Original subtitles

�No es ir�nico?

Todo el mundo huye de Nilfgaard...

y nosotros nos esforzamos por llegar all�.

Es el �nico camino a Caed Dhu. Por Ciri, el fin justifica los medios.

- Debemos cruzar. - Milva conoc�a estas rutas.

- S�. - Nos ir�a mejor con ella.

Yo tambi�n las conozco.

Cuando era el Zarapito...

no s�lo era famoso por mi valent�a, sino por mi buen ojo para los detalles.

Y mi vista de �guila para...

- �Est�s bien? - S�, yo...

Hab�a una ra�z peque�ita.

Que te revisen esa vista de �guila.

No te burles de los afligidos.

No es una ra�z. Es una cuerda.

Bueno, entonces, quiz�...

�S�! Geralt, querr�s ver esto.

Bien hecho, Jaskier. Un ferri abandonado.

No est� abandonado.

Se hab�an escondido.

- Necesitamos cruzar. - �Hacia Nilfgaard?

Esa vieja ba�era no lo lograr�.

El ferri parece muy s�lido.

Ya, bueno, pero est� cerrado al p�blico. Por la guerra.

Y los... ataques de babuinos.

�Babuinos? Nunca he visto monos en mis viajes aqu�.

Seguro que trabajar�is si el precio es bueno.

�Y vosotros ten�is ese precio bueno?

Ya me parec�a. No vamos a ninguna parte.

O nos llev�is o nos lo llevaremos nosotros.

Tantos desv�os, muertes y batallas,

�y as� es como vamos a llegar a Nilfgaard?

Una cagada m�a dura m�s que este viaje.

No eres el �nico con un pico de oro, bardo.

Vaya, Nilfgaard no parece distinta a cualquier otra tierra.

S�, otro motivo...

para que los humanos se peleen y se maten.

Nada especial.

No todos estar�an de acuerdo.

�Babuinos!

Vosotros, �parad!

Son norte�os.

- �El ferri! �R�pido! - �Qu� hacen en Nilfgaard?

�Son guerrilleros, luchando tras las l�neas enemigas!

�Traed ese barco a la ribera!

- �Mierda! �Nilfgaardianos! - �Nilfgaard!

- �Manteneos firmes! - �Aguantad!

- �Por Nilfgaard! - No sobrevivir�n mucho ah�.

- No podr�n salvarse sin el ferri. - �Lo necesitamos!

- �Qu�... - �Nos sacan del agua!

- Y nos meten en su lucha. - �Qu�... �No!

�No! �Por qu� has hecho eso, idiota?

�Eso los cabrear� a�n m�s!

- �Volved! - �Perd�n!

�Tomad ese barco! �Son esp�as nilfgaardianos!

�Tenemos que cruzar ya!

- �Fuego! - �A cubierto!

- Mierda. - �Qu� hacen?

- �Remad! - �Hacia d�nde?

�Vamos!

�Remad!

�Estamos de vuestro lado!

Desliz�ndose r�o abajo, atrapado entre dos ej�rcitos en guerra...

nuestro brujo sab�a que su b�squeda de Ciri corr�a peligro.

Pero, como ten�an fe los unos en los otros...

la curiosa banda de Geralt...

- La Hansa. - Y...

Llegaron a ser conocidos como la Hansa.

- Lo acu�� Angoul�me. - �Qui�n?

Tranquilos. Pronto la conocer�is.

La peque�a Nimue.

M�rate.

Tan crecidita y a�n tan empe�ada en corregir al viejo Stribog.

Normalmente, me marcho yo.

Te dije que esto pasar�a alg�n d�a. Debo encontrar mi destino.

�Qu� te parece?

�Una �ltima historia?

�S�, por favor! �Qu� hizo la Hansa?

- �Por favor, cu�ntanoslo! - Vale.

Veamos, �por d�nde iba?

Los babuinos disparaban contra el ferri.

S�.

La Hansa logr� sobrevivir.

Por el momento.

Parece que el peligro ha pasado.

S�, en un r�o que nos convierte en enemigos de todos.

No hay d�nde desembarcar.

Sigamos corriente abajo.

�De qu� parte del norte son los de t�nica blanca?

Su blas�n era una amalgama. Es una especie de ej�rcito mixto.

No hace falta conocerlos bien.

Celebremos haber salido ilesos y sigamos.

�Arqueros por el norte!

�Fuego!

�Tened cuidado!

- �Son de Nilfgaard? - No entiendo nada.

Norte�os al sur, nilfgaardianos al norte.

�Deja de buscarle sentido a la guerra!

�Fuego!

- �Cubr�os! - �Somos presa f�cil!

�Mi barco!

No quiero decirte c�mo hacer tu trabajo, pero �podr�as...

No. No, est� muerto.

Est� muerto. �Mierda!

Lo has matado t�.

�Ya basta de flechas!

S�, carecen de creatividad, �no?

- Mierda. - Arqueros, �no dispar�is!

- Creo que os han o�do. - Cuidado.

- �Esperad! - �Qu� co�o es eso?

Dirigid.

Apuntad.

�Apuntando al blanco!

Su creatividad.

- �Fuego! - �Vamos a morir todos!

�Venid r�pido!

�R�pido, apagadlo!

�Qu� pasa?

�Milva!

�Vamos!

�Ardilla!

�S�, vamos!

�Vamos, nada!

- Menuda entrada. - Alguien ten�a que salvaros el trasero.

�Est�s bien?

Estoy bien.

De veras que s�.

- �Regis! - �Por ah�!

�Una punter�a magistral!

Te han dado en el coraz�n.

Querida.

�No os he quitado de la cabeza esas bobadas humanas?

Imaginad que un simple trozo de madera fuera mi perdici�n.

Tan absurdo como que tu perdici�n no tuviera dientes.

Ojal� no lleguen en un futuro pr�ximo.

- Bienvenida. Te extra��bamos. - Y quisiste librarte de nosotros.

Varias veces.

Siglos de esplendor.

Istredd.

Rita.

Vesemir.

Las novicias.

Ya no est�n. Por culpa de un hombre.

Es una locura, pero...

cre� que pod�amos hacerlo.

Realmente cre� que, como lo dese�bamos tanto...

destruir�amos por fin a Vilgefortz.

Espera. �Y Ciri?

Emhyr no la tiene, Filippa.

Est� ah� fuera.

En alg�n lugar. Pero no s� d�nde.

Lo siento.

No, lo siento yo.

S� que es tu hija.

Pero tambi�n nuestra esperanza.

Ahora de veras parece que... se acab�.

Todo esto.

Todas nosotras.

Cuando te encontr�...

te pregunt�:

"�C�mo renacer�s?".

�Te acuerdas?

En ese momento, no sab�a lo que significaba.

Reun�a un ej�rcito.

Pens� que, para sobrevivir, las hechiceras deb�amos convertirnos...

en soldados.

Qu� equivocada estaba.

�Qu� quieres decir?

Llevo todo este tiempo sin ver algo que ten�a delante de m�.

Algo que ser� nuestro recurso m�s valioso en adelante.

Nuestra hermandad.

Re�ne a las dem�s.

Todo el mundo teme a Leo Bonhart.

Quiero verle la cara al pillarlo desprevenido.

- No es cualquiera. - S�, ojal� tuvi�ramos a Falka.

- Ojal� supiera por qu� se fue. - No era ella misma.

Volver� con nosotros. Lo presiento.

- Quiz�. - Eso esperas, �no?

Voy a prescindir de la esperanza y centrarme en lo real.

Como Leo Bonhart.

Mistle tiene raz�n.

Falka tom� su decisi�n. La nuestra es mejor.

Eso. Matar a una leyenda te convierte en leyenda.

�S�!

SE BUSCA

SE BUSCA VIVA. PELO RUBIO. OJOS VERDES. MUY PELIGROSA. RECOMPENSA GENEROSA

Vamos, Kelpie. Vamos.

�Venga!

Venga.

Parece despejado.

El resto de nuestro viaje ser�a m�s seguro a pie.

�Ellos? �Otra vez?

Hay que joderse.

- �Nos persiguen? - Los persiguen a ellos.

�Id al barco!

- Estamos entre la espada y la pared. - Es una puta pesadilla.

�Qu� os jodan!

�Qu� dicen?

Cuesta discernirlo entre tantos hideputas y malparidos.

�Os ordeno que par�is!

�Devolved ese barco!

�Viene Nilfgaard!

Esa es...

�Traedme ese puto ferri!

La Reina Meve.

Qu� huevos tiene, pase�ndose por Nilfgaard.

La hemos dejado atrapada.

Esp�as nilfgaardianos...

�Su Majestad la Reina os ordena por la presente...

dirigiros a la ribera de inmediato!

�Incumplir dicha orden supondr� vuestra ejecuci�n!

�No quiero rebatir vuestro argumento...

pero no somos nilfgaardianos, estamos de vuestro lado!

- Deber�amos seguir remando. - No servir� de nada.

No tardaremos en llegar a mar abierto.

- �Un mar de agua salada? - �Qu�, es otra bobada humana?

No, es que me irrita la piel.

�Por orden de la Reina!

Soy un vampiro.

�Adi�s!

Os ordeno que...

�Ideas sobre c�mo sobrevivir a este paseo fluvial?

Poni�ndole fin.

Tenemos que salir del agua.

Incluso en sus inicios...

la Hermandad era un ox�moron.

Usaba nuestro poder divino para satisfacer sus caprichos.

Alimentaba el odio y la desconfianza hacia quienes son distintos.

Nos empuj� a establecer alianzas reales. Nos enfrent� a unos con otros.

Pero, en unas semanas...

nosotras, las mujeres aqu� reunidas...

hemos combinado nuestra magia, nuestros m�todos...

para tornar a enemigas en aliadas...

porque compart�amos un objetivo.

Proteger la magia de la toma de poder de Vilgefortz.

Fringilla, eres la m�s fuerte de todas...

por soportar lo que Vilgefortz te hizo.

En toda mi vida, s�lo he tenido un instinto primario.

Buscar a los poderosos y unirme a ellos.

- Hasta que apareciste en mi casa. - Tu madriguera.

�Sab�is? Resulta que nuestra fuerza...

la de todas nosotras...

es innata.

Y m�s fuerte...

juntas.

Y juntas podr�amos arreglar este desastre.

Y convenir en que todo esto es culpa de Vilgefortz.

Sigue ah� fuera.

A�n no hemos acabado. El futuro de la magia sigue en peligro.

Ciri sigue en peligro.

La encontraremos.

Mientras tanto, nos aseguraremos de que tenga un hogar al que volver.

Traeremos de vuelta a Assire, Ida...

Ximer, Alaina y las novicias...

y crearemos una logia de hechiceras.

A nuestra manera.

Se nos ha revelado.

- El primer cruce en kil�metros. - Y seguramente el �ltimo.

No me extra�a que haya tantas tropas por aqu�.

- Quien controle el puente... - controlar� este territorio.

Rebasemos el puente, atraquemos y borremos nuestro rastro.

Sigamos con nuestra misi�n de hallar a los druidas.

Eso es. No nos prest�is atenci�n.

S�lo somos una panda de alegres inadaptados...

que van a salvar a una Princesa de un sino atroz.

Vosotros no...

mir�is...

abajo.

- �Abajo! - �Viene un ferri!

- �Al suelo! - �Otra vez!

�Recargad!

- �Parad! - �Abajo hay un barco!

- �Hemos encallado! �Bajad! - �Moveos!

- �Matadlos a todos! - �Vamos!

�Disparad!

�Moveos!

�S�, vamos!

Te han dado.

No es eso.

Que se siente. R�pido.

Con calma. R�pido. No, definitivamente, no est�s bien.

Los s�ntomas son claros. Est� abortando.

Gracias por anunciarlo.

Milva, �qu� puedo hacer?

Puedes dejarme sola.

- Se oyen cascos. - �De los nuestros?

�Es Nilfgaard!

- �Resistid! - �Ve, r�pido!

No te muevas hasta que dejes de sangrar.

- Cahir, �qu� ocurre? - �Vamos!

- �Vamos, r�pido! - �Tropas nilfgaardianas por el norte!

Si Nilfgaard toma el puente, lo asegurar�n...

y eliminar�n a quien est� aqu� abajo.

- No es nuestra lucha. - Por ella.

- �Por qu� no escuch�is? �Dejadme! - Te daremos intimidad. No te dejaremos.

Puedo ayudarla, pero necesitamos cruzar de modo seguro.

Ardilla, nos has salvado,

y un enano nunca deja una deuda sin pagar.

Te sacaremos de aqu�...

aunque no s� c�mo co�o cruzar el campo de batalla.

�Qu� rango ten�as en el ej�rcito?

- Era oficial. - �Est�s dispuesto a matar lo que eras?

Por fin entiendes lo que ya no soy.

�Qu� estrategia propones?

S�gueme el ritmo.

�Geralt!

Todo ir� bien, Mar�a.

Vamos. �Cargad!

�Cargad!

�Es que los dos se cayeron de cabeza de beb�s?

�Ni un oficial y un brujo son rivales para todo un ej�rcito!

Jaskier. Ve.

Vamos a volver.

Lo prometo.

No van a divertirse s�lo ellos.

- No tardar� mucho. - Rajemos a algunos nilfgaardianos.

Vaya.

- Venga, viejo. - �No tienes que motivarme!

- �Retirada! - �Salvaos!

- �Dad otro paso y acabar� con vosotros! - �Nos superan! �El puente est� perdido!

- No hasta que yo lo diga. - Moveos.

�As� que daos la vuelta y luchad!

- �Vuestras �rdenes? - Defender el puente para la Reina.

�Pues defendedlo o vuestra Reina est� perdida!

�Nilfgaard!

Amigos, espero que os guste el sabor del cuero...

�porque ese hombre est� a punto de meteros...

las botas por el trasero con tal fuerza...

que morder�is sus hebillas!

�Escuchadlo...

y resistid!

�Algo que a�adir o...

�Moveos, co�o!

�Vamos!

�Vamos!

- �As�! - �Vamos!

�Por Nilfgaard!

�Vamos!

- �Vamos! - �Geralt!

No te contengas m�s. �Acabemos con esto!

�Aguantad!

Creo que puedo ayudar m�s aqu� abajo.

�Qu� pasa? D�melo.

Es complicado, pero est�n luchando.

Milva, el norte est� contraatacando.

S�lo precisaba que lo guiaran un nilfgaardiano, un brujo y un enano.

Pero despejar�n el camino a Caed Dhu.

Necesitaba...

buenas noticias.

�Manteneos firmes!

�Resistid!

�Vamos!

Esto me parec�a una necedad.

Y aun as� has venido. �Te alegra no haberme matado ahora?

Ya te lo dir�.

�Haced que retrocedan!

�Aguantad!

- �Manteneos firmes! - �Los tenemos!

�Por Nilfgaard!

�La caballer�a!

Apuntad. �Fuego!

�A cubierto!

�Retroceded!

�Todos a cubierto!

�Retroceded!

�Retroceded!

�Moveos!

�Ese es m�o!

�Moveos! �Moveos, vamos!

�Moveos!

�Vamos, contenedlos!

�Contenedlos!

�Seguid adelante! �Resistid!

Soldados, �cargad!

�Vamos!

�Reagrupaos!

Reagru...

�Retirada!

�Se retiran!

�Se retiran!

�S�!

�Se retiran!

�Acabemos con esto!

�Vamos!

�Venga, vamos!

- �Adelante! - �Vamos!

�La Reina!

- �Ya viene! - �Por la Reina!

- �Proteged a la Reina! - �Vamos!

�Seguidme!

�Volvamos a Nilfgaard!

�No!

�Lev�ntate!

�Qu� co�o es eso?

Ya no necesitan a un oficial.

�No! �Para!

Necesitan a un brujo.

- �Retirada! - �Qu� es eso?

�Apartaos, co�o!

�Retirada!

�Seguidme!

Ah� est�is, y con las cabezas intactas.

Aunque casi asadas.

Gracias.

�Lo veis? Que te subestimen tiene ciertas ventajas.

Defendimos el puente.

Lo logramos.

- Vamos a buscar a Milva. - S�.

�Triss? Necesito tu ayuda.

�Adem�s de para barrer?

�Qu� es eso?

La daga con la que Vesemir hiri� a Vilgefortz.

�Por qu� la tienes?

�sala para rastrear a Vilgefortz hasta Stygga.

- Yen, no. - Est� d�bil.

- Puedo matarlo. - Pero la Logia de las Hechiceras...

T� encendiste la chispa.

Os llev� hasta una idea.

Depende de vosotras consumarla.

No lo entiendo.

Debo proteger a Ciri y no dejar� que nadie sufra por ello.

- Hablas como Geralt. - Gracias.

No era un cumplido.

En este caso no.

Aunque cruces su matriz de portales...

ir�s a un sitio que �l conoce y t� no.

Lo s�. Promet� detenerlo. Y pienso cumplir esa promesa.

Por Istredd. Por Geralt. Por la magia.

Por m�.

[Vieja Lengua]...

Si no vuelvo...

No digas eso.

Con o sin m�...

reconstruid Aretusa.

�Lo prometes?

Lo prometo.

Los �nicos supervivientes de la batalla de Montecalvo.

Bienvenidos.

S�lo hay una raz�n por la que escapasteis con vida.

La cobard�a.

Un verdadero creyente...

habr�a ardido para asesinar a esas brujas.

Sin embargo...

tendr�is la oportunidad...

de ser mejores en la muerte de lo que fuisteis en vida.

T� siempre fuiste de manos h�biles.

Lo recuerdo.

T� ten�as una lengua de plata.

A ti no te conozco.

Tienes los ojos m�s bonitos que he visto nunca...

y ser�n testigos de mi victoria final.

Vilgefortz sab�a que Yennefer lo perseguir�a...

pero esa es otra historia.

Andad, marchaos. Vamos.

Vamos.

- �Vamos al r�o? - �Juguemos ah�!

Voy a estudiar en Aretusa.

�Has dicho en Aretusa?

�Tras tantas generaciones? No puedo creer que vuelva a abrir.

Y yo no puedo creer que vaya a pisar el mismo suelo que Lady Yennefer.

A aprender todo lo que pueda sobre ellos.

- Especialmente... - Ciri.

Lo recuerdo.

A�n siento una conexi�n con ella.

Como si nos uniera...

el destino.

Las historias tienen poder.

Nos cambian.

Y nosotros...

a pesar de ello...

las cambiamos a ellas.

Para tus estudios.

No hace falta que me lo birles esta vez.

- No puedo. - Tonter�as.

Yo casi no veo ya. Necesita un buen hogar.

�Y qui�n sabe si cuenta la verdad?

Pero t� lo dijiste.

El final de esta saga quiz� dependa de ti.

Pero �c�mo?

�Qu� le pas� a ella?

A Ciri.

Geralt salv� a Meve y Yen persegu�a a Vilgefortz.

No acabaste la historia de Ciri.

Se lo preguntas a la persona err�nea.

Buena suerte persiguiendo el destino.

Iskra ten�a raz�n.

Ciri volver�a a por ellos. Pero �qu� pas� despu�s?

Algo comienza.

Pero algo tambi�n termina.

�Son las Ratas!

�No salg�is!

Mirad. Ratas.

- Mira, es mi mu�eca Iskra. - �Entrad!

�Entrad ahora mismo!

- �Lyla! - �Entrad!

�Entra aqu� ya mismo!

No os causaremos problemas.

- Mientras call�is hasta que nos vayamos. - �Y la Cabeza de la Quimera?

Ni una palabra.

Las Ratas est�n aqu�. �Entrad ya!

�Bonhart?

- �Leo! - Leo Bonhart, �sal aqu�!

- �Bonhart! - Vamos, Leo.

- Sabemos que est�s ah�. - �Sal!

- �Nos recuerdas, perro viejo? - No tengas miedo. Vamos.

Por fin.

Vamos, Leo.

Vamos, date prisa.

Buenos d�as, ratoncitos.

Estoy...

�Acabas de...

�Ya vale!

Si vamos a retozar, retocemos.

Pero os har� una oferta antes.

�Qu� tal si me chupas los huevos?

Mientras sopeso la tuya...

escuchad la m�a.

Hay una recompensa por mataros.

Pero estoy obligado a deciros...

que hay una recompensa a�n mayor...

s� os entrego vivos.

�Qu� va a ser?

�Por las buenas o las malas? Por las buenas duele menos.

�Deja de parlotear y baja aqu�, cabr�n flacucho!

�S�! �Por las malas, entonces! Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

�D�nde est� Falka?

Falka, la m�s h�bil, �d�nde est�?

�No?

�Se ha escondido?

Enseguida bajo.

Matemos a ese fantoche.

Ya casi hemos llegado, Kelpie. �Sigue adelante!

Que suene... la m�sica.

�Reef!

Vamos.

Antes tendr�s que pasar por m�.

Todo un obst�culo.

�Reef!

�Asse! No.

Vamos, ratoncitos.

Pensad en Brehen.

Querr�a que lo hicierais mejor.

�No que murierais como perros!

�Giz!

�Giz!

Tranquilo.

No pasa nada. Se acab�.

Muy bien.

�D�nde est� Falka?

Dime d�nde est� y te dejar� vivir.

Somos las Ratas de los pantanos.

- Vamos. - Somos...

- las Ratas de los... - Est�n muertos. Nadie lo sabr�.

�Qu�?

�A qu� co�o ha venido eso?

�D�nde est� Falka?

�D�nde est� tu...

amiguita especial?

Te est�s muriendo, �sabes?

�Vendr� a por ti?

Es ella. Puedo completar el lote.

Falka.

Al fin nos conocemos.

Bueno, venga.

Por poco.

Si tus amigos hubieran luchado como t�, quiz� seguir�an vivos.

�S�!

Vas a morir aqu�...

pero no te da miedo, �verdad?

�Qui�n es esta Falka...

que no teme a la muerte?

Cirilla...

Lo siento.

Lo siento mucho.

Oye. No te me vengas abajo ahora.

Tienes habilidad, pero no est�mago para la batalla.

As� es como vas a morir.

Empapada en tu propio pis, tu mierda...

tu sangre y tus v�sceras.

�Descansar�is en la tumba!

- Has luchado bien. - Vamos.

- Intenta descansar un poco. - S�.

�C�mo est�?

Ha perdido el ni�o.

�C�mo est� ella?

Se recuperar�.

Completamente.

�Viaja con vosotros?

Mientras ella lo desee.

Gracias.

Deber�amos d�rtelas a ti.

Sin ti y tus amigos, estar�amos muertos. O vestidos de negro y dorado.

Nos salvasteis a m� y a nuestra Reina.

�La Reina Meve de d�nde?

Del Reino de Lyria y Rivia.

�Qui�n arriesga su vida sin saber por qui�n lucha?

- �Es �l? - Es �l, Alteza.

Poneos en pie por la Reina Meve.

No.

Pase lo que pase, se quedan a mi lado.

�Dirigiste la defensa del puente?

La dirigimos.

�Por qu�? Ni siquiera mis hombres quer�an.

Sucedi� sin m�s.

�"Sucedi� sin m�s"?

Lo comprendo.

Un hideputa me dio en la cara. Sucedi� sin m�s.

�C�mo te llamas?

Geralt.

�Geralt de d�nde?

De ninguna parte.

Eso no puede ser.

Haz t� el juramento. No tengo dientes.

De rodillas.

Bien.

Por tu valor excepcional en una lucha por una causa justa, yo...

Meve...

Reina de Lyria y Rivia por la gracia de los Dioses...

por mi poder, derecho y privilegio, te nombro caballero.

Soporta tu carga.

- A m� no, m�ralo a �l. - No reh�yas el dolor ni el honor.

No, d�jame a m�. Es lo mejor de mi trabajo.

Que no sepa que os lo he dicho, pero siempre quiso ser caballero.

- Un caballero andante. Y ahora lo es. - Siempre lo fue.

Vivid el momento, imb�ciles.

Jam�s olvides la causa por la que luchas...

ni a los que has jurado proteger.

S�rvenos fielmente, sir Geralt de Rivia...

con coraje y valor...

guard�ndome lealtad a m�...

y s�lo a m�.

En los pr�ximos d�as...

y para siempre.

Mierda.

�Mistle?

Mistle...

�Ratas en escabeche!

Haz que me mire...

o tu cabeza ir� al barril.

�No!

La �ltima.

�No!

Hay un modo, mi se�or...

de acelerar nuestro camino a la profec�a de Ithlinne...

pero es peligroso.

Ya me hast�a tu teatralidad, Xarthisius.

Mu�stramelo.

Un esp�cimen realmente magn�fico para vos.

El m�s grande y brutal que he visto en mi vida.

S�.

Me vendr�s muy bien.

Tienes que encontrar a alguien por m�.

A alguien que se interpone entre mi hija y yo.

Mi destino.

Su voluntad se equipara a la m�a.

D�jame darte una muestra de su hedor.

D�mela.

Toma.

Toma.

Encuentra a Geralt de Rivia.

No conf�o en ning�n hombre, bestia ni Dios...

s�lo en la luz de la hoja plateada.

Por portales rasgados y Reinos ca�dos, cazo donde s�lo habitan las sombras.

La confianza no sobrevive a coronas ni a monedas.

La �nica verdad se forja en el fuego.

La �nica verdad se forja en el fuego.