Original subtitles

NIKKATSU APRESENTA

NIKKATSU SCOPE

REFORMAT�RIO KURIHAMA

THE BOY WHO CAME BACK

ELENCO:

SACHIKO HIDARI, AKIRA KOBAYASHI, RURIKO ASAOKA

DIRIGIDO POR SEIJUN SUZUKI

Bom trabalho

Terminamos o passeio.

Isso � pela venda dos cart�es postais.

Est� livre hoje � noite?

Quem sabe um cinema?

Quem sabe?

Ser� divertido.

- Certo. - Bom.

Olhe. Ele n�o � bonito?

- Quem �? - O noivo de Kawada.

Ele � descolado.

"Banhado das luzes neon de Ginza."

"Mesmo que ele n�o venha Estarei pensando nele."

Que inveja!

Ela est� t�o apaixonada.

Acho que est�o brigando.

O que houve?

N�o fa�o ideia.

- Mensagem para voc�, Keiko. - Obrigada.

PRECISO DE VOC� PARA O TRABALHO DA BBS HOSOKAWA

O que � BBS?

Brigitte Bardot Style?

"Big Brothers and Sisters".

CL�NICA HOSOKAWA OBSTETR�CIA E GINECOLOGIA

- Pode pegar, m�e? - De novo n�o.

Keiko, gostaria que voc� monitorasse um garoto.

N�o fa�a isso, ir� induzir o beb�.

Cuidar de um beb�?

N�o, isso foi um paciente.

Ele cumpriu dois anos por assalto e les�o corporal.

Ele sai hoje.

Tamb�m estrangulou o pai com uma gravata.

Esse � o segundo delito?

Ele tamb�m planejou uma fuga em massa.

� osso duro. Pode lidar com ele?

� o meu primeiro caso. Acha que consigo?

Certamente voc� � a pessoa certa para reabilit�-lo.

Certo. Passarei no caminho de casa.

Desculpe, surgiu algo.

Que emocionante. Eu me pergunto como ele �.

BBS � um neg�cio s�rio, n�o subestime.

Na verdade, estou bastante assustada.

Ele tentou estrangular o pai.

J� monitorei um assassino de verdade.

N�o exagere.

Mas, doutora, sou uma veterana.

Aquele assassino foi apenas meu segundo caso.

Devem ter chegado.

Ele est� com o Sr. Yamada, oficial de liberdade condicional.

Nenhum problema com o jovem Kasahara?

N�o, ele se saiu bem no reformat�rio.

Em minha opini�o, est� mais para um vulc�o inativo.

A liberdade do garoto depende do seu relat�rio. V� v�-lo.

Ele est� na cirurgia.

Vou agora.

V� com calma, n�o diga que voc� � da BBS.

Certo.

Ei, irm�. Est� gr�vida?

R�pido, esconda-se!

R�pido.

O que � isso?

Voc� est� me bloqueando.

Mas ele n�o foi na sua dire��o.

Ei.

Irm�zinha.

- Voc� n�o est� gorda. - N�o estou gr�vida.

Voc� � da BBS, certo?

Acha que eu n�o sabia?

Eles disseram para n�o revelar.

Acham que est�o fazendo um bom trabalho.

N�o precisa me dar serm�o.

Apenas me tenha como um bom amigo.

N�o se intrometa.

CAFETERIA

Entre, eu te pago um caf�.

Seria um prazer, Nobuo.

N�o me trate como uma crian�a.

Sua m�e o espera.

N�o fale da minha m�e!

Voc� vem ou n�o?

Isso n�o � muito amig�vel.

Ou est� com medo de mim?

N�o estou com medo.

Mesmo? Ent�o venha comigo.

Est� mais animado desde que eu parti.

Voc� � minha oficial de conduta, melhor ficar atenta.

- O que vai querer? - Dois chopes.

- Voc� n�o disse ch�? - Cerveja � como ch�.

Tem namorado?

- Como? - Namorado.

Eu n�o diria que n�o.

N�o diria?

Essa � uma garota de que gosto.

Ao salv�-lo, fui enviado ao reformat�rio.

Um cara mexeu com ela e eu me certifiquei de que ele n�o faria de novo.

Eu o nocauteei.

E quebrei a cafeteria.

Ela se chama Kazue, � incr�vel.

Eu a conhe�o h� anos.

Ela ensina no jardim de inf�ncia, canta para as crian�as.

Eu n�o consegui.

Ela n�o � como eu.

Senti tanto a falta dela na pris�o.

Por isso fugi.

Ainda gosta dela?

Sim, mas n�o sei quanto a ela.

- V� falar com ela. - Eu?

N�o � legal.

Mas voc� escapou por ela.

- Tenho medo, tamb�m. - Nada corajoso.

D� um tempo, est� bem?

- Quer dan�ar, irm�zinha? - N�o sei dan�ar isso.

Eu te ensino.

N�o sabe mesmo dan�ar.

N�o pode ser minha oficial.

Tente assim.

HOTEL DAMASCO BRANCO

Cuidarei de voc� essa noite.

- Mas sua m�e est� esperando. - De jeito nenhum.

E Kazue?

Basta. Pare de encher.

Fa�o o que bem entender.

N�o acha que pode me assustar assim.

Est� perdendo seu tempo se acha que ir� me reabilitar.

O banho est� pronto.

Irm�zinha, tome um banho.

Pode ir primeiro.

N�o vou olhar.

Certo.

Pode fugir se quiser.

Nobuo. Quando voc� saiu?

Quem se importa?

N�o � a Kazue.

Cuidado!

Voc� me pegou em uma m� hora. Amanh�.

Vou conferir sua dama tamb�m.

BANHEIRO

- Eu coloquei um vestido. - Pode me dar a chave do quarto 8?

Desculpe, mas vou para casa. Durma bem.

Nobuo?

VOC� � UMA GATA CORAJOSA, IRM�ZINHA

POR HOJE CHEGA

PAGUE A CONTA ASSINADO, NOCAUTEADOR

Bem, voc� o acompanhou at� o hotel

Seu dever era lev�-lo at� a m�e dele.

- E se ele a tivesse atacado? - Ele n�o faria isso.

Na pr�xima, precisar� ir com um oficial da BBS.

Mas percebi que ele � um �timo garoto.

- Como assim? - Ele nem tocou na minha bolsa.

Significa que n�o � um ladr�o.

Uma namorada?

Uma colega de escola.

Talvez eu v� encontr�-la com ele.

Primeiro tem que saber se ela quer.

Ou poderia causar mais problemas.

Irei checar.

Assim � melhor.

At� mais, doutora.

N�o vai trabalhar hoje?

Estou adiantada, ent�o vou tirar o dia de folga.

� por isso.

Enfermeira. Venha dar uma m�o.

Nobuo voltou.

Ele realmente quer encontr�-la.

N�o para de falar sobre voc�.

Mas achei que ele ainda estaria chateado comigo.

Por qu�?

Posso estar me intrometendo, mas por qual motivo?

Quero saber tudo sobre voc�s dois.

Diga, estou certa de que posso ajudar.

Ele me beijou.

Quem, Nobuo?

N�o, Kajita. O pior inimigo de Nobuo.

Ah, agora compreendo.

Por isso Nobuo se irritou tanto.

Apenas isso? N�o importa.

Isso aconteceu comigo.

Desculpe.

Queria ser t�o segura como voc�.

Mas n�o posso. Sei que Nobuo n�o ir� me perdoar.

Ele vai. Deixe comigo.

Mas do jeito que me sinto, n�o conseguirei v�-lo.

Vamos Kazue, aceite encontr�-lo.

Agora n�o. Estou muito assustada.

Kazue.

Irm�zinha! O que ela disse?

Ela ir� me ver?

Foi muito de repente, ela ficou surpresa.

- Ela n�o quer? - N�o � isso.

O que ent�o?

Ent�o seja um homem e v� perguntar!

Como?

Cai fora! Quem precisa dela mesmo?

E a�, cara! � voc�?

Est� fora? Ser� divertido.

Nanako gostar� de saber que voc� saiu.

Ela est� sempre falando de voc�.

- J� viu Kazue? - Ainda n�o.

Est� bem vestido, Spiky.

N�o me diga que voltou a roubar.

Claro que n�o.

- Prometemos ficar limpos. - Eu sei.

Com duas garotas loucas por voc�, n�o vai se preocupar com dinheiro.

- Nunca tirei dinheiro de Kazue. - Bobagem.

- Olhe l�! - Ei cara, vamos ver Nanako.

- Vamos l�. - Certo.

- Qual o problema, Nobuo? - Nada.

N�o est� feliz em me ver? Faz dois anos.

- N�o devia estar no trabalho? - Vou mais tarde.

Seu patr�o n�o vai gostar disso.

Voc� me dizia para tirar mais folgas.

Voc� � meu essa noite.

Olhe, ela est� em cima dele.

Olhe s�. Ela � um alvo f�cil.

Deve ser nova na patina��o.

- Deixe-me gui�-la. - �timo, obrigada.

- Ela � a minha garota. - Eu n�o sabia.

N�o se fa�a de bobo.

Passe a carteira dela, seu canalha.

Devolva.

Esse � o nosso territ�rio. Agora nos deve uma grande.

Uns trocados? Deve estar brincando.

� tudo o que tenho.

Basta. Voc� tem at� as 17h de amanh�.

Leve 50,000 ienes � est�tua Hachiko.

Tem raz�o, sumiu.

Tenha cuidado com esses marginais.

- Recuperamos para voc�. - Obrigada.

Vamos dan�ar, voc� devia vir junto.

Nobuo?

Voc� n�o mudou nada.

Ou�a.

Estou contente que veio. Esperei por voc�.

Senti muito a sua falta.

Ouviu os boatos sobre mim?

Sim, eu fiquei louca depois que voc� se foi.

Mas a culpa � sua.

Partiu sem dizer nada.

Voc� n�o presta.

N�o se importa?

O que houve?

Vamos, diga algo.

Diga que me ama, por favor.

Vamos, Nobuo.

Ei.

Que maravilha. Minha cabe�a parece um carrossel.

Me largue.

- Que horas s�o? - Ainda � cedo.

Tenho que ir para casa.

N�o, � muito cedo para isso.

Ela n�o tem jeito. Pegue pelas costas.

N�o acha que ela se parece com Kazue?

Kazue era muito mais durona.

- V� v�-la. - Certa.

- Como v�o as coisas? - Como uma grande festa.

Vou indo.

U�sque. Hoje � por sua conta.

Certo.

Ele est� aqui.

Por onde tem andado?

Voc� fuma?

Use isso.

Ele n�o mudou. Sempre agindo assim.

Precisei deix�-lo quando tinha 5 anos.

Ele nunca me perdoou.

Mas eu sempre o orientei a n�o prejudicar os outros.

D� um tempo! Sempre a mesma velha hist�ria.

Voc� sabe ser bem indelicado.

Foi Nobuo quem fez?

Aqueles desenhos.

- Voc� tem talento. - Quer compr�-los?

Eu lhe fa�o um bom pre�o.

N�o fique surpresa.

Acha que consigo algum dinheiro por eles?

Caso se esforce o bastante...

N�o vai me adular para trabalhar.

Por favor, Nobuo.

Por que se parece tanto com o seu pai?

Quando o pai dele se irritava, ficava louco e machucava os outros.

Cale-se! Basta!

Por que voc� me teve? Por qu�?

Nobuo, pare!

Irm�zinha, venha aqui fora.

Minha m�e � uma idiota!

Dane-se ela.

N�o foi f�cil para a sua m�e.

- Tente ser legal com ela. - Ela nunca foi comigo.

Nunca tive nenhum afeto dela.

Ela n�o merece nenhum.

Meu pai era um animal.

S� se importava com sua posi��o militar.

Ele nos batia com uma vara.

Eu tentei mat�-lo.

Por isso me enviaram ao reformat�rio.

Da primeira vez eu fugi, meu irm�o tinha uma garota.

Quando meu pai morreu, meu irm�o se apossou da casa.

Expulsou eu e minha m�e.

Ainda me lembro dela se acabando de chorar.

Claro, meu pai era um dem�nio. Mas como ela p�de ter me deixado?

Imagina como eu me senti?

- Eu entendo. - N�o.

- Entendo. - Est�pida!

N�o faz ideia, irm�zinha.

At� mesmo Kazue n�o sabe como me sinto.

Fale, Spiky.

O que houve? Onde est� o dinheiro?

- N�o consegui... - Quer alguma coisa?

Me ajude!

N�o, por ali.

- Pare. - Suma daqui!

A pol�cia.

Ele realmente precisa ganhar confian�a.

Tem um forte complexo de inferioridade.

Nem ao menos consegue ir ver sua namorada.

Ele precisa saber que � t�o bom quanto qualquer outro.

Acha que pode conseguir um trabalho para ele?

Conhe�o o patr�o da m�e dele.

Se ele der duro, oferecer�o um emprego l�.

Certamente ele consegue.

Nobuo.

Acabamos de falar sobre voc�.

Por que brigaram?

Voc� prometeu que iria parar.

Venha aqui.

Qual o seu problema?

- Pode assinar isso? - Estamos tentando ajud�-lo.

- Voc� estava l�. - Por que n�o fala?

Por favor!

Eu vou.

Ei, irm�zinha.

Espere.

Por que n�o fala frente dos outros?

De que serviria? Eles j� t�m a mente feita.

Por que pensa isso?

Irm�zinha, voc� disse que tinha um irm�o mais novo.

Aguentaria v�-lo apanhar?

- Ele era como um irm�o para mim. - Eu faria isso por amor.

Mas voc� quer mostrar que � valente.

� a mentalidade da gangue, n�o �?

Voc� gostaria de um emprego?

No mesmo lugar que sua m�e.

Com ela n�o, de jeito nenhum!

- Nada o satisfaz? - N�o tente me enrolar.

Odeio todos aqueles caras que trabalham l�.

Aposto que alguns s�o boas pessoas.

Me responda. Preciso ir trabalhar.

Pode ir, largue do meu p�.

N�o at� voc� dizer sim.

Ent�o � problema seu.

Sem chance. Voc� s� est� fazendo isso para se sentir bem.

Posso conseguir um emprego sozinho.

N�o � f�cil assim conseguir um emprego.

Odeio pessoas intrusivas como voc�.

Ou�a com aten��o, eu consigo um emprego sozinho.

Por que trabalha de gra�a para BBS?

Todos dizem que voc� est� negligenciando seu trabalho.

- Ou voc� gosta daquele garoto? - N�o � isso.

Brincadeira. N�o se irrite.

Sra. Midorikawa!

� voc�, Keiko.

De volta ao trabalho.

Estou pronta.

Falta pouco para seu casamento.

Pr�ximo m�s.

Keiko, sua bolsa!

N�o contratamos vadios ou gangsteres.

Precisa de uma boa recomenda��o.

Por favor. Eu tenho quem recomende.

Mas n�o tem experi�ncia.

Certo, esque�a.

Obrigada.

Olhe s�, ele nos roubaria sem pena.

Talvez se algu�m sair.

Vamos, comece a excurs�o.

A moda de Paris pode ser encontrada em Ginza.

Can��es de Nova Iorque nas ruas.

Ginza � um local para todos os gostos.

O s�mbolo de Ginza � o salgueiro.

Em Paris, s�o as castanheiras.

� noite, as luzem neon as tornam cintilantes.

RESID�NCIA MIDORIKAWA

Esque�a a BBS e pare de trabalhar tamb�m.

Procure um marido.

Esse garoto, Nobuo, � muito dif�cil para voc�.

N�o posso desistir.

Se parar agora, tudo ter� sido em v�o.

Compreendo como se sente, querida.

Mas n�o est� perdendo seu tempo?

Mesmo que consiga reabilitar um ou dois.

Nesses tempos dif�ceis, h� v�rios outros para substitui-los.

Por que diz isso, mam�e?

N�o acredita em mim?

N�o pode me apoiar?

Voc� gostou quando eu entrei para a BBS.

Mesmo que seja um ou dois garotos.

Acho injusto culpar a sociedade.

E se Kuni ou Haru se tornarem delinquentes?

E se for eu? Voc� ainda culparia a sociedade?

Apenas me preocupo com voc�, querida.

A BBS e seu emprego s�o demais para voc�.

N�o vou desistir. Mesmo que eu salve apenas Nobuo.

Ele pode me bater, me machucar, mas um dia ele ir� entender.

Ent�o ficarei satisfeita.

N�o invejo as garotas que v�o a encontros.

Namorar, casar. N�o as invejo em nada.

Todos o condenam como um caso perdido.

Ent�o qual o problema em algu�m acreditar nele e tentar ajud�-lo?

N�o vou desistir.

Por favor, m�e, preciso do seu apoio.

Fique do meu lado, m�e.

Sr. Kasahara veio v�-la.

Nobuo!

Como me encontrou?

O feirante da esta��o me disse.

� mesmo? Fico contente que veio me ver.

Entre.

Tenham modos.

Entre.

Quando papai ainda era vivo, ele me trouxe isso de longe.

� incr�vel, n�o �?

Venha ver s�.

- O qu�? - Meu pai trabalhou em um navio.

- � mesmo? - Sabe onde fica?

N�o, onde?

- � a Cidade do Cabo. - Muito bem.

Papai tirou essa foto.

Bem-vindo.

Voc�s o cumprimentaram?

- Bom dia. - Apresentem-se.

- Sou Harunobu. - Sou Kuniko.

Essa � a minha m�e.

Ele sabe. Agora entrem.

Desculpe n�o termos muito a oferecer.

Voc� tem uma fam�lia incr�vel.

Ao contr�rio de mim.

Mam�e ficaria contente em ouvir isso.

Por isso que voc� gosta da sua casa.

Voc� ser� sempre bem-vindo aqui.

Tem certeza?

- N�s nunca sorr�amos em casa. - Como assim?

Parecia uma pris�o, como poder�amos?

Na pr�xima vez, traga alguns desenhos.

- Seus atores favoritos. - Certo.

- N�o posso. - Alergia � tangerina?

Depois que discutimos, sa� � procura de emprego.

Mesmo?

Mas ningu�m quer um rebelde como eu.

Irm�zinha, quero que bata em mim.

- O mais forte que puder. - Para que tanta infantilidade?

Eu n�o presto.

N�o passo de um lixo humano que todos rejeitam.

N�o � verdade.

Por que sempre se menospreza?

Erga-se! Pare de agir como uma crian�a mimada.

Esque�a o passado. Recomponha-se.

Uma crian�a mimada?

Sim. Ou estou errada?

Eles lhe ofereceram emprego, mas voc� rejeitou.

- A vida n�o � f�cil assim! - Eu disse n�o!

Nunca irei trabalhar com a minha m�e. Nunca.

Aqueles caras sempre me insultam.

Nunca mais quero v�-los novamente.

Por que se irritar tanto, ser t�o desagrad�vel?

Eu n�o passo de um vadio que ir� se tornar um gangster.

- N�o, nunca. Confie em mim. - Eu confio, est�pida!

- Ent�o por que diz essas coisas? - Pare, ou vou te bater!

Vamos. Me bata novamente.

O que houve, Keiko?

Talvez eu realmente esteja perdendo meu tempo.

M�e, eu vou dar um jeito de salv�-lo.

Kazue, certamente se voc� pedisse ele aceitaria o emprego.

Se o abandonarmos agora, entrar� para o crime.

Ele precisa de voc�. Ele escapou para ficarem juntos.

Com voc�, tenho certeza de que ele iria se reabilitar.

E eu quero ficar com ele. De verdade.

Mas ainda estou insegura.

Por que beijou aquele outro garoto?

N�o acho que isso seja relevante.

Desistir dele � a pior coisa que voc� pode fazer.

Kazue, voc� realmente ama Nobuo?

Ent�o se encontre com ele.

Por favor.

Estou t�o contente.

Que al�vio.

Mas por que tanto interesse em Nobuo?

Por qu�? � a ess�ncia da BBS.

Quando estiver totalmente reabilitado, n�o ir� mais precisar de mim.

Ent�o meu dever estar� cumprido.

Al�? Ah, irm�zinha.

Desista de me arranjar um emprego.

N�o preciso da sua ajuda.

N�o, eu n�o quero v�-la.

N�o � sobre emprego. � algo melhor.

Como o qu�?

Venha e ver�. �s 16:30h, na cafeteria Fuji.

Promete? Certo.

O que est� fazendo aqui?

Maldi��o.

Ela me enganou.

Voc� tamb�m, aposto.

Ela n�o falou de voc�.

Ei, cerveja!

Cerveja, aqui!

Certo.

Eles n�o servem cerveja aqui.

- O que �? - Parfait de chocolate.

O mesmo para mim.

Isso n�o lhe causar� problemas?

De modo algum.

Certo. Eu me preocupei por conta da minha reputa��o.

Mas voc� s� brigou com Kajita para me proteger.

- Sinto muito por voc�. - � mesmo?

Ele ainda te persegue?

Nem tanto. Mas eu ainda o odeio.

Se ele fizer isso de novo...

Matarei o canalha.

N�o diga isso. Odeio viol�ncia.

N�o precisa se preocupar.

Nobuo, olhe.

� dia de pagamento, vou lhe comprar uma gravata.

N�o desperdice seu dinheiro.

Que tal essa? Ou essa?

As duas s�o boas. Escolha a que gosta mais.

- Por que n�o? - � jogar dinheiro fora.

Que tal voc� fazer uma para mim ent�o?

- Eu desenho o modelo. - Certo, voc� desenha bem.

Devia se tornar um artista.

Voc� � muito talentoso.

Eu, um artista?

Conseguiria atrav�s de esfor�o.

Desculpe, eu n�o deveria ter rido.

Voc� parece t�o contente quando est� pintando.

E fica t�o atraente quando se esfor�a.

T�o distante De longe, muito longe

Bem ali Al�m do horizonte

Onde habita aquela Amada por todos

A bela dama De longe, muito longe

Onde habita aquela Amada por todos

A bela dama De longe, muito longe

Voc� devia ir com ele.

Se ele me ver, vai mudar de ideia.

Dra. Hosokawa fala bem de voc�.

Mas voc� vai se adaptar aqui?

Gosta de brigar.

- Quais seus outros talentos? - Nenhum, senhor.

Digite isso.

N�o estamos atr�s de brigas.

- Farei qualquer coisa, senhor - Por exemplo?

- Talvez varrer ou limpar. - Pegaria o emprego da sua m�e.

Voc� � popular entre as garotas. Esque�a as nossas.

Brincadeira.

Se quer trabalhar, n�o vejo problema em contrat�-lo.

N�o deve ficar vadiando enquanto sua m�e d� duro.

Posso entrar?

- O que � isso? - Farmac�uticos Keio.

Voc� quer um emprego.

- Sem chance. - Por que n�o?

Por que deveria?

O que est� esperando?

Ele disse que ligaria se conseguisse o emprego.

Por que n�o liga para ele?

N�o, ele disse que ligaria.

D� o fora!

Ei, espere por mim.

Venha aqui!

Des�a.

Todos n�s n�o fizemos uma promessa?

Voc� jurou que ia parar de roubar.

Acha que eu esqueci?

- Seu idiota! - N�o me bata, cara!

Vamos, boneca.

Eu s� tenho voc�.

Todos me tra�ram.

E sua outra garota?

Voc�s pareciam t�o alegres.

Diga, voc� gosta ou n�o de mim?

Cale-se.

Diga, ou nada de u�sque.

Sua m�e n�o gostaria de v�-lo assim.

E quase o empregamos.

- V� trabalhar no reformat�rio. - �timo ideia.

O qu�? Quer que eu chore tamb�m?

"5 de junho. Por que voc� estava t�o irritado?"

"Faz ideia de como isso me entristece?"

"Estou t�o preocupado que n�o consigo dormir."

"Mas aposto que voc� est� dormindo bem nessa noite."

"Por que voc� se importaria. Esque�a e v� dormir".

"Pobre dinamite."

Est� claro que a Srta. Midorikawa est� muito pr�xima do seu indiv�duo.

Talvez ele n�o enxergue o que ela tem feito.

Qualquer homem ficaria feliz em ler isso sobre si mesmo.

Mas com uma mulher � diferente.

Quanto mais nos envolvemos, mais emo��o ter�.

Mas ao n�o saber que Kasahara brigou e foi preso,

isso a torna inapta a fazer parte da BBS.

Acha que podemos voltar a confiar em voc�?

Sim.

- Tenho certeza de que ele voltar�. - Mas e se n�o acontecer?

A �nica coisa que posso dizer sobre Nobuo � que...

eu ainda acredito nele.

Entre.

A pol�cia ligou. Nobuo est� detido.

Eu vou.

DELEGACIA DE SHIBUYA

Nobuo.

Vamos! N�o perca tempo!

Voc� n�o veio por mim?

Por que n�o diz algo?

N�o � pr�prio de voc�. O que houve?

Por que me envolvo tanto com voc�?

Sinto sua dor e compartilha sua tristeza.

Todos na BBS me criticaram hoje.

Por minha causa?

Ent�o saia do grupo.

Todos me culpam erroneamente pela briga.

Mas o que quer que eu tente fazer, todos eles me agridem.

Que tal irmos at� o litoral?

Para mudar o meu clima? Desista.

Podemos convidar Kazue.

Kazue...?

- De jeito nenhum. - N�o fa�a isso.

Pr�xima sexta-feira, �s 8:00h, no terminal Shimbashi.

Vamos todos � praia de Hayama.

Ele n�o apareceu afinal.

Venha voc� tamb�m! Qual o problema, irm�?

Aposto que sente falta do Sr. Kasahara, n�o �?

Sua bobinha.

N�o corra atr�s de mim!

- Vamos lutar sum�. - Eu n�o sei como.

Garotas n�o t�m gra�a. Vou nadar.

N�o v� muito longe!

Ei! Encontrei o Sr. Kasahara!

� ele mesmo?

Onde ele est�?

Est� mentindo, n�o �?

N�o devia pegar bitucas de cigarro.

N�o imite Nobuo.

- Tenho fome, irm�. - Vamos comer.

V� buscar Nobuo.

Nobuo!

- N�o coma ainda. - Garoto mau.

O que ele estava usando?

Realmente o viu nadar?

Se n�o acredita em mim, v� procur�-lo.

Vou com voc�, irm�.

- Esse � muito mais r�gido. - Mas custa 200 ienes a mais, certo?

Acredite em mim, ele precisa de um r�gido.

Este cavalete, pinc�is, tintas, �leo, faca e esta paleta.

- � tudo? - Que tal um banquinho?

Sim, ele n�o pode ficar em p� o tempo todo.

- Eu n�o trouxe tanto dinheiro. - Deixe comigo.

- Voc� gastou demais. - Um bom come�o para o seu of�cio.

BOA SORTE, NOBUO. KAZUE

Que idiota.

Ele � t�o exibido.

Ou�a.

Isso seria terr�vel.

Ainda quer andar com ele?

Claro que n�o.

Que engra�ado.

Agora voc� tem uma carreira, Nobuo.

Muitos caricaturistas trabalham nas ruas.

Ele come�ar� amanh�.

Estou muito impressionada.

S� o equipamento custou 3,000 ienes.

Isso tudo?

- Mam�e pagou, n�o foi? - Acertou.

Kazue pagou o banquinho.

Ela me fez essa gravata tamb�m.

Pintarei um padr�o nela.

Aqui est� o que voc� me pediu, irm�zinha.

Burt Lancaster, obrigada. Sou uma grande f�.

Voc� tem um viol�o.

- Sabe tocar? - Um pouco.

Ele aprendeu na escola.

Eu aprendi sozinho viol�o e pintura tamb�m.

T�o distante De longe, muito longe

Bem ali Al�m do horizonte

Onde habita aquela Amada por todos

A bela dama De longe, muito longe

Onde habita aquela Amada por todos

A bela dama De longe, muito longe

N�o h� necessidade de dinheiro Nem de vastos tesouros

Nada eu cobi�o

Apenas para ver um sorriso Adornar a sua face

� ASSIM QUE DEVERIA SER

Seu rosto brilhante e sorridente Que eu anseio

Apenas para ver um sorriso Adornar a sua face

Seu rosto brilhante e sorridente Que eu anseio

Nobuo fez isso?

N�o acredito.

Ele brigou ontem ap�s v�-la.

Ele est� muito ferido. Melhor vir r�pido.

Onde?

- Na plataforma. - Plataforma da Linha de T�quio.

Estarei esperando.

Isso ir� ocup�-la.

Deixe-me fazer um desenho seu.

Vamos. Fa�o um pre�o bom.

Vamos logo.

Finalize.

Ei, amigo. Que tal um desenho seu?

Ei, Sr. Artista.

- � voc�, irm�zinha. - Fa�a um meu.

Certo, farei voc� deslumbrante.

Fez um trabalho na gravata.

- Kazue disse que viria hoje. - Que �timo.

A� dentro?

Sim, ele se recusou a ir ao hospital. Espere aqui.

Ei, Ayumi.

Um presente para voc�.

O �s de copas.

Ei.

- O que ele est� tramando? - N�o sei.

Nobuo.

Est� trancado. V� para a cama.

Pegue o clorof�rmio.

Escutem! � a pol�cia.

Maldita chuva.

No meu primeiro dia.

Kajita quer v�-lo.

Nem tente.

- Eu lhe devo uma grande. - N�o sou mais como voc�s!

Todos n�s violentamos Kazue hoje!

Como?

Repita isso!

Isso ir� lhe ensinar. Kazue agora � nossa.

Kazue...

DETETIVE

Ent�o, quem incentivou isso?

A pobre garota est� inconsciente.

Melhor me dizer.

- Sinto muito. - Isso n�o basta.

Quem foi? Ou�a bem...

Est� obstruindo a justi�a.

N�s sabemos. Foi Kajita, certo?

N�o foi?

- De jeito nenhum. - O que � isso?

Kajita n�o. Foi Kasahara.

- Kasahara? - Ele nos obrigou a isso.

- Ainda me persegue? - Venha com calma.

Eu n�o fiz nada!

De qualquer forma, iremos interrog�-lo.

Venha com calma, garoto.

Ele confessou?

Ele diz n�o ter visto Spiky desde a �ltima briga.

Diz que n�o sabe de nada.

Ela � namorada dele, por que faria isso?

Voc� tem coragem de cham�-la de namorada. Nanako � sua prostituta.

Sou inocente.

Kazue realmente �...

Mentiroso! Machucou a m�o pulando da janela.

Seja um homem e admita.

- Kazue disse que fui eu? - Voc� drogou a coitada, seu verme.

Ela ainda est� inconsciente.

Duas vezes no reformat�rio n�o foram suficientes.

Dessa vez n�o ser� brincadeira. Vai trabalhar duro na cadeia.

Pense nisso com aten��o.

Quer ir para a cadeia?

A pris�o n�o me assusta, porra! Isso � uma arma��o!

SETOR JUVENIL

Qual sua rela��o com Kasahara?

- � meu amigo. - S� um amigo?

Voc� � da gangue dele, n�o �?

Voc� foi vista andando com ele.

Est� sendo rude, detetive. Estou aqui com testemunha.

Pode ser, mas ele est� sendo interrogado.

Ent�o n�o me deixe entrar.

Mas juro que ele nunca faria isso.

Voc� parece muito segura.

Mas n�o podemos solt�-lo com base nisso.

Ele j� est� em liberdade condicional.

Eu sei. Trabalho no caso dele.

Com o programa da BBS. Por isso fui chamada.

O que diabos � BBS?

Apoiamos garotos desviados em liberdade condicional.

- � governamental? - N�o, privado.

Eu sei, estava brincando. Bem, acho que pode ir v�-lo.

Nobuo.

- Machucou a m�o? - Irm�zinha, o que devo fazer?

Eu nunca machucaria Kazue.

Eu sei que nunca faria isso. Tenho certeza.

Eu acredito em voc�.

Por favor, Nobuo...

Foram eles! Est�o armando para mim!

� uma emboscada para me mandar de volta � pris�o.

Eu disse a eles que nunca machucaria Kazue.

Mas eles j� t�m a cabe�a feita.

Voc� n�o acredita em mim porque j� fui preso duas vezes.

N�o, Nobuo.

Mesmo quando eu tento fazer a coisa certa...

eles n�o me permitem.

Irm�zinha.

O que eu fa�o?

Diga! O que devo fazer?

Eu compreendo.

Houve um engano.

Nobuo, venha aqui.

Venha aqui.

Voc� n�o pode desistir.

Precisa se cuidar.

N�o se desespere e fa�a algo est�pido.

Mas... Mas ou�a, irm�zinha.

Pobre Kazue...

N�o me importo em ir para o reformat�rio ou pris�o.

N�o seja t�o negativo.

Ainda n�o sabemos ao certo o que aconteceu com Kazue.

N�o tente me acalmar.

Vou matar aquele maldito Kajita.

Nobuo, n�o.

Me deixe sair!

Maldi��o.

Irm�zinha, tire-me daqui.

Nobuo, precisa se acalmar.

- Pare com isso agora. - N�o!

Dessa vez voc� tem raz�o.

Sei que voc� n�o feriu ningu�m.

Acabou o tempo.

N�o tenho tanta certeza agora.

Que tal colocarmos ele e Spiky frente a frente.

Ei, vov�. Que tal um cigarro?

Tudo bem?

Qual a sua prova de que Kasahara � o culpado?

Da �ltima vez, ele te bateu por roubar.

Vamos. Responda.

J� esqueceu por que eu te bati?

N�o tem vergonha em trair um companheiro?

Lembra quando prometemos nunca mais roubar novamente?

Por isso bati em voc�.

Pensei que voc� fosse melhor do que aquilo.

Perdoe-me, irm�o. Eu fiz o que pude para parar.

Depois daquilo, eu me uni a Kajita.

Voc� estuprou Kazue?

Como p�de ao menos expiar?

Maldi��o.

Ela era virgem.

Mas n�o aconteceu nada com ela. Por favor, perd�o.

Nada aconteceu?

Mentiroso.

N�o sabia que chegamos l� antes de eles a machucarem?

Kasahara... Est�vamos errados.

N�s o prendemos por nada.

Perdoe-nos.

Kajita queria destruir algo precioso para voc�,

para poder se vingar.

Voc� deve romper rela��es com essas pessoas,

ou Kazue estar� sempre correndo perigo.

Entende isso, n�o �, Kasahara?

- Bom dia. - Bom dia.

N�o parece contente, BBS.

- N�o diga isso. - Combina com voc�.

- � para voc�, Keiko. - Para mim?

Seus colegas da BBS.

Al�?

Ent�o ele era inocente o tempo todo?

Tem que ser Kajita.

De acordo com a pol�cia, tudo come�ou quando ele perdeu aquela gravata.

Um pintor a pegou.

A gravata que Nobuo pintou?

Aparentemente, � toda essa raiva dos dias de hoje.

Espero que lhe deem um emprego.

Parece que sim. Kazue est� empolgado.

Parece que conclu�mos nosso trabalho.

� assim que deve ser.

N�s nos afastamos e assistimos de longe.

FIM

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org