Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,110 --> 00:02:49,110
R臋ce do g贸ry!
2
00:02:50,610 --> 00:02:51,710
Rzu膰 bro艅!
3
00:02:56,990 --> 00:02:58,830
Przeczytam wam, co zeznali艣cie.
4
00:03:00,090 --> 00:03:05,190
Stanis艂aw Kolicki, urodzony 17 grudnia
1920 roku w Ko艣cierzynie pod Gda艅skiem.
5
00:03:05,470 --> 00:03:09,430
Narodowo艣膰 polska, ostatnio student
politychniki w Gda艅sku. Ostatnio w
6
00:03:09,430 --> 00:03:10,430
obozu w Kr贸lewcu.
7
00:03:10,490 --> 00:03:11,510
Tak, tak.
8
00:03:11,810 --> 00:03:15,630
W wi臋zieniu niemieckiego obozu
zatrzymany przy pr贸bie przekroczenia
9
00:03:15,630 --> 00:03:16,630
radziecko -niemieckiej.
10
00:03:17,040 --> 00:03:20,720
Pochowany przed plac贸wk臋 Stra偶y
Granicznej zezna艂, 偶e uciek艂 z obozu z
11
00:03:20,720 --> 00:03:24,800
przekroczenia granicy ZSRR, aby
poinformowa膰 w艂adze radzieckie o
12
00:03:24,800 --> 00:03:29,760
niemieckich wojsk w okolicy Kr贸lewska i
kr膮偶膮cych tam plotkach o zbli偶aj膮cym si臋
13
00:03:29,760 --> 00:03:33,160
ataku wojsk niemieckich na ZSRR.
14
00:03:33,900 --> 00:03:34,920
To wszystko.
15
00:03:35,640 --> 00:03:40,380
Podpiszcie. Powiedzia艂em tak偶e, 偶e je艣li
wybuchnie wojna, chc臋 walczy膰 przeciwko
16
00:03:40,380 --> 00:03:43,640
wsp贸lnemu wrogowi polskiej Rosji.
Dobrze, dobrze. Powt贸rzycie to tam,
17
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
pojedziecie.
18
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Gdzie pojad臋?
19
00:03:48,560 --> 00:03:49,720
Dowiecie si臋 o swoim czasie.
20
00:03:51,300 --> 00:03:55,560
Ostatnim razem, Kloss, sko艅czyli艣cie na
tym, 偶e pojechali艣cie na wakacje do
21
00:03:55,560 --> 00:03:57,060
maj膮tku krewnych waszego kolegi.
22
00:03:57,420 --> 00:03:58,860
Jak si臋 nazywa艂 ten kolega?
23
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Gustaw Erling.
24
00:04:02,220 --> 00:04:03,500
Przecie偶 m贸wi艂em ju偶 panu.
25
00:04:04,360 --> 00:04:06,560
Tak, tak, tak, m贸wili艣cie.
26
00:04:07,260 --> 00:04:12,640
Erling to oczywi艣cie r贸wnie偶 Niemiec.
Tak, jego rodzice osiedlili si臋 na
27
00:04:12,640 --> 00:04:16,850
wcze艣niej od nas. A kiedy m贸j ojciec
budowa艂 cukrowni臋... Hurlingowie pomogli
28
00:04:16,850 --> 00:04:19,630
w formie du偶ej po偶yczki. M贸wcie teraz o
tych wakacjach.
29
00:04:21,089 --> 00:04:25,350
Przyjecha艂em na statwie p贸藕nym
wieczorem. By艂a ju偶 dziesi膮ta, mo偶e
30
00:04:26,430 --> 00:04:28,810
Czeka艂a na mnie bryczka z pa艂acu.
Dwukonne?
31
00:04:29,790 --> 00:04:30,830
Nie pami臋tam.
32
00:04:31,770 --> 00:04:32,749
Przypomnijcie sobie.
33
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
To bardzo wa偶ne.
34
00:04:33,990 --> 00:04:34,990
Jednokonne.
35
00:04:37,010 --> 00:04:38,010
A Furman?
36
00:04:38,490 --> 00:04:41,210
Furmana nie by艂o. Gustaw wyjecha艂 po
mnie.
37
00:04:42,270 --> 00:04:43,650
Jak wygl膮da艂a cytacja?
38
00:04:44,440 --> 00:04:45,880
To ma艂a stacyjka.
39
00:04:46,180 --> 00:04:49,560
Ros艂y przed ni膮 wysokie topole. Na lewo
by艂a wie艣, na drog臋 las.
40
00:04:50,280 --> 00:04:53,920
Droga przez las by艂a kr贸tsza, ale Gustaw
chcia艂 mi pokaza膰 jezioro.
41
00:04:54,560 --> 00:04:56,940
Potem bardzo cz臋sto chodzi艂em nad to
jezioro z Edyt膮.
42
00:04:57,500 --> 00:04:59,080
Obserwuj臋 go ruchy i mimik臋.
43
00:05:00,160 --> 00:05:01,380
Samopodobie艅stwo nie wystarczy.
44
00:05:01,920 --> 00:05:05,360
Brat jej matki mia艂 niewielki
polwarczek, niedaleko d贸br mojego
45
00:05:06,320 --> 00:05:07,400
Spotykali艣my si臋 cz臋sto.
46
00:05:08,660 --> 00:05:12,040
O tym potem, a teraz wr贸膰my do drogi.
47
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Wi臋c...
48
00:05:14,350 --> 00:05:15,350
Pojechali艣cie przez las.
49
00:05:39,350 --> 00:05:40,350
No i co?
50
00:05:41,710 --> 00:05:42,710
Ci膮gle to samo.
51
00:05:43,980 --> 00:05:46,860
Przez dwie godziny pytali mnie o wakacje
sprzed pi臋ciu lat.
52
00:05:49,060 --> 00:05:51,160
Zwariuj臋. Po co im to potrzebne?
53
00:06:01,900 --> 00:06:05,940
Musimy zorganizowa膰 nasze uderzenie w
rejonie wsi Kaminiuszka.
54
00:06:07,600 --> 00:06:10,260
Tutaj podci膮gniemy wszystkie nasze sily.
55
00:06:11,560 --> 00:06:15,080
Musimy przerwa膰 polszewickie umocnienia
na niewielkim odcinku.
56
00:06:15,920 --> 00:06:21,360
Zagon pancerny, panowie, musi si臋
w臋drze膰 20 do 25 kilometr贸w w g艂膮b linii
57
00:06:21,360 --> 00:06:24,500
obrony nieprzyjaciela w okolicy
miasteczka Szepielnikowo.
58
00:06:25,880 --> 00:06:29,800
Korzystaj膮c z zaskoczenia podci膮gniemy
nasze zaopatrzenie.
59
00:06:31,240 --> 00:06:34,960
Warunkiem powodzenia jest ca艂kowite
zaskoczenie przeciwnika.
60
00:06:35,180 --> 00:06:36,740
Czy wszystko jasne?
61
00:06:37,000 --> 00:06:40,540
Czy ju偶 wiadomy jest termin uderzenia,
generale? 7 lipca.
62
00:06:41,120 --> 00:06:44,840
Godzina czwarta trzydzie艣ci. Oczywi艣cie
dow贸dcy poszczeg贸lnych oddzia艂贸w
63
00:06:44,840 --> 00:06:48,780
otrzymaj膮 zalakowane koperty, kt贸re b臋d膮
mogli otworzy膰 dopiero po otrzymaniu
64
00:06:48,780 --> 00:06:54,380
rozkaz贸w. Nasz wywiad donosi, 偶e
bolsztynicy zdolali si臋 ju偶 odtrz膮sn膮膰 z
65
00:06:54,380 --> 00:06:59,700
poplochu z okresu pierwszych dw贸ch
tygodni i usiluj膮 zmontowa膰 lini臋 obrony
66
00:06:59,700 --> 00:07:01,480
okolicy rzeczki Kamienica.
67
00:07:01,800 --> 00:07:07,620
A wi臋c tylko uderzenie wszystkimi
naszymi silami pozwoli nam wykona膰
68
00:07:07,620 --> 00:07:10,540
postawione przed nami przez dow贸dztwo
korpusu.
69
00:07:11,790 --> 00:07:14,830
To wszystko, je偶eli chodzi o sprawy
operacyjne.
70
00:07:15,370 --> 00:07:21,770
Teraz Sztormf眉hrer Stettke poinformuje
pan贸w o krokach podj臋tych w celu
71
00:07:21,770 --> 00:07:26,370
zapewnienia bezpiecze艅stwa na ty艂ach.
Dzi艣 rano wyda艂em zarz膮dzenie
72
00:07:26,370 --> 00:07:28,250
wszystkich m艂odych ludzi na roboty w
g艂膮b Rzeszy.
73
00:08:39,240 --> 00:08:40,400
Nie mogli艣cie z tym zaczeka膰.
74
00:08:42,220 --> 00:08:48,960
Ich wozy radiolokacyjne w臋sz膮 dzie艅 i
noc. Przenosz臋 radiostacj臋 do Jacka.
75
00:08:54,700 --> 00:08:55,700
B臋d臋 wieczorem.
76
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Dzie艅 dobry, kochanie.
77
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Kto to by艂?
78
00:09:21,840 --> 00:09:22,840
Kto?
79
00:09:23,980 --> 00:09:28,120
Jak to, kto? Ta dziewczyna. Ach, ta
dziewczyna, nie wiem, d藕wiga艂a waliz臋.
80
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Pomog艂em.
81
00:09:30,340 --> 00:09:33,040
Polka? Polka albo Rosjanka, nie pyta艂am
jej o to.
82
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
艁adna?
83
00:09:36,480 --> 00:09:38,020
艁adna, ale szmarto.
84
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Pani doktor, proszona jest do telefonu.
Tak.
85
00:09:43,600 --> 00:09:45,320
Zobaczymy si臋 dzi艣 wieczorem?
Oczywi艣cie.
86
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
Mo偶emy zacz膮膰.
87
00:10:01,200 --> 00:10:04,240
Pisz. Od J23.
88
00:10:04,940 --> 00:10:11,500
Niemcy planuj膮 atak 7 lipca o 4 .30 na
odcinku B3.
89
00:10:12,300 --> 00:10:13,820
Licz膮 na zaskoczenie.
90
00:10:14,860 --> 00:10:20,420
Konieczne wyprzedzenie ich ataku ogniem
artyleryjskim.
91
00:10:21,740 --> 00:10:23,000
Zeszyfruj i nadaj.
92
00:10:23,580 --> 00:10:27,260
Dzi艣 rano zacz臋艂y dzia艂a膰... Wozy
radiolokacyjne, b膮d藕cie ostro偶ni.
93
00:10:27,460 --> 00:10:29,840
Ty te偶 b膮d藕 ostro偶ny. Aha, Irena.
94
00:10:30,900 --> 00:10:32,640
Dzisiaj najad艂em si臋 strachu przez
ciebie.
95
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
Przeze mnie?
96
00:10:34,900 --> 00:10:39,420
A, rozumiem. Nic nie rozumiesz, to nie
chodzi o 艂apank臋. Kiedy rozmawia艂em z
97
00:10:39,420 --> 00:10:41,220
tob膮, widzia艂a mnie moja narzeczona.
98
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
Narzeczona? A co, uwa偶asz, 偶e nie
powinienem mie膰 narzeczonej?
99
00:10:45,320 --> 00:10:49,260
Marty Becher zazdro艣ci mi par臋 oficer贸w.
To 艣wietna dziewczyna, ale zazdro艣nica.
100
00:10:50,200 --> 00:10:55,210
S艂uchaj, czy tych woz贸w radiolokacyjnych
nie da艂oby si臋 jako艣... Zlikwidowa膰?
101
00:10:56,090 --> 00:10:58,250
Pomy艣l臋, ale to cholernie ryzykowne.
102
00:10:58,730 --> 00:11:02,630
Jaka艣 wi臋ksza akcja wykluczona. W
mie艣cie stacjonuje grupa specjalna SS.
103
00:11:03,150 --> 00:11:04,630
Jaki艣 po偶ar w gara偶u.
104
00:11:05,270 --> 00:11:06,650
Wiesz czym by si臋 to sko艅czy艂o?
105
00:11:08,550 --> 00:11:09,550
Masakr膮 ludno艣ci.
106
00:11:10,630 --> 00:11:12,410
Stetk臋 tylko czeka na jaki艣 pretekst.
107
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Tak jest.
108
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
S艂ucham.
109
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
Tak jest.
110
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
W porz膮dku.
111
00:11:54,980 --> 00:11:55,980
Koncentracja sko艅czona.
112
00:11:56,620 --> 00:11:58,720
Nie ma 偶adnego ruchu po stronie
nieprzyjaciela.
113
00:12:10,420 --> 00:12:12,600
Zwariowali przecie偶. Atak mia艂 zacz膮膰
si臋 4 .30.
114
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
A co?
115
00:12:22,920 --> 00:12:25,860
Bolszewicy p贸艂 godziny przed naszym
natarciem?
116
00:12:45,140 --> 00:12:47,040
Rosjanie uprzedzili nasze uderzenia.
117
00:12:48,010 --> 00:12:49,750
I oddychali par臋 kilometr贸w terenu.
118
00:12:50,530 --> 00:12:52,350
Nie pog艂aszcz膮 nas za to starym.
119
00:12:53,590 --> 00:12:55,210
Jego chyba te偶 nie pog艂aszcz膮.
120
00:13:03,670 --> 00:13:08,530
Moi panowie, nie przypadkiem wezwa艂em
tutaj was obu.
121
00:13:10,070 --> 00:13:14,210
Historia, kt贸ra si臋 dzi艣 wydarzy艂a,
stanowi ciemn膮 plam臋 w dziejach naszej
122
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
dywizji.
123
00:13:16,220 --> 00:13:17,500
Musimy zmy膰 t臋 plam臋.
124
00:13:18,180 --> 00:13:21,240
Nim to si臋 stanie, trzeba znale藕膰
winnych.
125
00:13:22,120 --> 00:13:25,400
Moja grupa specjalna jest do pana
dyspozycji, generale. Mnie nie
126
00:13:25,400 --> 00:13:28,360
dzia艂alno艣膰 grup specjalnych. To do mnie
nie nale偶y. R贸bcie swoj膮 robot臋.
127
00:13:28,780 --> 00:13:32,260
Mnie interesuje, moi panowie, sprawa
przecieku informacji.
128
00:13:32,920 --> 00:13:38,460
Jest rzecz膮 nieprawdopodobn膮, a偶eby atak
bolszewicki w tym w艂a艣nie miejscu i na
129
00:13:38,460 --> 00:13:41,200
p贸艂 godziny przed uderzeniem naszych
czo艂g贸w by艂 spraw膮 przypadku.
130
00:13:42,620 --> 00:13:44,120
Co pan o tym s膮dzi, Kloss?
131
00:13:44,780 --> 00:13:46,700
Zgadzam si臋 z panem, panie generale. To
malo.
132
00:13:47,460 --> 00:13:50,620
Musicie pan i pan szturm w Sierosztetk臋.
133
00:13:51,020 --> 00:13:56,400
Musicie mi wskaza膰 drog臋, kt贸r臋dy
informacja znana tylko siedmiu moim
134
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
przenikn臋艂a do bolszewik贸w.
135
00:13:59,340 --> 00:14:01,000
Oczywi艣cie nie podejrzewam nikogo.
136
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
Ale wr贸g czuwa.
137
00:14:04,400 --> 00:14:07,500
Agentura bolszewicka jest w pobli偶u.
Panie generale, pan pozwoli.
138
00:14:08,920 --> 00:14:11,640
Informacji o planowanym ataku zna艂
r贸wnie偶 sztab korpusu.
139
00:14:12,720 --> 00:14:16,720
Nie pos膮dzam oczywi艣cie nikogo stamt膮d,
ale... Nie wyklucza mi tej mo偶liwo艣ci.
140
00:14:17,660 --> 00:14:23,500
Ale... Zacz膮膰 musimy od w艂asnego
podw贸rka.
141
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Tak jest, general.
142
00:14:26,380 --> 00:14:27,380
Kloss!
143
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
Pan jest m艂odym oficerem.
144
00:14:32,080 --> 00:14:35,220
Pan niedawno sko艅czy艂 szko艂臋 Abwery.
145
00:14:36,260 --> 00:14:41,640
My艣l臋, 偶e w tej sprawie powinien pan
podlega膰 Sturmf眉hrerowi Stettke.
146
00:14:42,120 --> 00:14:43,700
Jako bardziej do艣wiadczonemu.
147
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
No i co?
148
00:14:58,940 --> 00:15:01,440
Nic. W og贸le nie nadaj膮 cisza.
149
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
A co z szyfrem?
150
00:15:04,100 --> 00:15:08,080
Ze stawu korpusu dosta艂em wiadomo艣膰, 偶e
te偶 nie uda艂o im si臋 z艂ama膰 tego szyfru.
151
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
Mieli艣my za ma艂o danych.
152
00:15:10,970 --> 00:15:13,450
Gdyby uda艂o nam si臋 z艂apa膰 ca艂y
meldunek... Rozumiem.
153
00:15:18,770 --> 00:15:20,150
By艂 tu porusznik klas?
154
00:15:21,630 --> 00:15:22,870
Co, ju偶 wychodzisz?
155
00:15:24,210 --> 00:15:25,630
Tak, b臋d臋 musia艂 i艣膰.
156
00:15:31,670 --> 00:15:34,910
Jak to masz s艂u偶b臋? Sztetk臋 nikt mi o
tym nie wspomina艂.
157
00:15:36,030 --> 00:15:37,910
Rozmawiasz ze Sztetkiem o moim
rozk艂adzie zaj臋膰?
158
00:15:38,650 --> 00:15:39,750
Nie prosisz ze mn膮?
159
00:15:41,570 --> 00:15:45,170
Wezwa艂 mnie dzisiaj do siebie i
przeprowadzi艂 co艣 w rodzaju ma艂ego
160
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
przes艂uchania.
161
00:15:46,650 --> 00:15:50,150
Pyta艂, czy nie zauwa偶y艂am czego艣
podejrzanego w zachowaniu. W moim
162
00:15:52,210 --> 00:15:54,530
Ale偶 nie. Hans pyta艂 og贸lnie o
wszystkich.
163
00:15:55,470 --> 00:15:58,250
Zreszt膮 nie ma chyba powodu wypytywa膰 o
ciebie.
164
00:16:00,650 --> 00:16:02,050
Przecie偶 wie, 偶e si臋 kochamy.
165
00:16:02,790 --> 00:16:03,790
Zabawne.
166
00:16:04,230 --> 00:16:06,570
Nie wspomina艂 mi, 偶e ma zamiar ci臋
przes艂ucha膰.
167
00:16:07,210 --> 00:16:10,070
Na tym polega jego robota. To by艂a
zwyk艂a formalno艣膰.
168
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
Oczywi艣cie.
169
00:16:14,220 --> 00:16:18,020
Je偶eli kto艣 m贸g艂by ci nie ufa膰... To
chyba nie ty, Marto.
170
00:16:20,580 --> 00:16:22,620
Nie chcia艂abym ci臋 straci膰, Hans.
171
00:16:23,540 --> 00:16:25,380
Jest tyle 艂adnych kobiet.
172
00:16:30,920 --> 00:16:33,060
Co艣 mi pan przynosi, panie Sturmf眉hrer?
173
00:16:34,060 --> 00:16:37,880
M贸j zwierzchnik Sturmbannf眉hrer -M眉ller
ze sztabu korpusu twierdzi, 偶e przeciek
174
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
nie m贸g艂 nast膮pi膰 u nich.
175
00:16:40,590 --> 00:16:41,590
Szkoda.
176
00:16:42,730 --> 00:16:45,090
To by nam u艂atwilo zadanie.
177
00:16:47,910 --> 00:16:52,830
Bardzo zale偶y mi na tym, panie
Sturmf眉hrer Stettke,
178
00:16:52,870 --> 00:16:58,030
aby uda艂o si臋 z艂apa膰 tego
179
00:16:58,030 --> 00:16:59,990
gadule.
180
00:17:01,010 --> 00:17:02,690
My艣li pan, 偶e to tylko nieostro偶no艣膰?
181
00:17:02,910 --> 00:17:03,990
A c贸偶 by innego?
182
00:17:05,030 --> 00:17:08,890
Przecie偶 nie mog膮 podejrzewa膰 siedmiu
oficer贸w z mojego najbli偶szego
183
00:17:09,560 --> 00:17:11,740
Jest pan w szcz臋艣liwym po艂o偶eniu,
generale.
184
00:17:12,380 --> 00:17:14,800
Ja, niestety, musz臋 podejrzewa膰
wszystkich.
185
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Wi臋c o艣miu.
186
00:17:16,540 --> 00:17:18,800
Bo i mnie. Ju偶 turban firomyla.
187
00:17:19,579 --> 00:17:20,579
Wyklucza pan.
188
00:17:20,660 --> 00:17:21,660
Co?
189
00:17:22,839 --> 00:17:25,839
Pan odwa偶y艂 si臋 zasi臋ga膰 opinii?
190
00:17:26,660 --> 00:17:29,020
On si臋 zapomina, sztorm wzie resztetk臋!
191
00:17:29,680 --> 00:17:32,840
Jak pan 艣mia艂? General, ale pan sam
wspomnia艂 o sobie.
192
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
Do艣膰 gadania!
193
00:17:34,180 --> 00:17:35,740
Chc臋 konkretnych wynik贸w.
194
00:17:37,040 --> 00:17:39,860
Wobec tego proponuj臋 zorganizowa膰 w
najbli偶szym czasie, mo偶e nawet dzisiaj,
195
00:17:40,040 --> 00:17:45,180
odpraw臋. W tym samym sk艂adzie jak
poprzednio. Pan zdaje si臋 powa偶nie
196
00:17:45,180 --> 00:17:48,300
podejrzewa膰 ludzi z mojego najbli偶szego
otoczenia.
197
00:17:48,580 --> 00:17:50,100
Ja po prostu nie wierz臋 w cuda,
generale.
198
00:17:51,860 --> 00:17:55,580
Je艣li nie ma tego gadu艂y w艣r贸d nich...
W艣r贸d nas!
199
00:17:56,020 --> 00:17:57,640
W艣r贸d nas, chcia艂 pan powiedzie膰!
200
00:17:58,460 --> 00:18:00,620
Bo i pan by艂 na tej odprawie.
201
00:18:02,160 --> 00:18:03,320
Siebie wykluczam.
202
00:18:07,110 --> 00:18:13,470
Je艣li jest w艣r贸d nich, to ta
radiostacja, kt贸ra milczy od trzech dni,
203
00:18:13,470 --> 00:18:16,930
wkr贸tce po tej pozorowanej odprawie
odpowiedni meldunek.
204
00:18:17,810 --> 00:18:23,090
A wi臋c, moi panowie, atak wyznaczamy
jutro na godzin臋 7 .30.
205
00:18:24,550 --> 00:18:26,890
Tym razem musimy bolszewik贸w zaskoczy膰.
206
00:18:28,590 --> 00:18:32,950
Dow贸dcy pododdzia艂贸w otworz膮 zalakowane
koperty o godzinie 5 rano.
207
00:18:33,290 --> 00:18:35,530
Czy wystarczy czasu na koncentracj臋,
generale?
208
00:18:36,750 --> 00:18:38,070
Szef sztabu gwarantuje.
209
00:18:38,370 --> 00:18:39,370
Tak jest.
210
00:18:39,830 --> 00:18:41,930
No, w porz膮dku, mo偶esz i艣膰.
211
00:18:42,710 --> 00:18:46,910
My艣lisz wi臋c, 偶e ta narada by艂a
prowokacj膮? Jestem przekonany.
212
00:18:48,390 --> 00:18:51,490
Chcieli sprawdzi膰, czy informacja
przedosta艂a si臋 przez kt贸rego艣 z
213
00:18:51,490 --> 00:18:55,390
obecnych na poprzedniej odprawie. To, co
ci powiedzia艂em o rzeczywistym
214
00:18:55,390 --> 00:18:56,950
rozmieszczeniu si艂, nadasz jutro.
215
00:18:57,390 --> 00:18:59,890
O kt贸rej chcesz? Byle po si贸dmej rano.
216
00:19:00,370 --> 00:19:01,430
Dzisiaj ani s艂owa.
217
00:19:50,320 --> 00:19:55,140
Zreszt膮? W pi臋ciu domach na tej ulicy
nie znale藕li艣my nic, natomiast tutaj to.
218
00:19:55,460 --> 00:19:56,780
Dlatego pos艂a艂em go艅ca.
219
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
Wiesz co to jest?
220
00:20:05,480 --> 00:20:07,460
Nie. Nie wiesz.
221
00:20:12,600 --> 00:20:14,340
A mo偶e ty wiesz sk膮d si臋 to wzi臋艂o?
222
00:20:14,720 --> 00:20:15,720
Nie wiem.
223
00:20:16,300 --> 00:20:20,320
Chyba syn robi艂 takie r贸偶no艣ci.
224
00:20:21,600 --> 00:20:25,720
Bawi艂 si臋, ale... Tak, a syn, a gdzie on
w tej chwili jest?
225
00:20:25,980 --> 00:20:26,980
Nie wiem.
226
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Wyjecha艂, jak wybuch艂a wojna.
227
00:20:30,360 --> 00:20:31,620
Nic nie powiedzia艂.
228
00:20:32,580 --> 00:20:38,340
Nawet... Gdzie to znale藕li艣cie? W
kuchni. W kuchni, tak?
229
00:20:45,290 --> 00:20:47,710
Te r贸偶no艣ci to by艂a radiostacja.
230
00:20:48,170 --> 00:20:49,890
Upywali艣cie z biegu. Nie, panie.
231
00:20:51,210 --> 00:20:52,390
Nie udawajcie jazdy!
232
00:20:54,210 --> 00:20:55,690
Tu by艂a radiostacja.
233
00:20:57,750 --> 00:20:58,950
Kiedy i dok膮d poszli?
234
00:21:00,490 --> 00:21:02,610
Tu nie by艂o nikogo.
235
00:21:03,350 --> 00:21:10,110
S艂uchaj, stary, przecie偶 wiesz dobrze,
偶e jak we藕miemy ci臋 ze sob膮, to
236
00:21:10,110 --> 00:21:13,190
niewiele z ciebie zostanie. My艣my nic
nie zrobili艣my.
237
00:21:15,900 --> 00:21:19,260
Bo偶e, ratuj nas, ratuj nas, Bo偶e. To by艂
zadatek.
238
00:21:20,680 --> 00:21:21,840
Popro艣 go, 偶eby m贸wi艂.
239
00:21:22,660 --> 00:21:24,380
Panie, my jeste艣my biedni ludzie.
240
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
M贸w.
241
00:21:30,860 --> 00:21:31,980
Kiedy i dok膮d poszli?
242
00:21:32,780 --> 00:21:34,540
My nic nie powiemy.
243
00:21:35,420 --> 00:21:38,240
Nic nie powiecie.
244
00:21:38,520 --> 00:21:41,000
To znaczy, 偶e w og贸le macie co艣 do
powiedzenia na ten temat.
245
00:21:42,360 --> 00:21:43,360
No dobrze.
246
00:21:47,440 --> 00:21:49,600
Wasza sk贸ra nie przyda si臋 nam nawet na
zel贸wki.
247
00:21:50,860 --> 00:21:52,340
A my i tak si臋 dowiemy.
248
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
Idziemy.
249
00:22:03,460 --> 00:22:04,800
Nic ci si臋 nie sta艂o?
250
00:22:12,170 --> 00:22:14,930
Rozumiem, przecie偶 to by艂 jedyny 艣lad.
Kt贸re nie jeste艣, ja ich znam, b臋d膮
251
00:22:14,930 --> 00:22:17,650
milcze膰. Wycisn膮艂 was. Zabi艂by艣, a nie
wyci艣niesz.
252
00:22:19,990 --> 00:22:23,910
Je偶eli wiedz膮, gdzie ta biotacja, kt贸ry
z nich p贸jdzie i ich ostrzew.
253
00:22:24,810 --> 00:22:25,810
Helmut!
254
00:22:27,310 --> 00:22:29,690
Zostajesz. Miej ich na oku. Tak jest.
255
00:22:49,960 --> 00:22:55,100
Dok膮d idziesz? Ja p贸jd臋. Nigdzie nie
p贸jdziesz. Ja co innego kobieta pr臋dzej
256
00:22:55,100 --> 00:22:56,100
przeci艣ni臋.
257
00:22:56,440 --> 00:22:57,680
Ostrzec ich trzeba.
258
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Z genera艂em prosz臋.
259
00:24:19,120 --> 00:24:22,400
Zdaj臋ty. Genera艂 kaza艂 mi si臋 obudzi膰
nawet w 艣rodku nocy.
260
00:24:24,940 --> 00:24:26,440
A co, macie radiostacj臋?
261
00:24:27,220 --> 00:24:28,220
Tak.
262
00:24:29,420 --> 00:24:30,540
Pom贸g艂 nam to Padek.
263
00:24:56,010 --> 00:24:57,010
Co tu si臋 dzieje?
264
00:24:57,050 --> 00:24:58,050
Jedziemy na akcj臋.
265
00:24:58,530 --> 00:24:59,610
Na jak膮 akcj臋?
266
00:25:00,070 --> 00:25:01,310
Wykryli艣my to ich radiostacj臋.
267
00:25:03,550 --> 00:25:04,870
Pan porucznik nic nie wie?
268
00:25:05,290 --> 00:25:07,010
Wiem. A wy za du偶o gadacie.
269
00:25:07,770 --> 00:25:09,730
Panie poruczniku, przecie偶 ja nikomu
obcemu.
270
00:26:08,600 --> 00:26:13,340
Prosz臋 si臋 zatrzyma膰 Wr贸c臋 tam
271
00:26:55,740 --> 00:26:56,740
Zbierajcie si臋, id膮.
272
00:26:57,120 --> 00:26:57,779
Pakujem si臋.
273
00:26:57,780 --> 00:26:58,780
Nie pakuj.
274
00:26:58,860 --> 00:26:59,880
Jeszcze tak i szybko na d贸艂.
275
00:27:33,260 --> 00:27:34,260
Okej.
276
00:29:12,270 --> 00:29:13,850
Jaki Hans? Hans Kloss!
277
00:29:14,770 --> 00:29:15,930
Poszed艂 do dziewczyny.
278
00:29:17,390 --> 00:29:18,390
Czerpa膰 ogie艅!
279
00:29:18,650 --> 00:29:19,650
Czerpa膰 ogie艅!
280
00:29:25,390 --> 00:29:26,390
Kloss!
281
00:29:27,470 --> 00:29:29,450
Jeste艣 otoczony, nie masz 偶adnych szans!
282
00:29:31,870 --> 00:29:33,310
Daj臋 ci trzy minuty czasu!
283
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
St贸j!
284
00:29:39,950 --> 00:29:41,110
Czego mie膰 偶ywego?
285
00:29:42,709 --> 00:29:43,709
Czekamy trzy minuty.
286
00:29:44,770 --> 00:29:45,770
Przygoduj si臋 ze mn膮.
287
00:29:49,590 --> 00:29:50,850
Wykurz臋 go jak szczura.
288
00:31:45,540 --> 00:31:46,940
KONIEC
289
00:32:17,210 --> 00:32:18,930
Wygra艂e艣 sztetk臋.
290
00:32:20,130 --> 00:32:25,690
Ciesz臋 si臋, 偶e uda艂o mi si臋 to... Has
close.
291
00:32:39,790 --> 00:32:41,190
Rozerwa艂 si臋 granatem.
292
00:32:50,160 --> 00:32:53,800
Nie mo偶e nam przynosi膰 zaszczytu, 偶e
w艂a艣nie w naszej dywizji musia艂 si臋
293
00:32:53,800 --> 00:32:58,420
ulokowa膰 bolszewicki szpieg. Godne
ubolewanie to generale, 偶e ulokowa艂 si臋
294
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
w艂a艣nie w Abwerze.
295
00:32:59,740 --> 00:33:03,520
I tylko sp贸jno艣膰 s艂u偶by bezpiecze艅stwa
umo偶liwia jego likwidacj臋.
296
00:33:05,040 --> 00:33:06,440
Uwek lubi艂 Fira Hajdrich.
297
00:33:07,140 --> 00:33:09,080
Zarz膮dza艂 specjalnego raportu w tej
sprawie.
298
00:33:09,380 --> 00:33:15,480
Co? No c贸偶, ju偶 dzi艣 mog臋 panu
pogratulowa膰 awansu.
299
00:33:16,420 --> 00:33:18,420
Pan go podejrzewa艂.
300
00:33:18,910 --> 00:33:23,650
By艂 sprawdzany w szkole Abwery, ale w SS
uczono mnie, 偶e nikomu nie nale偶y
301
00:33:23,650 --> 00:33:26,550
wierzy膰. Szczeg贸lnie zbyt dobrym
oficerom, generale.
302
00:33:27,790 --> 00:33:28,790
Przechadza para.
303
00:33:29,730 --> 00:33:31,630
Zasada okaza艂a si臋 t艂ucna, generale.
304
00:33:32,350 --> 00:33:36,090
Rzekomy Hans Kloss by艂 Polakiem,
sowieckim agentem.
305
00:33:36,990 --> 00:33:39,370
Zostawi艂 nam co艣 w rodzaju listu
po偶egnalnego.
306
00:33:40,010 --> 00:33:44,710
Adakta, nie chcia艂bym wraca膰 do sprawy
cz艂owieka, kt贸ry przez kilka miesi臋cy
307
00:33:44,710 --> 00:33:45,710
wodzi艂 nas za nos.
308
00:33:46,510 --> 00:33:49,590
SD nie pozwoli si臋 zbyt d艂ugo wodzi膰 za
nas, generale.
309
00:33:50,650 --> 00:33:52,450
Kto by pomy艣la艂?
310
00:33:53,450 --> 00:33:55,930
By艂 taki sympatyczny.
311
00:33:56,530 --> 00:33:57,530
Nordycki typ.
312
00:33:58,190 --> 00:34:01,870
Zdecydowanie nordycki typ. Z niew膮tpliw膮
domieszk膮 krwi niemieckiej.
313
00:34:02,170 --> 00:34:07,810
Bo musi pan przyzna膰, generale, 偶e by艂a
to dobrze pomy艣lana i dobrze wykonana
314
00:34:07,810 --> 00:34:08,810
robota.
315
00:34:08,889 --> 00:34:10,489
S艂owianie nie chc膮 do tego zdolni膰.
316
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
Tak jest, towarzyszu pok贸jku.
317
00:34:17,860 --> 00:34:19,020
W艂a艣nie jest u mnie.
318
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
Tak jest.
319
00:34:24,679 --> 00:34:25,679
No.
320
00:34:27,460 --> 00:34:28,460
Ostatnia chwila.
321
00:34:29,300 --> 00:34:30,679
Mo偶esz jeszcze si臋 wys艂a膰.
322
00:34:31,179 --> 00:34:33,540
Nie. To jest szanka.
323
00:34:34,440 --> 00:34:36,820
Teraz powinno mi p贸j艣膰 艂atwiej ni偶 za
pierwszym razem.
324
00:34:37,340 --> 00:34:39,659
Oni dostali ju偶 na po偶arcie fa艂szywego
klota.
325
00:34:40,500 --> 00:34:41,860
Teraz zobacz膮 drugiego.
326
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Powinni uwierzy膰.
327
00:34:45,400 --> 00:34:48,060
Zreszt膮 du偶o si臋 nauczy艂em w ci膮gu tych
kilku miesi臋cy.
328
00:34:49,560 --> 00:34:50,699
B臋d臋 ostro偶niejszy.
329
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Twoja wola.
330
00:34:53,920 --> 00:34:56,000
W razie potrzeby mo偶esz na nas liczy膰.
331
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
No co?
332
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
Zdecydowa艂e艣?
333
00:35:05,620 --> 00:35:07,400
Tomasz, jego ciuchy.
334
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Przewierz je.
335
00:35:09,260 --> 00:35:12,180
Uwa偶aj, tamci w serii siedzieli z nim
przez kilka miesi臋cy.
336
00:35:12,440 --> 00:35:13,760
Oni b臋d膮 twoimi alibi.
337
00:35:14,250 --> 00:35:17,470
Jeden polszy wygier? Co z nim? Nie b贸j
si臋, dosta艂 cieplejsze ubranie.
338
00:35:17,850 --> 00:35:19,830
Tam, gdzie b臋dzie czeka艂 ko艅ca wojny.
339
00:35:20,310 --> 00:35:24,770
Zimno. A teraz b臋dziesz musia艂 p贸j艣膰 do
celi i ponarzeka膰 troszk臋 na
340
00:35:24,770 --> 00:35:28,510
przes艂uchanie, kt贸rego nie bardzo
rozumiesz. On zazwyczaj skar偶y艂 si臋 na
341
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
A wy?
342
00:35:31,730 --> 00:35:32,730
No c贸偶.
343
00:35:33,670 --> 00:35:35,710
Front 27 kilometr贸w od nas.
344
00:35:36,030 --> 00:35:38,450
Za kilka dni oddamy to miasto.
345
00:35:38,870 --> 00:35:41,150
I prawdopodobnie oddamy jeszcze wiele
miast.
346
00:35:41,930 --> 00:35:43,390
Ale potem wr贸cimy.
347
00:35:43,850 --> 00:35:47,450
Wr贸cimy i pop臋dzimy tak, 偶e zatrzymamy
si臋 dopiero w Berlinie.
348
00:35:48,390 --> 00:35:50,570
A po drodze jest Polska.
349
00:35:51,590 --> 00:35:52,590
Twoja Polska.
350
00:35:59,050 --> 00:36:00,050
S艂yszycie?
351
00:36:16,259 --> 00:36:19,380
Zobaczycie, nasze wojska wkrocz膮 tu
jutro lub pojutrze. Obawiam si臋, 偶e ich
352
00:36:19,380 --> 00:36:21,980
zobaczymy. Powlok膮 nas dalej na wsch贸d.
W tym ba艂aganie?
353
00:36:22,660 --> 00:36:23,660
My艣lisz, 偶e si臋 uda?
354
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
To jedyna okazja.
355
00:36:26,220 --> 00:36:27,620
Ale dlaczego po nas nie przychodz膮?
356
00:36:28,580 --> 00:36:29,940
Mo偶e jeste艣my do rozwa艂ki?
357
00:36:30,420 --> 00:36:31,840
Tym bardziej musimy ryzykowa膰.
358
00:36:32,600 --> 00:36:35,100
A co si臋 sta艂o z tymi, kt贸rzy siedzieli
przed nami w tej celi?
359
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Zabrali ich tydzie艅 temu.
360
00:36:37,220 --> 00:36:38,700
Nasi musz膮 by膰 tu bardzo blisko.
361
00:36:39,180 --> 00:36:41,280
Bo od tygodnia nie brali mnie na 偶adne
przes艂uchanie.
362
00:36:46,480 --> 00:36:49,920
Je偶eli to jest tylko jeden, to...
363
00:36:49,920 --> 00:36:57,680
Wy艂atwi膰!
364
00:38:41,710 --> 00:38:43,110
Dzi臋kuje.
365
00:39:09,670 --> 00:39:10,890
Oczywi艣cie, panie pu艂kowniku.
366
00:39:13,110 --> 00:39:14,110
Tak.
367
00:39:14,790 --> 00:39:15,870
Zaraz ich przys艂ucham.
368
00:39:23,010 --> 00:39:27,190
A wi臋c, panowie, twierdzicie, 偶e
uciekli艣cie z sowieckiego wi臋zienia i
369
00:39:27,190 --> 00:39:28,950
dni przeczekali艣cie w piwnicy, tak?
370
00:39:29,210 --> 00:39:30,590
Tak jest, panie Sturmanfuhrer.
371
00:39:31,390 --> 00:39:33,390
Odpowiada pan jak 偶o艂nierz? Jestem
偶o艂nierzem.
372
00:39:34,130 --> 00:39:35,130
呕o艂nierzem? Tak jest.
373
00:39:36,810 --> 00:39:38,510
I trzymali pana w wi臋zieniu?
374
00:39:38,910 --> 00:39:39,910
Nie w obozie je艅c贸w?
375
00:39:40,030 --> 00:39:41,050
To d艂uga historia.
376
00:39:41,810 --> 00:39:43,910
Uko艅czy艂em tajn膮 niemieck膮 podchor膮偶贸wk臋
w K艂ajpedzie.
377
00:39:44,270 --> 00:39:47,470
Potem, kiedy bolszewicy wkroczyli na
Litw臋, wywie藕li ca艂膮 moj膮 rodzin臋 na
378
00:39:47,470 --> 00:39:49,370
wsch贸d. Mnie uda艂o si臋 uciec z
transportu.
379
00:39:49,890 --> 00:39:51,510
Z艂apali mnie, jak przekracza艂em granic臋.
380
00:39:52,190 --> 00:39:53,270
Z艂apali mnie w cywilu.
381
00:39:54,070 --> 00:39:56,150
Poddali drobiazgowemu 艣ledztwu. Pom贸wimy
o tym.
382
00:39:57,310 --> 00:39:58,670
Nazwisko? Hans Kloss.
383
00:39:59,570 --> 00:40:00,930
Hans Kloss. Tak jest.
384
00:40:02,230 --> 00:40:03,730
Gdzie艣 ju偶 s艂ysza艂em to nazwisko.
385
00:40:04,010 --> 00:40:05,630
Mo偶e zna pan kogo艣 z mojej rodziny?
386
00:40:06,590 --> 00:40:08,190
Ojciec mia艂 maj膮tek na Litwie. Nie.
387
00:40:08,830 --> 00:40:09,910
A mo偶e Strey Helmut?
388
00:40:10,170 --> 00:40:12,830
By艂 s臋dzi膮 okr臋gowym w Kr贸lewcu. Nie,
nie, to nie to.
389
00:40:13,230 --> 00:40:15,290
Ale postaram si臋 przypomnie膰 sobie.
390
00:40:17,030 --> 00:40:18,110
Nazwiska pan贸w?
391
00:40:18,350 --> 00:40:19,350
Lothar Beitz.
392
00:40:19,550 --> 00:40:20,550
Heinrich Vogel.
393
00:40:20,910 --> 00:40:21,930
Bruno Dreyer.
394
00:40:25,830 --> 00:40:26,830
Tak.
395
00:40:28,170 --> 00:40:33,630
Rozumiecie, panowie, 偶e nie mog臋 was
wypu艣ci膰, dop贸ki z ca艂膮 pewno艣ci膮 nie
396
00:40:33,630 --> 00:40:35,430
ustal臋 waszej to偶samo艣ci.
397
00:40:36,880 --> 00:40:38,760
Kiedy zobaczy艂 pan po raz pierwszy
Klossa?
398
00:40:39,440 --> 00:40:42,400
W marcu albo w kwietniu, dok艂adnie nie
pami臋tam.
399
00:40:42,880 --> 00:40:44,440
Widywa艂 go pan codziennie?
400
00:40:45,020 --> 00:40:46,380
Tak, na spacerach.
401
00:40:47,340 --> 00:40:48,340
Czasem w 艂a藕ni.
402
00:40:49,300 --> 00:40:52,480
Kilkakrotnie Hans by艂 wie藕niem
s艂u偶bowym, roznosi艂 jedzenie.
403
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
Rozumiem.
404
00:40:55,780 --> 00:40:56,780
Prosz臋 m贸wi膰 dalej.
405
00:40:56,920 --> 00:41:00,900
Rosjanie podejrzewali mnie o wsp贸艂prac臋
z wywiadem, ale niewiele mieli dowod贸w.
406
00:41:02,060 --> 00:41:05,140
Prawdopodobnie nie uda艂o im si臋 spyta膰
Huberta, poniewa偶 nie skonfrontowano
407
00:41:05,140 --> 00:41:05,969
z nim.
408
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
Tak.
409
00:41:08,430 --> 00:41:09,530
Wr贸膰my jeszcze do Klosa.
410
00:41:09,910 --> 00:41:14,210
Czy mo偶e pan z ca艂膮 pewno艣ci膮
stwierdzi膰, 偶e mi臋dzy marcem, czy
411
00:41:14,210 --> 00:41:19,850
kwietniem tego roku, a grudniem, kiedy
wkroczy艂y do miasta nasze wojska, Klos
412
00:41:19,850 --> 00:41:21,170
nie opuszcza艂 wi臋zienia?
413
00:41:23,710 --> 00:41:24,710
Mog臋 przysi膮c.
414
00:41:27,550 --> 00:41:30,770
A wi臋c zacz臋艂o si臋 od dowcipu, kt贸ry pan
opowiedzia艂 w restauracji, tak?
415
00:41:31,070 --> 00:41:32,670
To nie by艂 dowcip, panie Stumperf眉hrer.
416
00:41:33,080 --> 00:41:36,460
Powiedzia艂em tylko, 偶e za trzy miesi膮ce
nasi b臋d膮 w Moskwie i dwie godziny
417
00:41:36,460 --> 00:41:37,460
p贸藕niej zosta艂em aresztowany.
418
00:41:38,180 --> 00:41:42,020
Zreszt膮 Rosjanie natychmiast po wybuchu
wojny aresztowali wielu Niemc贸w. Na
419
00:41:42,020 --> 00:41:43,020
wszelki wypadek.
420
00:41:44,200 --> 00:41:48,660
Dzisiaj przyjedzie z Rzeszy pa艅ska
rodzina. Je偶eli konfrontacja wypadnie
421
00:41:48,660 --> 00:41:51,820
pomy艣lnie... O, to jestem spokojny.
422
00:41:54,800 --> 00:41:56,560
Teraz mam do pana jeszcze jedno pytanie.
423
00:42:00,540 --> 00:42:01,760
Niech si臋 pan dobrze...
424
00:42:03,060 --> 00:42:05,280
Zastanowi nad odpowiedzi膮, to jest dla
nas bardzo wa偶ne.
425
00:42:06,720 --> 00:42:09,700
Powiada pan, 偶e aresztowano pana w
lipcu, tak?
426
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
Tak.
427
00:42:12,300 --> 00:42:14,480
Widzia艂 pan wtedy Klosa?
428
00:42:15,420 --> 00:42:16,420
Tak, oczywi艣cie.
429
00:42:17,100 --> 00:42:18,900
Przez kilka dni siedzia艂em z nim w
jednej celi.
430
00:42:19,500 --> 00:42:22,480
Wszyscy mu wsp贸艂czuli, bo by艂 wzywany
codziennie na jakie艣 godzinami ci膮gn膮ce
431
00:42:22,480 --> 00:42:24,440
si臋 badania. Nie wiadomo w艂a艣ciwie,
czego od niego chcieli.
432
00:42:26,100 --> 00:42:30,660
M贸wi艂 mi kiedy艣, 偶e opowiada艂 ca艂y dzie艅
o reumatyzmie swojej ciotki.
433
00:42:31,280 --> 00:42:34,400
Nie zauwa偶y艂 pan w nim jakiej艣 zmiany?
434
00:42:35,400 --> 00:42:37,740
Pan my艣li, 偶e m贸g艂 si臋 za艂ama膰 podczas
艣ledztwa?
435
00:42:41,260 --> 00:42:43,660
Mo偶e. Nie, to niemo偶liwe.
436
00:42:43,860 --> 00:42:48,000
Klot zawsze by艂 twardy. Jego szere
narodowo -socjalistyczne przekonania
437
00:42:48,000 --> 00:42:48,779
nam przetrwa膰.
438
00:42:48,780 --> 00:42:51,460
Niez艂omnie wierzy艂 w naszego F眉hrera
zwyci臋stwo.
439
00:42:52,360 --> 00:42:56,200
Zreszt膮 to on zaatakowa艂 stra偶nika i
zainicjowa艂 ucieczk臋.
440
00:43:07,310 --> 00:43:09,610
B臋dzie pan si臋 m贸g艂 偶eni膰, panie Kloss.
441
00:43:14,730 --> 00:43:16,550
Kloss, idziemy na g贸r臋.
442
00:43:18,450 --> 00:43:21,070
Musieli艣my 艣ci膮gn膮膰 t臋 teczk臋 z archiwum
g艂贸wnego z Berlina.
443
00:43:21,550 --> 00:43:25,670
Nigdy nie przypuszcza艂em, 偶e b臋dzie nam
jeszcze kiedy艣 potrzebna, 偶e spotkam
444
00:43:25,670 --> 00:43:30,050
kiedykolwiek cz艂owieka, kt贸rego wcieli艂
si臋 ten przekl臋ty Polak.
445
00:43:31,030 --> 00:43:32,170
Nie do wiary.
446
00:43:33,650 --> 00:43:34,950
Zupe艂nie nie do wiary.
447
00:43:38,670 --> 00:43:40,330
Zobaczymy, jak zareaguje na m贸j widok.
448
00:43:45,730 --> 00:43:46,730
Wejd藕.
449
00:43:53,630 --> 00:43:54,630
Kloss?
450
00:43:57,290 --> 00:43:58,290
S艂ucham?
451
00:44:00,810 --> 00:44:01,810
Profil.
452
00:44:03,230 --> 00:44:04,490
Sta艅 profilem!
453
00:44:06,470 --> 00:44:08,010
Przepraszam, panie Sturmanfuhrer.
454
00:44:08,330 --> 00:44:11,630
Jestem oficerem niemieckim i nie
przypominam sobie, 偶ebym pi艂 z tym panem
455
00:44:11,630 --> 00:44:12,630
Bruderschaft.
456
00:44:15,030 --> 00:44:16,030
Przepraszam pana.
457
00:44:27,490 --> 00:44:32,670
My艣l臋, 偶e mo偶emy pokaza膰 panu Klossowi
teczk臋 bolszewickiego agenta, kt贸ry pi臋膰
458
00:44:32,670 --> 00:44:33,970
miesi臋cy temu wpad艂 nam w r臋ce.
459
00:44:34,370 --> 00:44:36,430
Nie wiem, czy pan wie, jak si臋 nazywa艂
ten agent.
460
00:44:37,020 --> 00:44:38,020
Sk膮d mog臋 wiedzie膰?
461
00:44:42,680 --> 00:44:44,360
Mo偶e ma pan brata?
462
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
Gizniaka?
463
00:44:46,500 --> 00:44:49,700
Albo mo偶e zna pan kogo艣 niezwykle
podobnego do siebie?
464
00:44:51,820 --> 00:44:53,800
Zdaje si臋, 偶e zaczynam rozumie膰.
465
00:44:54,660 --> 00:44:56,080
Kto艣 ukrad艂 moje nazwisko.
466
00:44:56,720 --> 00:44:58,040
Szarga艂 moje dobre imi臋.
467
00:44:58,820 --> 00:45:03,180
Teraz rozumiem cel tych wielogodzinnych
przes艂ucha艅, kiedy kazano mi opisywa膰 w
468
00:45:03,180 --> 00:45:04,740
najdrobniejszych szczeg贸艂ach ca艂e moje
偶ycie.
469
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
To potworne.
470
00:45:07,880 --> 00:45:09,240
Niech pan si臋 nie denerwuje.
471
00:45:09,740 --> 00:45:11,380
Perfidi臋 bolszewik贸w znamy nie od dzi艣.
472
00:45:11,640 --> 00:45:12,960
Chyba wierzycie mi, panowie.
473
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
Tak.
474
00:45:15,320 --> 00:45:19,040
Nas nie mo偶na uk艂ama膰. My mamy taki
aparat.
475
00:45:20,100 --> 00:45:23,440
Najlepszy na 艣wiecie aparat do
wykrywania k艂amstw.
476
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
Nazywa si臋 SD.
477
00:45:26,340 --> 00:45:27,740
To moja jedyna nadzieja.
478
00:45:29,180 --> 00:45:31,520
Natychmiast po wyja艣nieniu mojej sprawy
prosz臋 o skierowanie na front.
479
00:45:32,200 --> 00:45:34,800
Bolszewicy musz膮 mi odpowiedzie膰 za
wszystko. W porz膮dku, Kloss?
480
00:45:35,400 --> 00:45:36,860
A teraz niech pan wraca do siebie.
481
00:45:37,880 --> 00:45:41,180
A jeszcze przedtem... Niech pan siada.
482
00:45:47,980 --> 00:45:49,020
Prosz臋 pisa膰.
483
00:45:53,200 --> 00:45:54,380
Wygra艂e艣 stytk臋.
484
00:46:02,000 --> 00:46:05,200
Ciesz臋 si臋, 偶e uda艂o mi si臋 troch臋 wam
przeszkodzi膰.
485
00:46:06,300 --> 00:46:08,000
Robi艂em to dla mojej ojczyzny.
486
00:46:09,140 --> 00:46:10,280
Jestem Polakiem.
487
00:46:10,620 --> 00:46:12,720
Hans Kloss. Ja tego nie podpisz臋!
488
00:46:16,740 --> 00:46:19,980
Spokojnie, Kloss. To ty ta formalno艣膰.
489
00:46:20,360 --> 00:46:23,580
Pa艅ski sobowt贸r zostawi艂 nam t臋
wizyt贸wk臋.
490
00:46:24,080 --> 00:46:28,000
Mo偶e pan by膰 zupe艂nie spokojny. My mamy
艣wietnych grafolog贸w.
491
00:46:28,700 --> 00:46:29,700
Prosz臋.
492
00:47:04,840 --> 00:47:07,060
Moim zdaniem r贸偶ni膮 si臋.
493
00:47:08,280 --> 00:47:09,500
Zdecydowanie si臋 r贸偶ni膮.
494
00:47:10,300 --> 00:47:11,560
Przepraszam, panie Sturmbandwira.
495
00:47:12,940 --> 00:47:15,580
Nie jeste艣my niestety autorytetami w
grafologii.
496
00:47:16,520 --> 00:47:21,780
Niech ju偶 raczej specjali艣ci ustal膮, czy
te kartki pisa艂 jeden cz艂owiek, czy
497
00:47:21,780 --> 00:47:22,780
dw贸ch ludzi.
498
00:47:32,120 --> 00:47:33,120
Chwileczk臋.
499
00:47:37,680 --> 00:47:38,680
Ju偶 otwieram.
500
00:47:43,460 --> 00:47:44,760
Doktor Helmut Kloss?
501
00:47:44,980 --> 00:47:46,700
Tak. O co chodzi?
502
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
Ubiera膰 si臋.
503
00:47:50,140 --> 00:47:51,480
Ubiera膰 si臋, pojedzie pan do Rosji.
504
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
To jaka艣 pomy艂ka.
505
00:47:53,260 --> 00:47:54,880
Jestem s臋dzi膮 s膮du okr臋gowego.
506
00:47:55,340 --> 00:47:57,280
Cz艂onkiem partii. To rozkaz.
507
00:48:01,380 --> 00:48:02,380
Niedobrze.
508
00:48:02,880 --> 00:48:04,100
Wzi臋li pr贸bk臋 pisma.
509
00:48:05,450 --> 00:48:10,070
Je偶eli grafolog Abwery uzna, 偶e... G艂owa
do g贸ry.
510
00:48:10,970 --> 00:48:12,470
Zawiadomi臋 ciotk臋 Zuzann臋.
511
00:48:19,830 --> 00:48:21,690
To przecie偶 szale艅stwo!
512
00:48:27,430 --> 00:48:31,930
I grafolodzy natychmiast udowodni膮
to偶samo艣膰. Poszed艂 na w艂asne 偶膮danie.
513
00:48:32,440 --> 00:48:36,200
W przekonaniu Niemc贸w nasz agent zgin膮艂.
Ten natomiast musi by膰 prawdziwym
514
00:48:36,200 --> 00:48:37,480
Klossem. Co proponujecie?
515
00:48:38,200 --> 00:48:40,800
Po艂膮czy膰 si臋 z Berlinem, ruszy膰 naszych
ludzi.
516
00:48:41,800 --> 00:48:46,040
Ekspertyza grafologiczna musi wykluczy膰,
absolutnie wykluczy膰, 偶e ten tekst
517
00:48:46,040 --> 00:48:48,060
pisa艂a jedna i ta sama osoba. 艢pieszcie
si臋.
518
00:48:56,500 --> 00:48:57,740
Przepraszam pana Kloss.
519
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
Musieli艣my.
520
00:49:00,240 --> 00:49:04,720
Mam nadziej臋, 偶e to ju偶 ostatnia pr贸ba.
Tak wierz臋 panu. Wszyscy panu
521
00:49:04,720 --> 00:49:05,720
wierzyli艣my.
522
00:49:07,100 --> 00:49:08,340
Niech pan zapali.
523
00:49:18,180 --> 00:49:19,180
Prosz臋.
524
00:49:56,460 --> 00:49:59,280
Tak dawno nie widzieli艣my si臋.
525
00:50:28,799 --> 00:50:35,340
Dokumenty. Doktor Walter Wirth mieszka
przy Kienigstrasse 11, drugie pi臋tro.
526
00:50:36,260 --> 00:50:38,980
Mi臋dzy 11 a 13 nie ma nikogo w domu.
527
00:50:52,560 --> 00:50:53,560
W porz膮dku, dzi臋kuj臋.
528
00:50:57,820 --> 00:50:59,440
Dla mnie sprawa jest jasna.
529
00:51:00,480 --> 00:51:04,600
Zeznania Helmuta Klota by艂y ostatnim
ogniwem.
530
00:51:07,040 --> 00:51:08,880
Nie widzieli si臋 sze艣膰 lat.
531
00:51:09,580 --> 00:51:12,960
Ceni臋 pa艅sk膮 ostro偶no艣膰, Obersturm
F眉hrer.
532
00:51:13,400 --> 00:51:15,020
Ale czy pan nie przesadza?
533
00:51:15,740 --> 00:51:20,760
Nie chodzi o to, 偶e Helmut Klot
rozpozna艂 bratanka, ale o to, 偶e... Han?
534
00:51:21,630 --> 00:51:22,670
Rozpozna艂 trya.
535
00:51:23,270 --> 00:51:29,330
Nie jest wykluczone, 偶e wywiad sowiecki
zdoby艂 fotografi臋 cz艂onk贸w rodziny
536
00:51:29,330 --> 00:51:30,770
Hansa Klossa.
537
00:51:31,010 --> 00:51:34,530
Oczywi艣cie, oczywi艣cie. Nie
przypuszczam, 偶eby bolszewicy byli a偶
538
00:51:34,550 --> 00:51:36,770
偶eby przysy艂a膰 tam spalonego agenta.
539
00:51:37,930 --> 00:51:42,390
Tak czy inaczej, trup zosta艂
zidentyfikowany.
540
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
Wejd藕!
541
00:51:49,270 --> 00:51:50,810
M贸wi艂em, 偶e jestem zaj臋ty, fryz.
542
00:51:51,080 --> 00:51:52,840
Jest odpowied藕 od doktora Wirta.
543
00:51:56,380 --> 00:51:57,380
Sprowadzi膰 go za.
544
00:52:38,350 --> 00:52:39,850
Nie mo偶na zmieni膰 charakteru pisma.
545
00:52:41,770 --> 00:52:43,430
To zdradzi ka偶dego.
546
00:52:53,750 --> 00:52:54,810
Gratuluj臋, klas.
547
00:52:55,650 --> 00:52:56,890
Szczerze gratuluj臋.
548
00:52:58,570 --> 00:53:00,710
Niezawodny doktor Wirt zdecydowa艂.
549
00:53:01,170 --> 00:53:03,170
Nie mia艂em 偶adnych w膮tpliwo艣ci.
550
00:53:10,600 --> 00:53:12,720
Prosz臋 przyj膮膰 i moje gratulacje.
551
00:53:13,080 --> 00:53:17,460
Jeszcze dzisiaj wyst膮pimy do dow贸dztwa o
przywr贸cenie panu stopnia wojskowego.
552
00:53:17,700 --> 00:53:22,120
No i za艂atwimy pa艅sk膮 pro艣b臋 skierowania
na wschodni front.
553
00:53:22,380 --> 00:53:25,900
Zrobi臋 wszystko, 偶eby zmy膰 ha艅b臋 z
mojego nazwiska.
554
00:53:27,160 --> 00:53:33,940
W艂a艣ciwie pa艅ska znajomo艣膰 j臋zyka
naszych wrog贸w i sytuacji panuj膮cej w
555
00:53:33,940 --> 00:53:37,220
Rosji nam mog艂aby si臋 bardzo przyda膰.
556
00:53:38,830 --> 00:53:40,630
Ojczy藕nie mo偶na s艂u偶y膰 wsz臋dzie.
557
00:54:09,230 --> 00:54:13,750
Towarzyszu pu艂kowniku, pozw贸lcie
demeldowa膰. M贸wcie. J -23 znowu nadaje.
41148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof