Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,052 --> 00:00:05,695
De vorige keer inThe Way Home:
-Waar was je nou, Jacob?
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,613
De vijver is niet zomaar een vijver.
3
00:00:07,739 --> 00:00:11,325
Evelyn Goodwin was de oudste
van een prestigieuze familie.
4
00:00:11,451 --> 00:00:16,289
Ik voel me steeds veiliger
hier thuis met de herinneringen.
5
00:00:16,414 --> 00:00:19,208
Je komt hier nooit weg. Dat zul je zien.
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,128
Ik hoop dat je nu lol hebt. Ik wel.
7
00:00:22,253 --> 00:00:25,047
Ik wil Kat vragen bij me in te trekken.
8
00:00:26,215 --> 00:00:28,259
'Geloof in magie.
Kom naar de vijver.'
9
00:00:28,384 --> 00:00:30,136
Pap wist iets over de vijver.
10
00:00:30,261 --> 00:00:33,806
Dat is Alice.
-Die met je vader een liedje zingt...
11
00:00:33,931 --> 00:00:36,184
dat hij in de jaren 70 opnam.
12
00:00:36,309 --> 00:00:38,936
Iemand anders is aan het tijdreizen.
13
00:00:41,981 --> 00:00:45,610
Eén deel water,
zuiveringszout en citroensap.
14
00:00:45,735 --> 00:00:49,822
Meer heeft een spion niet nodig. Let op.
15
00:00:49,947 --> 00:00:54,994
Ik deed dit vroeger met mijn vriendjes.
-Maar hoe kun je het lezen?
16
00:00:55,119 --> 00:00:58,498
Met vuur. Maar dat doen we niet,
dus niet te enthousiast.
17
00:00:58,623 --> 00:01:00,833
Of met zuur.
-Hé.
18
00:01:03,169 --> 00:01:05,922
En dat gaat zo. Kom eens hier.
19
00:01:07,799 --> 00:01:10,843
Het punt is dat je het nooit vergeet.
20
00:01:10,968 --> 00:01:15,515
Er zijn overal tekens.
Je moet gewoon goed zoeken.
21
00:01:18,267 --> 00:01:21,103
Dus wat denk je?
-Onzichtbare inkt.
22
00:01:21,229 --> 00:01:23,898
Nu weet ik het weer. Pap liet het zien.
23
00:01:24,023 --> 00:01:28,569
Hij heeft dit geschreven.
-Ik moet Alice zien te vinden.
24
00:01:28,694 --> 00:01:31,614
Dan bespreken we het.
-Was zij het op de elpee?
25
00:01:31,739 --> 00:01:35,117
Dat moet wel.
Ik moet het haar vertellen.
26
00:01:36,494 --> 00:01:38,329
En ik heb geen telefoon.
27
00:01:38,454 --> 00:01:42,959
Die ga ik halen en dan
zoeken we dit samen uit, beloofd.
28
00:01:44,126 --> 00:01:46,295
Al, ben je hier?
29
00:01:46,420 --> 00:01:48,172
Daar is hij dus.
30
00:01:48,297 --> 00:01:50,383
Hé.
-Alice is niet thuis.
31
00:01:50,508 --> 00:01:53,010
Zei ze nog iets?
-Hoe bedoel je?
32
00:01:53,135 --> 00:01:56,180
Ging mijn telefoon niet? Waar was je?
33
00:01:56,305 --> 00:01:58,057
Ik was hier.
-Wacht.
34
00:01:58,182 --> 00:02:01,978
Ik heb iets gevonden.
Er is nog iemand anders...
35
00:02:02,103 --> 00:02:05,189
die de vijver gebruikt en kan tijdreizen.
36
00:02:05,314 --> 00:02:07,400
Ik zag ze in de wei en...
37
00:02:20,329 --> 00:02:21,998
Wacht.
38
00:02:22,123 --> 00:02:24,083
Wie ben jij? Je duwde me.
39
00:02:25,167 --> 00:02:27,253
Wacht, Kat. Laten we praten.
40
00:02:27,378 --> 00:02:30,506
Alice zit ergens in de tijd.
Ik moet haar vinden.
41
00:02:30,631 --> 00:02:34,385
Je weet niet waar je terechtkomt.
Ik ga mee. We doen het samen.
42
00:02:34,510 --> 00:02:36,262
Blijf maar hier.
-Waarom?
43
00:02:36,387 --> 00:02:40,725
Omdat ik niet boven op de rest
op jou kan letten.
44
00:03:11,213 --> 00:03:14,675
Dick Augustine,
die gitaar is voor Colton. Geef hier.
45
00:03:14,800 --> 00:03:20,681
Kom op, Vic. Toe nou.
Geef hem nou hier. Die is voor Colton.
46
00:03:22,934 --> 00:03:26,062
Vertaling: Red Bee Media
47
00:03:27,146 --> 00:03:29,482
Ik moet je iets vertellen.
48
00:03:29,607 --> 00:03:32,276
O jee.
-Nee, het is iets goeds.
49
00:03:32,401 --> 00:03:36,739
Ik heb Jacob beloofd dat ik hem
als een volwassene behandel...
50
00:03:36,864 --> 00:03:39,533
en hem meer vrijheid ga geven.
51
00:03:40,952 --> 00:03:45,206
Nou, dat is een belangrijke eerste stap.
52
00:03:45,331 --> 00:03:51,379
En misschien is een goede tweede stap
om ons wat meer vrijheid te geven.
53
00:03:51,504 --> 00:03:55,549
Het was geweldig
het afgelopen halfjaar. Echt waar.
54
00:03:55,675 --> 00:04:01,889
Maar word je al dat stiekeme gedoe
en de leugens niet een beetje beu?
55
00:04:03,391 --> 00:04:05,768
Ik ben het liegen beu.
-Ja.
56
00:04:07,853 --> 00:04:12,692
Kats boekpresentatie is morgen.
Maar weet je wat, Del?
57
00:04:12,817 --> 00:04:15,778
Ik wil erbij zijn om haar te steunen.
58
00:04:15,903 --> 00:04:19,824
Niet alleen als haar advocaat,
maar als vriend.
59
00:04:19,949 --> 00:04:22,618
Ik wil hetzelfde voor jou doen.
60
00:04:22,743 --> 00:04:27,164
Ik wil je steunen
en publiekelijk aan je zijde staan.
61
00:04:29,917 --> 00:04:32,003
Omdat ik van je hou.
62
00:04:34,005 --> 00:04:39,427
Sam, dat is zo aardig van je.
63
00:04:40,761 --> 00:04:43,347
Sorry, het is gewoon...
-Het is goed.
64
00:04:43,472 --> 00:04:47,518
Mag ik het nog een dagje rustig aan doen?
65
00:04:47,643 --> 00:04:49,228
Natuurlijk.
66
00:04:55,693 --> 00:04:58,529
Nu is hij vals.
-Ik keek alleen, echt.
67
00:05:00,656 --> 00:05:03,284
Ik zie je heus wel spioneren.
68
00:05:03,409 --> 00:05:07,288
Sorry. Dat doe ik niet, ik ben...
-Op verboden terrein.
69
00:05:07,413 --> 00:05:11,584
Dat land is van Landry, weet je.
-Ja, dat weet ik.
70
00:05:11,709 --> 00:05:13,210
Ben jij Vic Augustine?
71
00:05:13,335 --> 00:05:15,379
Wat gaat jou dat aan?
-Genoeg.
72
00:05:15,504 --> 00:05:18,174
Een mooi meisje in de tuin is zo erg niet.
73
00:05:18,299 --> 00:05:22,511
Ik ben Rick Augustine, de oudere
en vriendelijke broer van deze bink.
74
00:05:22,636 --> 00:05:27,099
Ik ben Alice. Zei je dat
dat een cadeau voor iemand is?
75
00:05:27,224 --> 00:05:31,145
Dus je spioneert ons.
-Mijn beste vriend Cole Landry.
76
00:05:31,270 --> 00:05:35,816
Hij mag deze zomer in de stad optreden,
dus kochten we deze voor hem.
77
00:05:35,941 --> 00:05:39,487
Tuurlijk. Jij wel.
-Ben je van het zomervolk?
78
00:05:39,612 --> 00:05:42,239
Ja, want het is zomer hier.
79
00:05:42,364 --> 00:05:45,367
De zomer van '74. Het wordt mieters.
80
00:05:46,744 --> 00:05:50,748
Maar ik kom zo te laat
met Cole zijn valse cadeau.
81
00:05:50,873 --> 00:05:56,378
Ik kan mee als je wilt, om hem
te stemmen. Ik ken dat type gitaar.
82
00:05:56,504 --> 00:05:59,173
Groovy. Dat is dan afgesproken.
83
00:05:59,298 --> 00:06:01,092
Wacht. Ik wil ook mee.
-Sorry, maat.
84
00:06:01,217 --> 00:06:04,261
Er mag maar twee man achterin.
Veiligheidsgordels.
85
00:06:04,386 --> 00:06:08,002
Sinds wanneer geef jij daarom?
-Wat zeg je? Tot kijk.
86
00:06:09,183 --> 00:06:13,020
Jij bent geen broer van mij.
-Alice?
87
00:06:13,145 --> 00:06:16,732
Hoor je me, Rick? Je bent een pummel.
-Wacht.
88
00:06:16,857 --> 00:06:20,820
Ho even. Zei je nou 'broer'?
Ben jij Victor Augustine?
89
00:06:20,945 --> 00:06:23,072
Waarom vraag iedereen dat?
90
00:06:23,197 --> 00:06:26,200
Je broer reed weg met een meisje.
-Zomervolk.
91
00:06:26,325 --> 00:06:29,036
Waar zijn ze naartoe?
-De stad in.
92
00:06:29,161 --> 00:06:32,748
Ik moet je fiets lenen.
-Echt niet. Die is van mij.
93
00:06:32,873 --> 00:06:35,251
U hebt twee voeten. Ga lopen.
94
00:06:35,376 --> 00:06:39,296
Victor Augustine.
Dat klopt dus wel.
95
00:06:40,589 --> 00:06:43,217
Dus we moeten het nu afwachten.
96
00:06:43,342 --> 00:06:47,763
Maar ze zitten ergens in de tijd
op dit moment.
97
00:06:49,223 --> 00:06:51,892
Hoe doe je dat, Elliot? Al die jaren.
98
00:06:52,017 --> 00:06:57,231
Als ze eenmaal in die vijver zitten,
kun je er niet veel meer aan doen.
99
00:07:06,490 --> 00:07:09,034
We moeten allemaal gaan slapen.
100
00:07:14,748 --> 00:07:18,961
Daar is hij dan.
Verrassing, zoon.
101
00:07:34,310 --> 00:07:36,770
Cool, is hij er al?
102
00:07:57,374 --> 00:08:00,419
Evie.
-O, je hebt hem.
103
00:08:00,544 --> 00:08:02,546
Hij is prachtig, Rick.
104
00:08:04,340 --> 00:08:08,052
Zat zij bij de gitaar?
-Nee, ik vond haar in de wei.
105
00:08:08,177 --> 00:08:11,931
Dit is het derde wiel van onze driewieler.
Evelyn Goodwin.
106
00:08:12,056 --> 00:08:15,851
Evelyn... Leuk je te ontmoeten.
107
00:08:15,976 --> 00:08:18,896
Ze heeft wat met Tarot.
De Kelken Koningin.
108
00:08:19,021 --> 00:08:22,233
Met haar emoties in een glas
en het hart op de tong.
109
00:08:22,358 --> 00:08:26,153
Maar als die koningin omvalt,
loopt haar beker over.
110
00:08:26,278 --> 00:08:31,075
Dan verdrinkt ze je met haar dorst
naar liefde en aandacht.
111
00:08:33,118 --> 00:08:36,872
Eindelijk iemand
die dezelfde interesses heeft.
112
00:08:36,997 --> 00:08:38,457
Dat hadden we net nodig.
113
00:08:38,582 --> 00:08:43,170
Ik weet dingen en zie de tekenen, Alice.
En dit is duidelijk.
114
00:08:43,295 --> 00:08:45,506
Wij worden vriendinnen.
115
00:08:48,133 --> 00:08:51,512
Wil je een lift?
-Nee, dank je. Rij maar door.
116
00:08:51,637 --> 00:08:56,433
Weet je het zeker?
-Je moet niet met vreemden meerijden.
117
00:08:56,558 --> 00:09:00,187
Iedereen lift hier.
Hoe kom je anders in de stad?
118
00:09:00,312 --> 00:09:04,358
Hoor eens, vriend. Ik...
Coyle's...
119
00:09:06,025 --> 00:09:09,405
Bestaat die tent? Heb je ervan gehoord?
120
00:09:09,530 --> 00:09:13,617
Sterker nog, hij is van mij.
Mijn naam is Jasper.
121
00:09:13,742 --> 00:09:18,497
Dan wil ik toch een lift van je.
-Hij is fijn. Stap maar in.
122
00:09:18,622 --> 00:09:21,375
Ben je alleen deze zomer hier?
123
00:09:21,500 --> 00:09:24,336
Ja, eigenlijk wel. Met mijn dochter.
124
00:09:24,461 --> 00:09:27,548
Ik probeer haar op te sporen.
-Hoe oud is ze?
125
00:09:27,673 --> 00:09:32,845
17, denkt dat ze ouder is.
-Dan heb je kans dat ze bij Coyle's is.
126
00:09:32,970 --> 00:09:34,430
Stap in.
-Oké.
127
00:09:41,812 --> 00:09:44,565
Ze staat op de beelden met de SLA.
128
00:09:44,690 --> 00:09:48,777
Om je te besterven.
Patty Hearst is zo gehersenspoeld.
129
00:09:48,902 --> 00:09:51,196
Ik bedoel, dat gaat te ver.
130
00:09:52,364 --> 00:09:55,659
Colton. Wel, wel, wel.
131
00:09:58,662 --> 00:10:01,915
Sir Lancelot
maakt zijn dramatische entree.
132
00:10:02,041 --> 00:10:04,251
Wacht. Het is toch een verrassing?
133
00:10:04,377 --> 00:10:08,006
Ja, inderdaad.
-Goed je te zien, Colton.
134
00:10:10,341 --> 00:10:12,343
Hoe gaat het?
-Ja, goed.
135
00:10:12,468 --> 00:10:14,553
Je bent het nog steeds.
136
00:10:17,763 --> 00:10:22,642
Moet je dit zien.
Waarom heb je er niets over verteld?
137
00:10:22,768 --> 00:10:26,730
Ik weet het niet. Ik...
-Relax.
138
00:10:26,855 --> 00:10:30,192
Mooi werk, hoor.
-Waarom ben je hier, pap?
139
00:10:30,317 --> 00:10:33,987
Voor het boekenfeest.
Een vriend vroeg me.
140
00:10:34,112 --> 00:10:38,283
De Augustine's staan weer
in de aandacht, dus ik kom genieten.
141
00:10:38,408 --> 00:10:42,120
Dus kom je zomaar
helemaal uit Mexico vliegen.
142
00:10:42,245 --> 00:10:43,914
Ik heb toch gebeld?
143
00:10:45,457 --> 00:10:50,045
En ik ben doodop.
Dus we praten morgen wel bij.
144
00:10:54,341 --> 00:10:56,149
Tromgeroffel, alsjeblieft.
145
00:10:57,260 --> 00:10:59,638
Verrassing.
-Serieus?
146
00:10:59,763 --> 00:11:03,266
Rick en ik vonden dat de ster
er goed uit moet zien.
147
00:11:03,392 --> 00:11:06,561
Wat? Nee joh.
-Kom, je verdient het. Je bent zo goed.
148
00:11:06,686 --> 00:11:08,897
Niet te geloven.
149
00:11:09,022 --> 00:11:13,276
Bedankt, jongens. Dit is teveel.
-Je verdient het.
150
00:11:13,402 --> 00:11:15,946
Kijk dan, Jay. Te gek, toch?
151
00:11:16,071 --> 00:11:19,074
Nog één ding en dan is hij perfect.
152
00:11:22,452 --> 00:11:24,704
Een ster is geboren. Ik voel het.
153
00:11:24,830 --> 00:11:31,169
Ik krijg al betaald om te zingen.
Luister, hij klinkt zelfs perfect.
154
00:11:31,294 --> 00:11:35,924
Daar moet je Alice voor bedanken.
Ze stemde hem op een hobbelige weg.
155
00:11:36,049 --> 00:11:38,218
Je kan er wat van, Alice.
156
00:11:39,469 --> 00:11:41,596
Ja... Bedankt.
157
00:11:41,721 --> 00:11:46,643
Ben je deze zomer in de stad?
Kom naar ons feest in de baai.
158
00:11:46,768 --> 00:11:52,065
Om de zomer in te luiden.
-Doe je dat ook? Feestjes, bedoel ik.
159
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
Dit is een kleine stad,
maar we doen van alles.
160
00:11:56,153 --> 00:11:59,948
Wat denk je ervan? Doe je mee?
-Ze doet mee.
161
00:12:00,073 --> 00:12:03,535
Ik zal haar begeleiden.
-Ik zie je vanavond.
162
00:12:06,621 --> 00:12:10,792
Op wie heb je een oogje?
-Wat? Zeker niet Colton.
163
00:12:10,917 --> 00:12:15,172
Dus dan is het Rick.
-O... nee. Is hij niet van jou?
164
00:12:15,297 --> 00:12:18,341
Gessie. Hij is als een broer voor me.
165
00:12:18,467 --> 00:12:20,260
Maar je moet snel zijn.
166
00:12:20,385 --> 00:12:24,431
Hij gaat deze zomer ijshockeyen.
Dat is heel wat.
167
00:12:26,224 --> 00:12:30,187
En ik ga naar vrienden
van mijn oude kostschool.
168
00:12:30,312 --> 00:12:34,357
We huren een villa
in het immer magische Marokko.
169
00:12:34,483 --> 00:12:36,485
Alleen vrienden? Geen ouders?
170
00:12:36,610 --> 00:12:39,696
Mam en pap willen dat ik zomergasten
in Lingermore ontvang.
171
00:12:39,821 --> 00:12:44,993
Daar woon ik, een gevangenis.
Maar ik ga binnenkort ontsnappen.
172
00:12:45,118 --> 00:12:50,165
Want de zomer staat voor vrijheid
en magie en sprookjes.
173
00:12:50,290 --> 00:12:53,960
Ja, dat zal wel.
-Nee, zo hoort het.
174
00:12:54,085 --> 00:12:55,962
Geef de magie niet op.
175
00:12:56,087 --> 00:13:01,343
Het boek van jouw zomer
wordt nu geschreven. Laten we gaan.
176
00:13:05,597 --> 00:13:09,226
Ik laat je onderweg een liedje horen
dat ik net ontdekt heb.
177
00:13:09,351 --> 00:13:13,813
Stevie Nicks zingt met haar vriendje
over kristallen.
178
00:13:13,939 --> 00:13:18,693
Ze is zo'n openbaring.
-Ik kom er zo aan. Even naar de wc.
179
00:13:20,612 --> 00:13:24,407
Mam, wat doe jij hier?
-Wat doe jij hier?
180
00:13:24,533 --> 00:13:27,619
Hier hangen terwijl wij thuis gek worden?
181
00:13:27,744 --> 00:13:29,829
Wat is dit?
-Ik ben erin geduwd...
182
00:13:29,955 --> 00:13:32,249
Maar het is hier geweldig.
183
00:13:32,374 --> 00:13:34,543
Wie duwde je erin?
-Weet ik niet.
184
00:13:34,668 --> 00:13:40,549
Iemand weet van de vijver.
-Of je bent aangevallen. Laten we gaan.
185
00:13:40,674 --> 00:13:45,387
Maar mam, er is een feestje.
-Dat kun je niet menen.
186
00:13:45,512 --> 00:13:51,351
Alsjeblieft? Heb je Colton gezien?
-Ja. En hij was perfect.
187
00:13:51,476 --> 00:13:55,355
En mijn leeftijd.
Ik wil gewoon even bij hem zijn.
188
00:13:55,480 --> 00:13:59,484
Evelyn wacht buiten.
-Pardon. Evelyn? Goodwin?
189
00:13:59,609 --> 00:14:05,073
Ze is hier echt heel lief en magisch.
De zomer is voor sprookjes...
190
00:14:05,198 --> 00:14:09,828
en toen realiseerde ik me
dat ik er nog geen heb beleefd.
191
00:14:09,953 --> 00:14:13,957
Ik wil dit zo graag.
Voor september en school...
192
00:14:14,082 --> 00:14:16,710
en ik in een pompoen verander.
193
00:14:19,337 --> 00:14:21,840
Oké, blijf dan maar.
194
00:14:21,965 --> 00:14:26,845
Maar zorg dat je veilig thuiskomt, oké?
-Ik hou van je.
195
00:14:32,892 --> 00:14:35,256
Kat zei dat je een goede plek had.
196
00:14:38,106 --> 00:14:41,776
Sorry dat ik niet eerder kon komen.
197
00:14:43,945 --> 00:14:45,488
Ik mis je.
198
00:14:47,949 --> 00:14:51,369
En ik voel me hier zo verloren zonder jou.
199
00:14:53,538 --> 00:14:57,334
Hoe vind ik houvast
als jij mijn fundament bent?
200
00:15:14,684 --> 00:15:18,813
Wat ben je aan het doen?
-Dit kan gewoon niet.
201
00:15:18,938 --> 00:15:23,485
Stamvaders verdienen beter dan dit.
Elijah en Rebecca Landry.
202
00:15:23,610 --> 00:15:26,946
Hun leven was destijds zwaar, weet je.
203
00:15:27,072 --> 00:15:31,660
Maar Elijah was sterk en heel slim.
204
00:15:31,785 --> 00:15:34,913
Hoe weet je dat?
-Familieverhalen.
205
00:15:35,038 --> 00:15:39,167
Oma vertelde mij verhalen
en nu vertel ik ze aan jou.
206
00:15:40,543 --> 00:15:42,712
Zodat we het nooit vergeten.
207
00:16:03,191 --> 00:16:05,193
Jacob Landry.
208
00:16:06,861 --> 00:16:08,863
Ik ben in beide tijden dood.
209
00:16:10,448 --> 00:16:15,286
Je lijkt Colton goed te kennen.
-Ik ben als een vader voor hem.
210
00:16:15,412 --> 00:16:18,373
Hij verloor zijn vader
en zijn broer vertrok.
211
00:16:18,498 --> 00:16:23,712
Ja, ik weet het.
Dat verhaal heb ik in de stad gehoord.
212
00:16:23,837 --> 00:16:28,341
Hij heeft talent, een echte stem.
Die moet hij laten horen.
213
00:16:28,466 --> 00:16:31,553
Bij Coyle's?
Vanwaar die naam?
214
00:16:31,678 --> 00:16:34,472
Omdat het van mijn familie is.
-Ben jij een Coyle?
215
00:16:34,597 --> 00:16:36,599
Daarom ben ik naar hier verhuisd.
216
00:16:36,725 --> 00:16:40,979
Dat en om de oneindige
Vietnamoorlog te ontwijken.
217
00:16:41,104 --> 00:16:43,106
Dat is erg open van je.
218
00:16:43,231 --> 00:16:47,318
Ik geloof wat ik geloof.
Na mijn dienstweigering...
219
00:16:47,444 --> 00:16:49,946
zocht ik plekken waar ik wat mee had.
220
00:16:50,071 --> 00:16:54,909
Blijkt dat mijn voorouder hier rondzwierf,
een beruchte rumsmokkelaar.
221
00:16:55,034 --> 00:16:58,246
Thomas Coyle.
-Jij zit vol verrassingen.
222
00:16:58,371 --> 00:17:01,040
Ik ken Port Haven heel erg goed.
223
00:17:01,166 --> 00:17:03,835
In het begin werkte ik op het stadhuis.
224
00:17:03,960 --> 00:17:09,132
Daar hoorde ik de verhalen
over deze plek en werd verliefd.
225
00:17:09,257 --> 00:17:13,553
Wat goed was voor mijn voorouders
is goed genoeg voor mij.
226
00:17:15,430 --> 00:17:21,478
Dus je voorvader belandde in de VS,
waar jij vandaan komt.
227
00:17:21,603 --> 00:17:24,272
New York. We zijn een grote familie.
228
00:17:24,397 --> 00:17:29,235
Een gelukkige familie dus. Goed zo.
229
00:17:29,360 --> 00:17:34,365
Alles in orde?
-Eigenlijk wel, ja. Het gaat prima.
230
00:17:34,491 --> 00:17:39,370
Fijn dat je hier je plek gevonden hebt.
En dat Thomas die ook heeft gevonden.
231
00:17:39,496 --> 00:17:41,164
Proost.
-Proost.
232
00:17:47,837 --> 00:17:52,050
Je bent niet het enige familielid
dat ik wil beschermen.
233
00:17:52,174 --> 00:17:54,344
Moet ik achter ze aan gaan?
234
00:17:54,469 --> 00:17:56,888
Meer Landry's is geen oplossing.
235
00:17:57,013 --> 00:18:01,308
Minder is beter als het aan mij ligt,
maar dat is het niet.
236
00:18:03,937 --> 00:18:07,357
Mam, ik mis mijn vader echt.
237
00:18:07,482 --> 00:18:09,776
Ik weet het. Wij allemaal.
238
00:18:09,900 --> 00:18:13,529
Niet die vader. Mijn vader, Elijah.
239
00:18:16,366 --> 00:18:20,912
Jij haat de vijver, maar ik niet.
Hij gaf me een gezin.
240
00:18:21,037 --> 00:18:23,873
Hij gaf je jeugd aan iemand anders.
241
00:18:23,998 --> 00:18:27,252
En ik voel me schuldig
dat ik dat leven mis.
242
00:18:27,377 --> 00:18:29,170
Ik ben dit niet waardig.
243
00:18:29,295 --> 00:18:32,674
Schat, je verdient dit leven.
-Niet waar.
244
00:18:34,676 --> 00:18:38,388
Ik was geen goed mens in 1814.
245
00:18:38,513 --> 00:18:43,226
Ik stal van mensen die het verdienden
en deed slechte dingen.
246
00:18:43,351 --> 00:18:48,147
Ik bracht mijn gezin in gevaar
en ben bijna gearresteerd.
247
00:18:48,273 --> 00:18:51,609
Waar heb je het over?
-De waarheid.
248
00:18:51,734 --> 00:18:56,364
Ik heb er niet voor gekozen
om bij jou thuis te komen.
249
00:18:56,489 --> 00:18:58,616
Mam, ik moest wel.
250
00:19:06,332 --> 00:19:08,751
Moeten we hier niet over praten?
251
00:19:10,670 --> 00:19:14,966
Je was een goede, lieve jongen...
252
00:19:15,091 --> 00:19:18,219
die goed van kwaad kon onderscheiden.
253
00:19:18,344 --> 00:19:21,014
En je hield zielsveel van ons.
254
00:19:23,600 --> 00:19:28,187
Maar nu probeer ik iemand te beschermen...
255
00:19:29,564 --> 00:19:31,357
die ik niet ken.
256
00:19:48,541 --> 00:19:53,129
Wie zou je zijn geweest
als ik je had kunnen beschermen?
257
00:20:03,588 --> 00:20:08,175
En ze dansen in het maanlicht.
De maan. 'De uil en de snoezepoes'.
258
00:20:08,301 --> 00:20:12,889
Een van mijn drie favoriete
liefdesverhalen. Die moet je lezen.
259
00:20:14,181 --> 00:20:17,602
Daar is ze, mijn stemmeisje.
Pak een drankje.
260
00:20:23,482 --> 00:20:28,362
Ik wist niet hoe close ze waren. Of zijn.
-Het is meer dan dat.
261
00:20:28,487 --> 00:20:31,490
Ze hebben hun eigen taaltje.
Zij zien het nog niet...
262
00:20:31,616 --> 00:20:34,201
maar wij weten dat het wat wordt.
263
00:20:34,327 --> 00:20:38,581
Wat? Echt?
-Hoor eens. Sorry als je Cole leuk vindt...
264
00:20:38,706 --> 00:20:41,584
Waarom denkt iedereen dat steeds?
265
00:20:41,709 --> 00:20:44,170
Dan stop ik daar graag mee.
266
00:21:01,228 --> 00:21:05,483
Cole. Zet die nieuwe gitaar van haar
aan het werk.
267
00:21:05,608 --> 00:21:09,695
Speel wat.
-Het was van mij en Rick. Oké, jongens?
268
00:21:09,820 --> 00:21:11,697
Kom op.
-Ga wat spelen.
269
00:21:11,822 --> 00:21:14,283
Oké, stop. Ik zal wat spelen.
270
00:22:14,802 --> 00:22:16,595
Goedemorgen. Koffie?
271
00:22:16,721 --> 00:22:18,806
Ik drink geen koffie meer.
272
00:22:18,931 --> 00:22:24,520
Maar ik heb een gezond ontbijt gemaakt.
Kom, ga zitten.
273
00:22:26,605 --> 00:22:29,442
Sorry, maar dat viel me wel op.
274
00:22:30,860 --> 00:22:32,319
Ja...
275
00:22:34,071 --> 00:22:36,782
Kat en ik zijn nu negen maanden samen.
276
00:22:36,907 --> 00:22:40,536
Fantastisch. Ik heb Kat altijd gemogen.
277
00:22:40,661 --> 00:22:43,539
Oké. Pap, wat doe je hier echt?
278
00:22:43,664 --> 00:22:45,458
Tijd om te biechten.
279
00:22:47,084 --> 00:22:50,337
Ik heb iemand ontmoet.
We gaan trouwen.
280
00:22:50,463 --> 00:22:54,925
Wat? Wie dan?
-Ze is een echte wonderdoener.
281
00:22:55,051 --> 00:23:01,932
Laura heeft mijn kijk op alles veranderd.
Voor het eerst in jaren ben ik gelukkig.
282
00:23:02,058 --> 00:23:05,061
Het is net als vroeger met je moeder.
283
00:23:07,188 --> 00:23:12,693
Het punt is dat Laura
me ten goede heeft veranderd.
284
00:23:14,361 --> 00:23:18,282
En ik wil jou als
getuige op onze bruiloft.
285
00:23:18,407 --> 00:23:21,911
Ik wil dat je daar naast me staat, jongen.
286
00:23:23,162 --> 00:23:26,332
Daarom kwam ik het persoonlijk vragen.
287
00:23:26,457 --> 00:23:31,670
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Wat dacht je van 'gefeliciteerd'?
288
00:23:33,130 --> 00:23:35,633
En dat je erover gaat nadenken.
289
00:23:38,344 --> 00:23:43,974
Ik weet dat die gitaar van jou was.
-Dus zet de boel op stelten bij Coyle's.
290
00:23:44,100 --> 00:23:46,644
Ik heb ook een afscheidscadeau.
291
00:23:47,937 --> 00:23:50,397
Ik weet dat je van verhalen houdt.
292
00:23:50,523 --> 00:23:55,361
Dus beloof me dat je in gedachten
een kind blijft als je ze leest.
293
00:23:57,196 --> 00:23:59,990
Wat moet dat?
-Laten we er ieder een houden.
294
00:24:00,116 --> 00:24:03,452
Zoals overzeese vriendschapsarmbanden.
295
00:24:03,577 --> 00:24:08,332
Je hebt ze alle twee nodig.
-Colt. Ga mee naar Marokko.
296
00:24:08,457 --> 00:24:13,504
Ik betaal je ticket wel.
-Gaat niet. Ik heb de boerderij en mam.
297
00:24:13,629 --> 00:24:18,050
En ik weet niet. Jasper denkt
dat het optreden bij Coyle's iets wordt.
298
00:24:18,175 --> 00:24:21,387
Droom eens groter dan Port Haven.
299
00:24:21,512 --> 00:24:25,266
We houden van avonturen.
Laten we er een vinden.
300
00:24:27,518 --> 00:24:31,689
Wat als we er al een hebben
en dat avontuur hier is?
301
00:24:31,814 --> 00:24:35,776
Wat als hier thuis magie zou plaatsvinden?
302
00:24:35,901 --> 00:24:38,946
Wat bedoel je?
-Ik wou het niet zeggen...
303
00:24:39,071 --> 00:24:41,782
maar misschien moet ik het maar doen.
304
00:24:41,907 --> 00:24:44,743
Ik weet niet wat het betekent, maar...
305
00:25:01,927 --> 00:25:04,722
Pa zei dat ze pas morgen zou komen.
306
00:25:04,847 --> 00:25:07,892
Mijn zomerhuisgast heeft me gevonden.
307
00:25:08,017 --> 00:25:11,896
Iedereen, dit is Delilah Watson.
308
00:25:12,021 --> 00:25:14,815
Hoe gaat het ermee?
-Aangenaam.
309
00:25:19,945 --> 00:25:22,156
Victor. Wat doe jij hier?
310
00:25:22,281 --> 00:25:26,535
Hij is op bezoek.
Het is een leuke verrassing.
311
00:25:26,660 --> 00:25:28,913
Pa, wil je wat te drinken?
312
00:25:33,250 --> 00:25:36,045
Heb je ze al gezien?
-Nee. Waar blijven ze?
313
00:25:36,170 --> 00:25:39,882
Begin maar,
want ze moet klaar zijn voor de lunch.
314
00:25:40,007 --> 00:25:42,468
Kun je met je toespraak beginnen?
315
00:25:42,593 --> 00:25:45,054
Ik wil graag wat zeggen namens de familie.
316
00:25:45,179 --> 00:25:49,558
Nee. Laat mij dit maar afhandelen, pa.
-Dank je wel.
317
00:25:54,772 --> 00:25:58,025
Waar ken je Delilah van?
-Pa doet zaken met haar vader.
318
00:25:58,150 --> 00:26:01,570
Dus gaan we dit jaar op familiereisjes.
319
00:26:01,695 --> 00:26:06,033
Om een of andere reden
kwam Delilah alleen naar ons toe.
320
00:26:06,158 --> 00:26:11,705
Ik ken haar al heel lang.
Ze is een ijskonijn, geloof me maar.
321
00:26:11,830 --> 00:26:15,626
Wat staar je nou?
Waarom ga je niet naar haar toe?
322
00:26:15,751 --> 00:26:20,256
Hoe langer ik hier zit,
hoe langer ik mag hopen.
323
00:26:20,381 --> 00:26:23,467
Ik hoop dat je openingszin beter is.
324
00:26:23,592 --> 00:26:30,015
Ga erheen met je Landry-charme.
Als dat niet werkt, heb je je gitaar nog.
325
00:26:30,140 --> 00:26:32,726
Pluk de dag.
326
00:26:38,983 --> 00:26:40,442
Dank je.
327
00:26:42,111 --> 00:26:43,570
Doe je best, man.
328
00:26:51,287 --> 00:26:54,039
Biertje?
-Je hebt gelijk. Dat klopt.
329
00:26:55,124 --> 00:26:58,460
Dat is een goeie.
Je bent grappig.
330
00:26:58,585 --> 00:27:01,922
Ik bedoelde: wil je er een?
-Nee.
331
00:27:03,924 --> 00:27:08,887
Oké, dan. Maar zeg niet
dat ik je nooit iets heb aangeboden.
332
00:27:09,013 --> 00:27:12,016
Dat gaat niet, want ik weet je naam niet.
333
00:27:13,309 --> 00:27:16,228
Colton Landry.
334
00:27:17,521 --> 00:27:21,358
Jij bent Delilah Watson
uit North Carolina.
335
00:27:21,483 --> 00:27:24,945
Evelyn zei dat je deze zomer
op Lingermore logeert.
336
00:27:25,070 --> 00:27:28,699
Het verbaast me
dat ze weet dat ik hier ben.
337
00:27:28,824 --> 00:27:31,452
Anders had ze me wel uitgenodigd.
338
00:27:31,577 --> 00:27:35,372
Is dat dan niet zo?
Dat was vast een vergissing.
339
00:27:35,497 --> 00:27:39,543
Dat was het niet.
-Ik zou je overal voor uitnodigen.
340
00:27:43,547 --> 00:27:48,969
Ik moet je waarschuwen. Ik krijg thuis
veel uitnodigingen van jongens.
341
00:27:50,220 --> 00:27:52,848
Waarom zou ik op de jouwe ingaan?
342
00:27:52,973 --> 00:27:55,824
Omdat ik anders ben dan de jongens thuis.
343
00:27:59,104 --> 00:28:01,482
Dan wil ik dat biertje wel.
344
00:28:07,988 --> 00:28:09,448
Proost.
345
00:28:15,329 --> 00:28:18,248
Wat is er? Ben je geen discofan?
346
00:28:18,374 --> 00:28:21,752
Ik ben muzikant, dus nee.
347
00:28:21,877 --> 00:28:26,882
Er zit gewoon geen inhoud in discogedoe.
Er zit geen hart of ziel in.
348
00:28:27,007 --> 00:28:31,303
Je gaat er niet om huilen.
Het is alleen vulling, geen muziek.
349
00:28:31,428 --> 00:28:33,597
Tenzij je toondoof bent of zo.
350
00:28:34,723 --> 00:28:38,352
Dus jij bent er zo een?
-Zo een die kwaliteit snapt.
351
00:28:38,477 --> 00:28:42,314
Zo een die iets haat
omdat iedereen het mooi vindt.
352
00:28:42,439 --> 00:28:48,320
Raad eens, Colton. Ik ben gek op disco
en ik ben leuk en erg populair.
353
00:28:48,445 --> 00:28:50,739
Dus die gaat niet op.
-Wacht...
354
00:28:50,864 --> 00:28:55,661
Ik kan je niet horen,
want ik ben natuurlijk toondoof.
355
00:28:55,786 --> 00:28:58,455
Ik kreeg deze gitaar. Wat als...
356
00:29:00,582 --> 00:29:04,837
Slag. Je bent uit.
-Nick. Wat zullen we nou krijgen?
357
00:29:04,962 --> 00:29:06,839
Ga naar huis.
-Ik wil blijven.
358
00:29:06,964 --> 00:29:10,509
Naar huis. Nu.
-Ik loop niet in de weg, beloofd.
359
00:29:12,709 --> 00:29:17,881
We brachten dit boek uit onder
Susannas naam uit liefde voor haar.
360
00:29:18,006 --> 00:29:22,844
Ik weet ook dat haar versie
van de geschiedenis vragen oproept...
361
00:29:22,969 --> 00:29:25,430
over de verhalen die ons verteld zijn.
362
00:29:25,555 --> 00:29:32,312
Een van onze stamvaders
was een dief die mensen vermoordde.
363
00:29:32,437 --> 00:29:37,526
Susanna wilde die waarheid vertellen,
maar werd de mond gesnoerd.
364
00:29:39,486 --> 00:29:44,908
Een goede vriend zei dat geschiedenis
door winnaars wordt verteld.
365
00:29:45,033 --> 00:29:52,040
En ik ben ontzettend trots
dat Susanna vandaag die winnaar is.
366
00:29:53,792 --> 00:29:58,505
Wat als sommigen van ons
vinden dat het gewoon niet klopt?
367
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
Pardon?
-Want de meeste oprichters...
368
00:30:01,049 --> 00:30:05,220
verheerlijkten Cyrus zijn bijdrage
aan deze stad juist.
369
00:30:05,345 --> 00:30:09,599
En toch is hij in één hoofdstuk
een schurk. Dat klopt niet.
370
00:30:09,724 --> 00:30:13,270
Ik probeer te zorgen
dat Susanna's stem wordt gehoord.
371
00:30:13,395 --> 00:30:17,914
U bent meer dan een spreekbuis.
-Jij weet niet waar je over praat.
372
00:30:22,028 --> 00:30:24,322
Kat, alsjeblieft. Ga verder.
373
00:30:24,447 --> 00:30:28,660
Ik wilde mijn onderbreker vragen
of hij een naam heeft.
374
00:30:28,785 --> 00:30:31,663
Lewis Goodwin, Evelyns zoon.
375
00:30:31,788 --> 00:30:38,378
Ik ben hier misschien niet opgegroeid,
maar Port Haven ligt me na aan het hart.
376
00:30:38,503 --> 00:30:43,967
Daarom ga ik hier later dit jaar
wijngaard Goodwin Vineyards openen.
377
00:30:44,092 --> 00:30:48,263
Dat heb je zonder ons land
voor elkaar gekregen, of niet?
378
00:30:48,388 --> 00:30:51,975
Het klinkt alsof u
iets tegen mijn familie hebt.
379
00:30:52,100 --> 00:30:55,520
Is dit ontbrekende hoofdstuk
daarom verschenen?
380
00:30:55,645 --> 00:30:58,189
Het hoofdstuk is echt, Mr Goodwin.
381
00:30:58,315 --> 00:31:01,985
Dit gaat over mijn familie.
U herschrijft onze geschiedenis.
382
00:31:02,110 --> 00:31:05,447
Susanna schreef de waarheid.
Ik heb geen ruzie met jou.
383
00:31:05,572 --> 00:31:08,074
Maar wel met mijn familie
die jij niet kent.
384
00:31:08,199 --> 00:31:10,619
Noch de stichters van Port Haven...
385
00:31:10,744 --> 00:31:14,039
of hun tijd, of hoe slecht
Cyrus Goodwin echt was.
386
00:31:14,164 --> 00:31:17,751
Susanna kende dat verhaal,
dus luister naar haar en mij.
387
00:31:17,876 --> 00:31:21,212
Ben jij zo'n expert?
-Ik heb het meegemaakt.
388
00:31:24,924 --> 00:31:26,384
Jake...
389
00:31:28,637 --> 00:31:35,226
Ik bedoel alleen dat mijn vader
deze verhalen met mij heeft gedeeld.
390
00:31:35,352 --> 00:31:40,774
En het spijt me, ik liet me meeslepen.
391
00:31:40,899 --> 00:31:44,611
Ik sta versteld van je kennis
over dat tijdperk.
392
00:31:44,736 --> 00:31:50,200
Dat is een passie. En omdat ik hier
nieuw ben, wil ik graag meer horen.
393
00:31:50,325 --> 00:31:54,162
Ik leer door te luisteren,
niet door te praten.
394
00:32:04,172 --> 00:32:08,551
Zo maf,
ik kreeg zo'n gevoel toen ik haar zag.
395
00:32:08,677 --> 00:32:11,304
Dat ik met haar oud zou worden.
396
00:32:11,429 --> 00:32:15,850
Misschien komt dat nog.
Niemand weet wat de toekomst brengt.
397
00:32:15,975 --> 00:32:19,270
Wie weet krijg jij alleen maar hoefijzers.
398
00:32:19,396 --> 00:32:22,357
Jij hebt het altijd
over manifesteren, toch?
399
00:32:22,482 --> 00:32:26,945
Dat moet je Colton leren voor Delilah.
Het leven is te kort.
400
00:32:27,070 --> 00:32:29,948
Ik moet gaan. Ik ben te lang gebleven.
-Wat?
401
00:32:30,073 --> 00:32:35,203
Cole en ik gaan bier halen
en misschien wat eten voor vanavond.
402
00:32:35,328 --> 00:32:37,831
Zet mij maar gewoon thuis af.
403
00:32:37,956 --> 00:32:40,750
Wat? Dit is ons afscheidsfeest.
404
00:32:40,875 --> 00:32:44,379
Sorry, makker. De avond is voorbij.
405
00:32:44,504 --> 00:32:50,260
Sir Lancelot zegt het en zijn wil is wet.
Dus laten we maar gaan.
406
00:32:50,385 --> 00:32:53,138
Heb een goede zomer, jongens.
407
00:32:53,263 --> 00:32:56,850
Loop niet alleen naar huis.
-Je hoeft geen held te zijn.
408
00:32:56,975 --> 00:33:01,813
Ik ben geen held, maar je vriend.
-Klopt, dat ben je wel.
409
00:33:04,607 --> 00:33:10,405
Sinds wanneer ben jij zo flauw? Blij
toe dat ik mijn zomer niet bij jou ben.
410
00:33:14,492 --> 00:33:19,164
Ik kan mee wat te nassen halen.
Dan ben ik je copiloot.
411
00:33:19,289 --> 00:33:24,753
Ik kan je niet afschudden, of wel soms?
Weet je wat? Kom maar mee.
412
00:33:29,758 --> 00:33:32,218
Bedankt voor wat je voor Jacob deed.
413
00:33:32,343 --> 00:33:36,431
Je stelde hem op zijn gemak.
Dat was aardig.
414
00:33:36,556 --> 00:33:39,517
Ik was onder de indruk dat hij er was.
415
00:33:39,642 --> 00:33:42,228
Dat is een vooruitgang.
-Zeker.
416
00:33:42,353 --> 00:33:46,274
Dat is het zeker. En
ik wil hetzelfde doen.
417
00:33:46,399 --> 00:33:49,611
Laten we het officieel maken, Sam.
418
00:33:49,736 --> 00:33:51,362
Juist ja. Oké.
419
00:33:53,323 --> 00:33:58,203
Ik dacht dat dit goed nieuws was.
-Dat is het ook, Del. Maar...
420
00:33:58,328 --> 00:34:00,789
Ik ga de stad verlaten.
421
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
Omdat ik niet zei dat ik van je hou, hè?
422
00:34:04,042 --> 00:34:08,379
Ik heb geen idee waarom ik dat niet zei,
want het is wel zo.
423
00:34:08,505 --> 00:34:11,382
Ik zit alleen zo in mijn hoofd.
424
00:34:11,508 --> 00:34:15,553
Ik zit al maanden vol,
ik ga naar mijn kleinkinderen.
425
00:34:15,678 --> 00:34:19,224
Wou je me net zeggen dat je van me houdt?
426
00:34:19,349 --> 00:34:21,768
Deed ik dat?
-Ik denk van wel.
427
00:34:21,893 --> 00:34:26,272
Misschien wel.
-Misschien? Daar doe ik het voor.
428
00:34:28,817 --> 00:34:32,612
Ben je hier met veel familie?
-Alleen met mijn moeder.
429
00:34:32,737 --> 00:34:36,699
We zitten vlakbij,
maar ik weet niet voor hoe lang.
430
00:34:36,825 --> 00:34:40,995
Dus het is een snelle trip.
-Ik denk het wel.
431
00:34:42,413 --> 00:34:44,707
Het is hier beneden, dus...
432
00:34:44,833 --> 00:34:50,255
Bedankt voor vandaag en vanavond.
Het was echt heel speciaal.
433
00:34:50,380 --> 00:34:54,175
Dat wordt de hele zomer.
Vol vrijheid en liefde.
434
00:34:54,300 --> 00:34:56,344
En sprookjeseindes, toch?
435
00:34:56,469 --> 00:34:58,888
Ja. Voor de gelukkigen.
436
00:35:00,306 --> 00:35:04,227
Fijne avond, Evelyn.
Tot ziens, Colton.
437
00:35:07,730 --> 00:35:13,111
Je hebt talent.
Denk niet dat ik je niet gehoord heb.
438
00:35:13,236 --> 00:35:16,823
Misschien kunnen we een keer samen zingen.
439
00:35:16,948 --> 00:35:20,326
Ja, zeker weten. Een andere keer.
440
00:35:29,335 --> 00:35:31,588
Ik was trots op je vandaag.
441
00:35:33,256 --> 00:35:37,552
Ik weet dat ik te beschermend ben,
maar dat ben ik ook voor mezelf.
442
00:35:37,677 --> 00:35:39,971
Waartegen?
-De waarheid.
443
00:35:40,096 --> 00:35:43,850
Dat mijn kleine jongen
hier is, maar ook weg.
444
00:35:43,975 --> 00:35:48,313
Het is moeilijk te accepteren
dat je volwassen bent.
445
00:35:48,437 --> 00:35:53,359
Maar toen je voor Kat opkwam,
besefte ik dat we tijd kwijt zijn...
446
00:35:53,484 --> 00:35:55,736
maar we zijn jou niet kwijt.
447
00:35:55,862 --> 00:36:00,490
Je bent nog steeds die jongen
die van zijn familie houdt.
448
00:36:00,617 --> 00:36:03,786
En dat deed mijn hart sneller kloppen.
449
00:36:03,912 --> 00:36:09,875
Ik zweer dat ik hier wil zijn, mam.
Om hier volwassen te zijn.
450
00:36:14,546 --> 00:36:18,675
Nou, in een poging
om je als zodanig te behandelen...
451
00:36:18,801 --> 00:36:23,181
wilde ik je vertellen
dat ik iets moois met Sam heb.
452
00:36:23,306 --> 00:36:27,477
Ik hoop dat je dat goed vindt.
-Natuurlijk.
453
00:36:27,601 --> 00:36:29,603
Jij moest het als eerste weten.
454
00:36:29,729 --> 00:36:35,735
En ik zal geen eten meer voor je maken,
want je bent een volwassen vent.
455
00:36:35,860 --> 00:36:38,947
Dat kun je zelf wel.
-Ja, mevrouw.
456
00:37:02,220 --> 00:37:06,975
Jacob is thuis, het boek ligt in
de winkel. Mijn missies zijn voorbij.
457
00:37:07,100 --> 00:37:11,562
Ik weet niet wat het volgende
avontuur wordt, als die er komt.
458
00:37:11,688 --> 00:37:18,111
Is dat zo? Ik bedoel, je zou er hier
met mij een kunnen beleven.
459
00:37:19,696 --> 00:37:21,447
Kom bij mij wonen.
460
00:37:21,572 --> 00:37:24,450
Wat? Wacht eens even. Meen je dat?
461
00:37:24,575 --> 00:37:27,829
Ik wilde het gisteravond vragen,
maar de vijver...
462
00:37:27,954 --> 00:37:31,958
Sorry dat ik zei dat je teveel was
voor ik in de vijver sprong.
463
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
Zo bedoelde ik het niet.
-Geeft niet.
464
00:37:35,211 --> 00:37:39,298
Ik wil dolgraag
dat jij en ik voor elkaar zorgen, dus...
465
00:37:40,929 --> 00:37:42,468
Ja.
-Ja?
466
00:37:42,593 --> 00:37:44,929
Ja, ik kom bij jou wonen.
467
00:37:57,523 --> 00:38:01,360
En ze is wakker.
Je hebt een eeuw geslapen.
468
00:38:01,485 --> 00:38:04,447
En sliep op de bank.
Ik lig vaak te woelen.
469
00:38:04,572 --> 00:38:08,993
Dan is dit vast niet lang meer
onze slaapindeling.
470
00:38:09,118 --> 00:38:12,371
Vind je dat goed?
Dat ik bij Elliot intrek?
471
00:38:12,496 --> 00:38:16,584
Als je ook maar even twijfelt,
gaat het niet door.
472
00:38:16,709 --> 00:38:18,961
Ik vind het goed. Eerlijk.
473
00:38:19,086 --> 00:38:22,798
Je komt hiernaast te wonen.
Het is een mooie stap.
474
00:38:22,923 --> 00:38:25,968
Sinds wanneer ben je zo volwassen?
475
00:38:26,093 --> 00:38:28,888
Je mag nog steeds een kind zijn.
476
00:38:29,013 --> 00:38:33,559
Ik zag dat je dat in 1974 was.
-Hoe bedoel je?
477
00:38:33,684 --> 00:38:36,020
Ik was op het feest in de baai.
478
00:38:36,145 --> 00:38:42,568
En weet je? Daar ben ik blij om,
want ik heb pa daar gezien. En jou.
479
00:38:42,693 --> 00:38:46,113
Je was aan het zingen.
Dat heb ik zo gemist.
480
00:38:46,238 --> 00:38:50,785
Ik ook. Ik weet niet wie me duwde,
maar ik moet ze bedanken.
481
00:38:50,910 --> 00:38:55,122
Gisteravond was een geschenk
dat ik niet verdiende.
482
00:38:55,247 --> 00:38:59,085
Waarom niet?
-Colton was hoopvol over zijn toekomst.
483
00:38:59,210 --> 00:39:02,421
Terwijl ik weet hoe zijn toekomst eindigt.
484
00:39:02,546 --> 00:39:06,884
Nee. 1974 was een eenmalig iets.
485
00:39:07,009 --> 00:39:09,929
Daar ben ik niet zo zeker van, schat.
486
00:39:13,140 --> 00:39:16,352
Is dat Alice op de plaat van Cole?
487
00:39:16,477 --> 00:39:20,689
Sorry meid, maar je gaat terug naar '74.
-Maar waarom?
488
00:39:20,815 --> 00:39:23,609
Wat betekent dit bericht?
-Weet ik niet.
489
00:39:23,734 --> 00:39:26,946
Misschien moet je niet alleen terug
voor zijn liefdesverhaal.
490
00:39:27,071 --> 00:39:28,864
Het is ook mijn verhaal.
491
00:39:28,989 --> 00:39:33,536
Misschien moest je zien of pa
over tijdreizen of de vijver wist.
492
00:39:33,661 --> 00:39:39,083
Wat? Natuurlijk niet.
-Jake en ik zijn daar niet zo zeker van.
493
00:39:39,208 --> 00:39:42,419
Ben je gek?
Alice was daar niet. Ik kan het weten.
494
00:39:42,545 --> 00:39:48,008
Je herinnerde je Alice niet in 1999.
-Dat was een heel zware tijd.
495
00:39:48,134 --> 00:39:52,138
Misschien spraken we elkaar niet
en kneep ik ertussenuit.
496
00:39:52,263 --> 00:39:55,391
Evelyn ging naar Marokko
en Rick ging ijshockeyen.
497
00:39:55,516 --> 00:39:58,310
Rick? Heb je hem ook ontmoet?
498
00:39:58,435 --> 00:40:02,106
Ja, hij leek me erg aardig.
Waarom heb je het nooit over hem?
499
00:40:02,231 --> 00:40:07,278
Rick is omgekomen.
Het gebeurde na een strandfeest in 1974.
500
00:40:07,403 --> 00:40:11,866
Bij een auto-ongeluk.
Mijn vader heeft het overleefd...
501
00:40:11,991 --> 00:40:14,493
maar Rick niet.
-O mijn god.
502
00:40:14,618 --> 00:40:17,246
Bij de baai. Daar was ik bij.
503
00:40:18,539 --> 00:40:23,294
Colton zou met hen meegaan,
maar hij bracht me naar huis.
504
00:40:23,419 --> 00:40:27,173
Je hebt pa's leven gered.
-Waarom liet de vijver dat toe?
505
00:40:27,298 --> 00:40:30,384
Waarom mocht ik hem redden als...
506
00:40:30,509 --> 00:40:34,680
Ik moet gaan. Rick is...
Hij was een geweldige vriend.
507
00:40:34,805 --> 00:40:37,433
Alsjeblieft.
-Het heeft geen zin.
508
00:40:37,558 --> 00:40:40,728
Ik bedoel, moet je horen.
Ze gaat terug.
509
00:40:48,235 --> 00:40:52,323
Ik zou mijn lokaal inrichten,
maar ik vergat mijn spullen.
510
00:40:54,909 --> 00:40:57,995
Pap, ben je me aan het bestelen?
-Hij is hier.
511
00:40:58,120 --> 00:41:01,081
Zeg me waar en het komt goed.
512
00:41:01,207 --> 00:41:04,126
Ik weet niet waar je het over hebt.
513
00:41:05,753 --> 00:41:08,839
Je moeders ring. Waar is die?
514
00:41:23,896 --> 00:41:25,439
Colton?42913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof