Original subtitles

SORRY I HAD TO GO. NICE TO SEE YOU.

HOPE YOU HAD A GREAT EVENING. CATCH UP SOON?

PLEASE DON'T TEXT ME ANYMORE... SORRY.

Are you okay?

- Yeah, I'm fine. - Are you sure?

I'm fine.

Should I reply to her?

No, it's best to leave it if he's told her not to.

It'll just provoke him needlessly.

She clearly likes you, but he's the one in charge.

If you want to be her friend, he needs to accept you.

That's the next step.

I thought I wasn't supposed to engage with him.

I thought you could avoid it too. But the plan's changed.

We can see that he browsed your jewelry website.

He's also looked at Sara's Instagram and googled her name.

You've obviously made an impression.

What do you want me to do?

Stroke his ego.

Make him feel safe, important, and in control.

Do not underestimate us men and our low self-esteem.

I don't.

This one's good for hangovers.

THE ASSET

Hi.

I borrowed a dress from Ibi,

so I just wanted to hand it back to Ashley.

Here you go.

I asked you to stay away, and then you show up at my home.

Well, I also came because I wanted to apologize.

I'm so sorry if I did something you didn't like.

I can tell you're not crazy about me hanging out with Ashley.

I didn't mean to spoil your evening.

How did you get our address?

You have to give an address when you make a purchase with me.

Of course.

Yes, and I told Ashley already, and I wanted to tell you too...

If you would like to make a purchase, I would offer you a good price, of course.

Door-to-door saleswoman?

I'm just trying to be nice.

- Please tell her I said hi. - How did you get here?

I took a taxi.

You took a taxi.

And it left again?

Yeah.

Just give me a second.

Come.

- Where are we going? - For a drive.

Come.

You're sweating.

Tell me. What do you want from her?

What do you mean?

I've not heard of you before, and suddenly you're in the picture.

So, tell me.

I met her at a nail bar, and we just chatted.

That's all it was.

I just moved back to Copenhagen, so I don't really know anyone.

Come on.

In the middle of the fucking road.

- Where were you before? - Dubai.

Do you speak Arabic?

I only speak English and Danish.

Your jewelry is nice.

Can I see those?

The earrings?

Sure.

- Here you go. - Thanks.

May I?

I'll take them.

I'd like to apologize for my behavior last night.

That's okay.

Ashley gets all these bright ideas and lets them run away with her.

And she gets taken advantage of.

So I'm just trying to look out for her.

I understand.

The bracelet you gave to Sofia...

- Yes. - Do you have one more in stock?

Sure.

You don't need to wrap it. I'll just take it as it is.

Sure.

What do I owe you?

With the friends' discount, it's 45.

Do you take cash?

Yes, but only up to 15,000.

Can you split the sale?

- Forget it. I'll use my card. - Okay.

Thank you.

May I call her?

If it's okay with you?

It's fine.

Thanks for asking, though.

SARA CALLING

Cheese puffs again?

Yes.

Bowling next week. And we're going all in.

- Mom? - Hi!

Hi, honey! I'm so glad to see you.

- Look what Dad found. - Wow. Where did you find it?

It slipped off in the car.

Could I have some cereal?

- Yes, of course. - Thank you.

Hi, babe.

- Thanks, Mom. - Really delicious.

I bought you something.

It's just a small token.

Do you like them?

Would you like to try them on?

Of course.

Dad, did you see my iPad?

Um... Yes, I saw it. It's in the bedroom.

I apologized to her.

Did you?

Yes. Just give her a call if you don't believe me.

I overreacted and I'm sorry.

I don't like acting like that with you.

And I didn't mean all the things I said last night.

I know.

It's okay.

Kiss me.

What is it?

I think you should ask her out.

Sara?

Yeah. Go and have a good time. Just the two of you.

You decide where.

My treat.

Are you sure?

Yes.

I think you should ask her out.

Go for dinner, hang out and have a good time.

Just the two of you.

My treat.

Are you sure?

Yes.

And what's in it for you?

Nothing.

I know you.

I want you to ask her if she can help us invest.

- Invest? - Yes.

I doubt that she's the type.

Find out if she is.

You know that stuff is not my thing.

And I'm telling you to ask her out.

What's in it for him?

We know that he's sitting on a ton of cash.

Gemstones are an easy way to shift the capital.

If he can make an arrangement with you,

he can legally leave the country with the gems and sell them on.

Then he can purchase all the coke imaginable.

- And we're helping him? - Yes.

To a degree.

- And the legal aspect? - Usual message from the legal department.

We can do it, but they don't recommend it.

And what do you think?

I think it's the perfect way in for her.

And if we follow the gemstones, we can get to both Miran and his supplier.

Great.

The most important thing right now is that you're as passive as possible.

Let her come to you.

Let her do the talking.

Don't put words in her mouth, and don't try to force anything.

What do I say when she asks me?

You'll say that you may be able to help, but don't overpromise.

Just say enough for her to go home to Miran and tell him

that it may work.

Got it?

Yes. Got it.

Hi.

- Hi. - Hi.

Lovely to see you again. I had a great time.

Thank you.

I'm glad you messaged me. It's just what I need.

- That's great. Have you been here before? - No, never, but it's fabulous.

Thanks for the earrings.

- The earrings? - Yes.

- Great choice. - I didn't choose them.

If you say so.

Miran says hi, by the way.

He's really embarrassed about his behavior.

- He's not usually such an idiot. - Happens to the best of us.

I think we all had a little bit too much to drink.

- Especially Bambi. - Yeah. Especially him.

So you liked him?

Stop it!

I see.

Miran was very impressed with your boutique.

Thanks.

Tell him to come and buy more.

What's wrong?

Nothing.

You were about to say something.

It doesn't matter.

I didn't notice the scar before.

What happened?

That's a long story.

You know you can have that removed, right?

Yeah.

My friend's really good at it. She also helped me with a tattoo.

Nothing there, right?

No, nothing. What was it?

- That's a long story. - Come on.

Nope.

Let me know how much I owe you.

Nothing. Miran's paying.

- He doesn't need to do that. - Yes, he does.

And he'll pay next time too.

Oh, I'm running a little bit late.

I have to get a present for Sofia. It's her birthday next week.

- How old is she? - Eight.

Do you want to come?

Sofia would love to see you.

Thank you.

- I'd love to. It sounds like fun. - Great.

What are you talking about, dude? Didn't you tell her?

Yallah!

- Here you go, Dad. - All right, come.

Hi.

Hi, Mom.

Hi. Are you beating them?

Cool.

Did you know that Bambi was a professional footballer?

Semi-professional. Not professional.

I'll unpack the groceries.

Get a few penalties past Bambi. I need to talk to your mom.

Okay. Is it all set or what?

Are you ready?

Wow, you're a great shooter. Totally wild!

So? What did she say?

Sorry.

What do you mean?

She wasn't interested.

Even if we pay her?

I didn't go that far.

Okay, and why not?

Because she's my friend, and I didn't want to pressure her.

- That's what I asked you to do. - And I asked. She said it was impossible.

Did you ask her?

Really?

Yes.

And what did you say to her?

I said what you told me to say.

No. Your exact words.

I asked about her boutique...

And then I asked about investing in gems,

and I asked how that all worked.

She didn't ask me anything.

And I asked if she might be interested in trading for cash.

And what was her reply?

That she couldn't accept that amount of cash.

Don't lie to me, Ashley.

I'm not lying.

Give her a call.

What?

- Give her a call. - No.

Call her and ask if she's thought about it.

Hello, Sara speaking.

Hi, Sara.

- Am I interrupting? - Not at all.

- Thanks for the lovely spa day. - Yes, it was really nice.

What's up?

I just wanted to say I talked to my friend about your scar.

She can't make it completely disappear, but...

So... I just wanted to ask if you'd like her number?

Sure. Yes, please. And...

And I'll give her a call.

Great.

I was also wondering if you...

If you thought about what I asked you?

What specifically?

The stuff about...

If you could help me if I wanted to buy some gemstones off you?

I...

I'm sorry, I can't.

I'd like to, but I can't.

No, it's fine...

Why?

Because I can't accept that amount of cash.

Sorry. I'd like to, but I can't.

No problem.

I'm sorry I asked you again.

Let me just send you my friend's number, yeah?

I'll come along and hold your hand.

Okay, great. Speak to you later.

- Super. See you, bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

What the hell was that?

Don't talk about cash that you're not supposed to know anything about.

The aim was to establish a venture with him.

And you just declined.

I thought the aim was to become friends with Ashley.

If I accepted the venture, he'd know that Ashley lied.

If he doesn't trust her,

there is no point in me becoming her friend.

And if he doesn't trust her, he won't trust me.

I'll fix it, don't worry. I can call her later.

And say what?

That you changed your mind, and you'll help her after all?

Don't say something spontaneous and then change your mind completely.

If you want to do your job, you have to do exactly what I tell you.

Don't forget that I'm the reason you have this job.

Is that a threat?

Yes.

If I were you, I'd think really carefully about this.

If you don't crack this, you'll never work for the police.

MY FRIEND'S NUMBER. TELL HER YOU TALKED TO ME.

CALL ME WHEN YOU CAN...

It may be a little sore later tonight.

Just take some painkillers if it's too much, and drink plenty of water.

At Kongens Nytorv, there are connections...

DO YOU WANT TO HANG OUT?

- Hi. - Hi.

- Hi. - Hi, sweetie.

Wow, this is a pretty nice place.

- Yeah. - Wow, your view's fantastic.

When did you move in?

Three or four months ago.

I stayed in a hotel at first, and then I found the apartment.

It's lovely.

How did it go today?

Really well. She's super nice.

- Yeah, she's great. - Yes.

Let me see.

Yes.

It's not that different.

Okay. How many treatments is she recommending?

- Three or four. - The result will be really good.

- I brought chocolate. - Lovely.

Sofia was really happy when I told her you're coming to her birthday.

Cute... Really looking forward to it.

- What would she like? - A pony.

Yeah.

I'll get her one.

- Coffee? - Yes, please.

Thanks for saving my ass the other day.

When I called.

No problem. I...

You sounded stressed.

I didn't know what to say.

What was all that about?

It's just Miran, and...

It's a little complicated right now. He wanted me to...

Sorry, it's hard to explain.

Is that one just for show?

I've no idea how to work it.

Honestly!

- Do you? - Sure! I've got the same one at home.

Well, knock yourself out.

Thanks.

How did you know it was cash?

When Miran came and bought the jewelry for you and Sofia...

He asked if he could pay cash.

Well, you know...

It's not the first time someone asks me that at work.

Usually, it's a little bit suspicious.

I shouldn't have mentioned it. I'm sorry.

Sorry, it wasn't...

No.

I'm the one apologizing.

It's not your fault.

Hey!

Hi.

Hi, Sofia.

- Hi. - Hi. Happy birthday.

- Thanks. - This is for you.

- May I open it? - Sure. Go ahead.

- Wow, hi! - Hi.

- Hi, honey. - Hi.

Did you get headphones?

What do you say?

- Thank you. - You're welcome.

Let me just... I'm behind on the table setting...

- Sure. - I'm glad you're here.

- Don't switch the place settings, okay? - No. Relax.

- Miran? - Yes?

- Are you on top of the welcome drink? - Totally.

Hi.

You okay?

Yes, thanks.

Nice place.

Thank you. My dad owns it.

- I see. - Yeah.

- See you later. - Sure.

Are we sitting next to each other?

- Looks that way. - Lucky.

- So? - So?

Hi, everyone.

Hi.

The birthday girl asked us to give a speech.

Thanks, honey. You know how I struggle with speeches.

We'd like to welcome you

and say thank you for coming and for celebrating our little rascal.

She's been looking forward to her party.

And today's all about Sofia, so she's decided on the menu as well.

- Do you want to tell them? - Pizza!

Yes, we're having pizza, and there's a lot, so please dig in.

If you don't like pizza, like my father-in-law,

there's some meat and potatoes, and plenty of it.

Bambi already spotted it, but there's beer and wine on the tables.

And plenty of it too.

- Yeah... - That's it.

- Was it? - I think so.

- A toast? - Let's raise our glasses for a toast.

- Cheers. - Oh, sorry.

I forgot to say that Sofia has arranged a little something for later.

I'm not offering any more details right now.

- Happy birthday, honey. - Happy birthday.

- Cheers, everyone. - Let's do that toast.

I hope we don't have to see her dance again.

- Stop it. - What?

Look the other way and turn off your hearing aid.

- I did as soon as I saw you. - You're so rude.

Hey, Bambi. Who's the girl with you?

I'm Ashley's friend.

- Nice to meet you. - You too.

You finally brought a real lady.

Thanks. I don't need any help. Thank you.

- Are you sure? - Yeah, I'm pretty sure.

You two, behave.

- Cheers! - Cheers!

I'm so sorry. They're all a little bit nuts.

Could I have a word?

Of course.

Here you go.

- Cheers. - Cheers.

Ashley mentioned that you chatted about an investment she needed.

Yes.

- She did mention something. - Have you given it any more thought?

What's in it for me?

I think Ashley would be very generous.

Did you change your mind?

I may be able to help in other ways.

If Ashley purchased some diamonds somewhere for cash,

she might need some help with the paperwork.

Legalizing the gemstones. I might be able to help with that.

If there's something in it for me.

Of course.

Don't worry about that.

Right, then tell her I'll think about it.

That's a deal.

Miran?

- Hi. - Hi.

Hi, baby.

- What are you guys doing? - Just chatting.

Sofia's doing her performance, so please come back in.

- We made that playlist. - Yes.

So annoying!

No... Could you find it please?

Right. The technical side is all squared away.

- Honey, are you ready? - Yes.

Great.

- Want to go for a smoke? - What?

- Want to go for a smoke? - Now?

Yes.

What about her dance?

I've seen it before. I can tell you all about it.

Oh...

Your dad's really funny.

Well, he likes to think so.

He loves embarrassing me.

Is your dad like that too?

I don't really see my dad.

And my mom's not very funny.

Or nice.

That's no way to talk about your mom.

That's my business.

I'm messing with you.

Fuck your mom.

So, tell me...

Who are you?

Are you always this mysterious?

What do you mean?

How did you become a fancy jeweler?

I didn't know what I wanted to do and...

I just knew all the right people.

Okay.

And you? You work for your brother?

No... Not really.

Sometimes.

What does that mean?

I'm just helping out.

For now.

What do you help him with?

You ask too many questions.

Are you always this nosy?

You started it.

Hang on.

Hey. What's up?

- This is a private party. - Are you Miran's younger brother?

- Why? - I asked if you were Miran's brother!

I am.

- Don't get cocky with me. - Relax.

Come on!

- She can get it too. Fuck you. - Leave her out of it.

Come on!

Look at me.

Keep looking at me.

Look at me.

No...

Bambi!

Call an ambulance.

Bambi.

Come on!

Subtitle translation by: Helle Kaiser-Nielsen