Original subtitles

De vorige keer inThe Way Home: -Waar was je nou, Jacob?

De vijver is niet zomaar een vijver.

Evelyn Goodwin was de oudste van een prestigieuze familie.

Ik voel me steeds veiliger hier thuis met de herinneringen.

Je komt hier nooit weg. Dat zul je zien.

Ik hoop dat je nu lol hebt. Ik wel.

Ik wil Kat vragen bij me in te trekken.

'Geloof in magie. Kom naar de vijver.'

Pap wist iets over de vijver.

Dat is Alice. -Die met je vader een liedje zingt...

dat hij in de jaren 70 opnam.

Iemand anders is aan het tijdreizen.

Eén deel water, zuiveringszout en citroensap.

Meer heeft een spion niet nodig. Let op.

Ik deed dit vroeger met mijn vriendjes. -Maar hoe kun je het lezen?

Met vuur. Maar dat doen we niet, dus niet te enthousiast.

Of met zuur. -Hé.

En dat gaat zo. Kom eens hier.

Het punt is dat je het nooit vergeet.

Er zijn overal tekens. Je moet gewoon goed zoeken.

Dus wat denk je? -Onzichtbare inkt.

Nu weet ik het weer. Pap liet het zien.

Hij heeft dit geschreven. -Ik moet Alice zien te vinden.

Dan bespreken we het. -Was zij het op de elpee?

Dat moet wel. Ik moet het haar vertellen.

En ik heb geen telefoon.

Die ga ik halen en dan zoeken we dit samen uit, beloofd.

Al, ben je hier?

Daar is hij dus.

Hé. -Alice is niet thuis.

Zei ze nog iets? -Hoe bedoel je?

Ging mijn telefoon niet? Waar was je?

Ik was hier. -Wacht.

Ik heb iets gevonden. Er is nog iemand anders...

die de vijver gebruikt en kan tijdreizen.

Ik zag ze in de wei en...

Wacht.

Wie ben jij? Je duwde me.

Wacht, Kat. Laten we praten.

Alice zit ergens in de tijd. Ik moet haar vinden.

Je weet niet waar je terechtkomt. Ik ga mee. We doen het samen.

Blijf maar hier. -Waarom?

Omdat ik niet boven op de rest op jou kan letten.

Dick Augustine, die gitaar is voor Colton. Geef hier.

Kom op, Vic. Toe nou. Geef hem nou hier. Die is voor Colton.

Vertaling: Red Bee Media

Ik moet je iets vertellen.

O jee. -Nee, het is iets goeds.

Ik heb Jacob beloofd dat ik hem als een volwassene behandel...

en hem meer vrijheid ga geven.

Nou, dat is een belangrijke eerste stap.

En misschien is een goede tweede stap om ons wat meer vrijheid te geven.

Het was geweldig het afgelopen halfjaar. Echt waar.

Maar word je al dat stiekeme gedoe en de leugens niet een beetje beu?

Ik ben het liegen beu. -Ja.

Kats boekpresentatie is morgen. Maar weet je wat, Del?

Ik wil erbij zijn om haar te steunen.

Niet alleen als haar advocaat, maar als vriend.

Ik wil hetzelfde voor jou doen.

Ik wil je steunen en publiekelijk aan je zijde staan.

Omdat ik van je hou.

Sam, dat is zo aardig van je.

Sorry, het is gewoon... -Het is goed.

Mag ik het nog een dagje rustig aan doen?

Natuurlijk.

Nu is hij vals. -Ik keek alleen, echt.

Ik zie je heus wel spioneren.

Sorry. Dat doe ik niet, ik ben... -Op verboden terrein.

Dat land is van Landry, weet je. -Ja, dat weet ik.

Ben jij Vic Augustine?

Wat gaat jou dat aan? -Genoeg.

Een mooi meisje in de tuin is zo erg niet.

Ik ben Rick Augustine, de oudere en vriendelijke broer van deze bink.

Ik ben Alice. Zei je dat dat een cadeau voor iemand is?

Dus je spioneert ons. -Mijn beste vriend Cole Landry.

Hij mag deze zomer in de stad optreden, dus kochten we deze voor hem.

Tuurlijk. Jij wel. -Ben je van het zomervolk?

Ja, want het is zomer hier.

De zomer van '74. Het wordt mieters.

Maar ik kom zo te laat met Cole zijn valse cadeau.

Ik kan mee als je wilt, om hem te stemmen. Ik ken dat type gitaar.

Groovy. Dat is dan afgesproken.

Wacht. Ik wil ook mee. -Sorry, maat.

Er mag maar twee man achterin. Veiligheidsgordels.

Sinds wanneer geef jij daarom? -Wat zeg je? Tot kijk.

Jij bent geen broer van mij. -Alice?

Hoor je me, Rick? Je bent een pummel. -Wacht.

Ho even. Zei je nou 'broer'? Ben jij Victor Augustine?

Waarom vraag iedereen dat?

Je broer reed weg met een meisje. -Zomervolk.

Waar zijn ze naartoe? -De stad in.

Ik moet je fiets lenen. -Echt niet. Die is van mij.

U hebt twee voeten. Ga lopen.

Victor Augustine. Dat klopt dus wel.

Dus we moeten het nu afwachten.

Maar ze zitten ergens in de tijd op dit moment.

Hoe doe je dat, Elliot? Al die jaren.

Als ze eenmaal in die vijver zitten, kun je er niet veel meer aan doen.

We moeten allemaal gaan slapen.

Daar is hij dan. Verrassing, zoon.

Cool, is hij er al?

Evie. -O, je hebt hem.

Hij is prachtig, Rick.

Zat zij bij de gitaar? -Nee, ik vond haar in de wei.

Dit is het derde wiel van onze driewieler. Evelyn Goodwin.

Evelyn... Leuk je te ontmoeten.

Ze heeft wat met Tarot. De Kelken Koningin.

Met haar emoties in een glas en het hart op de tong.

Maar als die koningin omvalt, loopt haar beker over.

Dan verdrinkt ze je met haar dorst naar liefde en aandacht.

Eindelijk iemand die dezelfde interesses heeft.

Dat hadden we net nodig.

Ik weet dingen en zie de tekenen, Alice. En dit is duidelijk.

Wij worden vriendinnen.

Wil je een lift? -Nee, dank je. Rij maar door.

Weet je het zeker? -Je moet niet met vreemden meerijden.

Iedereen lift hier. Hoe kom je anders in de stad?

Hoor eens, vriend. Ik... Coyle's...

Bestaat die tent? Heb je ervan gehoord?

Sterker nog, hij is van mij. Mijn naam is Jasper.

Dan wil ik toch een lift van je. -Hij is fijn. Stap maar in.

Ben je alleen deze zomer hier?

Ja, eigenlijk wel. Met mijn dochter.

Ik probeer haar op te sporen. -Hoe oud is ze?

17, denkt dat ze ouder is. -Dan heb je kans dat ze bij Coyle's is.

Stap in. -Oké.

Ze staat op de beelden met de SLA.

Om je te besterven. Patty Hearst is zo gehersenspoeld.

Ik bedoel, dat gaat te ver.

Colton. Wel, wel, wel.

Sir Lancelot maakt zijn dramatische entree.

Wacht. Het is toch een verrassing?

Ja, inderdaad. -Goed je te zien, Colton.

Hoe gaat het? -Ja, goed.

Je bent het nog steeds.

Moet je dit zien. Waarom heb je er niets over verteld?

Ik weet het niet. Ik... -Relax.

Mooi werk, hoor. -Waarom ben je hier, pap?

Voor het boekenfeest. Een vriend vroeg me.

De Augustine's staan weer in de aandacht, dus ik kom genieten.

Dus kom je zomaar helemaal uit Mexico vliegen.

Ik heb toch gebeld?

En ik ben doodop. Dus we praten morgen wel bij.

Tromgeroffel, alsjeblieft.

Verrassing. -Serieus?

Rick en ik vonden dat de ster er goed uit moet zien.

Wat? Nee joh. -Kom, je verdient het. Je bent zo goed.

Niet te geloven.

Bedankt, jongens. Dit is teveel. -Je verdient het.

Kijk dan, Jay. Te gek, toch?

Nog één ding en dan is hij perfect.

Een ster is geboren. Ik voel het.

Ik krijg al betaald om te zingen. Luister, hij klinkt zelfs perfect.

Daar moet je Alice voor bedanken. Ze stemde hem op een hobbelige weg.

Je kan er wat van, Alice.

Ja... Bedankt.

Ben je deze zomer in de stad? Kom naar ons feest in de baai.

Om de zomer in te luiden. -Doe je dat ook? Feestjes, bedoel ik.

Dit is een kleine stad, maar we doen van alles.

Wat denk je ervan? Doe je mee? -Ze doet mee.

Ik zal haar begeleiden. -Ik zie je vanavond.

Op wie heb je een oogje? -Wat? Zeker niet Colton.

Dus dan is het Rick. -O... nee. Is hij niet van jou?

Gessie. Hij is als een broer voor me.

Maar je moet snel zijn.

Hij gaat deze zomer ijshockeyen. Dat is heel wat.

En ik ga naar vrienden van mijn oude kostschool.

We huren een villa in het immer magische Marokko.

Alleen vrienden? Geen ouders?

Mam en pap willen dat ik zomergasten in Lingermore ontvang.

Daar woon ik, een gevangenis. Maar ik ga binnenkort ontsnappen.

Want de zomer staat voor vrijheid en magie en sprookjes.

Ja, dat zal wel. -Nee, zo hoort het.

Geef de magie niet op.

Het boek van jouw zomer wordt nu geschreven. Laten we gaan.

Ik laat je onderweg een liedje horen dat ik net ontdekt heb.

Stevie Nicks zingt met haar vriendje over kristallen.

Ze is zo'n openbaring. -Ik kom er zo aan. Even naar de wc.

Mam, wat doe jij hier? -Wat doe jij hier?

Hier hangen terwijl wij thuis gek worden?

Wat is dit? -Ik ben erin geduwd...

Maar het is hier geweldig.

Wie duwde je erin? -Weet ik niet.

Iemand weet van de vijver. -Of je bent aangevallen. Laten we gaan.

Maar mam, er is een feestje. -Dat kun je niet menen.

Alsjeblieft? Heb je Colton gezien? -Ja. En hij was perfect.

En mijn leeftijd. Ik wil gewoon even bij hem zijn.

Evelyn wacht buiten. -Pardon. Evelyn? Goodwin?

Ze is hier echt heel lief en magisch. De zomer is voor sprookjes...

en toen realiseerde ik me dat ik er nog geen heb beleefd.

Ik wil dit zo graag. Voor september en school...

en ik in een pompoen verander.

Oké, blijf dan maar.

Maar zorg dat je veilig thuiskomt, oké? -Ik hou van je.

Kat zei dat je een goede plek had.

Sorry dat ik niet eerder kon komen.

Ik mis je.

En ik voel me hier zo verloren zonder jou.

Hoe vind ik houvast als jij mijn fundament bent?

Wat ben je aan het doen? -Dit kan gewoon niet.

Stamvaders verdienen beter dan dit. Elijah en Rebecca Landry.

Hun leven was destijds zwaar, weet je.

Maar Elijah was sterk en heel slim.

Hoe weet je dat? -Familieverhalen.

Oma vertelde mij verhalen en nu vertel ik ze aan jou.

Zodat we het nooit vergeten.

Jacob Landry.

Ik ben in beide tijden dood.

Je lijkt Colton goed te kennen. -Ik ben als een vader voor hem.

Hij verloor zijn vader en zijn broer vertrok.

Ja, ik weet het. Dat verhaal heb ik in de stad gehoord.

Hij heeft talent, een echte stem. Die moet hij laten horen.

Bij Coyle's? Vanwaar die naam?

Omdat het van mijn familie is. -Ben jij een Coyle?

Daarom ben ik naar hier verhuisd.

Dat en om de oneindige Vietnamoorlog te ontwijken.

Dat is erg open van je.

Ik geloof wat ik geloof. Na mijn dienstweigering...

zocht ik plekken waar ik wat mee had.

Blijkt dat mijn voorouder hier rondzwierf, een beruchte rumsmokkelaar.

Thomas Coyle. -Jij zit vol verrassingen.

Ik ken Port Haven heel erg goed.

In het begin werkte ik op het stadhuis.

Daar hoorde ik de verhalen over deze plek en werd verliefd.

Wat goed was voor mijn voorouders is goed genoeg voor mij.

Dus je voorvader belandde in de VS, waar jij vandaan komt.

New York. We zijn een grote familie.

Een gelukkige familie dus. Goed zo.

Alles in orde? -Eigenlijk wel, ja. Het gaat prima.

Fijn dat je hier je plek gevonden hebt. En dat Thomas die ook heeft gevonden.

Proost. -Proost.

Je bent niet het enige familielid dat ik wil beschermen.

Moet ik achter ze aan gaan?

Meer Landry's is geen oplossing.

Minder is beter als het aan mij ligt, maar dat is het niet.

Mam, ik mis mijn vader echt.

Ik weet het. Wij allemaal.

Niet die vader. Mijn vader, Elijah.

Jij haat de vijver, maar ik niet. Hij gaf me een gezin.

Hij gaf je jeugd aan iemand anders.

En ik voel me schuldig dat ik dat leven mis.

Ik ben dit niet waardig.

Schat, je verdient dit leven. -Niet waar.

Ik was geen goed mens in 1814.

Ik stal van mensen die het verdienden en deed slechte dingen.

Ik bracht mijn gezin in gevaar en ben bijna gearresteerd.

Waar heb je het over? -De waarheid.

Ik heb er niet voor gekozen om bij jou thuis te komen.

Mam, ik moest wel.

Moeten we hier niet over praten?

Je was een goede, lieve jongen...

die goed van kwaad kon onderscheiden.

En je hield zielsveel van ons.

Maar nu probeer ik iemand te beschermen...

die ik niet ken.

Wie zou je zijn geweest als ik je had kunnen beschermen?

En ze dansen in het maanlicht. De maan. 'De uil en de snoezepoes'.

Een van mijn drie favoriete liefdesverhalen. Die moet je lezen.

Daar is ze, mijn stemmeisje. Pak een drankje.

Ik wist niet hoe close ze waren. Of zijn. -Het is meer dan dat.

Ze hebben hun eigen taaltje. Zij zien het nog niet...

maar wij weten dat het wat wordt.

Wat? Echt? -Hoor eens. Sorry als je Cole leuk vindt...

Waarom denkt iedereen dat steeds?

Dan stop ik daar graag mee.

Cole. Zet die nieuwe gitaar van haar aan het werk.

Speel wat. -Het was van mij en Rick. Oké, jongens?

Kom op. -Ga wat spelen.

Oké, stop. Ik zal wat spelen.

Goedemorgen. Koffie?

Ik drink geen koffie meer.

Maar ik heb een gezond ontbijt gemaakt. Kom, ga zitten.

Sorry, maar dat viel me wel op.

Ja...

Kat en ik zijn nu negen maanden samen.

Fantastisch. Ik heb Kat altijd gemogen.

Oké. Pap, wat doe je hier echt?

Tijd om te biechten.

Ik heb iemand ontmoet. We gaan trouwen.

Wat? Wie dan? -Ze is een echte wonderdoener.

Laura heeft mijn kijk op alles veranderd. Voor het eerst in jaren ben ik gelukkig.

Het is net als vroeger met je moeder.

Het punt is dat Laura me ten goede heeft veranderd.

En ik wil jou als getuige op onze bruiloft.

Ik wil dat je daar naast me staat, jongen.

Daarom kwam ik het persoonlijk vragen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Wat dacht je van 'gefeliciteerd'?

En dat je erover gaat nadenken.

Ik weet dat die gitaar van jou was. -Dus zet de boel op stelten bij Coyle's.

Ik heb ook een afscheidscadeau.

Ik weet dat je van verhalen houdt.

Dus beloof me dat je in gedachten een kind blijft als je ze leest.

Wat moet dat? -Laten we er ieder een houden.

Zoals overzeese vriendschapsarmbanden.

Je hebt ze alle twee nodig. -Colt. Ga mee naar Marokko.

Ik betaal je ticket wel. -Gaat niet. Ik heb de boerderij en mam.

En ik weet niet. Jasper denkt dat het optreden bij Coyle's iets wordt.

Droom eens groter dan Port Haven.

We houden van avonturen. Laten we er een vinden.

Wat als we er al een hebben en dat avontuur hier is?

Wat als hier thuis magie zou plaatsvinden?

Wat bedoel je? -Ik wou het niet zeggen...

maar misschien moet ik het maar doen.

Ik weet niet wat het betekent, maar...

Pa zei dat ze pas morgen zou komen.

Mijn zomerhuisgast heeft me gevonden.

Iedereen, dit is Delilah Watson.

Hoe gaat het ermee? -Aangenaam.

Victor. Wat doe jij hier?

Hij is op bezoek. Het is een leuke verrassing.

Pa, wil je wat te drinken?

Heb je ze al gezien? -Nee. Waar blijven ze?

Begin maar, want ze moet klaar zijn voor de lunch.

Kun je met je toespraak beginnen?

Ik wil graag wat zeggen namens de familie.

Nee. Laat mij dit maar afhandelen, pa. -Dank je wel.

Waar ken je Delilah van? -Pa doet zaken met haar vader.

Dus gaan we dit jaar op familiereisjes.

Om een of andere reden kwam Delilah alleen naar ons toe.

Ik ken haar al heel lang. Ze is een ijskonijn, geloof me maar.

Wat staar je nou? Waarom ga je niet naar haar toe?

Hoe langer ik hier zit, hoe langer ik mag hopen.

Ik hoop dat je openingszin beter is.

Ga erheen met je Landry-charme. Als dat niet werkt, heb je je gitaar nog.

Pluk de dag.

Dank je.

Doe je best, man.

Biertje? -Je hebt gelijk. Dat klopt.

Dat is een goeie. Je bent grappig.

Ik bedoelde: wil je er een? -Nee.

Oké, dan. Maar zeg niet dat ik je nooit iets heb aangeboden.

Dat gaat niet, want ik weet je naam niet.

Colton Landry.

Jij bent Delilah Watson uit North Carolina.

Evelyn zei dat je deze zomer op Lingermore logeert.

Het verbaast me dat ze weet dat ik hier ben.

Anders had ze me wel uitgenodigd.

Is dat dan niet zo? Dat was vast een vergissing.

Dat was het niet. -Ik zou je overal voor uitnodigen.

Ik moet je waarschuwen. Ik krijg thuis veel uitnodigingen van jongens.

Waarom zou ik op de jouwe ingaan?

Omdat ik anders ben dan de jongens thuis.

Dan wil ik dat biertje wel.

Proost.

Wat is er? Ben je geen discofan?

Ik ben muzikant, dus nee.

Er zit gewoon geen inhoud in discogedoe. Er zit geen hart of ziel in.

Je gaat er niet om huilen. Het is alleen vulling, geen muziek.

Tenzij je toondoof bent of zo.

Dus jij bent er zo een? -Zo een die kwaliteit snapt.

Zo een die iets haat omdat iedereen het mooi vindt.

Raad eens, Colton. Ik ben gek op disco en ik ben leuk en erg populair.

Dus die gaat niet op. -Wacht...

Ik kan je niet horen, want ik ben natuurlijk toondoof.

Ik kreeg deze gitaar. Wat als...

Slag. Je bent uit. -Nick. Wat zullen we nou krijgen?

Ga naar huis. -Ik wil blijven.

Naar huis. Nu. -Ik loop niet in de weg, beloofd.

We brachten dit boek uit onder Susannas naam uit liefde voor haar.

Ik weet ook dat haar versie van de geschiedenis vragen oproept...

over de verhalen die ons verteld zijn.

Een van onze stamvaders was een dief die mensen vermoordde.

Susanna wilde die waarheid vertellen, maar werd de mond gesnoerd.

Een goede vriend zei dat geschiedenis door winnaars wordt verteld.

En ik ben ontzettend trots dat Susanna vandaag die winnaar is.

Wat als sommigen van ons vinden dat het gewoon niet klopt?

Pardon? -Want de meeste oprichters...

verheerlijkten Cyrus zijn bijdrage aan deze stad juist.

En toch is hij in één hoofdstuk een schurk. Dat klopt niet.

Ik probeer te zorgen dat Susanna's stem wordt gehoord.

U bent meer dan een spreekbuis. -Jij weet niet waar je over praat.

Kat, alsjeblieft. Ga verder.

Ik wilde mijn onderbreker vragen of hij een naam heeft.

Lewis Goodwin, Evelyns zoon.

Ik ben hier misschien niet opgegroeid, maar Port Haven ligt me na aan het hart.

Daarom ga ik hier later dit jaar wijngaard Goodwin Vineyards openen.

Dat heb je zonder ons land voor elkaar gekregen, of niet?

Het klinkt alsof u iets tegen mijn familie hebt.

Is dit ontbrekende hoofdstuk daarom verschenen?

Het hoofdstuk is echt, Mr Goodwin.

Dit gaat over mijn familie. U herschrijft onze geschiedenis.

Susanna schreef de waarheid. Ik heb geen ruzie met jou.

Maar wel met mijn familie die jij niet kent.

Noch de stichters van Port Haven...

of hun tijd, of hoe slecht Cyrus Goodwin echt was.

Susanna kende dat verhaal, dus luister naar haar en mij.

Ben jij zo'n expert? -Ik heb het meegemaakt.

Jake...

Ik bedoel alleen dat mijn vader deze verhalen met mij heeft gedeeld.

En het spijt me, ik liet me meeslepen.

Ik sta versteld van je kennis over dat tijdperk.

Dat is een passie. En omdat ik hier nieuw ben, wil ik graag meer horen.

Ik leer door te luisteren, niet door te praten.

Zo maf, ik kreeg zo'n gevoel toen ik haar zag.

Dat ik met haar oud zou worden.

Misschien komt dat nog. Niemand weet wat de toekomst brengt.

Wie weet krijg jij alleen maar hoefijzers.

Jij hebt het altijd over manifesteren, toch?

Dat moet je Colton leren voor Delilah. Het leven is te kort.

Ik moet gaan. Ik ben te lang gebleven. -Wat?

Cole en ik gaan bier halen en misschien wat eten voor vanavond.

Zet mij maar gewoon thuis af.

Wat? Dit is ons afscheidsfeest.

Sorry, makker. De avond is voorbij.

Sir Lancelot zegt het en zijn wil is wet. Dus laten we maar gaan.

Heb een goede zomer, jongens.

Loop niet alleen naar huis. -Je hoeft geen held te zijn.

Ik ben geen held, maar je vriend. -Klopt, dat ben je wel.

Sinds wanneer ben jij zo flauw? Blij toe dat ik mijn zomer niet bij jou ben.

Ik kan mee wat te nassen halen. Dan ben ik je copiloot.

Ik kan je niet afschudden, of wel soms? Weet je wat? Kom maar mee.

Bedankt voor wat je voor Jacob deed.

Je stelde hem op zijn gemak. Dat was aardig.

Ik was onder de indruk dat hij er was.

Dat is een vooruitgang. -Zeker.

Dat is het zeker. En ik wil hetzelfde doen.

Laten we het officieel maken, Sam.

Juist ja. Oké.

Ik dacht dat dit goed nieuws was. -Dat is het ook, Del. Maar...

Ik ga de stad verlaten.

Omdat ik niet zei dat ik van je hou, hè?

Ik heb geen idee waarom ik dat niet zei, want het is wel zo.

Ik zit alleen zo in mijn hoofd.

Ik zit al maanden vol, ik ga naar mijn kleinkinderen.

Wou je me net zeggen dat je van me houdt?

Deed ik dat? -Ik denk van wel.

Misschien wel. -Misschien? Daar doe ik het voor.

Ben je hier met veel familie? -Alleen met mijn moeder.

We zitten vlakbij, maar ik weet niet voor hoe lang.

Dus het is een snelle trip. -Ik denk het wel.

Het is hier beneden, dus...

Bedankt voor vandaag en vanavond. Het was echt heel speciaal.

Dat wordt de hele zomer. Vol vrijheid en liefde.

En sprookjeseindes, toch?

Ja. Voor de gelukkigen.

Fijne avond, Evelyn. Tot ziens, Colton.

Je hebt talent. Denk niet dat ik je niet gehoord heb.

Misschien kunnen we een keer samen zingen.

Ja, zeker weten. Een andere keer.

Ik was trots op je vandaag.

Ik weet dat ik te beschermend ben, maar dat ben ik ook voor mezelf.

Waartegen? -De waarheid.

Dat mijn kleine jongen hier is, maar ook weg.

Het is moeilijk te accepteren dat je volwassen bent.

Maar toen je voor Kat opkwam, besefte ik dat we tijd kwijt zijn...

maar we zijn jou niet kwijt.

Je bent nog steeds die jongen die van zijn familie houdt.

En dat deed mijn hart sneller kloppen.

Ik zweer dat ik hier wil zijn, mam. Om hier volwassen te zijn.

Nou, in een poging om je als zodanig te behandelen...

wilde ik je vertellen dat ik iets moois met Sam heb.

Ik hoop dat je dat goed vindt. -Natuurlijk.

Jij moest het als eerste weten.

En ik zal geen eten meer voor je maken, want je bent een volwassen vent.

Dat kun je zelf wel. -Ja, mevrouw.

Jacob is thuis, het boek ligt in de winkel. Mijn missies zijn voorbij.

Ik weet niet wat het volgende avontuur wordt, als die er komt.

Is dat zo? Ik bedoel, je zou er hier met mij een kunnen beleven.

Kom bij mij wonen.

Wat? Wacht eens even. Meen je dat?

Ik wilde het gisteravond vragen, maar de vijver...

Sorry dat ik zei dat je teveel was voor ik in de vijver sprong.

Zo bedoelde ik het niet. -Geeft niet.

Ik wil dolgraag dat jij en ik voor elkaar zorgen, dus...

Ja. -Ja?

Ja, ik kom bij jou wonen.

En ze is wakker. Je hebt een eeuw geslapen.

En sliep op de bank. Ik lig vaak te woelen.

Dan is dit vast niet lang meer onze slaapindeling.

Vind je dat goed? Dat ik bij Elliot intrek?

Als je ook maar even twijfelt, gaat het niet door.

Ik vind het goed. Eerlijk.

Je komt hiernaast te wonen. Het is een mooie stap.

Sinds wanneer ben je zo volwassen?

Je mag nog steeds een kind zijn.

Ik zag dat je dat in 1974 was. -Hoe bedoel je?

Ik was op het feest in de baai.

En weet je? Daar ben ik blij om, want ik heb pa daar gezien. En jou.

Je was aan het zingen. Dat heb ik zo gemist.

Ik ook. Ik weet niet wie me duwde, maar ik moet ze bedanken.

Gisteravond was een geschenk dat ik niet verdiende.

Waarom niet? -Colton was hoopvol over zijn toekomst.

Terwijl ik weet hoe zijn toekomst eindigt.

Nee. 1974 was een eenmalig iets.

Daar ben ik niet zo zeker van, schat.

Is dat Alice op de plaat van Cole?

Sorry meid, maar je gaat terug naar '74. -Maar waarom?

Wat betekent dit bericht? -Weet ik niet.

Misschien moet je niet alleen terug voor zijn liefdesverhaal.

Het is ook mijn verhaal.

Misschien moest je zien of pa over tijdreizen of de vijver wist.

Wat? Natuurlijk niet. -Jake en ik zijn daar niet zo zeker van.

Ben je gek? Alice was daar niet. Ik kan het weten.

Je herinnerde je Alice niet in 1999. -Dat was een heel zware tijd.

Misschien spraken we elkaar niet en kneep ik ertussenuit.

Evelyn ging naar Marokko en Rick ging ijshockeyen.

Rick? Heb je hem ook ontmoet?

Ja, hij leek me erg aardig. Waarom heb je het nooit over hem?

Rick is omgekomen. Het gebeurde na een strandfeest in 1974.

Bij een auto-ongeluk. Mijn vader heeft het overleefd...

maar Rick niet. -O mijn god.

Bij de baai. Daar was ik bij.

Colton zou met hen meegaan, maar hij bracht me naar huis.

Je hebt pa's leven gered. -Waarom liet de vijver dat toe?

Waarom mocht ik hem redden als...

Ik moet gaan. Rick is... Hij was een geweldige vriend.

Alsjeblieft. -Het heeft geen zin.

Ik bedoel, moet je horen. Ze gaat terug.

Ik zou mijn lokaal inrichten, maar ik vergat mijn spullen.

Pap, ben je me aan het bestelen? -Hij is hier.

Zeg me waar en het komt goed.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je moeders ring. Waar is die?

Colton?