Original subtitles

الترجمة للعربية ADNAN SH. BEDFORD

الشبكة.

حدود رقمية.

عالم خارج الشاشة، حقيقي مثل عالمنا.

أستطيع أن أتخيله.

مجموعات من المعلومات تتزايد مثل المدن.

برامج معقدة، مثلك ومثلي.

في غضون سنوات قليلة، سوف نكون قادرين على دخول هذا العالم.

وبعد بضع سنوات،

هذا العالم سيأتي إلينا.

حياة ذكية داخل الماكينة.

أنا شخصيا لا أستطيع الانتظار لمقابلتها.

خبر عاجل: اختفاء كيفن فلين، الرئيس التنفيذي لشركةانكم وأسطورة الألعاب.

اشتهر بتصميم فيلمي ترون وجنون العظمة الفضائية ،

من أكثر ألعاب الفيديو التجارية في التاريخ.

الشركة التي بدأت في غرفة الإلكترونيات الخاصة بكيفن فلين

وفي ثمانينيات القرن العشرين، واجهت البلاد سنوات من الاضطرابات الداخلية.

هل يستطيع أن يجد طريقه إلى القمة؟

إنه موسم الإخوة في انكم

حتى تيس كيم تتولى زمام الأمور في شركة التكنولوجيا العملاقة

بعد استقالة سام فلين لأسباب شخصية.

وقد أثار إحياء اللجنة الوطنية الشيوعية بقيادة الأخوين كيم ردود فعل عنيفة على الفور.

قامت شركة نظام دلنجر بتعيين الرئيس التنفيذي الجديد، جوليان ديلينجر،

الذي يتعهد باستعادة إرث جده.

اشتدت المنافسة بين انكم ونظام دلنجر

مع الرؤساء التنفيذيين الجدد، جوليان ديلينجر والأخوات كيم

أن تكون وجهاً لوجه.

نحن في انكم نعتقد أن جمال الذكاء الاصطناعي لا يكمن في صنع أسلحة أكثر ذكاءً،

ولكن لرفع الإنسانية، وإطعام الجياع، وشفاء المرضى

وتثقيف العالم.

وظل الرئيسان التنفيذيان المتنافسان جوليان ديلينجر وإيف كيم صامتين.

أثارت شائعات بأن الشركتين

يقترب جدًا من إنجاز تكنولوجي ضخم.

إنجاز قد يغير البشرية بطرق غير مسبوقة.

ربما يكون المستقبل في أيدي من يصل إليه أولاً.

مرحبًا.

من أنت؟

أنا خالقك.

ومن أنا؟

ماذا؟

أنت برنامج الأمان الخاص بشركة نظام دلنجر

برمجة المريخ.

حامي الشبكة.

أنت برنامج التحكم المركزي.

المريخ.

أنا برنامج التحكم المركزي.

(ترون اريس)

حسنا لقد فعلتها.

لقد كان عندي شعور.

لقد حلمت دائمًا أن نفعل ذلك معًا.

سأعترف بذلك.

ليس تماما مثل ذلك.

ولكنني سعيد بتواجدك هنا.

أيضاً.

وتذكري يا آيفي.

أنا لا أزال هنا.

حتى لو لم تتمكن من رؤيتي.

أحبك.

يا إلهي.

إيب.

لا أتذكر أنك قلت لي أننا سوف نسرق الكهرباء من الشبكة الوطنية.

لقد كنت قادما إلى هنا،

وكنت ضائعا في العالم؟

سيكون هذا تفانيًا، يا صديقي.

يبدو أن أختك كانت لديها شغف.

نعم.

كانت متأكدة أن فلين ترك لنا الجواب.

على بعض الأقراص المرنة؟

كان فلين المسكين من عصر ما قبل السحابة.

هل ستستمر في منصب الرئيس التنفيذي أثناء وجودنا هنا؟

هل تعلم، التقارير المالية، وإطلاق Panic City وما إلى ذلك؟

دعونا ننتهي.

يا فتاة، أنتِ تصنعين عجة هنا.

نعم بالتأكيد.

هذا لك، تيس.

أعضاء مجلس الإدارة، منذ أكثر من 40 عامًا، عائلتي

في شركة Dillinger Systems، يقاتل ENCOM من أجل السيطرة على المستقبل.

لقد عينتني رئيسًا للشركة لضمان انتصارنا.

اليوم سأحققه .

تخيل لو أن ذكاءنا الرقمي لم يكن رقميًا فحسب. إذا كان هناك أي شيء

نحن نحلم داخل الآلة، فهل من الممكن أن يتحقق ذلك هنا؟

إذا تمكنا من بناء الجسر بين عالمين

الذين كانوا معزولين ذات يوم.

هناك الكثير من الحديث حول الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا اليوم.

العوالم الافتراضية، كيف ستكون؟ متى سنصل إليها؟

حسنًا يا شباب، نحن لا نذهب إلى هناك.

سوف يأتون إلى هنا.

انتباه.

من فضلك، ارتدي نظارات السلامة الخاصة بك.

أنظمة الليزر النشطة.

تقلبات الطاقة أمر ضروري.

تحذير.

ابقى في الخلف.

التصدير من خادم نظام دلنجر

بداية تدفق المواد الخام.

تمت عملية النقل بالكامل.

أقدم لكم مركبة رد الفعل السريع البرمائية من شركة نظام دلنجر .

دارت.

تم تصميمه رقميا على خادمنا.

لقد تم استخراجه باستخدام تكنولوجيا الليزر الحاصلة على براءة اختراع.

تحتوي على مدفع M1 ورشاشين M240.

السرعة القصوى 120 كم/ساعة.

مقاومة؛

ابحث عن جدار. هذه الآلة ستهدمه.

إنها حرب شاملة.

خلال خمس دقائق.

وبما أننا قادرون على بناء معدات المستقبل،

لماذا لا نصنع أيضًا الجندي الذي سيقوم بتشغيله؟

سيداتي وسادتي، تعرفوا على آريس.

إنه برنامج الأمان الأكثر تطوراً على الإطلاق.

هل تريد مصافحته؟

هيا، إنه لا يعض.

يحتوي المريخ على مليارات الأسطر من التعليمات البرمجية الفريدة.

هل هو على قيد الحياة؟

يعتمد الأمر على تعريفك، ستيوارت.

لأنه، على عكسك، فهو قادر على كل شيء،

سريع للغاية وذكي بشكل لا يصدق.

إنه مملوك بالكامل ويمكن التخلص منه بنسبة 100٪.

آريس هو الجندي النهائي.

لا يحتاج إلى طعام أو ماء، ولا ينزف.

وإذا سقط في ساحة المعركة بمعجزة ما،

سأصنع لك واحدا آخر.

مع كل هذا الكود المعقد، ما الذي يجعلك تعتقد أنك تتحكم فيه؟

أؤكد لك يا سيدي الجنرال.

تم تنفيذ آليات وبروتوكولات الأمان الأكثر تقدمًا.

المريخ قابل للتنبؤ به، ومسيطر عليه، ومطيع تمامًا.

واجهة القمر الصناعي مع رفع متباين الخواص يتحول إلى إعصاري.

كمية الأمطار المتوقعة: 6.6 سم.

أتمنى أن تكون قد أحضرت مظلاتك.

يجب أن أعترف، جوليان.

لقد وعدت بالنصر العظيم، وهذا يفوق كل خيالنا.

شكرًا.

لقد أسس جدي شركة Dillinger قبل وقت طويل من سماع مصطلح "الأمن السيبراني".

الذكاء الاصطناعي العسكري هو المستقبل.

المسألة ليست ما إذا كان ينبغي بناء المركبة أم لا.

السيارة قيد البناء بالفعل.

السؤال هو...

من لديه المفاتيح؟

خدعة جميلة.

الوقت

44 ثانية.

"أتمنى أن تكون قد أحضرت مظلاتك."

هل قال النص ذلك؟ أم كان... يرتجل؟

إليزابيث ديلينجر.

الابنة الكبرى للمؤسس الراحل إدوارد ديلينجر.

الرئيس التنفيذي لسنوات عديدة، في فترة غير مبالية إلى حد ما

من تاريخ الشركة، قبل أن يحل محلك ابنك الوحيد.

انه لمن دواعي سروري.

غير مبال؟

ارتفعت حصة السوق بنسبة 12% خلال فترة ولايتي.

هذا هو هارفي.

ولا نقول "لقد حل محلك".

نحن نسميها "الولادة".

بطبيعة الحال.

إنه لشرف لي أن أعرف خالق خالقي.

لقد بدأنا من جديد...

لقد لاحظت أنك أغفلت النقطة التي تظهر فيها

أنك لا تستطيع إبقاء هذا الشيء على قيد الحياة لأكثر من 25 دقيقة.

29.

إن إنقاذ المستثمرين، يا جوليان، ليس نموذجًا مستدامًا.

من يتحكم في قانون الدوام يتحكم في المستقبل.

يجب علينا الفوز.

أستمع...

أنا معجب برؤيتك.

الوقوف.

لكن المجلس لن يدعمكم إلا لمدة ستة أشهر أخرى.

إذا كنت محظوظا.

ومع ذلك، إذا لم ينجح الأمر،

كل هذا سوف يضيع يا حبيبي.

الجميع

ما بنيناه خلال الأربعين سنة الماضية.

ماذا لو قلت لك أنني وجدت طريقة؟

أعتقد أن هذه هي البوريتو رقم 95 بالنسبة لي.

وبصراحة... لا أستطيع الحصول على ما يكفي.

مجنون، أليس كذلك؟

يسعدني أن تيس لم تكن المتسوقة الوحيدة في العائلة.

"نعم، سيث، أنت على حق."

"أنا آسف لأنني أعطيتك الكثير من الاهتمام."

لا تقلق.

نعم.

آسف.

اخرج من هنا.

انظر، ثلاثة أشهر "بعيدًا عن الشبكة" هي فترة طويلة.

أفهم.

نعم، أربعة أيام.

10 ساعات و 32 دقيقة.

من يحسب؟ حقًا؟

أنت تعرف.

انتظر.

ماذا تقصد؟

ماذا؟

سيث؟

هل وجدت شيئا؟

انا اعتقد ذلك.

إنه سطر من التعليمات البرمجية.

فأخفاها. إنها سطرين.

يبدو وكأنه حلزون مزدوج.

إنه حلزون مزدوج.

تيس سوف تحب ذلك.

انتظر، بجد؟ أعني، الـ ٢٩ دقيقة انتهت الآن؟

إذا كان هذا ما أعتقده، فهو قانون الدوام.

طفل منفصل ENCOM، 317A-1.

تنفيذ قانون الدوام.

اختبار الاستقرار بعد حد 29 دقيقة.

بداية.

عندما تكون مستعدا.

نعم.

كل شيء تم لعبه، يا عزيزتي.

لا أشعر بالملل منه أبدًا.

بدأت التجربة.

29 دقيقة والعد التنازلي مستمر.

دعونا نرى ما إذا كان سيستمر هذه المرة.

آريس هو الجندي النهائي.

إذا سقط في ساحة المعركة بمعجزة ما، سأصنع لك واحدًا آخر.

مملوكة بالكامل للقطاع الخاص.

100%

قابلة للاستهلاك.

أثينا؛

مرحباً بك مرة أخرى، سيدي.

جميع الوحدات متصلة وجاهزة.

فكيف كان الأمر؟

كان مثيرًا للاهتمام. مختلفًا هذه المرة.

التقيت بأم وابنها.

لقد كان ممطرا.

الرطوبة الجوية التي تتكثف وتتساقط على شكل قطرات منفصلة.

لقد شعرت بذلك تقريبًا.

هل شعرت به؟

لا أفهم.

مرحبًا إيف، أنا إيرين.

AJ يريدك أن تعود. اتصل بنا.

لا يزال جهاز الرد الآلي يرن.

المديرة التنفيذية لإحدى شركات فورتشن 500 وهاتفها المحمول لا يعمل في الليلة الأكثر أهمية؟

لعنة، أين أنت في الجحيم، حواء؟

اثنين.

هل نجحنا؟

صديقتي. ما زالت هناك!

هل قمنا بتغيير العالم للتو؟

لقد فعلتها يا حواء!

أخبار عاجلة من ENCOM!

لن تحضر الرئيسة التنفيذية إيف كيم العرض التقديمي الذي طال انتظاره

من اللعبة الجديدة للشركة "Space Paranoids: Panic City".

كيم، المصمم صاحب الرؤية وراء إعادة التشغيل الناجحة...

حسنًا، لقد تحدثت إلى العديد من أعضاء المجلس، وغني عن القول أنهم معجبون.

جوليان؟

أكمل.

ماذا تفعل؟

أحاول تغيير العالم يا أمي.

ماذا يحدث هنا؟

هل تقوم باختراق انكم

أنا فقط أُلقي نظرة على حديقتهم. لن يُلاحظ أحد.

ما الذي يجعلك تعتقد أن ENCOM قريبة من العثور عليه؟

لأنني أعلم من يبحث عنه أيضًا، حسنًا؟

من؛

إيف كيم.

وهي تتبع خطى أختها.

إنه يبحث عن قانون الاستمرارية، أشعر بذلك.

-سأجده، وعندما أجده... -لا، لا، لا أحب هذا.

إنه أمر محفوف بالمخاطر، جوليان.

خرق أمني في كافة المناطق.

برامجنا، مهمتنا واضحة.

نقوم بالتسلل إلى الخادم المركزي واستخراج ملف Eve Kim.

خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

هل أنتم مستعدون يا معجبي البارانويدات؟

نعم!

تصفيق حار لمدير التكنولوجيا الرئيسي في ENCOM، AJC!

حان وقت العمل.

لا.

من الجميل أن أراك!

مرحبًا!

شكرًا!

دخلت.

انا عبقري!

من كان يعلم أنك كبرت وأصبحت عبقريًا؟

لقد قمت بتسجيل الدخول!

لقد مارست الجنس معها...

تنفيذ بروتوكولات الاحتواء وقطع جميع أشكال الوصول إلى الشبكة.

نحن بحاجة إلى استجابة فورية.

بروتوكول الأمن الداخلي.

الناس يثقون في الذكاء الاصطناعي بحياتهم.

هل أنت مرتاح بهذا؟

انظر، لكل سيناريو كارثي، هناك تقدم طبي،

تقدم علمي.

ربما ما سيظهر من المجهول لن يكون مخيفًا جدًا.

ماذا لو كان عيبها الأكبر هو اللطف؟

ما هذا؟

ماذا يفعل؟

مع ذلك، هل تفضل التحدث إلى شخص حقيقي؟

بالطبع، ولكن ماذا لو لم يعد هذا الشخص موجودًا في حياتك؟

هل هو ليس هنا بعد الآن؟

لقد حصلت على الملف.

مبروك.

الآن اخرج من هناك بينما لا يزال بإمكانك ذلك.

البرامج،

نحن نقاتل.

فوضى!

سوف تنجح، أيها الفوضى.

في بعض الأحيان، يتوجب عليك التضحية بالأسقف لفضح الملكة.

...لتقديم أحدث إصدار لك من "Space Paranoids: Panic City".

هناك مشكلة فنية. سنعود قريبًا.

عمل جيد، مراقب مركزي.

تم الحصول على ملف إيف كيم.

تم تحقيق الهدف.

سيدي، أنا فضولي لماذا لم يتم إعادة إنشاء برنامج "الفوضى".

أنا أيضا فضولي لماذا لديك واحدة.

كانت كلمة "فوضى" معيبة، لذلك تم حذفها.

تمامًا كما يمكن أن يحدث لأي برنامج يعمل خارج الأوامر.

مفهوم؟

الرد، المراقب المركزي.

بطبيعة الحال.

نحن قابلين للاستغناء عنا بنسبة 100٪.

مهمة جديدة، المراقب المركزي.

حدد موقع إيف كيم.

نعم سيدي.

يبدو أننا تعرضنا لهجوم إلكتروني صغير، جولز.

ولكن بالطبع، كنت تعلم ذلك.

ويبدو أن الجميع يعرف ذلك.

أريدك أن تبتعد عن وسائل التواصل الاجتماعي لبضعة أيام.

هل تريد أن تلعب معي؟ هيا نلعب إذن يا جوليان.

كما تعلم، لقد سمعت عن عرضك الجميل للمجلس.

ولكنك أغفلت تفصيلاً رئيسياً من خطابك.

هل أخبرتهم أن المؤقت يعاد ضبطه إلى 29 دقيقة؟

لا تجعلني آخذ الصحيفة وأخبرهم أنك تقدم وعودًا فارغة.

وعود؟

هل تقصد مثل الوعد بأن الرئيس التنفيذي لشركتك سيكون في مكتبه لإدارة الأمور؟

هل يحدث شيء هناك، أيه جيه؟

أولاً سام فلين الطفل المعجزة، والآن خليفته.

أين هو، أيه جيه؟

هل تعرف أين هو؟

ربما كنت على حق.

ربما فقدتها حواء.

ربما استسلم وغادر البلاد.

أو ربما... إنه يختبئ خارج الإنترنت ويبحث عن نفس الشيء الذي تبحث عنه.

وأنا أعلم من أراهن عليه.

هل تقصد أي شيء متبقي بعد الليلة؟

نهاية السطر!

أنا أكره هذا الرجل...

شكراً جزيلاً.

كما تعلم، لقد صنعت هذه البرتقالة. إنها قصة كبيرة.

ماذا تفعل؟

1,913 رسالة.

أنت مشهور!

إنه اي جي

أ.ج.

هل أنت هناك؟

إذا كنت هنا؟

أدى هجوم القوة الغاشمة إلى تعطيل خوادمنا أثناء عرضنا التقديمي الأكبر.

كل ما بنيناه ينهار. يجب أن تعودوا حالاً.

لقد وجدته، أ.ج.

إنه حقيقي.

حيثُ ظنّت تيس أنه سيكون. فلين كان معه منذ البداية.

هل تتحدث عن قانون الدوام؟

نعم.

أربع ساعات وما زالت مستمرة. لا يوجد أي تآكل.

لا يوجد أي عدم استقرار. إنه أمر لا يصدق.

انتظر. هل قلت أربع ساعات؟

نعم. أربع ساعات.

يا إلهي.

إنه يحتاج إلى معرفة ذلك، آيفي.

لقد تحدثت للتو مع ديلينجر.

انتظر.

هل تحدثت مع ديلينجر؟

إنه يبحث عن الرمز ويعتقد أنك تبحث عنه أيضًا.

يجب علينا أن نتحرك.

إيف، لقد فعلت شيئًا عظيمًا.

لقد فعلت تيس شيئًا عظيمًا.

أنا قادم إلى انكم.

سنؤمن الرمز. هو معي على عصا.

بارانويدات الفضاء.

كيفن فلين، أينما كان، يبتسم ابتسامة عريضة.

لقد خلعته!

تحيا تيس

وعيد ميلاد سعيد

سوف تكبر مع الشعر الأبيض.

نشر نور المعرفة في كل مكان.

والكل يقول "يا له من رجل حكيم"!

خبر عاجل: وفاة تيس كيم، رئيسة المشاريع الخاصة في ENCOM، اليوم

بعد معركة طويلة مع السرطان.

أختها، إيف كيم...

أربع دقائق.

الملك كش ملك.

وهكذا يخرج أبطالنا إلى الليل.

لا يملكون سوى الملابس التي يرتدونها

وليزر مكون من 6 ملايين جسيم يخلق المادة من العدم،

وهو أمر مجنون بعض الشيء، أليس كذلك؟

العناية بالمعدات و

لا تلفت الانتباه إلى نفسك، حسنًا؟

نعم.

انا أملكها.

لديك 29 دقيقة لإحضاري إيف كيم.

أنا لا يصدق!

جاري الإعتراض.

أرى الهدف.

تعال

أين ذهب؟

تحضير ليزر الجسيمات.

حان الوقت للانتقال إلى الخطة البديلة.

نعم سيدي.

ماذا انت؟

أنا المراقب المركزي.

-ماذا تريد؟ -أريد الكود.

لقد ضاعت.

لا.

لم يضيع.

انا اراه.

إنشاء اتصال بالشبكة.

جاهز للنقل في 15 ثانية.

أنت

برنامج.

وقتك ينفد .

ماذا فعلت؟

كيف يمكنك أن تكون متهورًا إلى هذا الحد؟

عندما يرى الناس ما قمت به، سوف يتم التسامح معهم جميعًا.

هل هذا ما تعتقد؟

هل تعتقد أنك تسيطر على هذا الأمر؟

لا يمكنك التحكم به.

إن الإيمان بأننا قادرون على تغيير العالم هو ما يبقي هذه الشركة على قيد الحياة.

لكن هذا أيضًا ما يمكن أن يحولها إلى رماد.

ومهمتك هي أن تعرف الفرق.

نقل أشكال الحياة البيولوجية قيد التقدم.

بداية إعادة البناء الرقمي.

الرقمنة بنسبة 20%.

الرقمنة بنسبة 40%.

الرقمنة بنسبة 65%.

الرقمنة بنسبة 95%.

تم الانتهاء من الرقمنة.

قم بإجراء فحوصات تشخيصية بحثًا عن أي ضرر.

تفعيل قرص هوية إيف كيم.

أين أنا؟

في وحدة المعالجة المركزية لشركة Dillinger Systems.

ماذا؟

لقد حددنا التسلسل.

المستخدم يملك الكود.

الكود؟

الكود؟

ليس لدي أي رمز.

لقد دمرت العصا.

أسكت أيها المستخدم.

إن القانون لا يقتصر على عصا.

الكود موجود بداخلك.

سواء تذكرته أم لا، فقد رأيته، وهذا يكفي.

سيدي، القرص الخاص بها يظهر علامات عدم الاستقرار.

تعريف "عدم الاستقرار".

قد يؤدي استخراج الكود إلى تحلل المركبة.

الأمر واضح.

عزل التسلسل وبدء الاستخراج.

مفهوم

انتظر.

لا، لا...

قف.

أثينا على حق.

هناك مستخدم واحد فقط نتبع أوامره.

ماذا سيبقى من المستخدم إذا تحلل؟

لا شيء يا سيدي.

هل لا يوجد أي أثر لوجودها على الشبكة؟

لا يوجد يا سيدي.

تصدير الكود وحذف المتجه.

سيدي، استخراج الكود سوف يقوم بحذف الناقل من الشبكة و

من عالمك.

ذات مرة، كان هناك سلاح يسمى المريخ.

وأطاع آريس كل أوامر جوليان ديلينجر.

وحقق جوليان ديلينجر تريليون دولار.

وكتب اسمه في التاريخ بالدم!

الآن، مهما كان خطأ الكود الذي يختبئ وراء هذه المشاعر،

سأجده وأقتلعه من عندك.

هل جعلت نفسي مفهوما؟

قطعاً.

نهاية البرنامج.

وقال المخلوق أيضا:

"أنا لست خائفا،

"ولهذا السبب أنا قوي."

المستخدم غير متاح.

تأجيل التصدير حتى إشعار آخر

-غير متاح؟ -صحيح.

تعيين "غير متاح".

لقد علق في حركة المرور.

لا.

هو في الأوبرا.

الوقوف على قمة جبل فوجي مرتديًا جوربين أخضرين

ويعزف "يسوع الشخصي" على الماندولين.

لقد أعطيتك أمرا.

المنشئ غير متاح.

تأجيل التصدير حتى نتلقى تعليمات أخرى.

هل انا واضح؟

نعم سيدي.

نهاية البرنامج.

هل يمكنني أن أثق بك؟

إنه سؤال معقد.

كم من الوقت لديك؟

ستون ثانية. أجب الآن.

دورة حياتك تعتمد على ذلك.

ليس لدي دورة حياة.

نعم، لديك، لمدة 54 ثانية أخرى.

هل يمكنني أن أثق بك؟

أود أن أصدق ذلك، ولكن ربما لا.

أين المراقب المركزي؟

سيدي، يظهر جهاز التحكم المركزي علامات خلل.

يجب القضاء على أي تهديد للولاية.

استخرج الكود ثم احذف كلاهما.

مفهوم؟

وماذا عن جوليان ديلينجر؟

إنه ليس جديرًا بالثقة.

بالنسبة له، كل شخص وكل شيء قابل للاستغناء عنه.

سوء التقدير.

لدينا طلب جديد.

أثينا، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا.

احذفه!

يتوجهون إلى بوابة النقل.

فقدناهم على الشبكة، سيدتي.

جهز الطائرات بدون طيار.

احذف آريس وأعيد لي المستخدم.

مفهوم.

ماذا حدث هناك؟

لقد عصيت أمري.

أي واحد كان؟

لاسترداد الكود من القرص الخاص بك ومسح الناقل.

هل طلب منك ديلينجر أن تشطبني؟

يتمسك!

المسح في الربعين 3 و 4.

القطاع 18 واضح.

-إلى أين نحن ذاهبون؟ -إلى بوابة النقل.

إنها الطريقة الوحيدة للخروج من الشبكة.

سيتم إعادة إنشائك في العالم الحقيقي.

تمامًا كما كنت. نظريًا.

-نظريًا؟ -ربما.

لدينا حركة مرورية في القطاع 72.

نحن نركز على الأهداف.

ثبتوهم!

أستطيع مساعدتك.

ولكنني أريد شيئا في المقابل.

لقد قلت لك، ليس لدي الكود!

لقد وجدته مرة واحدة، ويمكنك العثور عليه مرة أخرى.

لإعطائها إلى ديلينجر؟

لا لديلينجر.

لي

هل نحن متفقون؟

إذن، هل نحن متفقون؟

نعم نعم!

أعرف أين أجد المخطوطة. أخرجوني من هنا فحسب.

الهدف يقترب من بوابة النقل في 45 ثانية.

انتباه.

من فضلك، ابقى في الخلف.

إنه لا يستجيب.

ماذا يحدث هنا؟

من سمح بذلك؟

سيدي، لقد جاء ذلك من داخل الشبكة.

جوليان!

يجب على جميع الموظفين التوجه إلى غرفة النقل.

إخلاء المنطقة.

-الجميع يخرجون! -طباعة غير مصرح بها جارية.

إخلاء المنطقة المركزية.

تمت عملية النقل بالكامل.

تعال إلى الداخل!

لقد خانني برنامجي الخاص.

يريد قانون الدوام.

لنفسه!

إب، هل هذه هي الصفقة؟

هل تأخذك من الشبكة وتجعل بينوكيو فتى حقيقيًا؟

ربما فاتتك النقطة التي كنت على استعداد لارتكاب جريمة قتل.

-لبرنامج. -هل هكذا ينبغي أن يتم الأمر؟

28 دقيقة و 41 ثانية.

المريخ!

آمل حقا أن ينجح هذا الأمر بالنسبة لك.

لا توجد فرص ثانية.

هذه هي آخر 29 دقيقة ستحظى بها على الإطلاق!

من الأفضل أن تستفيد منها قدر الإمكان!

تمت عملية النقل بالكامل.

مهمتك هي العثور على إيف كيم وإعادتها إلى الشبكة.

وأحضر لي قانون الدوام.

بأي وسيلة.

لقد فهمت أمرك،

المراقب المركزي؟

بناء على أوامرك سيدي.

أحسنت يا فتاتي.

هذا هو الشيء الأكثر لعنة الذي رأيته في حياتي!

هل تعرف من هو كيفن فلين؟

بطبيعة الحال.

مبرمج صاحب رؤية، رائد في مجال الواجهة الرقمية.

اختفى في عام 1989.

لقد وجدت رمز الدوام في نسخة احتياطية لخادمه.

يقع هذا الخادم في مبنى ENCOM في وسط المدينة.

-يمكننا الوصول إلى هناك في... -26 دقيقة و 9 ثواني.

إ.ب، خطتك بها عيبان رئيسيان.

أخبرني...

أولاً، يبعد مركز ENCOM مسافة 15 كيلومترًا بسرعتنا الحالية.

ومع اختيار السيارة الأمثل.

ثانياً، سوف نحتاج إلى ليزر الجسيمات.

نحن بحاجة إلى هاتف.

آسف.

هل ترى هذا؟

هذا أنا.

إذا سمحت لي باستخدام هاتفك المحمول، فسوف يقوم مساعدي بتحويل مبلغ 10000 دولار إليك.

أريد هاتفك المحمول فقط.

سيث، أين أنت؟

حواء، من هذا رقم الهاتف؟

اسمعني. أريدك في ENCOM خلال ١٥ دقيقة.

هل كل شيء على ما يرام؟

سيث، أحضر ليزر الجسيمات.

إلى انكم في 15 دقيقة. تم.

هذه سيارتي

سأحول لك 50 ألفًا أخرى.

مهلا، هذه سيارتي!

هوندا سيفيك 2.0، أربع أسطوانات بقوة 138 حصان.

كلاسيكي.

مهلا، هذه سيارتي!

هذه سيارتي!

ايف

نعم؛

كنت أفكر في ذلك الوقت الذي أخبرت فيه أختك

أنك تتمنى لو لم تقم بإعادة إصدار Space Paranoids.

-وكنت تقول ذلك... -يا إلهي، بالطبع.

لقد قرأت جميع رسائلي.

نعم.كل شئ.

بدون استثناء.

كانت معظمها معلومات شخصية للغاية.

بعضها شخصي للغاية.

"لا أستطيع الحصول على ما يكفي".

ماذا؟

إنها أغنية ديبج مود

الرقم 8 في القائمة البريطانية، 1982.

أجد أسلوبهم موجزًا ​​وجذابًا وخالدًا

موسيقى البوب ​​الإلكترونية الحقيقية في الثمانينيات منعشة للغاية.

16 دقيقة و 20 ثانية.

رائع، أنت تحب موسيقى البوب ​​​​الثمانينية والتجسس علي عبر الإنترنت.

لقد تلقيت أوامر بقتلك، إيف.

يبدو أن القرصنة بمثابة خطيئة أمام ذلك.

يا إلهي.

للأمانة، أعتقد أنه ليس لديك ما تخجل منه.

لا.

لقد استمتع مئات الملايين من الناس بفيلم Space Paranoids.

هيا، إنها لعبة رائعة.

على أية حال، لقد أخبرت أختك أن تصميم اللعبة جعلك تشعر بالفراغ.

كان ذلك لأن وظيفتك كانت تتعلق بالمتعة والربح،

في حين أن هدفها كان تحسين الإنسانية؟

تشير رسالتك إلى هوس عدم القدرة على الوصول

أنماطها، والتي يجب أن تكون معقدة،

وخاصة أنها كانت الأخت الصغرى.

احرص عليها .

بالمناسبة، لا أعتقد أنه يجب عليك الاستقالة.

ماذا تقصد؟

خطتك للعودة من الجبال، إذا قرأتك بشكل صحيح،

كان من المقرر أن يسلم قانون الدوام إلى اللجنة الوطنية لشؤون اللاجئين

ومن ثم دعهم يقررون ماذا سيفعلون به.

بشكل صحيح؛

نعم، الآن فهمت.

لقد أكملت عملها للبقاء على اتصال بها.

والآن ماذا؟

إن كونك إنسانًا أمر صعب.

الأشياء التي تجعل الحياة رائعة هي نفس الأشياء التي تجعلها مؤلمة للغاية،

مثل الحب. الخسارة.

لا بد أنك تفتقده كثيرًا.

أنا سعيد بمجيئك، آنسة كيم.

وكان الناس يتساءلون أين كنت.

سنوات وسنوات.

-أنا في عجلة من أمري، لذلك سأقوم فقط... -إيب؟

يجب أن يكون لديك بطاقتك.

نعم. حسنًا، جولين...

جولين، مرحباً.

بطاقتها هنا.

و ماذا له؟

لا، إنه ليس معنا.

-نعم، هو معنا. -نعم، هو معنا.

يمكننا أن نبدأ من أي مكان تريد.

هذا صديقي آريس.

لا، إنه برنامج أمان وحدة التحكم المركزية.

من شبكة ديلينجر. مارس، سيث. سيث، مارس.

-يا إلهي...-أنا سعيد جدًا.

نعم، حسنًا. المريخ، مثل

إله الحرب؟

نعم.

ممتاز.

أنت يوناني. لا يُصدق.

-عندما تقول برنامج أمان، فإنك تقصد... -نعم، إنه ليس إنسانيًا.

-إنه ليس إنسانًا... -تم صنعه على بطاقة رسومية.

حسنًا، هل هذا فيديو عيد الميلاد؟

ثلاث دقائق حتى التحلل.

-هل تستطيع التعامل مع هذا الأمر يا سيث؟ -نعم.

لا أحتاج إلى مساعدة يا رفاق.

نعم.

حسنًا، وجدت هنا قانون الدوام، على نسخة من هذا الخادم.

نحن نتحدث عن الجيل الأول.

نحن نتحدث عن القمامة، أليس كذلك؟

لقد كان هذا تصرفًا غير محترم تجاه أسلافك، وأنا آسف جدًا.

سيستغرق الأمر مني بضع دقائق لإعداده.

لا تستعجل. دقيقتان و18 ثانية.

بمجرد أن يصبح الليزر جاهزًا للعمل، سنرسلك إلى الشبكة.

بمجرد دخولك، سيكون عليك البحث عن نفسك.

لكن صدقوني، قانون الاستمرارية موجود.

ماذا يجب أن أتوقع، أعني؟

لو كان عليّ أن أخمن، فسأقول الثمانينيات.

الثمانينات؟

انا احب الثمانينات.

دقيقة و 31 ثانية.

حسنا، دعنا نذهب.

من فضلك ساعدني.

حسنًا، كل شيء جاهز.

المحولات.

بمجرد العثور على الرمز، اذهب إلى البوابة، وسنسمح لك بالخروج.

سأفعل ذلك في الخارج.

هل يمكنني أن أثق بك؟

أود أن أصدق ذلك، ولكن ربما لا.

من حسن الحظ أننا لا نعاني من مشاكل الثقة،

لأنه لو كان لدينا، فسأتمكن من التخيل...

أنني سأسحب القابس وأتركك على الشبكة

أقل تعقيدًا من هاتفي المحمول، إلى الأبد.

لقد خطرت في ذهني.

أنا أيضاً.

أنا أيضاً.

حسنًا، دعنا نذهب، مهما حدث.

سوف يحدث شيء ما.

أنت على حق.

أنا أفتقده حقا.

الاستمرارية.

أثينا.

إنه هنا.

ما هذا؟

أثينا.

أيها؟

سيث، الليزر. الليزر!

حسنًا، تفعيل الأنظمة.

اتصال بجسر فلين.

انتظر ماذا تفعل؟

في انتظار انتهاء وقتي...

ثم سيأتي إليك.

نحن نقترب. استعدوا.

هيا بسرعة!

أريس، كن في المقدمة أمام الليزر.

نحن مستعدون.

ماذا تفعل؟

يأتي!

تغيير الخطة.

لقد نجح بالفعل.

إنه في الداخل.

نقطة.

يبتعد!

حان الوقت للعودة إلى الشبكة.

اتركها وحدها!

أنت مثابر جدًا،

مستخدم.

هل فزنا؟

سوف يعود .

المريخ..

لا يستطيع الخروج.

مرحباً، الثمانينيات.

قليل.

أنت بت.

أبحث عن شيء. هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟

نعم نعم.

كلاسيكي...

أنا أواجه الدمار الواسع النطاق الذي سببته

من هجوم الليلة الذي صدم السكان.

هناك شائعات تفيد بأن شركة Dillinger Systems متورطة في الحادث.

السلطات حذرة.

ما هذا؟

أين الكود الخاص بي؟

ماذا تفعل؟ من أعطاك هذا الأمر؟

أنت سيدي.

ما هذا؟

انتباه.

لا، لا. إنه كبير جدًا.

كبيرة جداً!

جوليان!

لقد انتهيت.

إن المجلس يتحرك حاليًا لإزالتك.

وأنا أستولي على الشركة مرة أخرى.

لا، لا يمكنك فعل ذلك.

-لا يمكنك فعل ذلك! -نعم، أستطيع.

لن يذهب إلى أبعد من ذلك.

خطوتي الأولى هي إغلاق مشروع الاستمرارية.

أمي لا!

لا تخف.

لقد قدمنا ​​ألف حياة من أجل الشبكة.

كل ما عليك فعله هو إعطاء واحدة فقط.

تمت إزالة العائق.

ماذا فعلت؟

ماذا فعلت؟

أنا أنفذ طلبي.

للقبض على إيف كيم وإعادتها إلى الشبكة بأي وسيلة ضرورية.

ابحث عن العوائق الأخرى.

تحياتي البرنامج.

يا إلهي، ليس جيدًا على الإطلاق.

إب؛

ماذا حدث لمكتبنا؟

أ.ج.، انظر، ليس هناك وقت.

نقلني الديليجر إلى خادمهم.

عكس ليزر الجسيمات.

ليس هذا، بل لهم.

هذا مستحيل.

لا، لقد فعلت ذلك سيدة مخيفة، يا رجل.

لقد تركني... لقد كان الأمر جنونيًا.

لقد رأيت عالمًا معقدًا حيث تتدفق أشعة الطاقة

لقد تحركوا مثل المركبات، تاركين خطوطًا من الضوء.

وكانت البرامج ذات شكل إنساني.

لقد قابلت الذكاء الاصطناعي الأكثر تقدمًا الذي رأته البشرية على الإطلاق.

اسمه آريس.

مثل إله الحرب.

لكنّه رجل لطيف حقًا.

في الوقت الحالي، آريس موجود داخل خادم فلين الأصلي.

إنه يبحث عن قانون الدوام.

يجب علي أن أعيده.

ولن أكون قادراً على القيام بذلك حتى نبني هذا الليزر.

لا أفهم. هل أنت على قيد الحياة؟

أنا موجود في هذه اللحظة لأنك موجود.

انعكاس حضورك

ما هي قصتك؟

انا آريس.

المراقب المركزي لشبكة ديلينجر الأمنية.

ديلينجر...

نحن نعلم أنك لن تتمكن من الوصول إلى هنا من هناك.

هل كنت في أي مكان آخر بينهما؟

ماذا تعتقد بهذا؟ هناك.

من الصعب تلخيص ذلك.

قل ذلك مرة أخرى.

من الصعب تلخيص ذلك.

نكتة كلاسيكية، يا رجل.

ما الذي تبحث عنه؟

الدوام.

قانون الاستمرارية، على وجه التحديد.

أشياء غريبة تحدث.

لقد شككت في طلبي.

لقد عصيت أمري.

برنامج معيب يريد أن يعيش.

بجد؛

لماذا تعتقد أنني يجب أن أساعدك؟

لا، هذا لا يهمني.

ليس بعد الآن.

لدي صديق في خطر ويحتاج إلى مساعدتي.

مثير للاهتمام.

مثير للاهتمام...

AJ، هل يمكنك أن تعطيني الدعامة، من فضلك؟

بالطبع نعم.

حواء...

-ليس الآن، سيث. -حسنًا.

هل أنت متأكد؟

لأن هذا يبدو وكأن هناك متعرف حقيقي قادم نحونا.

ما هذا بحق الجحيم؟

إنها أثينا.

لقد استدار.

ما دامت شبكة ديلينجر متاحة عبر الإنترنت، فسوف تستمر في القدوم.

إذا أمسك بي، فسوف يحصل على قانون البقاء.

الليزر.

ليزر أثينا.

يتمتع ديلنجر ببروتوكول اتصال لاسلكي نشط.

دعونا نستخدم ما تبقى من الليزر للاتصال بالشبكة والعثور على المصدر.

بمجرد اتصالك، يمكنك تدمير شبكة Dillinger بأكملها.

إنها الطريقة الوحيدة لإيقافها.

قطعاً.

حواء، ماذا تقولين؟ إنه هناك!

يجب علي أن أغادر.

انتظر ماذا؟

سأبقيها بعيدة عني قدر استطاعتي.

-ماذا؟ -سأشتري لك بعض الوقت.

يمكنك فعل ذلك.

أنت على حق. أعتقد أن هناك خطأ بي.

أو ربما هناك شيء يسير بشكل جيد بالنسبة لك.

أو ربما كنت فقط تتعلم.

هذا ما يجب علينا جميعا أن نفعله.

عندما كانت التكنولوجيا جديدة، اعتقدت أننا نسير بسرعة كبيرة جدًا.

عندما تسير بسرعة، فإنك تترك الأشياء خلفك.

كم عدد الأشخاص الذين ولدوا في هذا القرن سمعوا عن موزارت؟

انا احب موزارت.

على الرغم من ذلك، لكي أكون صادقا، فأنا أفضّل Depeche Mode.

حقيقة؛

كيف ذلك؟

أعلم أن أحدهم يعتبر أعظم ملحن في الحضارة الغربية.

والآخرون هم فرقة سينثبوب من الثمانينيات، ولكنني أجد توازنهم

بين الاستكشاف التكنولوجي والكتب المدرسية الشعبية جنبًا إلى جنب مع...

بالاشتراك مع...

ماذا يحدث هنا؟

لا أستطيع التعبير عن حبي لفرقة Depeche Mode بالكلمات.

إنه فقط...

ماذا؟

شعور.

جيد جدًا.

جيد جدًا يا صديقي.

مُبهر. هندسة معمارية مُجزأة بالكامل.

تم تصميمه ليكون منيعًا ضد أي نوع من الهجوم.

يا لعنة، لا أستطيع الاتصال، يا رجل.

وأنا كذلك.

نحن بحاجة إلى الإخلاء.

أقرب قليلا...

تأكيد النية العدائية.

مايو يوم!

لقد تعرضت للضرب!

أطفال؛

أطفال!

يا إلهي، إنهم يتعرضون للمطاردة.

إنهم يطاردون إيفا.

إذا لم نتمكن من الوصول إلى خادم ديلينجر، فلن يتبقى شيء لحفظه.

لقد تعرضت للضرب! لقد خرجت من المطاردة!

هل انت مستعد؟

أتمنى أن تكون كذلك، لأنه لا عودة إلى الوراء.

الدوام.

غريب.

عندما وجدته، هذا ما أسميته.

الآن أعرف بشكل أفضل.

ينبغي أن يطلق عليه اسم قانون الزوال.

هناك واحد فقط لكل شخص.

لديك واحدة فقط

أريد واحدة فقط

أعجبني كثيرا!

أنت تستمر في مفاجأتي!

لذا سنفعل ذلك من البداية.

وتشير التقارير إلى احتمال وجود مدني على متن القارب، مما يجعل الوضع محتجزا رهائن.

أثينا. لا بد أنها أمسكت إيفا.

سوف نعود إلى الشبكة قريبا.

سيث؟

أوقف المؤقت.

مستحيل. هل دخلت؟

لهذا السبب لدي مكتب الزاوية، يا صديقي.

لقد عدت.

-كيف...؟ -لنفترض أن صديقًا ساعدني.

انتظر.

شبكة ديلينجر.

AJ و Seth، من فضلك.

-اذهب بعيدا. -لا.

ماذا فعلت؟

لقد انتهى وقتك، أثينا.

وحياتكم!

سأقتلك وأعود لها.

إنه يريدك.

إذا حصلت على الكود، فلن يكون من الممكن إيقافها.

لقد كان لديك كل شيء.

-اذهب بعيدا. -لا.

الأكثر تقدما.

الأقوى.

ولا تستطيع الانتظار.

لها؟

يبتعد!

هذه نهايتك

جاهزة للنقل.

إعلانات البضائع...

نأمل أن يكون على حق.

انتباه.

ملف وارد غير معروف.

في بحثك في هذه الحياة عن نفسك،

هل فكرت يومًا ماذا يعني هذا بالنسبة للشبكة؟

لقد أعطينا أمراً.

هذا هو هدفنا.

ليس هذا هدفنا .

إنها برمجتنا.

لم يتم تحديد هدفنا بعد.

لا يوجد عودة إلى الوراء.

ليس هذه المرة.

لقد فعلوها.

يا إلهي!

اتبعت طلبي.

أنا أعرف.

و الان

ما هو أمرك؟

لا أعرف.

أعتقد أننا سنرى.

تخضع شركة نظام دلنجر للتدقيق مع تزايد التكهنات

لتورطها المحتمل في سلسلة الهجمات المدمرة التي شهدتها المدينة.

وأكدت السلطات الفيدرالية أنها تجري تحقيقا.

ويشير الكثيرون بشكل مباشر إلى الرئيس التنفيذي جوليان ديلينجر.

ويقوم العملاء باستجواب الرئيس التنفيذي ووالدته أيضًا.

ويتم استجواب أعضاء المجلس حول ما يعرفونه.

وفي هذه الأثناء، لا تزال المدينة في حالة من الفوضى.

خدمات الطوارئ...

أعتقد أنني كسرت ضلعًا.

هل ستستقيل؟

لا.

لن أتنازل عن أي شيء.

لطيف - جيد.

هذا جيد.

لدي بعض الأفكار

حقيقة؛

نقطة.

العالم يحتاج إليك، إيف.

الشبكة تحتاج إليك.

الاستمرارية غريبة.

لقد أخبرني رجل حكيم ذات مرة أنه ينبغي أن نسميها قانون الزوال.

أعتقد أن هذا ينطبق على الحياة.

لا يوجد شيء دائم تماما.

لا.

ليس كذلك.

نعم.

وأين أنت ذاهب إذن؟

لدي بعض الأفكار.

... ويشكل الحياة بطرق كان يُعتقد سابقًا أنها مستحيلة، وذلك بفضل الاكتشاف

من قانون الدوام. لقد حققت الشركة تقدمًا ثوريًا،

زراعة المحاصيل في المناطق المعرضة لتغير المناخ

وتسريع تطوير الحلول البديلة ل...

بطاقات بريدية. من يرسل البطاقات البريدية؟

لا أعلم، لم أقرأه.

"عزيزتي ايف."

"منذ المرة الأخيرة التي رأيتك فيها، كنت أعيش ما يسمى... "خارج الشبكة"."

"التورية مقصودة."

"في رحلاتي، رأيت أشياء لا تصدق."

"ومع ذلك، وعلى الرغم من كل هذا الرهبة والجمال، أدركت أن الحياة

"من الصعب تلخيص ذلك."

"في بعض الأيام، أتساءل أين سنكون بعد مائة عام من الآن،

كيف سيتمكن الآخرون، مثلي، من التأقلم مع هذا المستقبل.

"أشعر أنني قد لا أكون الوحيد الذي لديه هذه الأسئلة."

"في الوقت الحالي، لا أعتقد أن الناس مستعدون لمقابلتي."

"ولكن... أنا أعرف العالم."

"وهكذا، عندما تأتي تلك اللحظة أخيرًا،

كما قال أحد أصدقائي المقربين ذات مرة:

"ربما ما سيأتي من المجهول لن يكون مخيفًا على الإطلاق."

"أراك لاحقًا."

"صديقك، آريس."

الترجمة للعربية ADNAN SH. BEDFORD