Original subtitles

මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com වෙබ් අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කරන ලදී පිටපත ගැන කිසිදු වගකීමක් අප සතුව නොමැත

ජෝන් කරන්ගේ සිනමා සිත්තමක්

නයෝමි වොට්ස්

එඩ්වඩ් නෝර්ටන්

ලිව් ස්චෙයිබර්

ටොබි ජෝන්ස්

ඩිනා රිග්

නළු වරණය එලන් ලෙවිස්

සංගීතය ඇලෙක්සෙන්ඩර් ඩෙස්ප්ලැට්

පියානෝ වාදන අදියරුවම ලැන්ග් ලැන්ග්

වේශ නිරූපණය රූත් මේයර්

සම්පාදනය ඇලෙක්සෙන්ඩර් දි ෆ්‍රැන්සෙස්චි,A.S.E

නිශ්පාදන සැළසුම්කරණය ‍ටු ජුහුවා

ඡායාරූපකරණය ස්‍ටුවට් ඩ්‍රේබුරේ

සිතුවම් කරන ලද සළුව

1925 චීනය

සහය නිෂ්පාදනය ඇන්තෝනියෝ බර්නාඩ්, යස්මයින් ගොල්චන්

විධායක නිෂ්පාදනය මාක් ගෝර්ඩන්, රොබට් කේට්ස්, ජෝන් කරන්, රොන් නයිසෙන්ඩර්

නිපැයුම ජේන්-ෆ්‍රැන්කොසිස් ෆොන්ලුපට්, සරා කොලේශන්, බොබ් යාරි

නිෂ්පාදනය එඩ්වඩ් නෝර්ටන්, නයෝමි වොට්ස්

සම්රෙස්ට් මහුගම්ගේ නවකතාවක් ඇසුරිනි

තිර රචනය රොන් නයිසෙන්ඩර්

අධ්‍යක්ශණය ජෝන් කරන්

වසර දහයකට පෙරාතුව ලන්ඩනය

කොහොමද?

මම මේ අහන්න හිටියේ ඔයා...

මොනවද?

සමාවෙන්න. මම මේ අහන්න හිටියේ ඔයා මාත් එක්ක නටන්න එන්න කැමතිද කියලා?

මොකෝ නැත්තේ?

කිටි, අර ඊයේ ඔයත් එන්න නැ‍ටුව කොල්ලා කවුද?

මොන එක්කෙනාද?

අර නිෂ්ශබ්ද, සිරා පෙනුමක් තියෙන කොල්ලා.

ඔහ්, එයාද?

මම හිතන්නේ ඔයා තමා එයාට ආරාධනා කරලා තියෙන්නේ, අම්මේ.

මම දන්නේ නෑ මේ ඔයා කා ගැනද කතා කරන්නේ කියලා.

මමයි ඔහුට ආරාධනා කලේ.

එයාගේ නම ෆේන්, එයා දොස්තර කෙනෙක්.

එයා ෂැංහයි වල රජයේ රෝහලක් කරගෙන යනවා.

රජයේ සේවකයෙක්ද?

මොකක් හරි.

එයා ගිය ඉරිදා මට කතා කලා, ඉතින් අපි ගොඩාක් වෙලා කතා කර කර හිටියා.

මම ඔහුට කිව්වා එයාට ඕන වෙලාවක මෙහේ ඇවිත් යන්න එන්න කියලා.

මම ඇසුරු කරන තරුණ කොල්ලොන්ට ඔයා කැමති වෙන්නේ බොහොම කලාතුරකින්.

ඒක නෙවේ, ඔයා එයාට කැමතිද?

ඇත්තටම නැහැ.

- මොකක්ද එයාගේ වැ‍රැද්ද? - එයා ඔයාට ආදරෙයි නේද?

මම දන්නේ නෑ.

ඔයා පිරිමියෙක් එක්ක යාළු වෙන්න යනකොට,

මම දැනගන්න ඕන.

කාරණාව මම එයත් එක්ක ආදරේද නැද්ද කියන එකනේ. මම එයාට කැමති නැහැ.

ඔයා තව පොඩ්ඩක් පරිස්සම් වුනොත් හොඳයි, තරුණ කෙල්ලේ.

කාලේ ගෙවෙන්න පුළුවන් ඔයා දන්නවනේ.

ඔහ්, ඕක නවත්තගන්න අම්මේ, මම මේ සිරාවටමයි කියන්නේ.

ගැහැණියක් මොනම ජාතියක හරි මනුස්සයෙක් විවාහ වෙන්න එක

ඕන ටොම් කෙනෙක්, ****, නැත්නම් හැරි... ...එයාගේ තත්වේ වගේම ගතිගුණ ගැන හොයල බලන්නේ නැතුව.

ඒක ප්‍රාග් ඓතිහාසික කාලේ සිද්ධ වුණු විදිහනේ.

තව කොච්චර කාලයක් ඔයාගේ තාත්තට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයා හිතනවද?

ඔහ්.

කොහොමද?

මම...

මම මේ එන ගමන්...

ඔයාගේ තත්තා මට ආරාධනා කලා.

මම එලියට යනවා.

මමත් එන්නද?

නියම වෙලාවටම.

ඇත්තටම ඔයා මොනවද කරන්නේ?

මම බැක්ටීරියා විෂේශඤයෙක්.

එක නම් හරිම අපූරු ඇති.

ඔයාට නම් ඒ ගැන කිසිම අදහසක් නැතිව ඇති නේද?

නැහැ. අනේ මම දන්නේ නැහැ.

නැහැ, ඔයා ඒ ගැන දැනගන්න කොහෙත්ම විදිහක් නැහැ.

මම රෝග කාරක ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් ගැන අධ්‍යනය කරනවා.

ලස්සන ඇති නේද?

නැහැ, ඇත්තටම නැහැ, ඒකේ අනිත් පැත්ත.

අපි ඇතුලට යමුද?

ඔයා මල් වලට කැමතිද?

විෂේශයක් නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

නෑ මම මේ කිව්වේ, ඔව්.

ඒ වුනාට අපේ ගෙවත්තේ නම් මල් නැහැ.

අම්මා කිව්වා,

"ඇයි ඔයාට නොමිලෙම වවාගන්න පුලුවන් දේවල් මිලට ගන්නේ කියලා?"

ඒ වුනාට අපි ඇත්තටම මල් වවන්නෙත් නැහැ.

ඒක ඇත්තටම මෝඩයි නේද?

මුළු ශක්තියම එක දේකටම යොදවන එක හරියට මැරෙනවා වගේ වැඩක් නේද?

මම ඔයාට යමක් කියන්න කැමතියි.

මම ඔයාව මුණගැහෙන්න අවේ මේ ඔයා මාව කසාද බඳිනවද කියලා අහන්න.

ඔයා මාව අපසසුතාවයට ලක් කරනවා.

ඔයාට කියන්න පුලුවනද මම ඔයත් එක්ක ආදරෙන් බැඳිලයි කියලා?

ඔයා කවදාවත් ඒක පෙන්නලා නැහැ.

ඔහ්, මම මේ...

හොඳයි, මට ඕන කලේ. ඒක හරිම අමාරුයි. මම.......

ඒත් ඒක එහෙම තමයි

හරි.

මට හරියටම කියන්න බෑ ඒක හරියටම ගැළපේවිද කියලා.

නැහැ, ඒක එහෙම නැහැ.

ඔයාට පේනවද මම කොච්චර කැතද කියලා? මම......

මම මේ වගේ දේවල් වලට වැඩිය දක්ෂ නැහැ.

ඒ වුනාට කාරණාව තමයි

මම ඉක්මනටම ආපහු චීනෙට යන්න ඕන.

මට හොයල බලන්න වෙලාවක් නෑ.

මම ඔයා ගැන ඒ විදිහට කවදාවත්ම හිතුවේ නැහැ.

මම හිතන්නේ මම ඇඳුනුම්කම් ගැන තව දේවල් දැන ගනීවි කියලයි.

ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා කරාවි කියලා...

මම ඔයාව සතු‍ටු කරන්න මගේ පැත්තෙන් කියල කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

ඇත්ත වශයෙන්ම මොනම දෙයක් වත් කරලා නැහැ.

මම හිතන්නේ ඔයා ෂැංහයි වලට කැමති වෙයි.

එහේ ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.

ගොඩක් නැ‍ටුම් තියෙනවා.

ඇත්තටම මේ වෙලාවෙදි නම් ඔයා මට කතා කරන්න ඉඩ දෙන්නේ නෑ නේද?

මම ඔයාව හරියට දන්නේත් නැනේ.

ඔව්! හරි, අපිට ගොඩක් ලොකු බලාපොරොත්තු තිබුනා.. ඒත්...

...මම හිතුවේ නෑ ඔහු මේ තරම් ඉක්මනට ඇයගෙන් අහයි කියලා.

ඔව්, හරිම ලස්සන සරත් සමයේ විවාහයක්.

ඇය මගේ දෑවැද්දටයි, ඇයටයි හොඳ දෙයක් තමයි කර ගත්තේ.

අඩුම තරමේ එයාලගෙන් එක්කෙනෙක් හරි දිනුවනේ.

නැහැ, මම කිට්ටිට අවුරුදු ගණනාවකට කළින් දුන්නනේ.

ඔව්.

ඔව්.

හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා තේරුම් ගන්නවා.ඔව්.

හොඳයි.

ඔයා හිතුවට වඩා ඒක කුඩායි?

මට හරියටම විශ්වාස නැහැ මම මොනවා ගැනද හිතුවේ කියලා.

ඔයාට පියානෝවක් නැද්ද?

නැහැ, මම පියානෝ වාදනය කරන්නේ නැහැ.

කවුද ඔය?

මේ මම

ඇතුළට එන්න

ටිකක් බලන්න ඕන කලා

ඉතින්, ඔයාට හොඳද එහෙනම්?

ඔයාට තව මොනවහරි ඕනද?

එපා.

මම හොඳින්.

ඔබට ස්තූතියි.

හොඳයි. හොඳයි.

මම බොහෝම සන්තෝසයි ඔයා මෙහේ ආව එක ගැන.

මම ලාම්පුව නිවන්නද?

මොනවටද?

මම ලාම්පුව නිවනවා.

එළියේ මොර සූරන වැස්ස.

මම කිව්වේ, හයියෙන් වහිනවා.

ඔව්, මට ඔයාව ඇහුනා.

ඇයි ඔයා කතා නැත්තේ

මට සමාවෙන්න.

මට කියන්න දෙයක් නැත්නම් ...

...මම සාමාන්‍යෙන් කාතා කරන්නේ නැහැ.

කවුරුවත් කාතා කරන්නේ නැතිනම් එයාලට මොනවමහරි දෙයක් තියෙනවා කියන්න...

...මනුස්ස ජාතියට ළඟදීම කතා කිරිමේ හැකියාව නැති වෙලා යාවී.

වෝල්ටර්.

මට සමාවෙන්න.

ඔයා හරි.

අපි මොනවද කරන්නේ? අපි...

...අපි සෙල්ලමක් කරමුද?

ඔයා මම කරන සෙල්ලම් වලට කැමති නැහැ. ඒවා ඔයාට එපා වෙනවා.

විකාර.

අපි කාඩ් සෙල්ලම් කරමුකෝ.

ඔයා හිතනවද එලිමහන් රාත්‍රිය හොඳයි කියලා?

අපිට සෙනසුරාදා රෑට ආරාධනාවක් තියෙනවා.

කාගෙන්ද?

ටවුන්සෙන්ඩ්ස්ගෙන්.

ඩොරති ටවුන්සෙන්ඩ්ස්ගෙන්ද?

ඔයා එයාට කැමති නැද්ද?

නැහැ, මට ඇයව මුණගැහිලා තියෙන්නේ එක වතාවයි,

ඒ වුනාට එයාට ඔය වගේ දේවල් කරන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.

එහෙමද?

ඔව්, මම දන්නේ නෑ ඒ ඇයි කියලා.

ඇයට මොනවා කරගෙන උප කොස්තාපල් කෙනෙක් එක්ක විවාහ වෙලා

අවංකයෙන්ම, එයාලා නම් හරිම වැඩක් නැහැ,, ෂැංහයි සෙට් එක.

අම්මා නම් ඔවුන්ගෙන් භාගයක්වත් රෑ කෑමකට අඬගහන එකක් නැහැ.

මම කලාඹර 5 ගන්නවා.

හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ.

මම හිතුවේ ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා,

ඒ වුනාට අපි අනිවාර්‍යෙන්ම ඒකට යන්න ඕන නෑ.

කොහොම වුනත් මට වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

කොහේ යන්නද?

- කිටී ෆේන්? - හලෝ, ඩොරති.

මට හරි සතු‍ටුයි ඔයා මෙහේ ආව එක ගැන.

මේ වෝල්ටර්.

මට ඔබව හමුවීම සතුටක්.

මේ ඉන්නේ මගේ මහත්තයා.

චාලි, ඔය කතා කරන එක නවත්තලා අමුත්තන්ව පිළිගන්න.

- ඔයා දන්නවනේ ෆේන් මහත්මයාව. - චාලි.

මේ ඉන්නේ දොස්තර ෆේන්, රත්තරන්.

ඔහ්, අනේ. මට සමාවෙන්න, දොස්තර මහත්තයෝ,

කොහෙත්ම සමාව ගන්න ඕන නෑ.

එතකොට මේ ඉන්නේ ෆේන් දොස්තර මහත්මයාගේ බිරිඳ, කිටී.

ෆේන් මහත්මිය.

ටවුන්සෙන්ඩ් මහත්මයා.

මට සමාවෙන්න, දොස්තර ෆේන්.

මම හිතුවේ ඔබ චාලිත් එක්ක තානාතිපති කාර්යාලේ සේවය කරනවා කියලා.

ඔහ්, වෙන්න බෑ, හරිම ලස්සනයි.

මම ඉන්නේ මහජන පරීක්ෂණාගාරයේ.

රජයේ ලැබ් එකේද? කොච්චර හොඳද?

ඔයා ඒකට කැමතිද?

මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

හැම ඉඟියකම යම් දෙයක් තියෙනවා.

බලන්න ඇය කොහොමද ඒ ඇඳුමෙන් මූණ හංගන් ඉන්නේ කියලා?

ඇය ඇගේ අවාසනාව ගැන දුක් වෙනවා.

ඇයට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

ඇයව වහල් සේවයට විකුණලා.

වහල් සේවයට පත් කරලා නැත්තටම නැතිවෙලා...

...එයාලගේ ගමේ ඉඳලා නොදන්නා පළාතකට.

පේනවද දම්වැල්?

ඒවගෙන් කියවෙන්නේ ඇගේ දුක්ඛිත පරාධීන ආත්මය උගුලකට අහුවෙලා කියලා...

...පැන යන්න කොහෙත්ම බැරි තැනකට.

ඇය වැළපෙනවා.

ඇය ජීවිතය වෙනුවෙන් වැළපෙනවා,

ඇය කලින් හරිම සෙල්ලක්කාර කෙල්ලෙක්...

...ඇය තනිකඩ ගැහැණියක් වුණා.

ඒ වගේම සේරම දේවල්...

...ඇය ඇයට කමවදාවකවත් නොලැබුණු ප්‍රේමය වෙනුවෙන් වැළපෙනවා...

...ආදරය වෙනුවෙන් ඇය කවදාවත් දෙන්නේ නෑ.

ඇත්තටම ඇය කියන්නේ ඒකද?

ඇත්තටම, මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ ඇය කියනේ මොනවද කියලා.

මම චීන කතාකරන්නේ නෑ.

මොනවද ඒ?

සමහරවිට ඒ අමාහ්, නැත්නම් වෙන කවුරුහරි...

එයා ගිහිල්ලා.

ඔහුට අපිව ඇහුණා.

කාටද?

වෝල්ටර්.

වෝල්ටර්. මොනවද වෙන්නේ එහෙම වුනොත්?

ඔහු දන්නවා ඔබ පොඩ්ඩක් හාන්සි වෙන බව.

මගේ දොරත් ලොක් කරගෙනද?

කිටී, අනේ, ඔයා මොනවහරි බිව්වොත් හොඳයි.

ඒක එහෙම වුනාට, මම නම් හිතන්නේ ඔහු මොනම දෙයක්වත් කරන එකක් නැහැ.

ඒක නම් චා‍ටු කතාවක්.

ඔහු දන්නාවා අනිත් අය වගේම...

...නින්දා සහගත හැසිරීමකින් මොනම දෙයක් වත් ලබා ගන්න බැහැ.

මගේ සැමියා මාත් එක්ක ආදරෙන් හිටියා නම් ඔයාට මේ වගේ දෙයක් සිද්ධ වෙනවද?

මට හිතෙන්නේ නම් ඔයා මොනවා හරි භයානක දෙයක් තමයි කියන්න යන්නේ.

ඒක හරියට ගැහැණු හිතනවා ...

...තමන්ගේ ස්වාමියා පෙන්නනවට වඩා ආදරයක් තමන් කෙරේ තිබෙන බව.

මම මොහොතකට වත් මුලා වෙන්නේ නැහැ ඔයා මාත් එක්ක ආදරෙන් බැ‍ඳෙයි කියලා.

අන්න එතනදී ඔයා වැරදියි.

ඔයා දැන් ජීවත් වෙන විදිහට කැමතිද?

අපෝ හොඳටම හොඳයි.

චාලි?

මම ඔයාව සතුටින් තියනවද, ඔයා මාව සතුටින් තියනවා වගේ?

ඇත්ටටම ඔව්, රත්තරනේ.

(ඔයාව මතක් වෙනවා තාත්තේ)

- හසාන් ? - ඇයි?

- කවුද මේ ඇවුරුම ගෙනාවේ? - දොස්තර ෆේන්.

කොයි වෙලාවෙද?

ඔබ නිදියගෙන සිටි වෙලේ.

දැන් හොඳටම දවල් වෙලා.

අපිට මෙතන ගස් යට නවතින්න පුළුවනි...

...ඒත් මට දැනගන්න ඕන ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද කියලා.

ඇත්තටම, මගේ සැප පහසුව ගැන ඔයා වද වෙන්න ඕන නැහැ.

හරි, එහෙනම් අපි දිගටම යමු.

චාලි ටවුන්සෙන්ඩ්, කරුණාකරලා.

චාලි ටවුන්සෙන්ඩ්.

මට ඔයාව බලන්න ඕන.

කිටී, මට ඔයාව ඇත්තටම බලන්න බැහැ.

මට පැයක හමුවීමක් තියෙනවා ක්ලබ් එකේ.

මොනවටද?

මට යන්න වෙනවා.

ඔයා මොනවද ගෙදර කරන්නේ?

මට සමාවෙන්න. මට ඔයත් එක්ක දෙයක් කතා කරන්න තියෙනවා.

ඇත්තටම, මම මේ දැන් හැදුවේ නාන්න කියලා.

ඒක හරිම වැදගත්, පැටියෝ. බලන් ඉන්න බැහැ.

වාඩිවෙන්න.

ඔයා දන්නවද තැනක් මෙයි-ටන්-ෆු කියලා?

නැහැ.

හොඳයි, එදා ඒක තිබුනේ ලියකියවිලි වල.

ඒක යැංගෙට්සි ගංගාවෙන් බෙදුනු අතුගංගාවක මායිමේ පිහිටලා තියෙන කුඩා ගම්මානයක්,

පිටිසරබද.

ඒ ගමේ මිනිස්සු අතරේ කොළරා වසංගතය පැතිරිලා යනවා.

ඒක තමයි හැමෝම දැක්ක ළඟදී පැතිරුණු දරුණුතම වසංගතය.

චීන වෛද්‍ය නිළධාරියා මියගිහින්.

රෝහලේ දැනට පවත්වාගෙන යන්නේ ප්‍රංශ කොන්වන්ට් එකකින් ආපු නර්ස්ලා වගයක්...

...එයාලා එයාලට කරතහැකි උපරිමය කරන්වා,

ඒ වුනාට මිනිස්සු මැරෙන්නේ හරියට මැස්සෝ මැරෙනවා වගේ.

මට කැමැත්තෙන්ම එහෙට ගිහිල්ලා රෝහලේ වැඩ බාරගත්තා.

ඇයි ඒ?

මොකද එයාලට දොස්තර කෙනෙක් ඕන කරනවා.

ඒත් ඔයා දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයිනේ. ඔයා බැක්ටීරීයා විශේෂඥයෙක්නේ.

මම එම්.ඩි. කෙනෙක්.

කාරණාව තමයි මම ප්‍රමුඛ විශේඥයෙක්...

...ඒ වගේම මේ වගේ දෙයකදි මම ඒක කරන්න කැමතියි.

ඒක භයානක වැඩක් නෙවේද?

මම හිතන්නේ ඒක භයානක වෙන්න පුළුවන්.

දැන්, මෙයි-ටන්-ෆු වලට දවස් දහයක ගමනක්.

ඔයාලට කෝච්චියේ මුල් ටික යන්න පුළුවනි, ඒත් ඊට පස්සේ ඔයාලට කුලී රථයක් අරගෙන තමයි යන්න වෙන්නේ...

...ඊට පස්සේ අපිට දෝලාවක තමයි යන්න වෙන්නේ.

කවුද "අපි" කියලා කිව්වේ?

ඇයි, ඔයයි මමයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

ඔයා මාව එක්ක යන්න හිතන්නේ නැහැනේ?

මම හිතුවේ මම යනව නම් ඔයත් යන්න ඒවී කියලයි.

ඇත්තටම එතන කාන්තාවන්ට යන්න හොඳ තැනක් නම් නෙවෙයි.

මම යන එක නම් මහා පිස්සුවක්. ඇයි මම එහේ යන්නේ?

මාව දිරිමත් කරන්නයි මගේ ලඟින් ඉන්නද?

නැහැ.

නැහැ, මම එන්නේ නැහැ..

ඇත්තටම, ඔයා එහෙම දෙයක් මගෙන් අහන එකත් මහා දුෂ්ඨ වැඩක්.

හොඳයි, එහෙනම් මම හෙටම දික්කසාද ලියකියවිලි හදන්නද?

මට බය ඔයා මාව දෙකේ කොලේට දාලා කතා කරනවා.

මම දන්නේ නැහැ ඔයා මේ මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.

දන්නේම නෑ නේද?

මම ඔයාව දික්කසාද කරන්නේ ඔයා අනාචාරයේ හැසිරෙන නිසා.

මම කියන්නේ චාල්ස් ටවුන්සෙන්ඩ් ඔයාගේ පෙම්වතා කියලා.

මට සමාවෙන්න, වෝල්ටර්.

මම තේරුම් ගත්තා මේක හරිම කැත වැඩක්, ඒත්,

අනේ, අපි නියපොත්තෙන් කපන්න පුළුවන් වැඩේ පොරොවෙන් කපලා හරියන්නේ නෑනේ.

මේ හැමදේකින්ම, ඔයා මොනවද කියන්නේ අපි මොනවාද කරන්න ඕන?

ඔයාට පුළුවන් සන්සුන් වෙලා මට දික්කසාදේ දෙන්න.

ඔයා මාව දික්කසාද කරනවද?

- මොන විදිහටද මම අහන්න ඕන? - ඒක තමයි නියම මහත්මයෙක් කරන්නේ.

ඔයා මං ගැන ඒ විදිහට හිතන්න...

...මට එක හේතුවක් කියන්න?

අනේ, වෝල්ටර්, ඔච්චර වෛර කරන්න එපා.

අපි කාටවත් කරදර කරන්න බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ, ඒත්...

...චාලියි මමයි එකිනෙකාට ආදරය කරනවා.

එයාට මාව විවාහ කරගන්න ඕනලු.

ඇත්තට?

මම දැනගෙන හිටියා මේ ලෝකේ ඉන්න දක්ෂම කාන්තාව ඔයා නෙවෙයි කියලා...

...ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැනේ ඔයා ඇත්තටම මහා මෝඩියෙක් කියලා.

ඔව්, හොඳයි, ඒකෙන් ඔයා හිතනවා නම් මට රිද්දන්න පුළුවන් කියලා,

දිගටම කියන්න.

ඒත් ඔයා ඒකට ලෑස්ති වුනා නම් හොඳයි,

අපි දෙන්නට දෙන්නා ආදරය කලා.

මේ රහස නිසා අපි හරියට පීඩා විඳිනවා....

...ඒ නිසා ඉතිරි හරිය අපි සාවධානව විසඳ ගමු.

දැන් ඔයා මාව මුණගැහුනු දවසටත් සාප කරනවා ඇති.

මට අවමන් කරන එක නවත්තන්න.

තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ...

...ඔයා වගේ දුක්ඛිත හැසිරීමකට!

ඒක විහිළුවක්.

මම ඔයාව සතුටින් තියන්න කොච්චර උත්තාහ කරාද කියලා හිතන කොටත්.

මම මහා නිවට කමක් කරා වගේ දැනෙනවා!

මමත් තමුසේ වගේම සතුටින් වගේ රඟපෑව එක...

...මිනිස්සු කියන කතා වගේම...

- ...අන්තිම පහත් කෙනෙක් තමුසේ නම්! - කට වහනවා!

තමුසේ මට තවත් කරදර කරොත්, මම තමුසෙගේ බෙල්ල මිරිකලා දානවා.

ඉඳගන්නවා.

මම දැනගෙන හිටියා තමුසෙව කසාද බඳිනකොටම

තමුසේ මහා ආත්මාර්ථකාමී වගේම වැඩකට නැති එකෙක් කියලා.

ඒත් මම ඔයාට ආදරේ කලා.

මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව කසාද බඳිනකොටම...

...තමුන්ට ඕන කරලා තිබුනේ ඔයාගේ අම්මගෙන් ඈත් වෙන්න විතරයි...

...ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුනා දවසක ...

...ඊටත් වඩා දෙයක් තියෙනවා කියලා.

මට වැරදුනා.

ඔයා ගාව ඒ දේ නැහැ.

ගැහැණියකට ආදරය කරන්න ඕන දේ මිනිහෙක් ගාව නැතිනම්,

ඒ ඔහුගේ වැ‍රැද්දක් නෙවෙයි...

...ඒ වගේම ඇගෙත්.

කොහොම වුනත්.

හෙට උදේට අපි මියි-ටන්-ෆු වලට පිටත් වෙනාවා,

නැතිනම් දික්කසාදෙට ලියකියවිලි සූදානම් කරනවා.

වෝල්ටර්, ඔයාට බැහැ ඇත්තටම මාව බලෙන් අරගෙන යන්න...

...කොළරාව බෝවෙන ගමක් මැද්දට.

ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම නොකරාවී කියලද?

මගෙ දෙවියනේ.

ඒක තමයි ඔයාට ඕන කරන්නේ, එහෙම නේද?

ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට චාලි මේ දේ කරන්න දේවී කියලා?

මම හිතන්නේ නැහැ චාලිට ඒක ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

ඔයා කියපු හැම දේම ඇත්ත.

හැමදේම.

මම ඔයාට කැමති නැතුවවත් ඔයත් එක්ක විවාහ වුනා.

ඒත්, ඔයා ඒ බව දැනගෙන හිටියා.

මම නිසා වෙච්ච දේ ගැන ඔයා මට බනින්නේ නැද්ද?

සේරම හරි.

මෙන්න මේක තමයි මම කරන්න ඉන්නේ.

මහත්වරුනි, අපිට මෙහේ ආරක්ෂා වෙන්න ඕන සියලුම දේවල් තියෙනවා.

අවාසනාවට, නගාටා මහත්මයාගෙ ක්‍රියාවෙන්...

...හදිස්සි තත්ත්වයක් ඇති වුනා.

ඒකනම් ඇත්තටම අවාසනාවක්,

නොවැලැක්විය හැකි සිදුවීමක්.

ඔයාගේ ෆෝමන් කම්කරුවෙකුට වෙඩි තිබ්බා.

ඌ මහ කලබලකාරයෙක්.

ඌ චීනෙක්.

ඔබට මඩලන්න තිබුනේ ඉතා පොඩ්ඩක්

...ඒත් පටන් ගනිද්දි...

...ඔබට වැඩ ගොඩ කරන්න වෙනවා.

මට පෑන පොඩ්ඩක් දෙනවද?

ආ මෙන්න නෝනා.

චියැං කායි ෂෙක් ගේ සහයෝගය කොහොමද?

එයා මොන පැත්තෙද ඉන්නේ?

එයා දේශාභිමානියෙක්. එයා චීනුන්ගේ පැත්ත ගනීවී.

ඒ නිසානේ ඒ අය ඔවුන්ට දේශාභිමානින් කියලා කියා ගන්නේ.

මට සමාවෙන්න.

ටවුන්සෙන්ඩ් මහත්මයාට දෙන්න

මම හිතන්නේ ඔබ මේ තත්ත්වය ගැන අවතක්සේරුවෙනුයි බලන්නේ.

මේ වැඩ වර්ජන නිසා මට මගේ කර්මාන්ත ශාලා තුනක් වහන්න වුනා.

වැඩ වර්ජනය ගැන කට කතාවක් තියෙනවා.

ඉතින්, ඔබ මොනවද යෝජනා කරන්නේ?

නගර සභාවේ හමුදා නිළධාරීන්ට බලය පෙන්නන්න බැරි තරම්.

මට විනාඩියක් දෙන්න.

ෆේන් මහත්මිය. මොනතරම් ප්‍රිය ජනක හමුවීමක්ද.

ඔබ මාව කෑලෑ සත්තු ගොඩකින් බේර ගත්තනේ.

අවශ්‍යතාවයක් නැතිනම් මම කීයටවත් එන්නේ නැහැ.

ඔයා හොඳින්ද?

මට ඔයාව බලන්න ඕන කලා. මට සමාවෙන්න.

කිටී, මේක නෙවෙයි මට හොඳම අවස්ථාව...

ඔහු දන්නවා.

හරි.

ඔබට පස්සේ, ෆේන් නෝනව.

හලෝ, චාලී.

හලෝ, ජෝර්ජ්.

හලෝ, ටවුන්සෙන්ඩ්.

ඇඩම්.

ඔහුට දික්කසාද වෙන්න ඕන වෙලා.

ඔයා ඔයා පිට වරද පටවගත්තේ නෑ නේද?

ඕනම දෙයක් පිළිගන්න්වද?

නැහැ.

ඔබට විශ්වාසද?

ඇත්තෙන්ම විශ්වාසයි.

හොඳයි.

අපි මේ මැදි වෙලා ඉන්නේ නම් හරිම ලෙඩකට තමයි.

ඔහු පවසනවා ඔහුට සාක්ෂි තියෙනවා කියලා.

අපි ඒක ප්‍රතික්ශේප කරනවා.

ඔහුට ඕනම දෙයක් ඔප්පු කල නොහැකියි.

එහෙම වුනත්, වෝල්ටර්ට බැහැ ඒ වගේ ජරා කතාවක් හදන්න.

ඒත් එහෙම දෙයක් කරන්න නෙවේ යන්නේ.

මාව ඉක්මනින්ම දික්කසාද කරන්න වෝල්ටර් එකඟ වුනා.

ඒක ඒ තරම් හොඳ දෙයක් නෙවෙයි, එහෙම නේද?

ඔයා මාව බාරගන්නවද?

අනිවාර්‍යෙන්ම, මම ඔයාව බාර ගන්නවා.

ඔහ්, දෙවියනේ.

චාලි?

ඔහුගේ කැමැත්ත ලබාදෙන්නේ එක නියෝගයක් උඩ.

මම එච්චර පෝසත් කෙනෙක් නෙවෙයිනේ.

එයාට ඔයාගේ සල්ලි ඕන නැහැ.

ඔහු මට දික්කසාදය දෙන්න එකඟ වුනේ...

...ඩොරති ඔයාට දික්කසාදය දෙන්න කැමති වුනොත් විතරයි.

ඒ වගේම...

මොනවද?

ඔයා මාව විවාහ කරගන්නවා කියලා පොරොන්දු වුනොත්.

ඔයා දන්නවනේ, රත්තරන්, මොනදේ සිද්ධ වුනත්,

අපි ඩොරතිව ඒ දේවල් වලින් ඈත් කරල තියන්න ඕන.

මොනවද ඔයා අදහස් කරන්නේ?

අපිට අපි ගැන විතරක් හිතන්න බෑනේ.

මම ඩොරතිව දන්නවා.

මේ ලෝකේ තියෙන කිසිම දේකින් බැහැ ඇයට මාව දික්කසාද කරන්න පොළඹවන්න.

ඔයා එයාව දික්කසාද කරන්න ඕන නෑ.

ඒක මගේ විවාහෙ ගැන ප්‍රශ්ණයක් විතරක් නෙවෙයි...

එහෙනම් මොකක්ද ඒක?

ඔයාට මට මෙතන තියෙන තැන ගැන හිතන්න වෙනවා?

මම ඔයාව...

ඇයි ඔයා හිනාවෙන්නේ?

මම හිතන්නේ නැහැ වෝල්ටර් එක මිනිත්තුවකටවත් මාව දික්ක්සාද කරන්න හිතුවවත් කියලා.

එයා දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව අතහරින බව.

තේරුම් ගන්න බලන්නකෝ.

මට තේරුණා, සේරම හරි.

කිටී! කිටී, අනේ...

අපි මේක විසඳ ගමු. මම පොරොන්දු වෙනවා. ඔයා...

මම ඔයත් එක්ක යන්න එනවා.

නියමයිනේ. මම හිතුවේ ඔයා සමහර විට.

මම හිතුවේ ග්‍රිෂ්ම කාලෙට අවශ්‍ය දේවල් වැඩිය ගන්න ඕන වෙන එකක් නැහැ නේද?

ඒ වගේම ඇඟම වැහෙන්න ලොකු ලෝගුවකුත්?

මම හසාන්ට කියලා තියෙන්නේ ඔයාට ඕන වෙන දේවල් ගැන.

ඇය දැනටමත් ඒවා ලෑස්ති කරගෙන ඉවරයි.

මම ඔයා වගේ උනා නම් මම නම් අතක් වත් තියන්නේ නැහැ.

එයාලා සමහරවිට ඒ ඇදේම මියැදෙන්න තිබුනා.

මේක තමයි ඔයාගේ කාමරේ.

දොස්තර මහත්තයාගේ බිරිඳ මම හිතන්නේ ඔයා වෙන්න ඕන.

මට මේ දැන් ඔයාගේ මහත්තයා මුණගැහුනා විතරයි...

...ඒ වගේම මම ඔහුට රාත්‍රී කෑමකට ආරාධනා කලා.

මම වොට්සන් උයපුවා ඔයාට තියලා තිබ්බා.

ඇය නරකම නැහැ.

ඔයාගේ අමා කරන විදිහටම ඇයටත් කරන්න වේවී.

අපි මෙතන පොඩි පොඩි වැඩ වලට උදව් කරනවා විතරයි.

සමාවෙන්න, මම වෙඩින්ටන්.

ඔහ්, ඇත්තට, මම කිටි ෆේන්.

මම තමයි නියෝජ්‍ය කොමසාරිස්තුමා.

කරුණානාකරලා.

මම හිතන්නේ ඔයා අපේ අසල්වැසියෙක්.

අසල්වැසියෙක් විතරයිනේ, මට බයත් හිතුනා .

ඉතිරිවෙලා ඉන්න එකම කෙනා.

එතකොට වොට්සන්ද මෙතන ඉතිරි වෙලා ඉන්න එකම ධර්මදූතයා?

ඔව්, හොඳ මිනිහා.

ඇමරිකන්. හොඳ පවුලක්.

ඔයා කැමති නම් මම ඔයාට හෙට එයාලගේ මිනී වල දාපු තැන් පෙන්නන්න්ම්කෝ.

ඔයා කොච්චර හොඳද?

මම හිතනවා ඔයාලගෙ ගමන එච්චරම අමාරු වුනේ නෑ කියලා?

අපි සති දෙකක් තිස්සේ මෙහෙට එනවා.

සති දෙකක් තිස්සේ? මොනවද ඔයාලා කලේ පීනුවාද?

නැහැ. අපි ගඟ දිගේ ආවේ නෑ.

මොනවටද?

නැහැ, අපිට ඕන කලේ ටිටක් ගම බලන්න.

අපිට ටිකක් ඉර එළිය වැදුනා නේද, රත්තරනේ?

ඔයාලට කටහරි කොක්ටේල් ඕනද?

මෙන්න වාසනාව.

මම කිව්වානේ මට සමහරවිට ප්‍රාදේශීය හමුදා නිළධාරියෙකුගෙන් උදව් ලැබේවි.

කර්නල් යු නේද?

ඔහුට වසනාව ලැබෙන්න. එයා අපි වගේ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන්ට එච්චර කැමති නැහැ.

අහන්න, මම ඔයාට අනතුරු අඟවනවා,

මෙහේ දේවල් ගැන වැඩිය විශ්වාස කරන්න බැහැ.

මට බය කොළරාව අපිට හැදුනේ නැත්නම්,

දේශාභිමානයෝ සමහරවිට.

සමහර කන්‍යා සහෝදරියන් යන්න හැදුවා,

ඒත් එයාලා ප්‍රතික්ෂේප කලා.

එයාලට ඕන ජාතික වීරයින් වෙන්න, ෂික් විතරක්.

එහෙනම් ඇයි ඔයාලා නැවතිලා?

මාව මෙහාට මාරු කලා. අන්න ඒ නිසා.

ඔයා කැමැත්තෙන් මෙහේ එන්න ඉදිරිපත් වුනා කිව්වම මම නිකන් ඩිම් වෙලා ගියා.

ගවේශණය කරන්න හොඳ අවස්ථාවක්නේ. මට ඒක මඟ හරින්න බැරි වුනා.

ඔව්, එතකොට ඔබතුමිය?

මම නම් හිතන්නේ නැහැ ඔබතුමිය, මෙයි-ටන්-ෆූ වේලට ආවේ ගවේශණය කරන්න කියලා.

මගේ මහත්තයා විද්ඥාඥයෙක්.

ඔය ඇත්තමද?

එන්නත් කරනකොට ඔයාට ඇලජික් වෙනවද?

ඔයාට බෙහෙත් විදලා තියෙනවද?

ඔව්, මට විදලා තියෙනවා.

මට සහතික මුකුත් නැහැ.

වොට්සන්ලට එන්නත් කලා, එකෙන් එයාලට එච්චර හොඳක් නෑ වගේ.

ඔයා ගෑමෆෝන් තැටි එහෙම ගෙනාවද?

අයියෝ මම ගත්තේ නැහැනේ.

අනේ, මට නම් මගේ ඒවා අහලා ඇති වෙලා තියෙන්නේ.

අහන්න.

මොකක්ද ඒ සද්දේ?

ගඟ එහා පැත්තේ.

මරණ බය නැතිකරන්න උත්සාහ කරනවා.

මම උදේට නගරෙට එකට යනවා. පොඩ්ඩක් වට පිටේ බලන්න.

මට හිතනවා ඔයා පොඩ්ඩක් විවේක ගත්තොත් හොඳයි කියලා.

මට ඔයාට හවසට එන්නත් කරන්න පුළුවන්නේ.

ඔයත් එන්නත් කරගන්නවද?

නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

එහෙනම ඔයාට මම ගැන කරදර වෙන්න ඕන නැහැ.

ඔයාටම ගැලපෙනවා.

මට කියන්නකෝ, වෝල්ටර්.

මේ කොළරා වසංගතය,

ගොඩ කාලයක් වෙනවද හැදෙන්න පටන් අරන්?

නැහැ, ඔයාගේ සේරම තරල ගිහින් තියෙන්නේ...

...පළමු පැය 36 ඇතුළතදී.

ඔයා විජලනය වෙලා මැරේවී, ඇත්තටම.

ඒක, හරියට වේදනාකාරීයි ඒ වගේම මහා කරදරයක්.

ඒත් ඒක හිතනවටත් වඩා වේගවත්.

සුභ ‍රැයක්.

ඒක ඇත්තටම අවාසනාව තමයි.

මම හිතනවා සමහරවිට ඔයාට ඔයාගේ බිරිඳ ඉන්වනේ...

...ඔයාට මෙතන දාල යන්න වුනොත් ඔයා ඒකට පෙර සූදානම් වුනොත් හොඳයි.

ඔයා හිතනවද මේ සේරම ඕන කියලා?

ඔයාට පින්තූරේ බලන්න පුලුවන්නේ.

මම හිතුවේ මේ වෙන දේවල් වලින්,

...ඔයා ඔයාගේ බිරිඳව ඈත් කරලා තියයි කියලා....

මේ ඉන්නේ කර්නල් යු. ඔහු KMTගේ මිනිහෙක්.

එයා එයාගේ මනුස්සයෙක්ව මෙහේ ගෙදර නවත්වලා යන්නේ.

මම හිරකාරයෙක්ද?

නැහැ. ඒක ඇත්තටම වෙඩින්ටන් මහත්තයාගේ යෝජනාවක්.

ඔහුට හිතිලා අපි පෙර සූදානම් වෙලා හිටියා නම් හොඳයි කියලා.

පෙර සූදානම් වෙන්න මොනවටද?

මීට ටික දවසකට කලින්,ෂැංහයි වල වැඩ කර කර හිටිය චීන මිනිස්සු කණඩායමක්ම...

...බ්‍රිතාන්‍යන් විසින් ගින්නක් ඇති කරලා තියෙනවා.

එකළොස් දෙනෙක්ව ඒකෙන් නැතිවෙලා.

අපිට එක අහන්න ලැබුනේ දැන්නේ.

ඒගොල්ලන්ට බැන්ඩේජ් දාලා ඊයේ ටවුන් එකේ හිටියා.

(පරදේසක්කාර මිනීමරුවන්වන්ට මරණය උදා වේවා!)

මම වැඩිය කණගා‍ටු වෙන්න ඕන නැහැ.

දේශප්‍රේමීණුත් කොළරාවට බයයිනේ.

ඒගොල්ලෝ ඔය වතුර ගන්නේ ළිඳකින්ද?

කර්නල්, මට බලන්න පුලුවනිද එයාලා ඔය වතුර ගන්නේ කොහෙන්ද කියලා?

(රාජකීය ඌරා!)

මුලින්ම, මම මේ ලිඳ පරීක්ෂා කරනකම්,

...අපි මෙයාලා මේ ලි‍ඳෙන් වතුර ගන්න එක තාවකාලිකව නතර කරන්න ඕන.

ඔබට තේරුණාද?

ඔව්, මට තේරුණා, දොස්තර මහත්තයෝ.

මට මගේ මොස්කව් වල හමුදා පුහුණුව හම්බවුනා.

ඔයා ඉංග්‍රීසි වලට කැමති නැත්නම්,

අපිට රුසියන් කතා කරන්න පුලුවන්.

ඉංග්‍රීසි හොඳටම හොඳයි. ලොකු දෙයක්.

මෙන්න.

ඔබ මීට කලින් කොළරාව දැකලා තියෙනවද?

ලැබ් එකේදී, ඇත්ත වශයෙන්ම.

නෑ, මම මේ කිව්වේ ලෙඩෙක්ව.

නැහැ, නැහැ, මට මුණගැහිලම නැහැ

මේ, මම සායනික වෛද්‍යවරයෙක් නෙවෙයි.

එයාලා ඔයාට කිව්වේ නැතිද?

මම බැක්ටීරියා රෝග විශේෂඥයෙක්.

අපි එහෙමනම් පටන් ගමුද?

ඔයාට පස්සේ, දොස්තර මහත්තයෝ.

(චාලී)

(ඔයා නැතිව මට දරාගන්න බැහැ)

මට ඔයාව ඕන නැහැ.

පස්සට යන්න!

වෙඩින්ටන් මහත්තයා?

මම මෙ හොයන්නේ වෙඩින්ටන් මහත්තයාව.

මෙතන ඉන්න, හරිනේ.

හලෝ?

වෙඩිංටන් මහත්තයාද?

ෆේන් මහත්මිය?

සුභ උදෑසනක්.

ඔයා වෙනුවෙන් මට මොනවද කරන්න පුළුවන්, ෆේන් මහත්මිය?

මට ඔබ ගැන වාර්ථාවක් හම්බවුනා.

ස්ට්‍රාවිනිස්කි.

හරිම නවීනයි. ඔබට ස්තූතියි.

තව මොනවහරි තියෙනවද?

මම මේ ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ...

...ලියුම් එන දවස කවදද කියලා.

ඒක ෂැංහයි වලට.

අවාසනාවට,කොළරාව නිසා,

බයගුල්ලෝ ගඟේ තො‍ටුපලේ ජාවාරම් කරන්නේ නැහැ...

...ඒ වුනාට ඒක මට තියන්න.

මම දන්න ගමේ වෙළෙන්දෙක් සිකුරාදා ගමනක් යනවා කිව්වා.

ටවුන්සෙන්ඩ්.

චාලි ටවුන්සෙන්ඩ්?

ඔව්, ඔහු මගේ සැමියා දන්න කෙනෙක්.

ඔබ ඔහුව දන්නවද?

අවුරුදු ගානකට කලින්. අපි දෙන්නවම ෂැංහයි වල තානාතිපති ධූරයට පත් කරලා තිබුනා.

ලස්සන බිරිඳක්නේ?

ඔව්. එයාලා හරිම ප්‍රසිද්ධයි නේද?

ඔහු විද්‍යාවෙන් ජන ප්‍රසාදය දිනලා හිටියෙ.

ඉතින්, ඔයා එයාගේ පවුල අඳුනනවද?

හොඳයි, හොඳයි ඇති. මම ඩොරතිට කැමතියි.

ඔව්, මම අහල තියෙනවා එයාලා කිරියි පැණියි වගේ ජෝඩුවක් කියලා.

ඔහ්, ඔහු නම් හරිම චා‍ටු බස් කියන්නෙක් තමයි.

ආයේ ඒකේ දෙකක් නැහැ.

ඇය වතාවක් කියනවා මම අහල තියෙනවා,...

...ඇයට දැනිලා තියෙනවා ඒ චා‍ටු කතා සේරම බොරු කියලා...

...තමන්ගේ සැමිය මත්තෙම වැටිලා ඉන්න ගැහැණු. ස්ථීරෙන්ම දෙකේ පංතියේ.

හොඳයි එහෙනම්, වාර්තාව බලන්නකෝ

ෆේන් මහත්මිය?

ලියමන.

ලියමන.

ඔව්, ඒක මට හැමදාම වෙනවා වගේ සිකුරාදා වෙන්නේ හරිම පමා වෙලා.

හැමදේටම ස්තූතියි.

ලුණු එක පොඩ්ඩක් එවනවද?

මට ඇහුනේ නැහැ, ඔයා මොනව හරි කිව්වද?

ලුණු එක පොඩ්ඩක් එවන්න පුළුවනිද?

ස්තූතියි.

ඉතින්, එහෙනම් මෙහෙමද ඒක වෙන්න යන්නේ?

ඇය සන්ධ්‍යාවන් නිහඬවම ගෙවනවා.

වෝල්ටර්.

වෝල්ටර්!

මට පුදුමේ ඔයාට පිස්සු නොහැදුනු එකට.

- ඇය ඒවා උයන්නේ නැහැ. - අතෑරලා දාන්න.

අල්ලලා දාන්න.

ඔබට ස්තූතියි.

ඔයා හදන්නේ ඔයාව විහින්ම නැතිකර ගන්නද?

නගරේ ළිං දූෂණය වෙලා.

මේක අපිරිසිදුයි. ඒක අපිරිසිදුයි.

මොකද?

වෙඩිංටන් මහත්තයා?

ෆේන් මහත්මිය?

ф සිනෙත් ගමාච්චිගේ විසින් කල උපසි‍රැසි ගැන්වීමකි. ක‍රුණාකර කතෘ අයිතිය තහවුරු කරන්න. ф

ෆේන් මහත්මිය!

මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

ටේ-මිංට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

ඔයා ගාව ඉන්නේ මැරුණු මනුස්සයෙක්.

එයාලා හරිම අන්ධ භක්තිකයෝ, එහෙම නේද?

කොළරා මාරයා ඇගේ සැමියයි ළමයි තුන්දෙනයි බිලි ගත්තා.

ඉතින්, ඔයාට ඇයට බනින්න තියා හිතන්නවත් පුළුවන්ද?

ඔයා දන්නවනේ,

මේක කාන්තාවන්ට ඉන්න හොඳ තැනක් නෙවෙයි.

එයාලා මට විදුලි පණිවිඩය එවපු වෙලාවේ

ඔයා එනවා කියලා, මම හිතාගන්නවත් බැරි වුනා.

මම හිතුවේ ඔයා සැර පරුෂ මුහුණක් තියෙන මහත් කකුල්...

...දැලි ‍රැවුලක් තියෙන වයසක හෙදියක් කියලා.

මම බංගලාවට ආපු වෙලේ...

...ඔයා හිටියේ මුහුණ සුදුමැලි වෙලා ඒ වගේම හරිම විඩාවකින්...

...ඒ විතරක් නෙවෙයි හරිම අසතුටෙන්.

ඒක හරිම අමාරු ගමනක්නේ.

ඒත් ඔයා දැනුත් අසතුටින්නේ.

ඒක මට සිද්ධ වුනේ ඔයයි ඔයාගේ මහත්තයයි

පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කල නිසා...

...ඒ වගේම ඔයා පොඩ්ඩක්වත් පස්ස ගහපු නැති හින්දා.

ඒක තමයි සාධාරණම හේතුව.

ඔව්, ඒත් ඒක නෙමේ හරිම හේතුව.

ඔයා දන්නවද මම හොයාගත්ත අමුත්ත මොකක්ද කියලා?

ඒ තමයි ඔයාගේ මහත්තයා ඔයා දිහා කවදාවත් බලන්නේ නැහැ.

එයා බලන් ඉන්නේ බිත්තියි, පොලොවයි එයාගේ සපත්තුයි දිහා.

එයාගේ හිතේ ලොකු මොකක් හරි තියෙනවා.

ඔව්, මට ඒ ගැන සහතිකයි.

දොස්තර මහත්තයෝ!

දොස්තර මහත්තයෝ!

ඔහ්, දෙවියනේ.

සේරම හරි.

මොනවද ඔයා කරන්නේ?

මාටිනී

එන්න

මම මේ කන්‍යාරාමේ ප්‍රධානතුමියගෙන් පණිවිඩයක් අරගෙන ආවේ.

කාගෙන්ද?

රෝහලයි, අනාථ නිවාසෙයි බලාගන්න පාළකතුමිය.

මම මෙහේ ආවා කියලා එයා දැනගෙන හිටිය බවක් මම දැනගෙන හිටියේ නැනේ.

හොඳයි, සමහරවිට වෙඩිංටන් මහත්තයා ඔබ ගැන කියලා ඇති.

කරුණවන්ත දොස්තර මහත්තයාගේ...

...ලස්සන බිරිඳ මුණගැහෙන්න ඇය කැමති ඇති....

හරි, එහෙනම් මම ශරාඩ් සෙල්ලම් කරන්න ලෑස්ති වෙන්න ඕන.

ඇය තේරුම් ගන්න තිබුනා...

...ඔයා අවදානමක් අරගෙන මේ වසංගතයක් පැතිරිලා යන ගම මැද්දට අවේ නැත්නම්.

ඔබ බය නැත්නම් ඇයි මම නිකන් බොරුවට බය වෙන්නේ?

මට අමතක වුනා.

වෝල්ටර්!

ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

ඔහ්, ඔයා බීලා නේද.

(පරදේසක්කාරයා!)

(ගෙදර පල!)

මොනවවත් ලොකු දෙයක් හිතන්න එපා.

ඔවුන් කාලකණ්නි දුප්පතුන්.

හලෝ.

විශිෂ්ඨ හිත හොඳ දොස්තර කෙනෙක්ගේ බිරිඳක්

අඳුනගන්න ලැබීම ලොකු සතුටක්.

ඔබව මුණ ගැසීමත් සතුටක්.

වෙඩිංටන් මහත්මයා.

ඔයා මැඩලීන් කන්න ඕන. (මැඩලීන් - පොල් සහ ජෑම් මුසු කල කේක් වර්ගයක්)

ශාන්ත ජෝශප් පූජකතුමිය අද උදේ ඔයාට දෙන්න කියලමයි මේවා හැදුවේ.

ඉතින්, මට කියන්නකෝ, ෆේන් මහත්මිය.

ඔයා අදහන්නේ මොන ආගමද?

මට සමාවෙන්න.

අපි සේවාවන් වලට සහභාගී වෙනවා,

ආගම් ඒවට නම් නිතරම නැහැ.

ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම එංගලන්ත පල්ලියේ සාමාජිකාවක් කියලා.

මොන තරම් අහිංසක විදිහටද ඔයා කියන්නේ

මොනම දැයක් ගැනවත් වැඩිය ව්ශ්වාස කරන්න එපා කියලා.

ඔයා හරිම ලස්සනයි.

ඒ වගේම හරිම තරුණයි.

මට විශ්වාසයි මම එහෙම නැහැ. මට හරි පරණ බවක් දැනෙනවා.

ෆේන් මහත්මියට අපේ කන්‍යාරාමෙයි අනාථ නිවසයි බලන්න ඕන නම්...

...මම හරිම කැමතියි ඇයට පෙන්නන්න.

තනියම.

අපේ ලොකු කෙල්ලෝ නම් මැහුම් ගැතුම් වැඩත් එක්ක හරියට කාර්‍ය බහුලයි.

ඒකෙන් එයාලට රස්සාවක් ලැබෙනවා.

ඒ වගේම කන්‍යාරාමේට ඒ මුදල් ලැබෙනවා.

ඒක අපිට ඇයව බෞතීස්ම කරන්න ඉඩ දෙන එකක් නැහැ.

අපේ සංගීත කාමරේ.

මේර්සි කන්‍යා සොහොයුරිය.

ඩොමිනික් කන්‍යා සොහොයුරිය තමයි අපේ චිත්‍ර ශිල්පිනිය.

ඇය ගිය සතියේ මිය ගියා. කොළරාව.

ඔතන මැද්දේ තමයි ලෙඩ්ඩුන්ගේ වාට්‍ටුව තියෙන්නේ.

ඒක නම් කවුරුවත් බලන්න කැමති වෙන එකක් නැහැ.

මම දොස්තර මහත්තයාට එළියට කතා කරන්නද ඔයාව බලන්න?

එපා. ඔයා එයාට කරදර කරන්න ඕන වෙන්නේ නෑ.

දැන්, මේ වසංගතේ නිසා...

...අපිට මීට වඩා සැළකිලිමත් වෙන්න වෙනවා.

මේ බබාව ගෙනාවේ අද උදේ.

තවත් අනාථයෙක්.

ඇය කියනවා දොස්තර මහත්තයා බබාලට කැමතියි කියලා.

ඔහු පුලුවන් හැම වෙලාවෙම ලමයි ඉන්න තැනට එනවා.

ෆේන් මහත්මිය?

ෆේන් මහත්මිය?

ඔබ හොඳින්ද?

ඔව්.

මොනවත් නැහැ...

...මෝඩකම විතරයි.

මොනවද ඔබට ඕන?

සමාවෙන්න.

මම ඔයාද හවස ආහාරය ගෙනාවා.

හරි, ඕක අතනින් තියන්න.

වෙන මොනව හරි ඕනද?

මොනවද ඔයා ඔය කරන්නේ?

මම මේ ගමේ තක්කාලි වල නයිට්‍රජන් ප්‍රමාණය මනිනවා.

ඇයි ඒ?

ඇයි?

ඔයාට නරකක් වෙන්න දෙන්න බැහැ.

හරි, හවස කෑම එක ගන්න.

වොල්ටර්.

ඔයා මොනවද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ අපිටත් ඔය වසංගතේ හැදුනොත්?

ඒ ගැන මම තවම හිතලා නැහැ.

අපි අමතක කරලා දාන්න ඕන ප්‍රශ්ණයක් ගැන හිතුවා කියලා වෙන ...

...අපිට කිසම හොඳක් නම් වෙන්නේ නැහැ මම නම් හිතන විදිහට

මම නම් හිතන විදිහට

ඒත් ඔයාට අමතක වෙන්නේ නැනේ.

කරුණාකරලා. මම ඇත්තටම වැඩ කරන්න ඕන.

මට කියන්න ඕන කරන දේ ගැන අහන්න ඔයාට ඕන නැතිද?

හරි හරි. ඔයා බල කරනවනම්.

ඒක ඒක මේ, මම අද උදේ අර කන්‍යාරාමෙට ගියා...

...කන්‍යා සොහොයුරියොත් එක්ක කතා කරන්න.

මොනවද එයාලා කලේ, ඔයාව වෙනස් කලාද?

නැහැ.

එයාලා ඔයා ගැනයි කතා කලේ. ඒකෙන් මාව...

මොකක්ද?

- ඒකෙන් ඔයාට මොනවද දැනුනේ? - මම හිතන්නේ මට ඔයා ගැන බයක් දැනෙනවා.

හොඳයි.ඔයා ඉන්න තිබුනේ.

මට සමාවෙන්න.

මට,මට වැඩ කරන්න බැරි නම් මම නිදාගන්න යනවා.

මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහින් තමා ඉන්නේ. ඒ වුනාට අපි

අපි කතා කරල විසඳගන්න උත්තාහ කරමු...

ඇත්තටම මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

සමහරවිට මට ඕන කලේ අපිට ටිකක්

දුක ටිකක් අඩු කරගන්න.

මට මෙහේ හිතන්න කරන්න,

දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

ඔයාව තමයි ගොඩක්ම.

අන්න ඒක තමයි මමත් මේ කියන්න හැදුවේ.

මට නිකන් නිකමෙක් වගේ දැනෙනවා.

ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ මම ඒකට මොනවා කලා කියලද?

දෙවියන්ගේ නාමෙට, වෝල්ටර්!

ඔයා මට දඬුවම් කරන එක නවත්තනවද?

ඔයා ඇත්තටම මාව දෙකේ කොලේට දානවද?

නැහැ, මම මාවමයි දෙකේ කොලේට දාගත්තේ.

ඇයි?

මම තමුසෙව විවාහ කරගත්ත නිසා.

හලෝ.

මම හිතන්නේ මම ආවේ නුසුදුසු වේලාවක නෙවෙයි.

මෙර්සි කනයා සොහොයුරිය ඊයෙ රෑ මිය ගියා.

මම මේ දැන් ඇයගේ දෙමාපියන්ට දන්න්වන ලියුමක් ලියන්න හැදුවා විතරයි.

මට හරිම දුකයි.

ඒත් ශෝකය ප්‍රකාශ කරන එක මට පවක්...

...මම ඒක දැනගන්නකොටත් ඇගේ හොඳ ආත්මය සවර්ගස්ථ වෙලා.

මම කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ?

හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි සහෝදරියගේ මරණයත් එක්ක...

...ඔයාට තවත් දුක ඇති නේද?

ඔයා දන්නවනේ, මම මේ කොවන්ට් එකට එන්නද කියලා අහන්න හිටියේ...

...මට උදව් කරන්න ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවනි .

මගේ ආදරණීය දරුවා, ඔයා ඔයාගේ මහත්තයත් එක්ක මෙහෙට ආපු එකම ලොකු දෙයක්...

...මම මෙහෙට ඇවිත් මාසයක් වුනා?

මම මෙහෙට ඇවිත් මාසයක් වුනා.

මාව විශ්වාස කරන්න, මට උදේ ඉඳලා රෑ වෙනකම් කරන්න කියලා කිසිම දෙයක් නැහැ.

සමහරවිට මට රෝහලේ කන්‍යා සොහොයුරියන්ට උදව් වෙන්න පුළුවන්.

ඒක කොහෙත්ම කරන්න බැරි වැඩක්. කොලරාව කියන්නේ බලන් ඉන්න පුලුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

ඒ හැමදේකටම වඩා, මොනවද වෙන්නේ ඔයා ලෙඩ වුනෝතින්?

මට පොලොව සුද්ද කරන්න වුනත් කමක් නැහැ, ඕන එකක්...

...වැදගත් කියලා හිතෙන ඕනම දෙයක්.

ඒක නම් ඕන කරන්නේ නැහැ.

අනාථ ළමයි ඒ හැම දෙයක්ම කරනවා.

නැහැ, නැහැ, ඒක අපේ වගකීම වගේම යුතුකමක් ඒවා කරන එක.

ඒ වුනාට හැම දවසකම කරන්න දේවල් තියෙනවා.

ඔබ මහත්තයාට මේ ගැන කිව්වද?

ඔව්.

මම දන්නේ නැහැ ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ කියලා.

මමත් ග‍ඟෙන් ටිකක් හොයාගත්තා,

ගඟ ගාව පහල වළලලා තිබුනා.

ඔයා මේවගේ ප්‍රථිපල බැලුවද?

මම ඒක තුන් වතාවක්ම පරීක්ෂා කලා.

හොඳයි, එහෙනම් ඒක තමා.

මම කියන්නේ නාන පැත්තට බාධකයක් දාන්න වෙනවා...

...ගඟට තියෙන හැම වතුර පාරක්ම අවහිර කරන්න ඕන.

මිනිස්සුන්ට වතුර ගේන්න කොච්චර දුර යන්න වෙයි කියලා ඔබ හිතනවද?

මම ඒ ගැන කියන්න දන්නේ නැහැ.

ගඟ ඉස්මත්තේ, මිනී වල දාපු පැත්තට සැතපුම් බාගයක් විතර එහායින්.

එහේ හරිම දුරයිනේ.

එහෙම වුනත්.

මම දොස්තර මහත්තයත් එක්ක එකඟ වුනා.

ඒක අවශ්‍යයි.

ඒ වගේම, මලමිනී ඉක්මනින්ම පිළියෙල කරන්න කියලා මිනිස්සුන්ට...

...නියොගයක් යවන්න අපි එකඟ වුනා.

අපි දැනටමත් ඒ දේවල් කරල ඉවරයි දොස්තර මහත්තයෝ.

ඔව්, ඒත ඔබතුමා ඒක බල කරන්න්ව නැත්නම් ප්‍රශ්ණයක් නැහැ.

ඒ නිසා පවුල් වල කට්ටිය දවස් ගනන් තිස්සේ මල මිනී හංගගෙන ඉන්නවා.

ඊට පස්සේ එයාලා ඒවා ගඟ කිට්‍ටුවෙන්න්ම වළලනවා.

මම ප්‍රශ්ණේ තෙරුම් ගත්තා. ඒක දෙපාරක් කියන්න ඕන නැහැ...

කර්නල්, මම ගරුසරුව ඉල්ලා හිටින්නේ

ඔබතුමා නියෝග දෙන්න ඔබේ සොලොදාදුවන්ට...

...මේ මිනිස්සුන්ගේ ගෙවල් වලට ඇතුළු වෙලා...

...අවශ්‍ය නම් මිනී බලෙන්ම ඉවත් කරන්න කියලා.

ඒ සේරම හරි.

හලෝ.

ඔව්, ඔව්, ඔව්. මට තේරුණා.

ස්ප්‍රීතු ගඟට දාන්න ඕන. මට ඒ බව වැටහෙනවා.

මට ඕන කරන්නේ මෙයාලගෙන් ටිකක් අයින් කරන්න. එතකොට ඔවුන්ට වතුරේ ජීවත් වෙන්න ඕන කරන්නේ නැහැනේ

ඔහු කියන්නෙ ඔවුන් ඔවුනේ හමුදා නායකයා යටතේ ‍රැකවරණය ලබනවා කියලා.

ඔහුට මිනී අයින් කරන්න ඕන නම්, ඔහු ඔහුගෙම සොල්දාදුවන් එවාවි.

චීන ටවුමක තනි පංගලමේ සංචාරයේ යෙදෙන එක...

...මේ දවස් වල බටහිර කාන්තවකට එච්චර හොඳ දෙයක් නම් නෙවෙයි.

ඔහ්, ටිකකට නිශ්ෂබ්ද වෙන්න.

ඔයා මට දේශප්‍රේමී පුද්ගයින්ගෙන් කරදරයක් වෙයි කියලා හරි ඔවුන් මව මලා දමාවි හරි කියලා, හිතනව නම්.

ඒ විතරක් නෙවෙයි, මම තනියෙන් නෙවෙයි හිටියේ

මම හිටියේ මගේ කාමුක ආරක්ශකය සං චිං එක්ක.

එක නෙවෙයි...

...ඔයා දැනගන්න කැමති වෙයි...

...ඔයාට මම වැඩකට නෑ වගේම තමයි, හෙදියන්ටත් මාව වැදගම්මකට නැහැ.

මම අද නගරේ ජල සැපයුම විතරයි නතර කලේ.

මොනවද ඔයා කලේ?

මට ඒ ගැන නිච්චියක් නැහැ.

ඒ කියන්නේ මම හිතන්නේ අපි දෙන්නේම කිසම වැදගම්මකට නැහැ.

අඩුම ගානේ, මොනවාම හරි දෙයක් පොදුවේ.

දොස්තර මහත්තයා. අපි දෙන්නම වැස්සට අහුවුනානේ.

දැන්ම නෙවෙයි, සමාවෙන්න.

මට සමාවෙන්න?

ගණින්න.

ගණින්න?

අපි රෑට මෙතන කඳවුරු බදිනවා.

මොනවද ඔබ හිතන්නේ මේ හමුදා නායකයා සහයෝගෙන් වැඩ කරයි කියලා හිතනවද?

මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එහෙම කරාවි කියලා.

ඉතින්, ඔහුව නම්ම ගන්න ඔබ මොනවද කරන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

මම දන්නේ නැහැ.

මේ මිනිස්සු හරියට සත්තු වගේ.

ඔවුන්ට දැක්මක් නැහැ.

ඔවුනට තියෙන්න බඩගින්නයි ශක්තියයි විතරයි.

මම තරුණ කාලේ මේ වගේ මිනිස්සු තමයි චීනේ නියම ශක්තිය වුනේ.

ඒත් ඒ කාලේ දැන් ඉවරයි.

ඔවුන්ට දැන් නව චීනේ තැනක් නැහැ.

මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එච්චර කැමති ඇති කියලා මම මේහේ ඉන්නවට, එහෙම නේද?

මම හිත්න්නේ චිනේ අයිති චීනුන්ට...

...ඒත් ලෝකේ අනිත් කට්ටිය ඒකට කැමති නැහැ.

ඔව්, ඒත් එකෙන් මට වැඩක් නැහැ.

මම මෙහාට තුවක්කුවක් අරගෙන අවේ නැහැ, ඔයා දන්නවනේ.

මම ආවේ අන්වීක්ෂයක් එක්ක.

මට ඔබව විශ්වාසයි.

ඒත් මේ වැඩේ එකට කරන එක හොඳයි...

...හැබැයි ඔබේ රටේ තුවක්කු අපේ මිනිස්සුන්ට දික් කරන්නේ නැතුව.

අපේ සැලැස්ම තමයි ගඟේ ඉහල තියෙන වළලපු භූමියට ඉහලින් ...

...වතුර පාර වෙන අතකට හරවන එක.

ඔබලගේ කණ්ඩායමේ අවසරේ වගේම සහයත් එක්ක...

...එවිට මිනීවලවල් වතුරෙන් ඈත් වේවි.

ඒ වගේම කර්නල් යු වගේම ඔහුගේ මිනිසුන්...

...ඉක්මනින්ම මැරුණු මිනිස්සුන්ව භූමදානය කරාවි...

...සම්පූර්ණයෙන්ම ජල මූලාශ්‍රය නඩත්තු කරාවී...

...ඒ වගේම ඊළඟ සති කීපයේ විධිමත් සනීපාරක්ෂාවක් බලෙන්ම ඇති කරාවී.

ඒකෙන් සමහරවිට මිනිසුන් මිය යන එක බොහෝ දුරට අවම වේවී.

(මේ මහත්තයා කියන්නේ අපි ජල මූලාශ්‍ර පිරිසිදුව තියා ගත්තොත්,)

(ඒ වගේම හොඳ සනීපාරක්ශක පුරුදු ඇති කර ගත්තොත්,)

(මරණ සංඛ්‍යාව,)

(සති කීපයකීන්)

(...දහස් ගණනින් අඩු වේවි කියලයි....)

(ඔහු කතා කරලා ඉවරද?)

(මම මගේ මිනිස්සුන්ව ඔය කොළරා වසංගතේට කැප කරන්නේ නැහැ.)

(ඒක අල්ලලා දාන්න)

(මිනිස්සු මැරෙනකොට...)

(...ඒක තමා දෛවය! මට ඒකට කරන්න කිසිම දෙයක් නැහැ!)

(ඔබ ...)

(...ඕකව මෙතනින් අරගෙන යනවා!)

ඔහු කිව්වා එපා කියලා.

ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නෑ නේද?

කියනවා ඌට ඒක තමයි මම දැක්ක නරකම ඇඳුම කියලා.

(මේ දොස්තර මහත්තයා ඔයාලට ගරු කරනවා...)

(ඒ වගේම ඔයාලා නිවැරදියි.)

(ඒක නම් හරිම ප්‍රශ්ණයක් තමයි, මේ කොළරා වසංගතය.)

(ඒත් මගේ ප්‍රධානියා කියන්නේ...)

(...ඔබලගේ මිනිස්සුන්ට ඒක නවත්තන්න බැරි නම්...)

(...අපේ හමුදාව සැදී පැහැදී සිටිනවා ඔබලට උදව් කරන්න.)

(මේ ස්ථානය දැක්කට පස්සේ...)

(...ඒක ඉතාම ප්‍රබලයි...)

(...මට බය එක වතාවක් අපේ සොල්දාදුවේ මෙහේ ඉන්නකොට...)

(...ඔවුන්ට නැවත යන්න හිතෙන්නේ නැහැ.)

මට සමාවෙන්න.

මම කියන කොට නවත්තන්න ඕන නැහැ...

...දොස්තර මහත්තයා විනෝද වෙනව නම්.

එපා, එපා, කොහෙත්ම නැහැ.

ඒක හරිම ලස්ස්නයි. මම පහු කරමින් හිටියේ...

නැහැ. නවතින්න.

මම යන්න ඕන.

මම බල කරනවා.

හරි, ඔයා කැමති නම්.

දිගටම කරන්න, ෆේන් මහත්මිය.

ඒත්, සමහරවිට ඊට වඩා මොනම හරි දෙයක් තියෙනවා.

ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

එයාලා අද අලුත් බබෙක්ව ගෙනල්ලා.

කෙල්ලෝ ඇයට නම දාලා තියෙන්නේ ෂැන් සියෑන් කියලා.

ඒකේ තේරුම "අලුත්ම අලුත්" කියන එක.

කන්‍යා සොහොයුරියෝ එයාට කියන්නේ කැතරීන් කියලා...

...ඇත්තටම, එක කෙල්ලෙක්ට වත් කියන්න බැරි වේවී.

ඒ කන්‍යා සොහොයුරියන්ට ස්තූතී වේවා.

එයාලා ගොඩ සේවයක් කරලා ටික දෙනයි ආපහු යන්නේ.

මම හිතනවා ඔයාට ඒක ගැන ඒ විදිහට බලන්න පුළුවන් කියලා.

ඔයා එහෙම හිතනවද ?

මම නම් හිතන්නේ ඒක ඊට වඩා ටිකක් විතර සංකීර්ණ වේවි කියලයි.

එයාලා අනාථ වුණු ළමයින්ට ජීවත් වෙන්න අවස්ථාවක් සලසලා දීලා තියෙනවා.

මොනවද ඒකේ එච්චර සංකීර්ණ දෙයක් වෙන්නේ?

එයාලා තරුණ අම්මලා ඉන්න ගෙවල් වලටත් ගිහින් බලනවා.

ඔවුන් එයාලගෙන් අහලා ළමයින්ව කන්‍යාරාමෙට අරගෙන එනවා.

එයාලා ඔවුන්ගේ පවුල් වලට මුදලුත් ලබා දෙනවා...

...ඒකට එයාලව නම්ම ගන්න.

ඔවුන් මෙහාට ඇවිත් තියෙන්නේ අනාථ නිවාසේ නිසාම නෙවෙයි, ඔබේ කන්‍යා සොහොයුරියෝ.

එයාලා ඒ ළමයින්ව පුංචි ක‍තෝලිකයෝ කරන්වා.

අපි කවුරුවත් චීනේට ඇවිත් තියෙන්නේ හේතුවක් නැතිව.

තවමත්, සේරම...

...මම හිතන්නේ එයාලා කරන්න යන්නේ...

...ඇත්තටම හොඳ දෙයන් නේද?

මම මෙහාට අවේ බැක්ටීරියා ගැන පරීක්ෂණ කරන්න.

මට හිතෙන්නේ නැහැ ඒගැන තවදුරටත් දැනගන්න ඕන කියලා.

හොඳයි, මම කරන්නම්, මම එයාලව අගය කරනවා.

මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එතරම් සංකීර්ණ සහ ඛේදජනක් එකක් කියලා.

ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා කරන දේ, උදාහරණයක් හැටියට, ඒක අදහාගන්න බැරි තරම් උතුම් දෙයක්.

ඔබ මට හැමනිතරම අගෞරව කලා . ඔබ තවමත් මට ඒ දේම කරනවා නේද?

වෝල්ටර්. මට විශ්වාස කරන්නත් බැහැ ඔයා ඔයාගේ දක්ශකමත් එක්කs...

...තව මනා විදිහට සංකලනය කරගන්න තිබුනා.

ඔයාගේ ඔය ඇහැටවත් පේන්නේ නැති, මෝඩ බැක්ටීරියා වලට වඩා අපි මිනිස්සු සංකීර්ණයි.

අපි ගැන කලින් කියන්න බැහැ. අපි අතින් වැරදි වෙනවා ඒ වගේම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

ඔව්, අපි ඇත්තටම එහෙම තමයි.

මට සමාවෙන්න.

මට සමාවෙන්න, මම ඔයාට ඕන කරන විදිහේ නියම තරුණ කෙල්ලෙක් නොවුනට.

මම නිකම්ම නිකම් සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

මම කවදාවත් වෙන කෙනෙක් වගේ වෙන්න ඇගෙව්වේ නැහැ.

නැහැ, ඔයා කොහෙත්ම එහෙම කලේ නැහැ.

මම සිනවා ශාලාවලට ගිහින් චිත්‍රපට බලන්න කැමතියි...

...ඒ වගේම නටන්නත්...

...ටෙනිස් සෙල්ලම් කරන්නත්.මම ක්‍රීඩා කරන්න කැමතියි. මම ක්‍රිඩා කරන මිනිස්සුන්ට කැමතියි.

දෙවියනේ මට සමාව දෙන සේක්වා! මේ තමයි මම හැදුන වැඩුන විදිහ.

මම හොඳට බ්‍රිජ් සෙල්ලම් කරනවා (බ්‍රිජ් - කාඩ් ක්‍රීඩාවක්)

ඔහ්, හොඳයි, ඒක නම් නියමයි.

එතකොට ඔයා, ඔයා මාව වැනිසීයේ ඉවරයක් නැති ගැලරි වලට ඇදගෙන ගිහිල්ලා තියෙනවා...

...පරීක්ශණ නාල වල තියෙන ආශ්චර්‍ය ගැන අ‍තෝරතක් නැතිව කියවනවා...

...කලපුවේ ආලෝකය ගැන...

...එහෙමත් නැත්නම් මොනවම හරි වල් පල් දෙයක්.

අවංකයෙන්ම, මම වඩා සතු‍ටු වෙන්නේ සෑන්ඩ්විච් වල ගෝල්ෆ් ගහන්න.

මම හිතනවා ඔයා නිවැරදියි කියලා.

අපි අතරේ නැති ගතිගුණ ගැන හොයපු එක අපි දෙන්නගෙම මහා මෝඩ කමක්.

ඔව්.

ඔව්, එක නම් එහෙම වුනා තමයි.

වෝල්ටර්?

මම ඒ කාමරේ චාලිත් එක්ක ඉන්නවා දැකලත් ...

...ඇයි ඔයා ඒ දොර කඩලා නොදැම්මේ?

ඔයාට අඩුම ගානේ චාලිට පාරවල් දෙක තුනක් තලන්න වත් තිබුනා.

ඌට ඒ දේ කරන්නවත් වටින්නේ නැහැ.

එහෙම නැත්නම් මට ගැලපෙන්නේ නැහැ උත් එක්ක ගහගන්න.

මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

(ඉතා ඉක්මනින්ම මිනී වල භූමදානය කරන්න.)

(අනේ එයාව අරගෙන යන්න එපා!)

(එයාගේ ආත්මේ කවදාවත් සැතපෙන එකක් නැහැ!)

මම ප්‍රධාන කන්‍යා මව්තුමියට කිව්වා, ඇගේ කන්‍යා සහෝදරියෝ ටික කොන්වන්ට් එක ඇතුලෙම තියාගන්න කියලා

මම ආරක්ශකයෙක් ගේට්‍ටුව ගාව තියලා තියෙන්නේ.

මම හැම පිටදේසක්කාරයෙකුටම කියලා තියෙන්නේ ඇතුළටම වෙලා ඉන්න කියලා.

සේරම හරි.

සිස්ටර්, ෆේන් මහත්මිය අද කොන්වන්ට් එකෙට ආවද?

ඔව්, ඒත් ඇය දැන් මිනිත්තු කීපයට කලින් මෙහෙන් පිටත් වුනානේ.

(මේක බ්‍රිතාන්‍ය යක්ෂයාගේ වැඩක්!)

(අපේ සාම්ප්‍රදායන්ට ගරු කරන්න!)

සුන් චින්.

අපි යමු!

අපි යමු!

අපි යමු!

සුන් චින්. ෆේන් මහත්මිය කොහෙද? කොහේද ඇය?!

මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා!

ඇගෙන් ඉවත් වෙයන්.

- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.

ඉක්මන් කරන්න.

අපිට විස්කි නැහැ.

දොස්තර මහත්මයා.

මට උගුරක් බිව්වොත් හොඳ නැද්ද?

හලෝ, රත්තරනේ.

මම හන්කෝ නැවතුම්පොලේ හිටියේ විප්ලවය වෙන වෙලාවේ...

...ඔහුන් මැන්වුරියානුවන් සමූල ඝාතනය කරපු වෙලේ.

මට පුළුවන් වුනා සැලකිය යුතු තරම් පවුල් ටිකකට උදව් කරන්න.

අලුත් ලියකියවිලි, ඒ වගේ දේවල්.

ඇය තමයි දුවලගෙන් බාලම.

මුල් කාලෙදි මම ඇයට ලොකු අවධානයක් දුන්නේ නැහැ.

හොඳයි, මට තියෙන්න ඕනාවට වඩා, මම හිතන්නේ.

මම හැන්කෝ වලින් එද්දී, ඇය මගේ පස්සෙන් ආවා.

මම ඇයව දෙතුන් පාරක් ඇයව ආපහු හරවල්ලා යැව්වා...

...ඒත් ඇය ඇය දිගටම ආපහු මගේ පස්සෙන්ම ආවා.

මම තේරුණේ නැහැනේ ඔයා එතරම් අවධානයක් දක්වනවා කියලා ඇයට.

ඔයාට මොනවද හිතෙන්නේ මම කරන්න යන දේ ගැන?

මට ඒක ඔයාගේ ඇස් දෙකෙන් පේනවා.

පිරිමි කියන්නේ හරිම හිතාගන්න බැරි කට්ටියක්.

මම හිතුවේ ඔයා හරියට අනෙක් පිරිමි වගේමයි කියලා...

...දැන් මට දැනෙනවා මම ඔබ ගැන හරියට දන්නේ නැහැ කියලා.

මට පුදුමයි ඇය ඔබෙන් මොන්වද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කියලා.

වැන් ෂි.

ඇය කියනවා මම හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

කවදාවත් කාන්තාවක් පිරිමියෙකුගේ හොඳ ගතිගුණ වලට ආදරය කරනවා.

සුබ උදෑසනක්.

සුබ උදෑසනක්.

මම නම් හිතන්නේ අද නගරේ පැත්තට නොගිය නම් හොඳයි කියලා.

හරි.

මම ටිකක් ඇවිදින්න යනවා.

ඉක්මන් කරන්න, එනවනම්.

මොන මගුලක්ද ඔයා ඔතන කරන්නේ?

බීලා වගේ ඇවිදින්නේ.

මොනවද ඔයා කරන්නේ?

මම මේ උණ ගස් ටිකක් මිළදී ගන්න බැලුවේ.

ඒත් ඔහුගේ මිල හරිම අධිකයි.

මගේ ඔලුව දැන් නම්...

...කේවල් කරන්න තරම් තත්වයක නැහැ.

ඉතින්...

- ඔයා කැමතිද ගෙදර යන්න? - මොකකින්ද?

හරක්ගේ පිටේ?

ඔබට පේනවනේ අපි ඒක මේ කුඹුරු වලින් වෙනතකට හරවන්න හදන්නේ තාවකාලිකව...

...ඒක කෙලුන්ම නගරේ මැද්දට යවලා

මිනිසුන්ට ලේසියෙන්ම ගන්න පුළුවන් තැනකට.

ඒක දැන් සැතපුම් භාගයක්ම ඉවරයි. ඒක සමහර වෙලා වලදී මහ වදයක් වුනා.

ඒත් ඒක වටිනවා.

අනේ, අම්මේ.

මම මැරෙන්නද යන්නේ?

එන්න, එන්න. ඔයා ඔය තරම් නම් මෝඩ වෙන්න බැහැ.

අහන්න, මා චේරේ...

...ඒක කරන්න පුළුවනිද ඔයාට ළමයත් එක්කලා?

- එපා. - ඔහ්, ඔව්.

- නැහැ. - එපා.

මම කියන්න හැදුවේ...

මම...

මම හිතන්නේ නම් ඒක වෙන්න පුළුවන්.

ආයේ ඒකේ දෙකක් නැහැ.

ඔව්, ශාන්ත ජෝශප් කන්‍යා සොහොයුරිය එක වතාවක් දැනගෙන හිටියා.

ඇය පැවතගෙන එන්නේ ලොකු පවුලකින් ඒ නිසා

ඇයට මේ වගේ ප්‍රශ්ණ ගැන හොඳ අත්දැකීම් තියෙනවා.

මට ඒක විශ්වාස කරන්නවත් බැහැ.

ඇයි ඔයාට ඒක විශ්වාස කරන්න බැරි?

ළමයෙක්ට උපතක් දෙන එක හරිම ස්වාභාවික දෙයක්නේ.

ඔව්.

හිතන්නකෝ ඔයාගේ මහත්තයා කොච්චර සතු‍ටු වෙනවද කියලා.

එතකොට මොනවද මෙතන වෙන්නේ?

- මම හොඳින්. - එයාලා කිව්වා ඔයා ක්ලාන්ත වුනා කියලා.

මම හොඳින්.

- මට ඉඩ දෙන්න ඔයාව පොඩ්ඩක් බලන්න. - ඒ කොළරාව නෙවෙයි.

නැහැ. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

ඔයාට වමනෙට වගේ එනවද? නැත්නම් ඒ නිකම්ම කලන්න්තේ විතරක්ද?

වෝල්ටර්, නවත්තන්න.

මම අම්මා කෙනෙක් වෙන්න යනවා.

බබෙක්?

ඔය ඇත්තමද?

ඔව්.

ෂා, ඒක නම් නියමයිනේ.

කොච්චර කල්ද ඔයාට මේක දැනිලා?

මාස දෙකක් වෙනවා.

සමහර විට ඊටත් වඩා කල් ඇති.

කිටී.

මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න යනවද?

මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

මට සමාවෙන්න.

හොඳයි.

ඒක දැන් ප්‍රශ්ණයක් නෙවෙයි.

එහෙමද?

නැහැ.

නැහැ, ඒක ප්‍රශ්ණයක් නෙවෙයි.

දොස්තර මහත්තයා!

මාත් එක්ක එන්න.

මොකක්ද මේ? කොහේ ඉඳලද එයාලා එන්නේ?

කොළරාව දකුණු පැත්තටත් පැතිරිලා.

එයාලට දොස්තරලත් කිසිම පහසුකමක්වත් නැහැ.

එයාලා ආව අනම්, එයාලා හැමදේම පතුරුවාවී,

අපි ඔවුන්ව නගරෙන් ඈත් කරලා තියන්න ඕන.

දොස්තර මහත්තයා!

දොස්තර මහත්තයා!

නවතින්න! නවතින්න!

නවතින්න!

කරුණාකරලා, ඔහොම නවතින්න! අපිට මෙතනදි ඔබය උදව් කල හැකියි!

කර්නල්, එයාලට කියන්න නගරේ පැත්තට යන්න එපා කියලා!

කියන්න එයාලට අපි මෙහේදි උදව් කරනවා කියලා!

ෆේන් මහත්මිය. සේරම ළමයි ටික සංගීත කාමරේට එකතු කර ගන්න.

මෙතන ඉන්න.

එන්න අපි යමු!

අර කොල්ලා. ඔහුව මෙහාට අරගෙන එන්න.

ඔහුගේ කැපුම් පාරක් තියෙනවා. මම ඔහුට බෙහෙත් දාන්නම්.

මට තේරෙන්නේ නැහැ.

ඇයි ඔහු මාව අවදි කරේ නැත්තේ?

ඔහු වෙලාසනින්ම පටන් ගත්තා. ඒ නිසා ඔයා විවේක ගන්න ඕන.

කොච්චර දුරද සරණාගටත කඳවුරට?

නගරෙට පොඩ්ඩක් එහාට වෙන්න තියන්නේ, කන්ද ගාව.

දොස්තර මහත්තය මට කිව්වා ඔයාට යන්න කියන්න කියලා, ඒත් ඔයා ගියේ නැහැ.

මම කැමති නැහැ ඔයා යනවට.

ඔව්. ඒ වගේම අපි ඒක අගය කරනවා, ළමයෝ, ඒත්...

...මම හිතන්නේ ඔයාටත් ඕන කලේ නෑ නේද ඔහුව දාලා යන්න.

හොඳයි.... ඒක මගේ ‍රැකියාව.

‍රැකියාව තමයි ඔයගේ අත් අපිරිසිදු වුනම ඒවා පිරිසිදු කරා එක.

මම ආදරෙන් බැඳුනේ මට අවුරුදු 17ක් වෙද්දී...

...දෙවියන් රකීවා.

මෝඩ කෙල්ලෙක් ආදරෙන් පිස්සු වැ‍ටුනු...

...දැහැමි ජීවිතයක් ගැන.

ඒත් මගේ ආදරේ සරාගී එකක් වුනා.

ආවුරුදු ගානක් ගියාට පස්සේ මගේ හැගීම් වෙනස් වුනා.

ඔහු මගේ බලාපොරොත්තු කඩ කලා. මාව මගහැරියා.

සාමකාමී උපේක්ෂාසහගත බැඳීමක් දැන් අපි දෙන්නා අතරේ තියෙන්නේ.

සෝපාවේ ඉඳගෙන ඉන්න වයසක ජෝඩුව,

කතා කරන්නේ නැති තරම්.

ඔහු දන්නවා මම ඔහුව කවදාවත් දාලා යන්නේ නැති බව.

මේක තමයි මගේ රාජකාරිය.

ඒත් ආදරෙයි රාජකාරියයි එකක් වුනහම.

...එතකොට තමයි නිහතමානි කම ඔබට එකතු වෙන්නේ.

ඔබේ සොල්දාදුවා ඔබව නැවත අරන් යන්න බලන් ඉන්නවා.

මම ඊට වඩා කැමතියි නවතින්න.

එපා.

මොකක්ද? මොකක්ද ඒ?

මොකක්ද?

ෆේන් මහත්මිය?

වෙඩිංටන් මහත්තයා?

ඒ ඔබේ සැමියා.

මොකක්ද? මොකක්ද වුනේ?

ඔහු ලෙඩ වෙලා.

කොහෙද ඔහු?

ෆේන් මහත්මිය

වෝල්ටර්!

ඔහ්, එපා, ඇයට මෙහේ එන්න හොඳ නැහැ.

මෙහේ ආරක්ෂිත නැහැ. වෙඩ්ංටන් !

මට මේ ප්‍රශ්ණේ ගැන කියන්න කිසිම දෙයක් නැහැ

මට තනියට ඉන්න කාවවත් ඕන නැහැ.

ඔයා යන්න ඕන.

ඔයාගේ බබා.

කරුණාකරලා, ඔයා යන්න ඕන.

වොල්ටර්, කියන්න මට මම මොනවද කරන්න ඕන.

අර බින්දු වැටෙන එකේ වේගේ අඩු කරන්න. ඒකේ වේගේ වැඩියි.

හොඳයි, හොඳයි.

කිටී? කිටී.

ඒක කැඩෙන්න කලින්, නරක් වෙන්න යන්නේ.

ඔයා මේකට ලෑස්තිද?

ඔව්.

මොකක්ද ඒ?

(අපිට සේලයින් ඉවර වෙන්න යන්නේ.)

ඔබට තව එවන්න පුළුවනිද?

(මට තියෙනවා...)

(...ඒත් ගොඩකට නම් පමා වේවී.)

කිටී.

කිටී.

ඔබ අවදියෙන්ද?

ඔබට හොඳයි වගේ දැනෙනවද?

මට සමාව දෙන්න.

ඔබට සමාව දෙන්න?

සමාව ගන්න කිසි දෙයක් නැහැ.

වෝල්ටර්.

මට සමාවෙන්න.

අනේ මට සමාවෙන්න.

ෆේන් මහත්මිය?

ෆේන් දොස්තර මහත්තයාට ඉක්මනින්ම භූමදාන කරන්න ඕන.

ඔව්, ඇත්ත වශෙන්ම.

(ශුද්ද වු දිය උල්පත අසල, මම සක්මන් කර කර ඉන්නකොට )

(මම දැක්කා නිල් කැටේට වතුර ඉතින් මම නාන්න ගියා)

(මෙතරම් කාලයක් මම ඔයාට ආදරෙ කලා, මට ඔයාව කවමදාවකවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ)

(ඔක් ගහ යට, මම වේලගත්තා)

(ලොකු අත්තක රෑ කොවුලෙක් සින්දු කියමින් හිටියා)

(මෙතරම් කාලයක් මම ඔයාට ආදරෙ කලා, මට ඔයාව කවමදාවකවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ)

(ගයන්න, රෑ කොවුලෝ, සින්දු කියන්න)

(ඔබේ හදවත මහත් ප්‍රමෝදයෙන්,ඔබේ හදවත සිනහවකින් පිරිලා මගේ හදවත වැලපෙනවා )

මොනවද ඔබ කරන්නේ?

(මෙතරම් කාලයක් මම ඔයාට ආදරෙ කලා, මට ඔයාව කවමදාවකවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ)

(මට මගේ පණ නැතිවුනා, මට ලබාගන බැරි වුනා)

(මම ඔහුගෙන් ලැබුණු රෝස කිනිත්ත ප්‍රතික්ශේප කලා)

(මෙතරම් කාලයක් මම ඔයාට ආදරෙ කලා, මට ඔයාව කවමදාවකවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ)

(මට ඕන වුනේ රෝස මල් ඒ පඳුරෙම තියන්නයි)

(ඒ වගේම මගේ පණ මට තවමත් ආදරය කරන්නයි)

(මෙතරම් කාලයක් මම ඔයාට ආදරෙ කලා, මට ඔයාව කවමදාවකවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ)

(ශුද්ද වු දිය උල්පත අසල, මම සක්මන් කර කර ඉන්නකොට )

(මම දැක්කා නිල් කැටේට වතුර ඉතින් මම නාන්න ගියා)

(මෙතරම් කාලයක් මම ඔයාට ආදරෙ කලා, මට ඔයාව කවමදාවකවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ)

(ඔක් ගහ යට, මම වේලගත්තා)

(ලොකු අත්තක රෑ කොවුලෙක් සින්දු කියමින් හිටියා)

(ගයන්න, රෑ කොවුලෝ, සින්දු කියන්න)

ඒක මෝඩකමක්, ඇත්තටම.

එයාලා සතියකින් මිය යාවි.

ඒක වියදමට වටින්නේ නැහැ.

මොනවද ඔයා හිතන්නේ?

මම නම් හිතන්නේ ඒව හරිම ලස්සනයි.

ඇත්තමද?

මම හිතන්නේ ඔයා හරි.

ඉක්මන් කරන්න.

අපි ඉක්මන් කරොත් හුඟක් හොඳයි. සීයා මඟ බලන් ඉන්නවා.

කිටි ෆේන්

ඔයා ජීවත් වෙනවා ඒ වගේම හුස්ම ගන්නවා.

කොහොමද, චාලි.

කොහොමද ඔයාගේ ලන්ඩන් වල ජීවිතය?

මම දන්නවා දැන් ගොඩ කාලයක් ගතවෙලා.

මට ලියන්න තිබුනා.

කාගෙද මේ හුරුබුහුටි පොඩි එකා? කොහොමද, කොල්ලෝ.

මොකක්ද ඔයාගේ නම?

වෝල්ටර්.

කොහොමද වෝල්ටර්, මම චාලි ටවුන්සෙන්ඩ්.

පුතාගේ වයස කීයද?

පහයි.

ඉක්මන් කරන්න, රත්තරනේ, අපි ඉක්මනට යන්න ඕන.

ඔව්, නිසැකවම.

ඒක නෙවෙයි, ඔයාව නැවත දකින්න ලැබීම මට ලොකු සතුටක්.

සුභ ගමන්, වෝල්ටර්.

සුභ ගමන්.

කිටි!

මම ඊළඟ සති තුනේ ලන්ඩන් වල නතර වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ. සමහරවිට අපිට හැකි වේවි...

සුභ ගමන්, ටවුන්සෙන්ඩ් මහත්තයා.

සුභ ගමන්, ෆේන් මහත්මිය.

අම්මේ කවුද ඒ?

එච්චර වැදගත් කෙනෙක් නෙවෙයි, පුතේ.

ф සිනෙත් ගමාච්චිගේ විසින් කල උපසි‍රැසි ගැන්වීමකි. ක‍රුණාකර කතෘ අයිතිය තහවුරු කරන්න. ф