Original subtitles

Muy bien.

Ya est� despierta.

Arriba, Ratita.

Bienvenida de nuevo al mundo de los vivos.

No podemos demorarnos.

El Bar�n espera a tus amigos antes de que acabe la semana.

No quiero que se echen a perder.

Cre� que un grupo armado hasta los dientes...

aguardaba a las Ratas.

Intent� llegar a Los Celos y advertirlos.

Nunca jam�s me habr�a imaginado...

que la trampa fuera de un s�lo hombre.

�Esa no es tu novia?

Mistle.

S�.

Significa 'mu�rdago'.

�Qui�n co�o le pone a su hija el nombre de un par�sito?

Una planta que vive a costa de su hu�sped...

sorbi�ndole la vida.

Y tampoco ten�a ni idea de la clase de hombre que era.

Aunque...

fue a ti a quien devor� enterita, �no es as�?

Por eso llegaste volando a la plaza para rescatarlos a todos.

Porque ella te meti� en ese embrollo.

En su familia.

Ese fue su... error fatal, el de todos ellos.

�Sabes por qu�?

Porque no se puede ser una familia sin lealtad...

y la lealtad...

La lealtad te pudre el cerebro.

Te hace d�bil.

Hace que te capturen.

O algo peor.

Pasara lo que pasase despu�s, no me afectar�a en absoluto.

Pero a�n no es tarde para ti.

Te has deshecho de todo ese maloliente peso muerto.

Y ahora...

puedes volver a crecer, m�s fuerte...

m�s resistente.

S�lo ten�a que sobrevivir.

Pero no cometas los mismos errores que ellos.

Porque t� y yo...

nuestra historia... s�lo acaba de empezar.

�Por qu� haces esto?

�Por qu�?

Bueno, eso es...

otra historia.

Pero deber�as escucharla.

Que suene la m�sica.

SEIS MESES ANTES

Vamos, amigos.

Van a cerrarse las apuestas.

Todav�a pod�is elegir a un ganador.

�Y qui�n cre�is que ser�?

�Ser� el temible doppler?

�Bu!

�O ser� el sanguinario y desalmado brujo?

- Est�s preocupado. - Estoy vigilando.

Y pregunt�ndote si ocultar� una daga.

�S�? �C�mo lo sabes?

�A�n no te crees que oiga tus pensamientos?

Se han cerrado las apuestas. �Y comienza la pelea!

Es la hora.

Y esta es la batalla del siglo.

Tenemos al espantoso y devastador doppler.

�No!

Sin duda, es salvaje.

Pero �es rival...

para la espada de plata...

del mutante m�s vil del Continente...

el brujo?

No s� d�nde est�.

�Qu� hace?

�He dicho "el brujo"!

�Vamos, brujo!

Qu� mala cara tiene el t�o.

All� vamos.

Veinte orenes a que el doppler lo destroza.

Acepto.

�Vamos, m�talo!

�Por el doppler!

Hola, t�o.

S�lo busc�bamos un poco de... intimidad.

- Esta sala est� cerrada al p�blico. - Vamos. No seas as�.

Qu�date aqu�.

- Demasiado f�cil. - Vamos.

�Esta apuesta es una mierda!

Si eso es un doppler, yo soy un rinoceronte.

- Se le derrite la cara. - Joder.

A por �l. �Vamos!

Est� expuesto. �Vamos!

Vamos. �Puedes hacerlo!

Mierda. Nos toca.

�Esta pelea es un fraude!

�Esta pelea es un puto fraude!

- C�llate. - �Menuda estafa!

Que os call�is.

�Qu� co�o, t�o? Te dije que por la izquierda.

- Fue sin querer. - Est�s beodo. Otra vez.

- �Quiero mi dinero! - �Tongo!

- �Tongo! - Est� ama�ado, t�o.

Eso es m�o.

- �Sacadlo de aqu�! - Vamos.

�No!

�Vamos! �Lo tengo!

�Es m�o!

Oye, t�, mocoso.

No lo toqu�is.

�Quita!

�Ap�rtate, t�o!

Devu�lveme mi dinero, brujo.

�Venga, v�monos!

�Volved aqu�!

�Juniper!

Por favor.

No me dejes.

Me est�is robando la paga.

Mistle, �espabila!

�Pelea para gan�rtela!

Mistle, �vamos! �Mistle!

Ser� una puta broma.

- �No! - Asse, �hora de irnos!

- �Vamos! - �Qu� te jodan!

�Rata!

LAS RATAS: UNA HISTORIA DE 'THE WITCHER'

Casi.

Ya est�.

- �Qu� co�o es esto? - �No dijiste que estaba lleno de oro?

- Hay oro. - S�, mierdecillas de oro invendibles.

E incomibles. Me muero de hambre.

Estoy en ello.

�Qui�n apuesta un hacha?

Ven con papi.

�A cu�ntos matar�a el Rey de Gemmer con esto?

Esa mierda es de Vicovaro.

- Pues el Rey de Vicovaro. - Ah� hab�a Emperadores, no Reyes.

El puto Emperador del puto Vicovaro.

- �A cu�ntos? - A nadie. Es un arma ceremonial.

Callaos. Me encanta esta canci�n.

�Qu� canci�n? Puta lun�tica.

Que t� no puedas o�r las voces no significa que no canten.

No eres vidente, cielo, s�lo est�s psic�tica.

Cuidado.

Ha sido potra.

�Qu� tal ha ido?

Bueno, tras comprar comida y suministros...

nos quedar� para un par de d�as.

�Un par de d�as?

Tus golpes son cada vez m�s peligrosos y menos rentables, �no?

Has visto la situaci�n.

Nilfgaard est� en todos los fregados.

�Qu� quieres que haga, escribir una carta para expresar nuestras quejas?

"Querida Llama Blanca: Tu guerra nos jode los robos.

�Alg�n consejo?".

- C�llate, Reef. - Tienes raz�n. Es poco dinero.

Pero lo que es peligroso, Mistle, eres t�.

Te has vuelto a quedar empanada en pleno robo.

�Ese fantasma que ves constantemente? Tienes que olvidarlo.

Antes de que hagas que nos atrapen o... que nos maten.

No podemos seguir as� eternamente.

Ya, bueno, Issy puede ver el futuro.

Dinos si sobrevivimos.

As� es como vas a morir.

No funciona as�.

Necesitamos dinero para vivir.

Es sencillo. Necesitamos efectivo s� o s�.

Las visiones no dan de comer.

Quiz� s�.

Vaya.

Bienvenidos.

Los esp�ritus me dijeron que ven�ais.

Sois vosotros.

Cu�nto tiempo, �no, Orla? Parece que tienes pocos clientes.

�Se han enterado de que eres un fraude?

�D�nde co�o hab�is estado los dos?

Antes de que Emhyr pasara por aqu�...

y los reclutase para su maldito ej�rcito...

los zagales del lugar eran mis p�caros.

Estos eran los mejores hasta que me cambiaron por vosotros.

Los enviaba a buscar nidos de p�jaros y me tra�an huevos.

Resulta que no necesitas un tercer ojo para saber qui�n estafa...

ni qui�n hurta.

Orla lo sabe todo.

- Exacto. Buscamos un trabajo. - Algo con una buena retribuci�n.

- Y nada de baratijas. - Quiz� algunas baratijas.

Que sea bueno. Te pagaremos por ello.

Vaya, empieza a irme mejor.

Bueno, he o�do hablar de una herencia en Tyffi.

O est� la moza del bar de Glyswen...

que hace tratos muy turbios con la banda de los Nissir.

No nos basta.

No s�. Hay una �ltima cosa.

Algo gordo, pero...

peligroso.

�Os suena Dom Houvenaghel?

Claro. Dirige el cuadril�tero m�s grande a este lado del Yaruga.

El mismo.

Se rumorea que est� diversificando...

y va a abrir un nuevo estadio en Amarillo.

Y la noche de la gran inauguraci�n ser� la m�s sangrienta hasta ahora.

Hostia puta.

Si se parece al de Claremont...

ir�n caudillos militares, traficantes de armas...

los m�s ricos y depravados de la ciudad.

No sab�is qu� es la depravaci�n.

Houvenaghel contrat� a un tipo para llevar el estadio...

y es de cuidado.

Es un mercenario.

Lider� las masacres en la rebeli�n de Ebbing.

Esclaviz� a cientos. Mat� incluso a m�s.

Sol�a controlar los burdeles fronterizos y a las chavalas para abastecerlos.

Ahora le va muy bien.

Es un cabronazo s�dico de nombre...

Bert Brigden.

Dinos todo lo que sepas.

Por lo que dijo vuestra amiga Orla, tenemos tres problemas importantes.

Primero: El tiempo. La pelea es dentro de dos semanas.

Segundo: Hace falta invitaci�n.

Est� en un recinto junto a la antigua guarnici�n portuaria.

- �Qu�? - Una prisi�n fortificada.

�Qu�? He estado en bastantes prisiones como para saber qu� es una guarnici�n.

Eso significa...

que nuestras opciones para infiltrarnos son muy limitadas.

�Y el tercer problema?

Eres t�.

No somos tontos, Mistle.

Conoces a Bert Brigden, es obvio.

Habla.

Conoc� a Bert Brigden hace dos a�os...

en v�speras de mi boda.

Yo era la futura esposa de Lord Genzier de Ebbing.

�l lideraba la rebeli�n contra Nilfgaard...

y yo gobernar�a con �l cuando venci�ramos.

Mi vida era perfecta.

Mi familia estaba orgullosa.

Yo no lo amaba, pero no importaba.

Porque la ten�a a ella.

Tu fantasma.

Se llamaba Juniper.

Era una sirvienta.

Mi mejor amiga.

La amaba desde que ten�a memoria y ten�amos planes para el futuro.

�Pap� sabe que te follas a tu novia...

antes de casarte con un viejo?

�Celosa?

�No me muerdas!

Tienes que cuidar de m�.

Cuidar� de vos, Milady.

- Lo prometo. - Cuidaremos la una de la otra.

Siempre.

Lo prometo.

Cre�a que lo ten�a todo resuelto.

Me equivocaba.

Tenemos que irnos. Ahora.

Matad a los hombres. Coged a las mujeres.

Emhyr us� a Brigden para infiltrarse en las ciudades.

Detectar la rebeli�n.

Y aplastarla.

�Reun�os!

Mercenarios. Nilfgaard descubri� a nuestros rebeldes.

Si os cogen, no luch�is.

Mi hermana luch� y...

Yo me escond�.

Vamos, Mistle.

�Vamos, Mistle!

�No!

Hab�a recompensas por los conspiradores. Mi familia era un objetivo prioritario.

Volvimos para intentar salvarla.

Ya has o�do a Asse. Huyamos.

No sin mi familia.

Por favor, no me dejes.

Por favor.

Ve a por tus padres. Ir� a por tus hermanos.

No la sueltes.

M�rame. Si alguien viene a por ti, m�talo.

Padre. Madre.

Padre, despierta.

Juniper.

�Lex! �Demitri!

Pero si es la futura esposa.

He o�do hablar de ti, florecilla.

Lo que dicen es cierto.

Ahora...

vamos a divertirnos, �te parece?

Esas chavalas de las que hablaba Orla.

A las que �l mandaba a sus burdeles.

- Est�bamos entre ellas. - Un co�o noble sigue siendo un co�o.

Mi vida perfecta se convirti� en una pesadilla.

Pero Juniper no ces� de luchar para protegerme.

Qu� cosita tan bonita.

�No!

- Y es muy peleona. - �No!

Al ver a Brigden matarla a golpes, algo se rompi� en mi interior.

�No!

Ahora la veo por doquier.

No s� cu�nto tiempo estuve all�. En su s�tano.

Pero logr� forzar la cerradura.

Insist� hasta que me sangraron los dedos y llegu� a Loredo medio muerta.

As� estar�a...

de no haberme encontrado Asse y llevado con Orla.

No s�, Mistle.

Un golpe personal es algo temerario.

Al formar la banda...

acordamos dejar los sentimientos fuera y el pasado en el pasado.

�Vas a decirme que no piensas en ellos?

�En los que os reclutaron a ti y a Reef a la fuerza?

�O en tu gente, que te abandon� para salvar su propio pellejo?

En los que me torturaron hasta que delat� a mis padres...

y los ahorcaron por traici�n.

Hay un mill�n de t�os como Brigden...

que usan la guerra...

para tomar lo que quieren y aplastar a quien se interponga.

�Y sab�is qu�?

Estar�n todos en esa pelea.

�Y si por una vez les arrebatamos algo a ellos?

Nos dar�amos el gusto. S�lo por esta vez.

�Verdad, Giz?

Si vamos a hacer esto...

debe bastarnos con quitarle su dinero, Mistle.

�Vale? No puede distraerte ninguna fantas�a de venganza.

No podemos cometer errores.

Sin errores.

Sin errores.

Vale.

Reconozcamos el terreno.

Todos los estadios de Houvenaghel funcionan igual.

Doce peleas.

Seis en cada mitad.

Las armas se dejan al entrar.

Los �nicos armados son los guardias.

Y habr� muchos.

Las apuestas van a las huchas.

Y esas huchas se vac�an en la c�mara.

El problema es que no sabemos c�mo acceder...

ni qu� medidas de seguridad tiene.

Debemos averiguarlo...

hallar la forma de entrar...

y planear c�mo salir.

Al acabar, nos vemos donde los caballos.

- Nadie dijo nada de una barca. - �Kayleigh tiene miedo?

- �Es eso? - No s� nadar.

Que paso.

Si mueven el dinero por el pozo, ser� por aqu�.

A m� me parece una forma de escapar. �Qu� piensas?

Que tengo el culo mojado.

Ven aqu�.

�Qu� piensas?

Que deber�as taparte la oreja.

Sobre el plan. Tengo un mal presentimiento.

Lo que importa es la estrategia.

Creo que ser� posible.

La noche de la pelea, mostraremos nuestra creaci�n.

El Jalowik tiene que estar listo. Sin excusas.

Evitar que me arranquen el intestino no es una excusa.

Deja de ser tan cobardica, Til.

Pero Houvenaghel nos dio instrucciones espec�ficas.

Que se joda.

Venderemos caro el Jalowik y nos largaremos antes de que nos pille.

Si descubre que desviamos dinero, �sabes a qui�n enviar� a por nosotros?

Una gran recompensa conlleva un gran riesgo.

S�lo s� que Emhyr pagar� generosamente para dominar el Continente.

Cuando sus caudillos y emisarios vean nuestra creaci�n...

nos pagar� a nosotros.

Esa pelea es mi gran oportunidad...

as� que aseg�rate...

de que mi monstruo est� listo para luchar.

Por aqu� se ir� a la c�mara.

Ayer fuiste muy valiente.

Al contarles a todos lo que pas�.

S� que no quieres hablar de eso. Por eso digo que fuiste valiente.

No vivimos en el pasado, pero nos convierte en quienes somos.

Yo...

olvido que Brigden no s�lo me hizo da�o a m�.

Cada d�a...

me digo que deber�a haberlo matado cuando tuve la oportunidad.

Antes de que Dulcie...

Hiciste lo que pudiste.

O sea, nada.

Eso me hizo ser quien soy.

Un cobarde.

- Mira. Ah� est� el pozo. - Arriba recoger�n las apuestas.

Y las bajar�n aqu�.

Esta es la c�mara, s�.

S�, pero la cerradura da pena.

Ya, pero nadie trabaja aqu�. Est� vac�o.

Y da mucho miedo.

�Vamos!

Mistle, v�monos.

- �Vamos! - �Mistle!

Vamos, Asse.

�Socorro! �Venid, r�pido!

�Venid! �Deprisa!

�Est�s bien?

�Asse! Asse.

Ve a coger mi odre, �r�pido!

�Qu� ha pasado?

Hab�a algo ah� abajo. Una criatura nos atac�.

�T� sab�as lo del monstruo de Brigden?

No. Brigden es un chulo con pretensiones. No tiene acceso a algo as�.

Tiene nuevas ambiciones.

Ahora tiene un mago. Van a timar a Houvenaghel.

En la pelea, exhibir�n algo llamado Jalowik.

- �Un Jalowik? - S�.

Creen que cambiar� el curso de la guerra.

Espera. �Qu�? �C�mo?

�Importa? Hay que cancelarlo todo.

Os digo que ya he visto esto. Asse herido, una chavala de ojos verdes.

- No moriremos por oro. - �No!

�No! ��l no se merece ganar!

Este era el trato. No se trata de tu venganza.

�Y lo de arrebatarles algo a esos t�os?

- Me refer�a al dinero. - Y habr� dinero. Mucho.

Vamos, Kayleigh.

Vale. Si pudi�ramos hacerlo...

sin que nos mate una bestia o nos capten...

�Capturen!

�Como se diga! Tendr�amos la vida resuelta.

�Quieres sobrevivir y tener una vida?

�No eres un mago!

No eres un brujo.

No podemos hacerlo, chavales. No podemos matar a un monstruo.

No sin ayuda.

Por los Dioses, amigo. Haces que se marchiten las flores.

�Cu�ndo fue tu �ltimo ba�o?

Si quieres que nos ba�emos juntos, s�lo tienes que ped�rmelo.

No hay suficiente licor en el mundo. Lo sabes, ya que has comprado la mitad.

Ser�n 50 orenes.

- Ponlo en mi cuenta. - No.

Vamos, Sonora.

No es culpa m�a. Robaron en la Mano Negra.

Dicen por ah�...

que un mocoso con un taco de billar te dio una buena paliza.

Era un rastrillo para dados. Y yo me contuve.

Eso mismo har� yo.

Puedes quedarte un whisky...

y esa brocheta que ya has chupado enterita.

Cuando me pagues por eso, puedes pagarme por el resto.

Cancelo nuestra cita en la ba�era.

No.

Quer�is morir, cabroncetes, y me apetece daros el gusto.

- Tenemos un trabajo para ti. - Ya tengo uno. Y me gustaba.

Hasta que llegasteis y lo jodisteis.

Oye, dame eso.

No s�. Parec�a que no le pon�as muchas ganas.

Habr�a exigido un reembolso de no haber estado robando ya el dinero.

Vale. Oye, mam�n, necesitamos que mates a un monstruo.

Salt�monos el teatro, �vale?

Debes estar sobrio. Al�jate con nosotros. Deja de beber. Haz el trabajo.

Eso te exigimos.

Esto exijo yo:

Que os den.

- �Me comprar�s otra? - Escucha.

Te daremos 1.000 orenes por adelantado y 20.000 m�s cuando acabes el trabajo.

No trabajo para Ratas.

Matas a un monstruo de verdad por dinero de verdad...

y no tienes que volver a vernos.

Por curiosidad...

�cu�l es el objetivo?

El nuevo estadio de Houvenaghel.

Idiotas, s� que quer�is morir.

Os deseo mucha suerte.

Y dadme el dinero que robasteis.

- �Qu� est�s mirando? - Tienes miedo.

�De vosotros?

Ni hablar.

De fracasar.

Veo a una ni�a que sufre.

- Una Princesa maldita. - Conozco esa historia.

La estrige.

El Rey Foltest contrat� a tres brujos.

El primero huy� con todo su dinero. Al segundo lo mat� la bestia.

El tercero, Geralt de Rivia, la salv�.

No fue as�.

Y el Lobo Blanco es un capullo, as� que...

Alguien que te importaba muri�...

por tu cobard�a.

Y el mundo entero empez� a odiarte.

Era brujo.

El mundo siempre me odi�.

Pero empec� a estar de acuerdo con �l.

Nosotros no te odiamos.

Te necesitamos.

Por favor.

50.000 orenes.

Y quiero elegir cama.

Total, este sitio es un desastre.

Por vuestra culpa.

Gilipollas.

Gracias.

Con �l, quiz� salgamos vivos de esto.

�Vais a seguir mir�ndome pasmados o qu�?

�Verdad?

- �C�mo conseguisteis toda esta mierda? - Con el descuento de los cinco dedos.

Aun as�, pagasteis de m�s.

Escuchad.

Ya conocemos nuestra ruta una vez dentro. Ahora s�lo tenemos que entrar.

Debe parecer que encajamos.

- �Nos colamos? - Debemos poder movernos.

S�, desarmados. �C�mo lo har� el abuelo sin espada?

Estoy en ello.

Kayleigh y Reef...

entrar�is con los boxeadores.

Alguien se har� pasar por luchador.

Y todo luchador necesita dos escuderos...

conque... Asse, te toca.

S�. Metedme en el cuadril�tero.

No ser�s t�.

- Ser� Asse. - �Qu�?

Tranquilo, t�o.

Est� bromeando.

�Est�s bromeando?

Yo tengo entrenamiento de combate militar,

y Asse...

Asse...

No levantas un palmo del suelo y pesas menos que un coj�n.

Esos estadios tienen est�ndares. No llegas al peso de una pelea oficial.

Asse es el �nico que parece genuino sobre el papel.

Hablando de eso, vas a necesitar papeles.

- �Qu� es esto? - Un uniforme gubernamental.

Puedo falsificar el decreto del comit�, pero no el sello.

Id a la prefectura de Amarillo...

y selladlo.

Giz ha perdido la puta cabeza.

�C�mo co�o...

voy a hacerle parecer un luchador cre�ble?

Es la misma jugada que hemos hecho mil veces...

pero con un memo de atrezo.

Caldeamos el ambiente, desatamos el caos para que a los dem�s no los capten...

Capturen.

- Y una mierda. - Vamos, t�o.

Tras asaltar aquella taberna...

sud� durante horas...

con esa puta armadura nilfgaardiana con pinta de escroto.

Acordamos que, la pr�xima vez, te disfrazar�as t�.

Tu puta palabrer�a no equivale a un acuerdo.

No acced� a nada.

- Est�s muy elegante. - �En serio?

S�, claro. Est�s muy guapo.

S�, mira. Vaya. Recuerda, eres el Alguacil de Deporte.

Eres muy elegante. Pero no tanto. Dame tu espada.

- No ir� sin ella. - Est�n prohibidas desde la rebeli�n.

- Nadie lo respeta. - Los buenos ciudadanos s�.

Adem�s, yo estar� fuera. Si algo sale mal, t� silba.

Pero nada va a salir mal.

�Silbido!

Mierda.

- �Cu�l es? - No lo s�.

Mierda.

�En serio?

Y por eso deber�a estar yo en el cuadril�tero, Giz.

DECRETO DEL COMIT� DE DEPORTE

�Lo has matado con un libro por un sello?

CARTA DE APROBACI�N

Capturado, mam�n.

�Giz! Giz, yo no s� luchar.

Tranquilo. No tendr�s que hacerlo.

Estaremos en la barca antes.

S�lo es para ocultar nuestra huida.

Los guardias deber�n controlar a la turba y no nos ver�n rob�ndoles.

Yo os vi rob�ndome.

- Es mi puta silla. - �Qu� haces?

Preparo un elixir brujeril.

Es jerez para cocinar.

�Qu� es m�s pat�tico?

�Que no puedas pasar un d�a sin beber...

o que no puedas inventarte una mentira decente?

�Siempre has sido una cabrona tan devota?

Me convert� al crecer.

�Parad los dos!

�Dejad de discutir!

Bien, �c�mo entramos nosotros?

Nos van a invitar.

Somos unos reci�n casados en busca de acci�n.

El objetivo es un burdel de lujo en Rocayne.

Conozco a la due�a de mis d�as en el ej�rcito.

La se�orita Skret.

Mira qui�n est� aqu�.

Lo que podr�a hacer con esa boca...

Se�orita Skret, esta es mi amiga, Iskra.

Iskra, la Srta. Skret.

Un placer.

�Es mi hombre?

Es el Bar�n.

�l os conseguir� una invitaci�n.

Y ese tan mono, vestido de cuero, es tu...

Mi villano. Lo pillo.

Pero no toques su bonita cara.

Vale.

- Esa es mi madre, capullo. - �Para!

- Te voy a dejar sin dientes. - Su�ltalo, capullo.

�Sabes?

Le ofrec� a ese chaval todos los placeres posibles.

Todo lo deja fr�o.

Pero parece que arde por ti.

Cuando pique, me ayudar�s a cautivarlo.

Me prometiste que nada de peleas en nuestra luna de miel.

Pobre. �Est� bien?

Invierte en los estadios de Houvenaghel.

Me has salvado la vida.

Por favor, d�jame compensarte por tu ayuda.

Con su invitaci�n, tendremos acceso ilimitado esa noche.

Aqu� ten�is.

Si me disculp�is.

Ahora viene lo dif�cil.

�C�mo se mata a un monstruo?

Depende del monstruo.

Debo investigar un poco.

Es algo espantosa y terriblemente aburrido.

Y, al decir "debo", quiero decir "debes".

�D�nde hay hierbas silvestres?

Estas tambi�n, Rata.

Llevamos horas con esto.

Tengo todos los dedos pinchados.

�Qu� llevan esos elixires?

�Qu� os hace ir r�pido y ver en la oscuridad?

Dioses m�os. Ni siquiera lo recuerdas, �verdad?

Lo recuerdo, m�s o menos.

Los detalles est�n un poco... borrosos.

�Qu� otros conocimientos vitales has perdido por el alcohol?

H�blame de la cosa que le raj� la pierna al chaval.

El... Jalo... lo que sea.

Jalowik.

Estaba oscuro y era r�pido. No lo vi bien.

Cuando lo vi antes de atacar, me hizo pensar...

Parec�a un humano en la oscuridad.

Sigue hojeando ese libro.

Te lo aseguro, aqu� no se menciona al Jalowik.

S�lo s� que a los monstruos no les gustan las hojas de plata.

- Usa eso. - Quer�is vuestro dinero, �no? �No?

Si voy a matar a ese engendro, necesito respuestas.

As� que sigue buscando.

Vale.

Recuerdas c�mo blandir una espada, �no?

Sigue quej�ndote y lo averiguaremos.

Y no olvides esas hierbas.

S�lo nos quedan cinco d�as.

Necesitamos una distracci�n para escapar.

Y necesitamos que Brehen est� listo.

La investigaci�n, el elixir... a�n no tenemos lo necesario.

Vamos. S�.

- Uno, dos, tres, cuatro... - �Ag�chate!

- Cuidado. - Si muere, ser� culpa tuya.

�Crees que no lo s�?

Otra vez. Manos arriba.

- No quiero. - A la cara. Combo.

Vamos. Uno, dos, tres, s�. Desde el tropez�n.

- �Qu�? - Lo que nunca te sale.

- �Desde el tropez�n? - S�. Cuerpo.

- Date la vuelta. - �Qu�? �Para qu�?

Vamos, ya. Vamos. Uno, dos.

- Uno, dos. - Ag�chate.

Vamos. Combo. Dos, s�.

�Ag�chate!

Hijo de...

- Este es un proceso delicado, botarate. - No jodas.

- No puedo hacerlo. - Asse, contr�late.

- No se estabiliza. - No hay tiempo. C�ntrate en el trabajo.

- Mierda. - M�rame. Otra vez.

Mierda, Reef, no puedo.

As�. En la cara. Prot�gete. No te inclines.

- Me protejo. - Cuerpo. De lo que nunca te sale.

- Date la vuelta. - �Qu�?

�Hay que joderse!

Quita de en medio.

No merece la pena.

Putos cr�os.

�C�mo soportas toda esta mierda?

Preferir�a vivir en un nido de vampiros.

Vampiros, de la taxonom�a succubus immortalis.

Seres muy inteligentes y sensibles.

No durar�as ni una semana.

- No soy muy sociable. - No jodas.

�Cu�l es tu problema?

La Escuela del Gato, donde me crie, era...

Era una pesadilla.

Cualquier relaci�n era una debilidad, un lastre...

as� que nos aislaban.

Incluso a unos de otros.

Despu�s de eso...

yo s�lo sent�a rabia.

Por eso bebes.

Para apagarla.

Esa sensaci�n de estar en llamas...

Alguien me ayudaba a apagarla.

Juniper.

Despu�s de su muerte...

era como si... todo ardiera todo el tiempo.

�Qu� pas� con la estrige?

Ya o�ste la historia. Hui con el dinero.

Dej� que esa ni�a maldita asolara la aldea.

Quiz� seas un brujo penoso, pero no me pareces un ladronzuelo.

Como he dicho...

no soy muy sociable.

Mi trabajo no ayuda.

Un d�a, conoc� a un t�o.

Remus.

Era brujo, como yo.

Era de la Escuela del Lobo. Ah� se trataban como hermanos.

As� me trat� �l. No sab�a que pod�a ser as�.

Me salv� el culo en un trabajo en Kovir.

Empezamos a viajar juntos.

Nos repart�amos el trabajo.

Nos cuid�bamos mutuamente.

El Rey Foltest nos ofreci� el doble...

por salvar a la estrige en vez de matarla.

�C�mo se salva a un monstruo?

No era un monstruo. S�lo era una ni�a.

Una ni�a a la que hab�an maldecido y utilizado.

Eso dije para convencerlo de aceptar el trabajo.

Me importaba una mierda esa ni�a.

S�lo quer�a el dinero.

Consegu� que muriera por �l.

Un maleficio.

�Qu�?

Es una mezcla entre una maldici�n y un experimento alqu�mico.

�Y si Brigden us� a una de sus chavalas para crear ese ser?

El Jalowik.

�Un maleficio?

�Por supuesto! Hay que contrarrestar la magia insuflada en su cuerpo.

Necesitar�amos un t�nico de extracci�n.

Al debilitar la maldici�n, el monstruo ser� vulnerable.

Podr� matarlo.

Buen trabajo, Rata.

Gracias.

Cuando tu novia muri�...

�qu� te ayud� a apagar...

las llamas?

Ellos.

Nos conocimos en ese Festival de Lammas en Geso.

�ramos hu�rfanos de guerra.

Hicimos un pacto de sangre.

Mantenernos unidos.

�Ves?

La verdad es que nunca se apaga.

S�lo queda encontrar a gente...

con quien quieras causar una explosi�n y...

encender la cerilla.

V�stete.

Sin ofender, abuelo...

�podr�s ense�arle al memo este a luchar cuando te he dado dos palizas ya?

�Qui�n dijo nada de ense�ar?

Intento volver a ponerme en forma.

A ver si me ganas tres de tres, imb�cil.

Deber�as saber que...

estoy sobrio.

La sobriedad no es un superpoder, �eh, abuelo?

Sube aqu�.

Mira. El secreto de la lucha no es olvidar tu miedo.

Es aceptarlo.

Si tienes miedo, est�s vivo.

Y, si est�s vivo...

ya vas ganando.

Sube aqu�.

Muy bien. Vamos.

Planta los pies. Ponte firme. As�.

Vale. Muy bien.

Dame un pu�etazo.

Vamos. M�s r�pido.

Ahora, a la derecha.

Venga, hombre.

�Lo ha conseguido!

S�, f�jate.

Hostia puta.

Vale.

- D�jame. Una vez m�s. S�. - Otra vez no. No.

�P�game, mam�n! Dame tu dinero. Vamos.

Hoy lo estoy petando.

Se te da de pena.

�Satisfecho con tu plan?

S�. S�, lo estoy.

�Lo has repasado mil veces? �Sabes todo lo que vais a hacer?

S�.

�Y por qu� co�o no est�s bailando con ella?

Tengo que concentrarme.

Si lo de ma�ana sale mal, ser� culpa m�a.

Mira, chaval, lo pillo.

S�, quieres poder controlar...

todas las cosas malas que podr�an pasarte...

porque la alternativa, que el destino decida, es mucho peor.

Pero cr�eme cuando te digo que al ma�ana...

le importan una mierda los planes de hoy.

Ve a bailar con la chavala.

Brehen. Tenemos un problema. Date prisa.

- �Feliz Lammas! - �Feliz Lammas!

S�.

Feliz Lammas, viejo.

Como podr�as morir ma�ana...

mejor vivir esta noche, �no, abuelo?

No se mata a un monstruo todos los d�as. Merece una celebraci�n, �no?

Lo haremos.

Ma�ana.

Cuando acabemos el trabajo.

Bueno...

Hay que celebrarlo de alguna manera. Es una tradici�n de Lammas.

Rata.

S�.

Vamos, que empiece la fiesta.

Espera, p�same ese queso. P�samelo.

Aqu� estamos.

- Toma. - Vamos, Mistle.

�S�!

Ya conocen las reglas, se�ores y se�oras.

Doce peleas y un s�lo resultado posible.

- �Acaba con �l! - �La victoria o la muerte!

Tenemos campeones de todo el Continente...

e incluso de m�s lejos.

�Qui�n se lo llevar� todo?

Es buena y la hemos atiborrado de ra�ces.

De los desgraciados con los que vas a alimentarla.

Me alegra que hayas dejado de mearte encima.

Cuando salga bien, a nadie le importar� c�mo llegamos aqu�.

S�lo que les vendimos el arma que gan� la guerra.

Se�or Brigden.

- Alguacil. - El Emperador Emhyr le env�a saludos.

Invitaciones, por favor.

Hay mucha gente.

- Parece que ser� una noche emocionante. - Desde luego.

Una noche memorable. Duque.

�Vamos!

CARTA DE APROBACI�N

Vas muy bien. Sigue.

Disfruta de tu narizota mientras puedas, guapo.

Porque mi colega...

va a arranc�rtela a golpes de la puta cara.

A m� me huele a puto perdedor.

Est�s muerto.

Pase una buena noche, se�or.

Invitaci�n y arma.

�Vamos, m�talo!

Rep�teme eso.

Los mendigos no son bienvenidos.

Necio.

Se�or Bonhart, qu� sorpresa.

Perm�tame que le ense�e todo esto.

Se�ores, el descanso est� a punto de terminar.

Su primo tom� una buena decisi�n.

La ubicaci�n es excelente.

Y, como puede ver...

lo tenemos todo bajo control.

�ltimas apuestas. �Se�or, se�ora?

�Por qu� no encargo a una de mis chavalas que lo acompa�e a mi otro negocio?

Buenas camas y compa��a a�n mejor.

Malinterpretas qu� entretenimiento me interesa.

Adem�s...

Dom ha invertido mucho en esto.

Lo �ltimo que quiero es que piense que no lo apoyo.

S�, por supuesto. S�.

Lo huelo desde aqu�.

S�.

Por aqu�, se�or Bonhart.

�ltima llamada para apostar.

�ltima llamada, se�ores. �ltima llamada.

�ltima llamada para apostar.

Es la hora.

Y el ba�o de sangre contin�a en la segunda parte de la noche.

Tras el descanso, nos pondremos en marcha.

Los guardias estar�n m�s ocupados.

Primero meteremos la espada de plata al estilo sure�o.

- Como un caballo de Gemmer. - Exacto.

Lo haremos desde el despacho de Brigden.

- No se puede entrar. - Estar� poco vigilado.

- Hola. Busco a Bert Brigden. - Lo siento.

Nadie puede acercarse a las cajas de apuestas.

Excepto las chavalas que las llevan.

As� entraremos a la c�mara.

Menos de media hora...

para matar al monstruo y robar el dinero...

antes de la pelea de Asse.

Una vez fuera, Kayleigh y Reef nos cubrir�n al huir.

Esta vez sin distracciones.

Asse no puede entrar en el cuadril�tero.

Vamos.

�Dale!

Vamos.

- Estamos dentro. - �Listos?

Recordad, s�lo ser� vulnerable cuando le d� el t�nico de extracci�n.

Entonces lo matar�.

Kayleigh dijo que te diera esto. Por si acaso.

No entr�is hasta que os avise.

Vamos.

Vamos. El tiempo apremia.

�Juniper?

Juniper.

- �No! - �Qu� haces?

�No! �Es Juniper!

- �Qu�? - Est� viva. No puedes matarla.

Mistle, vuelves a ver fantasmas.

Es ella. Habr� una forma de salvarla.

- �Qu� co�o? - S�lo he debilitado la maldici�n.

Para liberarla, hay que transferirla a otra persona.

No tenemos tiempo.

Tenemos que salvarla.

Por favor, Brehen.

Es una chavala maldita y la han utilizado.

Dime qu� debo hacer.

Gigante los est� despachando muy r�pido esta noche.

Saldr�n en cualquier momento.

C�lmate.

Y ahora, unas palabras de nuestros estimados anfitriones.

Damas y caballeros:

Tenemos una sorpresa especial para ustedes esta noche.

Una pelea de exhibici�n con un nuevo tipo de luchador...

que har� que dejen de malgastar sus valiosos recursos de combate...

y lograr� que la aut�ntica purga...

de nuestro gran Continente pueda comenzar.

Aseg�rense de quedarse hasta el final.

No se arrepentir�n.

�Qu� luchen!

�Una sorpresa especial?

Este siempre se sale del guion.

Voy a investigarlo.

Es Leo Bonhart.

Te dije que era mala idea.

- �Qu� hace �l aqu�? - Que te jodan.

Lo tengo todo controlado.

Nos ce�iremos al plan y compartiremos el bot�n con �l.

�Traicionar a su primo, nuestro jefe?

- Te recuerdo que �l es... - �El oro todo lo puede, bobo!

Lo �nico que le interesa a Leo Bonhart es la tortura y la muerte.

Lo dejo.

�Brigden!

Puto pervertido. �Qu� le has hecho?

La novia ha vuelto de la tumba.

No deber�a sorprenderme verte aqu� hoy...

siendo el gran debut de Juniper.

No creer�as que iba a desperdiciar una cosita tan bonita, �verdad?

La florecilla quiere jugar.

Pues juguemos, �te parece?

- �Qui�n co�o eres? - �Ahora!

�Qu� sorpresa!

�Gigante muerde el polvo!

�D�nde co�o est�n?

No lo s�, t�o.

V�monos. Se le acaba el tiempo a Asse.

Lo s�. Pero no puedo abandonarla.

No puedo aguantar m�s.

Transfiere la maldici�n.

- Debemos llegar a las barcas. Ahora. - Giz...

Eso no va a pasar.

�No!

�Juniper!

Mistle, ya es tarde. D�jala.

Has estado ocupado, Brigden.

- Dom estar� decepcionado. - No pasa nada.

Iba a dec�rselo cuando...

Tenemos un reci�n llegado hoy...

el Imberbe de Thurn...

y sus estad�sticas son impresionantes.

�Qu� tenemos aqu�?

F�jate en eso. La Escuela del Gato.

Ese a�n no lo tengo.

Atr�s, chavales.

Al final no he malgastado la noche.

Luchadores, �a vuestros puestos!

�Estar� el Imberbe de Thurn a la altura del duelo definitivo?

�No!

- �Mistle! Tenemos que matarla. - No puedo.

Mierda.

�Voy a hacerlo!

- Narizotas. - �Aparta, criaja!

Corre, Asse. �Corre!

�Es parte del espect�culo?

V�monos. Venga.

No la sueltes.

M�rame. Si alguien viene a por ti, m�talo.

No creo... No puedo hacerlo.

S� que puedes.

Y, si alguien va a por tu familia, lo har�s.

Te quiero.

�No!

Mistle.

Estoy aqu�.

�Lo recuerdas?

Cuidaremos la una de la otra.

Siempre.

Yo cuidar� de ti.

D�jame cuidar de ti.

Ya no me duele.

No.

�Sabes? No s� qu� ser� m�s satisfactorio:

Dejarte vivir sabiendo que le has fallado o matarte.

Mistle, vamos.

Mistle. Hiciste lo que pudiste.

�Te queda algo m�s de br�o? Un poco m�s. Vamos.

- Vamos. - Llevad las cestas de dinero a la barca.

No os par�is.

Brehen, no.

�Qu� haces?

Que te jodan. Abre la puerta.

�brela.

Lo siento, Rata.

Tengo que trabajar.

�Brujo!

Ahora es entre t� y yo.

Cuidaos unos a otros.

�Sabes? Pueden huir...

pero los encontrar�.

Siempre lo hago.

Es admirable lo mucho que has aguantado.

Te lo agradezco.

Mirad todo ese dinero.

Nunca podr�amos gastarlo todo.

Y miraos todos, sentados aqu� llorando como un pu�ado de putos beb�s.

Vamos.

Por la familia.

Nosotros siete.

Por Brehen...

el peor brujo que hemos conocido.

Por estar vivo.

Porque, si est�s vivo...

ya vas ganando.

Por el vigente campe�n de Amarillo.

Lo hiciste bien, hermano.

Por Juniper.

Por poder tener un futuro.

Hemos sobrevivido.

�Y ahora qu�?

Es peligroso quedarnos en esta ciudad.

Dom Houvenaghel querr� sangre.

- No nos quedemos esperando. - S�.

Nada de eso me da miedo porque os tengo a vosotros.

Pero debo despedirme de los fantasmas.

Para siempre.

�Sab�is? He o�do que la cosa est� animada en Glyswen ahora mismo.

Yo tambi�n.

Los Nissir tienen muchos negocios raros que podemos explotar.

Vamos.

Vamos.

�Me pido delante!

Y as� fue como las Ratas sobrevivieron a su momento de gloria...

lo bastante como para unir fuerzas contigo.

Pero, como ya sabes, Falka...

al final...

yo siempre gano.