Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,039 --> 00:00:05,421
Eerder:
-Blijkbaar wist papa van de vijver.
2
00:00:05,546 --> 00:00:10,510
Elliot heeft iemand anders gezoend.
-Hier, ik heb dit gemaakt.
3
00:00:10,635 --> 00:00:15,515
Het is een vishaak.
-Jullie leven in verschillende werelden.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,101
Ik wil niet dat dit stopt.
-Casey.
5
00:00:18,226 --> 00:00:20,395
Komt Casey uit de toekomst?
6
00:00:20,520 --> 00:00:24,524
1814. Hij wou dat we aardappelen
en rogge plantten.
7
00:00:24,649 --> 00:00:27,318
Die jongen was papa.
8
00:00:28,486 --> 00:00:32,907
Elliot. Is Kat hier.
-Nee. Wat is er aan de hand?
9
00:00:33,032 --> 00:00:36,494
Is mama hier?
-Nee, dat zei ik al tegen Jacob.
10
00:00:36,619 --> 00:00:41,499
Casey is een tijdreiziger.
-Papa ook. Dat was hij tenminste.
11
00:00:41,624 --> 00:00:44,001
Is iedereen tijdreiziger?
12
00:00:44,127 --> 00:00:48,881
Het lijkt erop. Iedereen behalve wij.
Wacht. Jullie ook?
13
00:00:49,006 --> 00:00:51,926
Wat weet je over Colton?
14
00:00:52,051 --> 00:00:54,929
Ik heb hem in 1814 ontmoet.
15
00:00:55,054 --> 00:01:00,560
Weet je het zeker?
-Dat is voor mij niet zo lang geleden.
16
00:01:00,685 --> 00:01:05,815
Het was voordat ik op Cyrus' schip
vertrok, voordat Kat kwam.
17
00:01:05,940 --> 00:01:09,068
Verrassing voor Jacob jr.
18
00:01:09,192 --> 00:01:13,823
Zeker dringender dan een oude man
helpen voor je weggaat.
19
00:01:22,331 --> 00:01:24,750
Jongeman.
20
00:01:24,876 --> 00:01:30,089
Ben je verdwaald?
Kunnen we je helpen?
21
00:01:30,214 --> 00:01:35,094
Waar ben ik?
-Je bent op de boerderij van Landry.
22
00:01:37,054 --> 00:01:42,310
Je ziet eruit alsof je
een flinke storm hebt doorstaan.
23
00:01:42,435 --> 00:01:44,312
Ja.
24
00:01:44,437 --> 00:01:49,192
De storm won.
-Je hebt gelijk, mijn jongen.
25
00:01:54,238 --> 00:02:01,245
Ik ben Elijah Landry, dit is m'n zoon.
-Jacob. Aangenaam kennis te maken.
26
00:02:04,081 --> 00:02:08,002
Kom in het huis.
We zullen je opwarmen.
27
00:02:11,506 --> 00:02:16,927
Een van Susanna's beroemde
kruidenthee's om je op te warmen.
28
00:02:17,053 --> 00:02:20,556
Ik heb een nieuwe mix voor je
om te proberen.
29
00:02:20,681 --> 00:02:24,227
En dit. Je hecht er
niet veel waarde aan...
30
00:02:24,352 --> 00:02:28,022
maar misschien helpt het dit jaar.
31
00:02:28,147 --> 00:02:32,235
1814.
-Alles goed met je?
32
00:02:33,945 --> 00:02:40,117
Ja. Ik wou dat die dingen beter waren
in het voorspellen van stormen.
33
00:02:40,243 --> 00:02:44,455
Helemaal mee eens.
Kom, jongens, ga zitten.
34
00:02:50,211 --> 00:02:55,967
Ik vertrek over een paar dagen. Als ik
terug ben, trouw ik met Susanna.
35
00:02:56,092 --> 00:03:00,680
Wat een avontuur.
-Als dat schip afgeleverd is...
36
00:03:00,805 --> 00:03:07,144
bij de Britten kunnen we ons leven
samen beginnen. Wat zijn je plannen?
37
00:03:07,270 --> 00:03:12,316
Je mag hier overnachten
en je reis morgenochtend voortzetten.
38
00:03:12,441 --> 00:03:16,904
De tijd die ik hier ben
is gelijk aan de tijd dat ik weg ben.
39
00:03:17,029 --> 00:03:20,992
Wat betekent dat?
-Gewoon iets wat mijn oma zegt.
40
00:03:21,117 --> 00:03:24,870
Ik moet opschieten.
Bedankt voor alles.
41
00:03:24,996 --> 00:03:28,916
Weet je zeker
dat je de weg naar huis weet?
42
00:03:33,337 --> 00:03:37,049
Jullie hebben iets belangrijks opgebouwd.
43
00:03:37,174 --> 00:03:42,346
Iets dat generaties zal meegaan.
Wil je iets voor me doen?
44
00:03:42,471 --> 00:03:45,933
Plant zoveel mogelijk
rogge en aardappelen.
45
00:03:46,058 --> 00:03:49,478
Sla de tarwe en de maïs over.
46
00:03:49,604 --> 00:03:55,192
Ik heb het gevoel dat ik in een fabel
beland ben waar Susanna zo van houdt.
47
00:03:55,318 --> 00:04:01,324
Alsjeblieft. Ik kan niet uitleggen
hoe ik dit weet, maar geloof me.
48
00:04:07,496 --> 00:04:12,877
Heb ik je al eerder ontmoet?
-We zijn uit hetzelfde hout gesneden.
49
00:04:35,733 --> 00:04:39,737
Ik wist van niks.
Heeft je oma in de tijd gereisd?
50
00:04:39,862 --> 00:04:42,448
We komen te laat voor de film.
51
00:04:42,573 --> 00:04:45,868
Oma Fern is beter dan welke film dan ook.
52
00:04:45,993 --> 00:04:50,498
Al dat gedoe over de vijver.
-Het is gewoon een vijver.
53
00:04:52,375 --> 00:04:58,714
Oma, gaat het? Ik snap niet dat Colton
dit voor iedereen verzwegen heeft.
54
00:04:58,839 --> 00:05:00,341
Vooral voor jou.
55
00:05:00,466 --> 00:05:05,346
Misschien had hij dat nodig
en voelde hij zich gevangen.
56
00:05:05,471 --> 00:05:07,640
Wat bedoel je?
-Laat maar.
57
00:05:07,765 --> 00:05:12,478
Wat hebben we er nu aan
om er iets zinnigs over te zeggen?
58
00:05:12,603 --> 00:05:14,522
Geef hem nog niet op.
59
00:05:18,234 --> 00:05:23,030
De laatste keer dat we hier waren,
dacht ik dat we afscheid namen.
60
00:05:23,155 --> 00:05:26,117
Waarom ben je dan nog hier?
61
00:05:26,242 --> 00:05:30,871
Ik moest weten dat de Landrys
en Susanna veilig waren.
62
00:05:32,123 --> 00:05:35,167
En misschien hield ik hoop...
63
00:05:35,292 --> 00:05:41,340
dat je terug zou komen bij mij.
Ik ben blij dat ik niet zo dom was.
64
00:05:45,344 --> 00:05:48,764
Ik weet het.
God, ik kan hier niet zijn.
65
00:05:48,889 --> 00:05:53,352
Ik ben beschuldigd
van het gebruik van de vijver...
66
00:05:53,477 --> 00:05:58,774
om weg te lopen van al mijn problemen.
En hier ben ik en ik zoen jou.
67
00:05:58,899 --> 00:06:01,610
Neem ik wraak op Elliott?
68
00:06:01,736 --> 00:06:05,990
Is dat alles?
-Nee. Nee.
69
00:06:06,115 --> 00:06:12,288
Ik heb gewoon veel dingen
die ik moet uitwerken in mijn hoofd.
70
00:06:14,039 --> 00:06:19,128
Als je dat moet.
Maar ik zal niet eeuwig wachten.
71
00:06:20,921 --> 00:06:23,799
Hoeveel tijdreizigers zijn er?
72
00:06:25,384 --> 00:06:30,139
We hebben er vandaag nog twee
gevonden. Dit is gestoord.
73
00:06:33,642 --> 00:06:40,949
Ik dacht altijd dat Port Haven saai was.
Nu sta ik te popelen om terug te gaan.
74
00:06:43,611 --> 00:06:48,157
Kwam Kat uit de vijver?
Waar denk je dat ze heen ging?
75
00:06:49,116 --> 00:06:55,456
Oké. Minder praten, meer drinken.
-Waarschijnlijk het beste.
76
00:07:03,214 --> 00:07:07,343
Ik mis veel.
Je zegt pap en Casey?
77
00:07:07,468 --> 00:07:09,345
Katherine. Je bent thuis.
78
00:07:09,470 --> 00:07:13,307
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Het spijt me.
79
00:07:13,432 --> 00:07:17,353
Niet doen, alsjeblieft.
Ik ben moe. Ik ga naar bed.
80
00:07:20,940 --> 00:07:27,696
We verdienen allemaal antwoorden.
Maar mam meer dan wie dan ook.
81
00:07:27,822 --> 00:07:30,699
Dus laten we pap confronteren.
82
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
Heeft Colton in 1974 in de tijd gereisd?
83
00:07:34,370 --> 00:07:39,583
Als het om pap gaat,
hebben we het ergste al zien gebeuren.
84
00:07:39,708 --> 00:07:46,507
We kunnen z'n toekomst niet vertellen.
-Nou, dan is het aan jou, meid.
85
00:07:46,632 --> 00:07:49,677
Probeer of hij je in vertrouwen neemt.
86
00:07:55,224 --> 00:07:57,768
Het is Noah. Ik kan het niet.
87
00:07:57,893 --> 00:08:03,107
Niet als alles erop wijst dat
Casey mijn kind is met Max Goodwin.
88
00:08:03,232 --> 00:08:05,609
Noah en ik zijn kansloos.
89
00:08:05,734 --> 00:08:10,030
We gaan alles uitzoeken, oké?
Dat beloof ik, Ali.
90
00:08:20,666 --> 00:08:26,589
Gefeliciteerd met je jubileum.
Wat zeg je van ontbijten in de baai?
91
00:08:26,714 --> 00:08:29,800
Je ziet me op een heel slecht moment.
92
00:08:29,925 --> 00:08:34,930
En gisteren beantwoordde je
mijn telefoontjes niet.
93
00:08:35,055 --> 00:08:36,974
Ik kan dit nu niet doen.
94
00:08:37,099 --> 00:08:40,269
Alice, wat is er aan de hand?
95
00:08:40,394 --> 00:08:44,690
Je doet zo raar.
Ik dacht dat het goed ging tussen ons.
96
00:08:44,815 --> 00:08:47,401
Nee, ik geef echt om je.
97
00:08:47,526 --> 00:08:51,780
Als je om me geeft,
kun je gewoon eerlijk tegen me zijn.
98
00:08:52,156 --> 00:08:54,992
Het wordt niks volgens mij.
99
00:08:55,117 --> 00:09:00,080
Ik wil je echt geen pijn doen.
-Daar is het een beetje laat voor.
100
00:09:16,889 --> 00:09:22,728
Hopelijk kom je uit de verre toekomst.
Ik ben nog niet klaar om oma te worden.
101
00:09:23,479 --> 00:09:28,275
Wat wilde je dat ik zag?
Wat was er zo belangrijk?
102
00:09:34,406 --> 00:09:38,702
Wat? KC?
103
00:09:41,830 --> 00:09:45,793
Alice. Hier.
-Wat is er, jongens?
104
00:09:45,918 --> 00:09:49,254
Colton moet af van zijn zomerflirt.
105
00:09:49,380 --> 00:09:54,301
Dat was geen flirt. Ik ontmoet nooit
meer zo'n geweldig iemand.
106
00:09:54,426 --> 00:09:58,013
Kanaliseer je rauwe emotie in je muziek.
107
00:09:58,138 --> 00:10:00,975
Jay, moedig dit niet aan.
108
00:10:01,100 --> 00:10:06,063
Colton, meisjes zoals Delilah
eindigen niet bij boeren.
109
00:10:06,188 --> 00:10:09,775
Zullen we iets leuks gaan doen?
110
00:10:09,900 --> 00:10:16,240
Een laatste duik in de baai voordat
de zomer een verre herinnering wordt?
111
00:10:18,534 --> 00:10:21,328
Ik ben niet in de stemming.
112
00:10:24,373 --> 00:10:29,420
Dit is het. Ik voel het.
Het pad naar Coltons hart is duidelijk.
113
00:10:29,545 --> 00:10:32,089
Zeker weten? Hij is er kapot van.
114
00:10:32,214 --> 00:10:36,844
Maar ik ben er nog steeds voor hem.
Het is mijn tijd nu.
115
00:10:45,559 --> 00:10:47,769
Alice. Ben je al terug?
116
00:10:47,894 --> 00:10:53,191
Eerlijk gezegd had ik vandaag
ook geen zin in zomerpret.
117
00:10:54,985 --> 00:10:56,903
Ik wil met je praten...
118
00:10:57,029 --> 00:11:02,701
maar het voelt nooit als het juiste
moment. Ik weet dat je bent zoals ik.
119
00:11:03,452 --> 00:11:06,955
Je bent een muzikant
en ik werk aan een lied.
120
00:11:07,080 --> 00:11:09,916
Wil je eerlijk zeggen of het goed is?
121
00:11:10,042 --> 00:11:15,547
Natuurlijk. We moeten
eerlijk tegen elkaar zijn, toch?
122
00:11:15,672 --> 00:11:19,092
Ja. Dit is het.
123
00:11:19,217 --> 00:11:22,054
Ik ken een pad naar het verleden.
124
00:11:22,179 --> 00:11:25,348
Het is een geheim dat je moet weten.
125
00:11:27,142 --> 00:11:30,395
Het is een wereld
waar ik fouten heb gemaakt.
126
00:11:30,520 --> 00:11:32,773
Ik werd omlaag getrokken.
127
00:11:32,898 --> 00:11:37,527
Verzonken en koud.
Het is slecht, is het niet?
128
00:11:37,652 --> 00:11:43,992
Nee, de tekst is echt interessant.
Waar gaat het over?
129
00:11:44,117 --> 00:11:46,620
Dat we allemaal spijt hebben...
130
00:11:46,745 --> 00:11:53,293
van keuzes in het verleden.
Zoals Rick en...
131
00:11:53,418 --> 00:12:00,175
We hoeven dit niet te doen.
-Het liedje is mooi. Kan ik meer horen?
132
00:12:04,346 --> 00:12:08,350
Ik ben thuis. Ik kom even kijken
hoe het met je gaat.
133
00:12:08,475 --> 00:12:13,396
Kan het dat je vader wist
dat Jacob in de vijver ging?
134
00:12:13,522 --> 00:12:17,734
Vreselijk dat hij zag
hoe ik rouwde om onze zoon...
135
00:12:17,859 --> 00:12:21,905
wetende dat hij er nog kon zijn.
-Mama.
136
00:12:23,698 --> 00:12:28,829
Je weet hoeveel papa van jou
en van ons gezin hield.
137
00:12:28,954 --> 00:12:33,834
Vertrouw erop dat
alles wat hij deed, hij deed uit liefde.
138
00:12:33,959 --> 00:12:39,756
Je zou geen geheimen moeten hebben
voor iemand van wie je echt van houdt.
139
00:12:43,260 --> 00:12:48,557
Maar ik geloof nog steeds dat er
een hart is dat van mij zal blijven.
140
00:12:48,682 --> 00:12:51,309
Dat klopt in mijn dromen.
141
00:12:51,434 --> 00:12:55,564
Ergens in onze toekomst...
142
00:12:55,689 --> 00:12:59,234
is er een lied
dat we zullen zingen voor de zee.
143
00:12:59,359 --> 00:13:02,946
Over jou en mij.
144
00:13:03,071 --> 00:13:04,823
Dus ik adem.
145
00:13:05,907 --> 00:13:10,912
Hoop dat het water
je terugbrengt naar mij.
146
00:13:11,037 --> 00:13:14,916
En wens dat deze wens uit zal komen.
147
00:13:15,041 --> 00:13:18,628
Laat het water mij...
148
00:13:19,880 --> 00:13:24,092
terugbrengen naar jou.
149
00:13:24,217 --> 00:13:26,928
Mooie tekst.
Maar wat bedoelde je?
150
00:13:27,053 --> 00:13:32,559
Ik dacht dat Del het water haatte.
-Ik vond dat het poëtisch klonk.
151
00:13:32,684 --> 00:13:34,728
Als ik met een boot...
152
00:13:34,853 --> 00:13:39,649
langs de kust van New Brunswick
naar de Carolinas kon varen...
153
00:13:39,774 --> 00:13:43,486
zou het water me terugbrengen naar Del.
154
00:13:46,072 --> 00:13:48,950
Ik ben terug. Is er iemand thuis?
155
00:13:51,286 --> 00:13:55,874
Wat doe jij hier?
-Ik heb geen duik genomen met je.
156
00:13:55,999 --> 00:13:59,336
We kunnen oefenen voor de overhoring.
157
00:13:59,461 --> 00:14:02,964
Welke overhoring?
-Precies.
158
00:14:03,089 --> 00:14:05,258
Je had kunnen sms'en.
159
00:14:05,383 --> 00:14:09,262
Ik heb niet lang gewacht.
En je oma gaf me taart.
160
00:14:09,387 --> 00:14:14,059
Laten we dit afhandelen.
Hoofdstuk vier.
161
00:14:14,184 --> 00:14:17,187
Botsingstheorie.
-Mooie set.
162
00:14:17,312 --> 00:14:20,607
M'n oma kreeg het van Sam
toen ze jarig was.
163
00:14:20,732 --> 00:14:24,527
Mijn familie is geobsedeerd door schaken.
164
00:14:24,653 --> 00:14:29,115
Mijn oma leerde me al haar beste zetten.
-O ja?
165
00:14:29,241 --> 00:14:33,495
Als je me kunt verslaan met schaken...
166
00:14:33,620 --> 00:14:37,123
vraag ik of je
een nieuwe labpartner krijgt.
167
00:14:37,249 --> 00:14:40,961
Ik weet dat je me haat.
-Het boeit je niet...
168
00:14:41,086 --> 00:14:43,421
wat iemand van je denkt.
169
00:14:43,546 --> 00:14:47,968
Klopt. Je hebt geen enkele kans
om hier te winnen, dus...
170
00:14:48,093 --> 00:14:52,013
Ik moet winnen om die grijns
van je gezicht te vegen.
171
00:14:52,138 --> 00:14:58,019
Als ik je schaakmat zet in vijf zetten,
grijns ik echt zelfvoldaan.
172
00:15:13,034 --> 00:15:14,828
Fijn dat je er bent.
173
00:15:14,953 --> 00:15:20,083
Het was de enige plek die ik kon
bedenken waar we konden praten.
174
00:15:20,208 --> 00:15:26,506
Klinkt alsof je het uitmaakt.
-Ik wil geen geheimen tussen ons.
175
00:15:26,631 --> 00:15:33,013
En je hebt me verteld wat er
tussen jou en Emma is gebeurd.
176
00:15:33,138 --> 00:15:36,558
Ik ben jou hetzelfde verschuldigd.
-Oké.
177
00:15:36,683 --> 00:15:42,647
Ik was in 1816 met Thomas.
We hebben gezoend.
178
00:15:42,772 --> 00:15:45,692
Zeg je dat omdat ik heb gezoend?
179
00:15:45,817 --> 00:15:49,070
Ik probeer ook eerlijk te zijn.
180
00:15:49,195 --> 00:15:54,200
Het voelt een beetje alsof je probeert
de score gelijk te maken.
181
00:15:54,326 --> 00:15:57,495
Als we een score moeten bijhouden...
182
00:15:57,620 --> 00:16:02,751
dan hebben we allebei al verloren.
-Je hebt gelijk.
183
00:16:02,876 --> 00:16:06,463
Dus waar staan we nu?
184
00:16:06,588 --> 00:16:10,925
Ik weet het niet,
maar ik wil geen ruzie met je.
185
00:16:11,051 --> 00:16:13,053
Laten we geen ruzie maken.
186
00:16:14,262 --> 00:16:18,975
We hebben allebei fouten gemaakt.
-Er is iets kapot.
187
00:16:19,100 --> 00:16:22,604
En ik weet niet
hoe we het kunnen herstellen.
188
00:16:22,729 --> 00:16:29,069
Ik wou dat we niet zo hard hoefden
te proberen om dit te laten werken.
189
00:16:31,529 --> 00:16:33,865
Misschien is dat ons antwoord.
190
00:16:46,920 --> 00:16:50,840
We hebben allebei
onze relatie kapot gemaakt.
191
00:16:50,965 --> 00:16:56,221
Dat moet genetische aanleg zijn.
We hebben het niet van Colton.
192
00:16:56,346 --> 00:17:02,477
Ik wou dat ik over alles zo zeker was
als hij over zijn liefde voor Del.
193
00:17:02,602 --> 00:17:08,149
Ik wou dat de zon niet snel opkwam.
Ik ben nog niet toe aan een nieuwe dag.
194
00:17:08,274 --> 00:17:12,362
Ik ook niet.
-Tenminste niet in het heden.
195
00:17:20,995 --> 00:17:25,125
Ik geef toe
dat ik wegloop van m'n problemen.
196
00:17:31,047 --> 00:17:36,678
En jij rent naar mij toe.
Je hebt er de tijd voor genomen.
197
00:17:36,803 --> 00:17:38,513
Twee dagen maar.
198
00:17:38,638 --> 00:17:42,517
Drie maanden geleden
zag ik je voor het laatst.
199
00:17:42,642 --> 00:17:46,729
Maar ik dacht dat je zei
dat je niet zou wachten.
200
00:17:46,855 --> 00:17:50,233
Vlei jezelf niet. Ik moest blijven.
201
00:17:50,358 --> 00:17:53,445
Het tij keert hier.
-Wat is er gebeurd?
202
00:17:53,569 --> 00:17:56,114
Het sneeuwde en vroor in juli.
203
00:17:56,239 --> 00:17:59,825
Elijah deed z'n best
om zijn oogst te delen.
204
00:17:59,951 --> 00:18:03,913
De mensen keren zich tegen de leider
in z'n kasteel.
205
00:18:04,038 --> 00:18:07,500
Cyrus. Ik moet naar Susanna toe.
206
00:18:07,624 --> 00:18:10,420
Het is niet veilig.
-Geeft niet.
207
00:18:10,544 --> 00:18:13,922
Natuurlijk zeg je dat.
Laten we gaan.
208
00:18:23,222 --> 00:18:26,851
Alice. Perfecte timing.
-Waarom? Wat is er?
209
00:18:26,976 --> 00:18:30,855
Jasper wil een demo maken voor ons liedje.
210
00:18:30,980 --> 00:18:36,444
Hij kent een platenbaas in Amerika
die ernaar wil luisteren.
211
00:18:36,569 --> 00:18:38,279
Dat is geweldig.
212
00:18:38,404 --> 00:18:41,282
Je moet er wel in harmonie op zingen.
213
00:18:41,407 --> 00:18:46,245
Het is zoveel rijker met onze stemmen.
Het is ook jouw liedje.
214
00:18:46,370 --> 00:18:50,208
Nu meteen?
Hoe kan ik nee zeggen?
215
00:19:00,092 --> 00:19:05,306
Je mag hier blijven,
maar je moet Kat onder ogen komen.
216
00:19:05,431 --> 00:19:07,850
Hoe ging het gisteravond?
217
00:19:13,147 --> 00:19:15,733
Alles is een puinhoop.
218
00:19:15,858 --> 00:19:20,863
Wil je praten? Puinhoop?
Ze heeft onze vader vermoord.
219
00:19:20,988 --> 00:19:27,495
Dat is niet eerlijk. Ze wou hem redden.
Zouden we niet hetzelfde doen?
220
00:19:27,620 --> 00:19:32,875
Het is makkelijker om boos te zijn
op een persoon dan op een vijver.
221
00:19:33,000 --> 00:19:40,299
Zelfs na alles wat ze deed om je thuis
te brengen, om je familie te genezen.
222
00:19:41,384 --> 00:19:47,056
Ze zal zichzelf nooit vergeven
voor wat er met Colton is gebeurd.
223
00:19:47,306 --> 00:19:51,060
Ze wil niet dat iemand
dat tegen haar gebruikt.
224
00:19:51,185 --> 00:19:53,688
Ze geeft zichzelf al de schuld.
225
00:20:10,871 --> 00:20:16,919
Niet wie ik verwachtte te vinden.
Ik heb Kat gezocht in het huis.
226
00:20:17,044 --> 00:20:20,673
En ik kwam hier.
-Zij en Alice zijn er vandoor.
227
00:20:20,798 --> 00:20:23,843
Ik weet niet wanneer ze terugkomen.
228
00:20:23,968 --> 00:20:30,016
Mam, alles goed met je?
-Jullie twee dan?
229
00:20:30,141 --> 00:20:35,813
Kat heeft zo hard gevochten om me
terug te brengen om ons te genezen.
230
00:20:37,315 --> 00:20:39,066
Het is mijn beurt.
231
00:20:52,538 --> 00:20:57,168
Je stopt pas als je iedereen
hebt afgenomen waar ik van hou.
232
00:21:03,591 --> 00:21:08,346
Sorry dat ik stoor,
maar dat was gaaf om te zien.
233
00:21:08,471 --> 00:21:10,931
Waag je ooit de sprong, Del?
234
00:21:11,057 --> 00:21:14,518
Ik zal altijd degene zijn
die achterblijft.
235
00:21:18,648 --> 00:21:24,987
Het spijt me. Trouwen in een familie
van tijdreizigers lijkt me moeilijk.
236
00:21:25,112 --> 00:21:30,201
Ik ben niet van plan
om Claire hierover te vertellen.
237
00:21:30,326 --> 00:21:33,371
Het heeft niets te maken...
238
00:21:33,496 --> 00:21:38,084
met hoeveel ik van haar hou.
Het is gewoon groter dan wij.
239
00:21:38,209 --> 00:21:42,171
Ik sleep haar niet mee in iets
wat ik niet begrijp.
240
00:21:42,296 --> 00:21:46,967
Claire is een no-nonsense dame,
net als jij. Als ik begin...
241
00:21:47,093 --> 00:21:54,392
over een tijdreizende vijver zou
ze denken dat ik helemaal gek was.
242
00:22:05,236 --> 00:22:07,905
Cyrus, je gaat met de rest van ons.
243
00:22:08,030 --> 00:22:11,826
Anders breken we de poorten af, Goodwin.
244
00:22:14,745 --> 00:22:20,000
Neem alles mee en verlos me
uit mijn lijden als je toch bezig bent.
245
00:22:20,126 --> 00:22:22,586
Wens dat jezelf nooit toe.
246
00:22:24,004 --> 00:22:28,008
Katherine.
-Kom hier.
247
00:22:28,134 --> 00:22:31,512
Gaat het?
-Cyrus verbiedt me weg te gaan.
248
00:22:31,637 --> 00:22:37,268
We overleven misschien de winter,
maar Port Haven wordt weggevaagd.
249
00:22:37,393 --> 00:22:40,062
Er is een toekomst om voor te vechten.
250
00:22:40,187 --> 00:22:44,108
Daarom ben ik hier.
-En je bent weer in gevaar.
251
00:22:44,233 --> 00:22:50,281
Maar je zou op zijn minst meer kunnen
doen om je aan te passen, vind je niet?
252
00:22:55,244 --> 00:22:57,705
Hoe ben je hier binnengekomen?
253
00:22:57,830 --> 00:23:00,750
Thomas heeft me binnengesmokkeld.
254
00:23:00,875 --> 00:23:05,045
Cyrus gebruikt die tunnels
om voedsel te halen.
255
00:23:05,171 --> 00:23:08,632
Hij weet wat er in- en uitgaat.
-Ik ben hier.
256
00:23:08,758 --> 00:23:12,720
Alleen door Cyrus kon je binnenkomen.
257
00:23:17,516 --> 00:23:21,187
Ik zie jullie nu, jullie allebei.
258
00:23:23,856 --> 00:23:30,946
Het klopt in mijn dromen.
Ergens in onze toekomst...
259
00:23:31,071 --> 00:23:37,578
is er een lied dat ze zullen zingen
voor de zee over jou en mij.
260
00:23:39,705 --> 00:23:42,374
Dus ik adem gewoon.
261
00:23:42,500 --> 00:23:47,546
Hoop dat het water
je terugbrengt naar mij.
262
00:23:47,671 --> 00:23:51,634
En wens dat deze wens uitkomt.
263
00:23:51,759 --> 00:23:55,387
Laat het water mij...
264
00:23:57,515 --> 00:24:00,976
terug naar jou brengen.
265
00:24:06,982 --> 00:24:10,319
Terug naar jou.
266
00:24:23,874 --> 00:24:26,669
Het is gelukt.
-Dat was hem.
267
00:24:26,794 --> 00:24:31,423
Heb je nog iets anders in petto?
Er is nog meer tape.
268
00:24:31,632 --> 00:24:35,928
Ik heb nog een ander nummer,
maar ik weet het niet.
269
00:24:36,053 --> 00:24:41,517
Ik heb het nog voor niemand gespeeld.
-Kom op. Niemand veroordeelt je.
270
00:24:54,989 --> 00:24:57,074
Ik hou van je ogen.
271
00:24:57,199 --> 00:25:03,414
Hoe ze me een reden geven.
Hoe ze veranderen in het licht.
272
00:25:03,539 --> 00:25:10,845
Ik hoop dat je weet dat je alles bent
wat ik wilde in mijn hele leven.
273
00:25:12,298 --> 00:25:16,552
Jij bent de reden dat deze tuin groeit.
274
00:25:16,677 --> 00:25:20,973
Ons kalm houdt als de nacht.
275
00:25:21,098 --> 00:25:28,355
Je straalt als een doorgang
op het water in het maanlicht.
276
00:25:28,480 --> 00:25:33,068
In jouw ogen is er een horizon.
277
00:25:33,193 --> 00:25:37,156
Zodat ik mijn weg terug naar huis
kan vinden.
278
00:25:37,281 --> 00:25:41,660
Je weet gewoon wanneer je het vindt.
279
00:25:41,785 --> 00:25:45,664
En je zult nooit alleen zijn.
280
00:25:49,084 --> 00:25:53,923
Hou van je ogen.
Hoe ze me een reden geven.
281
00:25:54,048 --> 00:25:58,260
Hoe ze veranderen in het licht.
Ik hoop dat je weet...
282
00:25:58,385 --> 00:26:05,267
dat je alles bent
wat ik mijn hele leven wilde.
283
00:26:06,685 --> 00:26:09,772
In mijn hele leven.
284
00:26:11,982 --> 00:26:17,613
Bravo. Ik heb het allemaal op de band.
Wil je dat ik dit ook op de demo zet?
285
00:26:17,738 --> 00:26:22,910
Eigenlijk weet ik niet of ik die
kan delen. Het is alleen voor Del.
286
00:26:23,035 --> 00:26:26,497
Wilde je dat spelen voordat ze wegging?
287
00:26:26,622 --> 00:26:30,501
Ja, vlak voordat ik
haar ten huwelijk vroeg.
288
00:26:30,626 --> 00:26:35,172
Ik weet dat het impulsief klinkt,
maar Del is de droom.
289
00:26:35,297 --> 00:26:38,384
Zij is wat ik nodig heb
om gelukkig te zijn.
290
00:26:38,509 --> 00:26:43,472
Misschien heb ik met mijn muziek
een echte kans bij haar.
291
00:26:43,597 --> 00:26:49,645
Hopelijk krijg ik dan nog een kans
om dit nummer ooit voor haar te spelen.
292
00:26:52,106 --> 00:26:56,110
Alice? Alles goed met je?
-Ja.
293
00:26:56,235 --> 00:27:03,117
Ik heb een zwak voor een goed
liefdesliedje. Ik moet gaan. Bedankt.
294
00:27:09,206 --> 00:27:13,544
Mijn schilderij?
-Lieve vrouw.
295
00:27:13,669 --> 00:27:18,090
Dacht je dat je iets voor mij
kon verbergen in mijn huis?
296
00:27:18,215 --> 00:27:22,177
Of dat je Landry's en heksen
kon binnensmokkelen?
297
00:27:22,302 --> 00:27:28,642
Wat voor spelletje speel je?
-Geen spelletjes. Ik zoek de waarheid.
298
00:27:28,767 --> 00:27:32,855
Deze afspraak bevestigt
wat ik al lang vermoed.
299
00:27:32,980 --> 00:27:39,611
Deze heks is geen onbekende voor jou.
Je hielp haar bij Jacob's ontsnapping.
300
00:27:39,737 --> 00:27:41,947
Nee Cyrus, alsjeblieft.
301
00:27:47,077 --> 00:27:53,167
Ik zie in je ogen de liefde
die je niet wilt...
302
00:27:53,292 --> 00:27:57,880
of kunt opbrengen voor mij, je man.
303
00:27:58,005 --> 00:28:01,759
Na alles wat ik voor je
gedaan heb, Susanna.
304
00:28:04,261 --> 00:28:07,181
Je hebt me voor de gek gehouden.
305
00:28:12,686 --> 00:28:15,022
Aan de kant. We komen erdoor.
306
00:28:20,027 --> 00:28:25,532
Hoor je die bloeddorstige menigte?
Jouw heks heeft ze hier gebracht.
307
00:28:25,657 --> 00:28:29,995
Maar ik zal een einde maken
aan deze waanzin.
308
00:28:30,120 --> 00:28:34,041
Onze overeenkomst gaat niet door.
309
00:28:36,210 --> 00:28:37,669
Wat bedoelt hij?
310
00:28:37,795 --> 00:28:43,634
Ik ben met Cyrus getrouwd omdat hij
beloofde mijn familie te beschermen.
311
00:28:43,759 --> 00:28:47,179
Mijn gekozen familie.
De Landrys.
312
00:28:49,223 --> 00:28:53,143
Elijah.
-Dorpsgenoten.
313
00:28:53,268 --> 00:28:56,605
Jullie zoeken wraak aan de verkeerde deur.
314
00:28:56,730 --> 00:29:02,569
De familie Landry smult
terwijl de rest van jullie verhongert.
315
00:29:02,694 --> 00:29:09,076
Is dit niet de heks zelf
die voor Elijah Landry's hart zit?
316
00:29:09,201 --> 00:29:16,507
De boerderij van Landry blijft bloeien
in deze ellendige, lange winter.
317
00:29:17,084 --> 00:29:20,796
Volg mij en je zult het zelf zien.
318
00:29:20,921 --> 00:29:27,052
Elijah Landry heeft een pact
met de duivel gesloten voor zijn grond.
319
00:29:31,430 --> 00:29:37,394
Helaas moet ik weg. Ik kom snel terug
om door te gaan met de huizenjacht
320
00:29:37,519 --> 00:29:40,731
Oké. Ik moet het vragen.
321
00:29:40,856 --> 00:29:45,444
Is er een bijbedoeling
waarom je wilde terugkomen?
322
00:29:45,569 --> 00:29:49,448
Je hebt me door. Natuurlijk.
323
00:29:49,573 --> 00:29:54,327
Ik kan het niet zomaar vergeten
nu ik de waarheid weet.
324
00:29:54,453 --> 00:30:00,083
En Claire dan? Als je denkt
dat ik dit goed zou vinden...
325
00:30:01,293 --> 00:30:05,839
Wacht, heb je het over tijdreizen?
326
00:30:05,964 --> 00:30:11,678
Waar dacht je dat ik het over had?
Alice? Nee.
327
00:30:11,803 --> 00:30:14,181
Mijn moeder vond dit.
328
00:30:14,306 --> 00:30:17,768
Ik moet niet vergeten
om het haar te geven.
329
00:30:17,893 --> 00:30:21,146
Het is dom zeg ik steeds tegen mezelf.
330
00:30:21,271 --> 00:30:28,403
Nick, ik weet dat de vijver een geweldig
ding lijkt. En dat kan het ook zijn.
331
00:30:28,528 --> 00:30:32,991
Als je wist door welke marteling
de Landrys zijn gegaan...
332
00:30:33,116 --> 00:30:34,993
Ik begin dat in te zien.
333
00:30:35,118 --> 00:30:39,623
Als je terug wilt, is dat mooi,
maar doe het voor jezelf.
334
00:30:39,748 --> 00:30:44,002
Voor het leven dat jullie willen.
Niet voor de vijver.
335
00:30:47,005 --> 00:30:52,511
Bedankt, Elliot. En als ik je
in ruil daarvoor wat advies mag geven:
336
00:30:52,636 --> 00:30:55,806
Stop met kniezen.
Zoek Kat en los het op.
337
00:30:55,931 --> 00:30:58,558
Zo simpel is het niet.
-Jawel.
338
00:30:58,683 --> 00:31:04,940
Je houdt van haar. Waarom zou je nog
een minuut zonder haar doorbrengen?
339
00:31:17,202 --> 00:31:18,870
Evelyn.
340
00:31:20,831 --> 00:31:22,833
Wat?
-Wat doe je?
341
00:31:22,958 --> 00:31:25,836
Ik dacht dat je was...
342
00:31:28,797 --> 00:31:32,008
Ik kanaliseer m'n innerlijke
Lady van Shalott.
343
00:31:32,134 --> 00:31:37,097
Want net als zij zal ik sterven.
Voor een onbereikbare liefde.
344
00:31:37,222 --> 00:31:41,226
Je gaat te ver.
Je gedichten zijn niet romantisch.
345
00:31:41,351 --> 00:31:43,311
Ze zijn gewoon triest.
346
00:31:45,689 --> 00:31:50,026
Sorry, ik wilde niet schreeuwen.
Ik was gewoon bang.
347
00:31:50,152 --> 00:31:56,241
Ik moet weten dat je verder kunt.
-Je geeft niet om me.
348
00:31:56,366 --> 00:31:59,494
Als je een vriendin was, hielp je me.
349
00:31:59,619 --> 00:32:03,373
Waarom moet Colton
tijd aan Del verspillen...
350
00:32:03,498 --> 00:32:07,002
terwijl ik op hem wacht
om van me te houden?
351
00:32:07,127 --> 00:32:12,549
Ik wil je niet kwetsen,
maar Coltons hart ligt bij Del.
352
00:32:12,674 --> 00:32:17,429
Ik denk niet dat hij ooit
van je zal houden zoals jij dat wilt.
353
00:32:17,554 --> 00:32:19,055
Het spijt me.
354
00:32:36,740 --> 00:32:41,494
Alice. Ik hoopte je te zien
voordat ik wegging.
355
00:32:44,748 --> 00:32:49,336
Heb je het gehouden?
-Als tiener wilde ik het niet kwijt.
356
00:32:49,461 --> 00:32:53,465
Maar ik dacht
dat je het nu wel terug zou willen.
357
00:32:53,590 --> 00:32:57,636
Bedankt. Dat betekent veel voor me.
358
00:32:57,761 --> 00:33:01,431
Voor al het slechte
dat de vijver bracht...
359
00:33:01,556 --> 00:33:05,393
wou ik dat ik terug kon gaan,
al was het één keer.
360
00:33:05,518 --> 00:33:08,313
De vijver geeft je nooit wat je wilt.
361
00:33:08,438 --> 00:33:13,109
Je bent een stuk wijzer dan ik was
toen ik jouw leeftijd had.
362
00:33:13,235 --> 00:33:16,321
Alles komt goed.
-Dat valt te bezien...
363
00:33:16,446 --> 00:33:20,158
van de blik die ik op m'n toekomst
heb geworpen.
364
00:33:20,283 --> 00:33:25,038
Vergeet niet dat jij de baas bent
over je eigen lot, Alice.
365
00:33:25,163 --> 00:33:32,295
De vrouwen van Landry zijn veel te sterk
om die vijver je leven te laten bepalen.
366
00:33:48,019 --> 00:33:50,230
Hoezo komen ze nu voor mij?
367
00:33:50,355 --> 00:33:54,442
Ze willen bloed zien.
We moeten opschieten.
368
00:33:54,567 --> 00:33:57,779
Wat is er?
-Jacob, wat doe jij hier?
369
00:33:57,904 --> 00:34:01,366
Ik kwam terug voor jou, Kat.
370
00:34:01,491 --> 00:34:06,162
Ik hou van je, maar jij en Elijah
moeten hier nu weg.
371
00:34:06,288 --> 00:34:11,710
Ik ga me niet verstoppen. De boze
menigte zijn m'n dorpsgenoten.
372
00:34:11,835 --> 00:34:16,923
Ik zal rustig met ze praten
over de beschuldigingen tegen ons.
373
00:34:17,048 --> 00:34:20,093
Die lui lijken niet voor rede vatbaar.
374
00:34:20,218 --> 00:34:25,849
Het zijn geen monsters. Het zijn mensen
die net zo bang zijn als jij of ik.
375
00:34:29,769 --> 00:34:35,400
Beck en ik hebben dit huis opgebouwd.
-We zullen het weer opbouwen.
376
00:34:35,525 --> 00:34:40,155
Maar nu wil ik dat je pakt
wat je kunt en vlucht.
377
00:35:01,551 --> 00:35:06,723
Ik wilde even kijken hoe het met je ging.
378
00:35:06,848 --> 00:35:12,062
Ik had bedacht om een ritje te maken
en mijn hoofd leeg te maken.
379
00:35:12,187 --> 00:35:16,066
Alles in dat huis
doet me aan Colton denken.
380
00:35:16,191 --> 00:35:21,279
En herinnert me aan alles
wat hij me nooit verteld heeft.
381
00:35:21,404 --> 00:35:26,910
Misschien wordt de waarheid overschat.
Vooral wanneer je die dumpt...
382
00:35:27,035 --> 00:35:33,083
bij de persoon van wie je houdt. Dan
vraag je hem om jouw last te dragen.
383
00:35:33,500 --> 00:35:38,046
Welke waarheid heeft
deze filosofie geïnspireerd?
384
00:35:40,090 --> 00:35:46,221
Ik heb tientallen jaren een geheim
van Alice en de vijver bewaard.
385
00:35:46,346 --> 00:35:49,015
Iedereen heeft zo zijn redenen.
386
00:35:51,935 --> 00:35:56,564
Brand het af. Nu.
387
00:35:59,066 --> 00:36:04,321
Ik heb de toekomst gezien.
Deze winter stelt jullie op de proef.
388
00:36:04,447 --> 00:36:07,908
Maar zij die samenwerken zullen overleven.
389
00:36:08,034 --> 00:36:11,371
De heks verdedigt haar samenzweerders.
390
00:36:11,496 --> 00:36:17,043
De boerderij van Landry bloeit
ondanks deze helse kou.
391
00:36:17,168 --> 00:36:23,758
Want Elijah Landry en zijn zonen
hebben een pact met de duivel gesloten.
392
00:36:23,883 --> 00:36:30,557
Het is onze plicht om het kwaad uit te
roeien voordat het zich verspreidt.
393
00:36:30,682 --> 00:36:34,227
Ik beveel jullie. Stop.
394
00:36:34,352 --> 00:36:39,232
Nee, alsjeblieft.
Wacht, er zijn mensen binnen. Stop.
395
00:36:39,357 --> 00:36:46,072
Wil je mijn vader laten vermoorden?
En Susanna dan? Susanna.
396
00:36:46,197 --> 00:36:48,950
Blijf daar. Stop met wat je doet.
397
00:36:49,075 --> 00:36:52,537
Susanna.
-Kom alsjeblieft.
398
00:36:52,662 --> 00:36:55,415
Kom op, vader.
399
00:36:56,791 --> 00:37:01,754
Wacht. De almanak.
-Nee, ik pak hem wel.
400
00:37:09,846 --> 00:37:13,641
Susanna. Susanna.
401
00:37:19,189 --> 00:37:22,358
Jullie hebben het gehaald.
Waar is Jacob?
402
00:37:30,158 --> 00:37:34,871
Jacob.
-Kat.
403
00:37:36,539 --> 00:37:39,042
Jacob. Jake.
404
00:37:40,668 --> 00:37:44,964
Help me. Alsjeblieft.
-Je zult vandaag niet sterven.
405
00:37:45,089 --> 00:37:50,678
Maar ik zal niet degene zijn die je redt.
406
00:37:53,473 --> 00:37:55,058
Jacob. Goddank.
407
00:37:55,183 --> 00:37:59,020
Bedankt voor het redden van mijn broer.
408
00:38:03,044 --> 00:38:08,550
Dit is allemaal mijn schuld.
-Wacht. Wacht alsjeblieft.
409
00:38:28,089 --> 00:38:32,927
Iedereen wil dat ik vasthou
aan mijn geloof in jou.
410
00:38:33,052 --> 00:38:36,722
Waarom had je zo lang
geen vertrouwen in mij?
411
00:38:36,847 --> 00:38:39,684
Ik had je last met je kunnen delen.
412
00:38:47,358 --> 00:38:50,778
Ik heb vertrouwen in mijn meisjes.
413
00:38:53,531 --> 00:38:58,035
Zij zullen de antwoorden vinden
die ik nodig heb.
414
00:38:58,160 --> 00:39:01,539
Ze zullen ons gezin hier doorheen helpen.
415
00:39:09,088 --> 00:39:10,631
Noah.
416
00:39:12,258 --> 00:39:16,595
Het spijt me hoe het gegaan is.
Ik wil in ons geloven.
417
00:39:16,721 --> 00:39:22,935
En me geen zorgen maken over de
toekomst. Ik zou je moeten waarderen.
418
00:39:25,104 --> 00:39:28,482
Zei je iets?
419
00:39:28,607 --> 00:39:31,777
Waar is Noah?
-Hij is de stad uit.
420
00:39:31,902 --> 00:39:38,868
Hij moest z'n hoofd leegmaken.
Ik bood aan om de truck te bemannen.
421
00:39:38,993 --> 00:39:43,038
Ik heb al het werk gedaan.
-Is Noah weggegaan?
422
00:39:44,999 --> 00:39:49,879
Ik denk dat ik eindelijk
de brand onder controle heb.
423
00:39:50,004 --> 00:39:54,592
Kan ik iets te eten voor je maken?
Patat met mosterd?
424
00:40:00,181 --> 00:40:01,807
Jullie zijn in orde.
425
00:40:01,932 --> 00:40:07,271
De Landry's bedriegen de dood weer.
-We zijn niet de enigen.
426
00:40:11,358 --> 00:40:13,819
Waarom riskeert u uw leven?
427
00:40:13,944 --> 00:40:19,533
We hebben te veel menselijkheid
verloren vanavond. Ik stop ermee.
428
00:40:21,494 --> 00:40:25,831
Jake, hebben we net gezien
wie ik denk dat we zagen?
429
00:40:25,956 --> 00:40:29,418
Hij zei dat het allemaal zijn schuld was.
430
00:40:29,543 --> 00:40:34,173
De boerderij van Landry gedijt
ondanks deze helse kou.
431
00:40:34,298 --> 00:40:41,055
Want Elijah Landry en zijn zonen
hebben hun ziel aan de duivel verkocht.
432
00:41:11,377 --> 00:41:13,629
Alice, wat doe jij hier?
433
00:41:13,754 --> 00:41:17,508
Ik hoorde... Is Rick...
-Rick is weg.
434
00:41:17,633 --> 00:41:20,845
Het spijt me.
-Hoe wist je dat ik hier was?
435
00:41:20,970 --> 00:41:25,808
Ik zocht je op de boerderij.
-Was je op de boerderij?
436
00:41:25,933 --> 00:41:29,019
Was alles in orde?
-Natuurlijk. Hoezo?37250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof