Original subtitles

U glavnim ulogama

PLJA�KA�I

Ostale uloge

Prema knjizi Rexa Beacha

Redatelj

ALJASKA, 1899.

Ni za 50, ni za bilo koliko! -Evo sto. -Ali nemam slobodnu sobu!

�to je, Flapjack? Rudnik ti se uru�io? -Kao da i je. Otjerali su nas.

Novi povjerenik poslao je na nas 20 naoru�anih zamjenika. -I na mene.

Neki Bennett i Clark tvrde da je na� rudnik njihov. �ekamo presudu.

Nome poznaje samo jedan zakon! Oprostite se od novog povjerenika!

Je li McNamara tu? -Na�alost, gospodo, nema ga.

Gdje je? Na temelju la�nih izjava otima rudnike kao �to je oteo i na�?

Ako je do�lo do malog nesporazuma... -Nije mali!

Reci McNamari da �emo se vratiti.

�to �emo sad? -Pribaviti 20 naoru�anih momaka. U salun!

Ka�e da je iz Seattlea. -I da je vlada uz njega.

Ipak nam nema pravo oduzeti parcele!

Nato�i svima! -�eli� biti predsjednik ili se samo kandidira� za Kongres?

Ostajem ovdje! Zasko�ili su nas! Gdje su dobra stara vremena?

Objesili bi ih kao ribe da se su�e na suncu!

Ne�e se izvu�i ni sada.

Nije li tako? -Ne�e, sve dok u Nomeu ima po�tenih ljudi.

A ve� ih ovdje ima dosta! -Tako je!

Nama ne treba zakon! Bar ne takav.

�ele li se okoristiti rudnikom, ne znaju �to ih �eka!

Ako vam je do zabave, ja sam tu. Mo�ete i ne�to popiti ili kartati.

Nije nam do toga, Cherry. -Nego do �ega? -Oduzeli su nam rudnik.

Vratit �emo ga! -Ne, momci. U pucnjavi uvijek netko strada.

Ne mogu izgubiti najbolje mu�terije. -Ali i ti si ulo�ila u na� rudnik.

Zato se i mene ne�to pita. Idemo, de�ki. Natrag za �ank.

Kad mu�karcu krv navre u glavu, pi�e je drugo najbolje rje�enje.

Ovu rundu mi pla�amo, Charlie. -Dobro. -Momci, ku�a �asti!

Cherry, �to je najbolje rje�enje?

Premlad si ti za to.

Lijepo �to mi krupje ima pune ruke posla, Blackie.

�ini se da su kockari krenuli u ratni pohod na McNamarin skalp.

�teta �to se okomio na male ljude. -Ti bi radije da je na velike igra�e?

Recimo, rudnik Miter? -Vlasnici su daleko. Moglo bi biti zanimljivo.

A da netko posjeti povjerenika?

Poznaje� li g. McNamaru? -Ti ne?

U mom kraju dama �eka da je mu�karac prvi posjeti. -Kako dugo?

Ve� je mjesec dana u Nomeu. -Mo�da je srame�ljiv.

Morat �u zanemariti svoj rani odgoj.

I upozoriti ga na te kradljivce parcela.

G�ice Malotte! Uvijek jednako dra�esna.

Lijepo �to ste iza�li. -Iz ku�e ili iz zatvora? -Nisam to rekla.

Cijenim to. Vi ste jedina �ena koja normalno sa mnom razgovara.

Sve ostale mi popuju o tome �to se dru�im s �a�icom.

Svatko sam bira svoje dru�tvo.

Svaka �ast, mila. Svaka �ast.

Izvolite.

Dovi�enja, draga.

G�ice Malotte! Kakva �ast.

Je li ti ovdje bolje raditi nego za mene? -Mo�da odem u Frisco.

U salunu se to ne bi dogodilo. -Ali zato sve drugo bi.

Je li g. McNamara tu? -Nije, �ao mi je. Ali brzo se vra�a.

Pri�ekat �u ga. Mo�da mi ti mo�e� pomo�i. -Rado.

Rije� je o vlasni�tvu nad parcelom koja pripada Flapjacku i Bantyju.

Ne znam mnogo o tome. Bili su tu. Poku�ao sam im objasniti. -�to to?

Parcela je promijenila vlasnika. -Ma nemoj? Na koga sad glasi?

Na nekog Clarka i Bennetta. Ovo je njihova izjava pod prisegom.

Zanimljivo.

Nema� ni�ta protiv da ovo malo posudim, zar ne? -Ali...

Zgodan na�in arhiviranja, ali nije za moje dokumente.

Zbog ote�anog pristupa. -Do ovog dokumenta ste lako do�li.

Ja sam Alex McNamara. Kanio sam posjetiti va� salun, ali nisam stigao.

Monty, pozovi mi �erifa.

Ho�emo li u moj ured? Ugodnije je.

Ne�ete me valjda strpati u zatvor?

Zbog posudbe vladinih dokumenata? Ne ovaj put.

Flapjack Simms i Banty Jones. Prijatelji ste? -Ulo�ila sam u njih.

Clark i Bennett se kunu da su jo� proljetos zatra�ili rudnik. -Ne znam.

Ali znam da su ga Flapjack i Banty otkrili. Bila sam ovdje.

Na�alost, starije su rudnike uzimali prije izmjere. Zato sam do�ao.

Recimo, ako su ti kradljivci parcela jako lukavi,

mogli bi se lijepo okoristiti tim rudnicima. -Ja ih �titim.

Htio bih da ljudi to znaju.

Mogli biste mi pomo�i. �ujem da vas slu�aju. -Vlasnica sam saluna.

Po�tena sam prema njima, dragi su mi. Vjeruju mi.

Budite i vi po�teni pa �e i vama vjerovati.

Trebali ste me? -Dovedite mi Clarka i Bennetta da mi ne�to razjasne.

Kako si, Cherry? -Odli�no. -Ve� sam se zabrinuo da te �eli zatvoriti.

Ne, s g�icom Malotte imam druge planove. -Dobro.

Druge planove?

Prvo, budu�i da tako lijepo arhivirate dokumente, izvolite.

Hvala.

Potra�it �u sigurnije mjesto.

Drugo? -Smijem li vas otpratiti do saluna? Htio bih ga vidjeti.

I vas bi neki u salunu htjeli vidjeti, ali kroz mu�icu pu�ke.

Valjda me ne�e upucati prije nego �to se poka�em po�tenim.

Cherry je imala pravo. Pi�e zbilja smiri �ovjeka. -Smiri?!

Sad jo� vi�e �elim na�i povjerenika. -�ini se da je on na�ao tebe.

Samo trenutak.

Ja sam Alex McNamara. �ujem da me neki od vas ba� ne vole.

Znam da je to samo privremeno pa mi ne smeta.

Posjetit �e nas savezni sudac.

U skladu sa zakonom utvrdit �e vlasni�tvo nad svim rudnicima.

Zamolio bih vas da se strpite.

No ako ne mo�ete, posjetite me pa �u poku�ati rije�iti va�e probleme.

Mislite da mi sad vjeruju? -Nisu vas upucali.

Zasad.

Vidim, upoznala si srame�ljivog g. McNamaru.

Recimo radije da je on upoznao mene. -Brzo si popustila.

Iznena�en sam, obi�no se cjenka�.

Nikad se ne cjenkam.

Ljudi, zar ste gluhi! Ne �ujete? Pristi�e brod!

�ena mi je na brodu.

�ena!

Da budem galantan i odem po ko�iju? Sigurno mu �eli� ususret.

Ne. Ne ovaj put, Blackie.

Ovo je posebna prilika.

Znat �e gdje sam.

Vojvotkinjo?

Vojvotkinjo!

To ste bili vi ili brodska sirena? -�ula si je?

Nisam ovu haljinu izvadila bez razloga. -Ne tu.

Modno osvije�tena dama do�ekuje brod dostojanstveno odjevena.

Ti se brini za dostojanstvo, a ja �u za do�ek. -U tome? Na obali?

Ne, ne na obali.

Niste li me zaposlili da vam usadim malo stila? -Oti�i do �anka.

Donesi mi konjak i desetak tvrdo kuhanih jaja. -Od 3 $ po komadu?

Bolje onda desetak boca konjaka i jedno jaje.

Cherry?

Tako sam i mislio.

Hvala ti, Blackie. -Na �emu? Na tome �to radim protiv sebe? Idemo!

Eno ga, u prvome �amcu. -I bolje mu je!

Cherry! -Zalihe za zimu, Roy?

Oprosti, Helen. Cherry!

Hej, Cherry!

Va�a prtljaga, g�ice Chester. -Hvala, g. Dextry.

Roy mi je kanio pomo�i, ali ne�to ga je omelo.

Cherry Malotte!

I te kako omelo. Idem po opremu.

Zalihe za zimu!

Ovdje imam dovoljno za �itavu godinu. Kako si?

Sad sam bolje. No nekoliko trenutaka nisam bila sigurna.

Smijem li vas prekinuti?

G�ica Chester, g�ica Malotte. Bila je sjajno dru�tvo. -Vjerujem.

Vas ne�u ni pitati kako vam je bilo. Royu nema ravnog na brodovima.

Govorim iz iskustva. -Roy o�ito zna i potpiriti vatru.

Helenin ujak je sudac Stillman. Iskrcava se s kapetanom.

Mo�ete odahnuti, u Nome sti�u zakon i red. -Sva sre�a.

De�kima �e biti mnogo lak�e ako �e cure morati predati oru�je.

�eka nas ko�ija. -Sjajno, rekao sam sucu da �u Helen na�i smje�taj.

Smje�taj? -On je odsjeo u hotelu, ali dami ondje nije mjesto.

Mo�da biste odsjeli kod mene? -Rado. -Bojim se da... -Znam.

Ni stan iznad saluna nije mjesto za damu. To si htio re�i?

Mislim da bi soba kod g�e Smith... -Bila kao stvorena za g�icu Chester.

Nije uzbudljivo kao u salunu, ali je vrlo ugledno.

Ne gubi vrijeme, izgleda umorno.

�teta �to ne prolazimo kraj g�e Smith.

Zatreba li vam �to, slobodno svratite u moju kr�mu.

Cherry!

Cherry! -Dex!

Drago mi je �to te vidim!

Do�i, odbacit �u te do rudnika. -Odli�no.

Prestani se rogu�iti.

Nau�ila sam da se odmah treba narogu�iti kad ti sjednu na parcelu.

Tvoja nije ugro�ena. Nedostajala si mu. Jedva �eka da do�e ku�i.

Ali jo� nije do�ao.

Royeva torba? -Da. -Kad ve� tako rado nosi stvari, eto mu je.

Morat �emo pje�ice. �ao mi je.

Sve u redu? -Da, ali brinem se. Zar sam vas zavadila s g�icom Malotte?

Lijepa je, no napadno se odijeva. -Nitko nije savr�en.

Ma haljina je lijepa. -Ru�i�asto s crnim. Njezine za�titne boje.

Cherry je kao jahta ili punokrvan konj. Uzbudljiva, lijepa i neukrotiva.

No bez brige zbog nevolja koje me �ekaju. Nedostajale su mi.

Oni su nam oteli rudnik!

Gamad prevarantska!

Nitko meni ne�e otimati rudnik!

Pazi, Roy! Iza tebe!

Hvala.

Je li te gadno ranio? -Nije uop�e.

Proma�io je. -Ali pao si. -Da nisam, ne bi proma�io.

Malo mi je falilo da postanem vlasnik rudnika. -Kakvog rudnika?

Idemo se jo� malo zavaravati za �ank.

Bolje da na�ete hladan izvor, razbistrite glave i otrijeznite se.

Va� sam du�nik. -Odu�it �ete se. Ja sam povjerenik Alex McNamara.

Ja sam Glennister, rudar.

Oprostite.

Ozlije�eni ste? -Uganula sam gle�anj.

Ne znate �enu nje�nije izvu�i iz pucnjave? -Oprostite.

G�ica Chester, g. McNamara. -Drago mi je.

Grub do�ek. -Grub, ali uzbudljiv. Ba� kao �to ka�u.

Su�eva je ne�akinja. Zajedno smo doputovali. -Napokon je stigao.

Ovako �emo. -�eka li nas dalek put? -Na�alost ne dovoljno dalek.

Vratit �u se po prtljagu. -Ne morate, poslat �u je za vama.

Bilo mi je drago. Vidimo se, Glennister. -Da, ovo je malen grad.

Zgodan je. -Simpati�an momak. I treba nam takav na tom poslu.

Oprostite mi tre�i i posljednji put. -Ne brinite se, Roy.

Ni�ta se ne brinite.

Hajde, Dex. Zapali tu lulu i reci �to ima�. -�to bih imao?

Znam te. Znam da te ne�to mu�i kad vu�e� nezapaljenu lulu.

Zna� me devet godina. Mo�da prekratko da bih rekao �to mislim.

Riskirajmo.

Rije� je o Cherry.

Oboje mi mnogo zna�ite. Nemam druge obitelji.

Ne �elim da se raspadne.

Za�to bi se raspala? Zbog malo ljubomore, blata? Meni to ne smeta.

Ali to odijelo. Nikad prije nisi uskla�ivao sako i hla�e.

Grad me promijenio. Usto �ena voli da joj je mu�karac dotjeran.

Cherry je svejedno, ali su�evoj ne�akinji nije. -Su�evoj ne�akinji?

Ne ve�eras, Dex. Ne kad znam �to me �eka u stanu iznad saluna.

Uz bocu konjaka i deset tvrdo kuhanih jaja. -Ne znam ba�.

�ena je, a kad �ena vidi drugu u naru�ju svog mu�karca, lako plane.

Ali pro�i �e je pet minuta nakon �to stignem.

Dobro, mo�da deset.

Okreni se, Kelly! Idemo u grad!

Duboko se ispri�avam, Va�e Viso�anstvo.

Donesi mi sre�u, Cherry. -Nisam ve�eras u formi, ali poku�at �u.

Pogodak! Hvala, Cherry!

Sviraj jo� jedanput, Sam. -Opet isto? -Da, samo polako.

Za ljubav, bezobzirnu ljubav

Optu�ujem te ja

Koliko sam vidjela

I koliko sam �ula

Ti si zaista takav

Izbacit �u te

Na hladno�u

Bacit �u klju�eve

Zimski vjetar bit �e nesmiljen

Ali kog briga ako se smrzne�

Vidi� �to bezobzirna ljubav izaziva

Neko� voljeh samo tebe

Vi�e tako pogrije�it ne�u

Vani si i gleda� zaklju�ana vrata

Vi�e tako pogrije�it ne�u.

Nisi li prestala javno nastupati otkako si kupila salun?

Kad mi se pjeva, pjevam. I to od srca svaku notu. -A rije�i?

Preuzet �u ako treba� odmor. -Ne trebam. Nikad nije ljep�e pjevala.

Prati radije stanje na stolu.

Billy!

Kad ti se pjeva, pjeva�. Svi�a mi se to.

Ljudi bi uvijek trebali raditi ono �to �ele. Osobito dvoje ljudi zajedno.

Sje�a� se �to sam rekao?

Da �emo nadoknaditi sve propu�teno kad se vratim.

E pa vratio sam se. -Zaboravio si da sam do�ekala brod?

�ekaj malo. Ova ljubomora mi laska, ali me i iznena�uje.

Mo�da se ne razumijemo. -Naprotiv.

Sigurno ne bi htjela da ti se vratim s repom me�u nogama.

Ma daj. U pokeru bi rekli, igrajmo do kraja.

Mislim da bi bilo bolje da odbaci� karte.

U pokeru bi rekli, po�inje nova partija.

G. McNamara! -G�ice Malotte! Obe�ao sam da �u navratiti.

Ovo je g. Glennister. -Ve� smo se upoznali.

Ne smetam? -Nikako! Nudimo pi�e, zabavu, igre na sre�u.

Ku�a naj�e��e dobiva, te�ko ju je pobijediti.

Ali ne nemogu�e. Potrebna je vje�tina.

Sve �to osvojite, va�e je. -McNamara!

Sudac je danas stigao. Je li to�no da tek za dva tjedna po�inje raditi?

Takav je postupak. Sud po�inje s radom tek kad ja zavr�im posao.

U salunu ga ne�ete zavr�iti. -Strpite se malo. -Dosta nam je �ekanja!

Sve je bilo u redu dok nam niste sjeli na parcele. Dobit �ete svoje!

Tu�njava je prestala! Vratite se za stolove! Popijte ne�to, u�ivajte.

Izbacite ih, de�ki.

U salunu dopu�tam tu�njave samo ako su zbog mene.

Sad ste vi mene zadu�ili. -Ne, sad smo izravnali ra�une.

Laku no�, g�ice Malotte. Sjetite me se kod nove partije.

G�ica Malotte? Mislio sam da ste prisniji.

Mo�da vam pi�e izbije takve ideje.

Vi ste �efica. -Tako je. A �efica ve�eras �asti. Idemo?

Raznijeli smo ti stijenu. Sad ti preuzmi.

Netko nam sti�e u goste.

Mislio sam da �e do�i do nas i nisam pogrije�io.

Ostanite gdje ste, momci! -Smiri se, Dex. -Ti me ne mu�i�.

Ali tko je kico�? -Ja sam Jonathan Struve. Zastupam McNamaru.

Du�nost mi je da vam uru�im... -Drago mi je �to smo se upoznali.

Spusti pi�tolj! Neki Galloway na sudu potra�uje va� rudnik.

Struve radi svoj posao. Uobi�ajen postupak.

Mo�da tebi, ali ja ne primam nikakve sudske obavijesti!

Roy i ja smo zauzeli ovu parcelu. -Nema nikakve dvojbe.

I to se da utvrditi na sudu.

Meni ne treba nikakvo utvr�ivanje!

Ipak �u vam ostaviti obavijest.

Ja i moja kristalna kugla.

�ini se da nam sti�e jo� nevolja.

Ali mnogo ljep�ih.

Dobro nam do�la. -Jako mi se svidjela po�asna paljba.

Dex vam je micao odvjetnike s puta.

Ubijete li �ovjeka, �ak i odvjetnika, bit �e nevolja. -Klonim se nevolja.

I sudova. -Mog ujaka �e to veseliti.

Zatrpan je tu�bama zbog kra�a parcela. -Neka vidi �to ga �eka.

Gdje po�inje obilazak? Nikad nisam vidjela rudnik zlata. Zato sam do�la.

Da izvijestite ujaka? -Neka sam radi svoj posao.

Mene zanimaju prirodni resursi. -Na pravoj ste adresi. -Vjerujem.

Opet sti�e vlak iz rudnika. Na njemu je i g. Glennister.

Iako se pravite da ne o�ekujete njegovo dru�tvo. -Ovaj put ne.

Pozvala sam ga zbog g. Dextryja. �to je sve ovo?

Ni naj�ednija Bostonka ne bi prezala pred ovakvim metodama.

Dolazi poslom. Nosi ovo. -Ne�u. Nemogu�i ste u zadnje vrijeme.

Spustite poslu�avnik gdje mu je mjesto. -Ne izazivaj me.

Vojvotkinjo, dajem ti otkaz.

Zdravo. Dobio sam poruku, do�ao sam �to sam br�e mogao.

Za�to? -Nisam te pozvala iz razloga koji ti ima� na umu.

Opet to. -Ne opet, nego jo�.

Zato si me pozvala? -Ne, nego zato da razgovaramo kao dva mu�karca.

Mo�e, ali kao mu�karac i �ena. Uz konjak. -Bez konjaka!

Zna�i, sve otpada?

Gotovo je s pjevanjem, ve�erama uz pjenu�ac?

Zima je na Aljaski duga i hladna.

Ali, ka�e�, gotovo je? -Pa ti si se ionako opskrbio za zimu.

Nema� razloga za brigu.

Pozvala sam te radi Dexa.

Ali smijem tu i tamo ubaciti koju o nama? -Dex je zabrinut.

Misli da si odu�evljen zakonom i da �e� ustupiti rudnik.

Dexa sva�ta zabrinjava, ali drugi put �emo o tome.

Daj sad malo spusti nos. -I ja sam zabrinuta. Dex mo�da ima pravo.

Ako ima, �to je s tvojom dragom g�icom Chester?

Jako je zgodna.

Zbilja profinjena. Dama od glave do pete.

Izme�u nas nema ni�ega. Zabavljali smo se na brodu.

Draga cura, otmjena. -Otmjeno��u se daleko sti�e.

Sigurno ne bi znala iskoristiti mu�karca.

Nadam se da im ne�e� prepustiti rudnik!

Moj posao je briga za rudnik, a tvoj je briga za mene.

Ne govorim o svom poslu. -Ja govorim!

Dobro se razumijemo. Ako ho�e�, mo�emo i bolje. -Nemoj!

Umislila si o Helen ne�to �ega nema. Ovo ti je dokaz.

Pun pogodak.

Meni odgovara.

Mir u sudnici!

Molim stranke da ustanu.

Prije nego �to iznesem svoju odluku, �elim ne�to razjasniti.

Ovaj sud ne�e slu�iti za legalizaciju kra�e parcela.

Oprostite. -Zakon ne slu�i da bi se vlasnicima oduzimale parcele.

I zato presu�ujem u korist prvih vlasnika, Simmsa i Jonesa.

I vra�am im rudnik.

G�ice Malotte!

Ugodna li iznena�enja. U sudnici nikad naodmet ukrasa. -Ni pravde.

Zadovoljni ste odlukom? -Da, jer �titi moje interese.

Kao i va� interes za rudnik Miter?

Interesi se mijenjaju, g. McNamara.

Ne moram pitati Glennistera �elim li mu pro�eprkati po vlasni�tvu?

Ima rudnik, ne znam ima li jo� kakvu imovinu.

Ovo treba proslaviti.

Va� salun ima sve pogodnosti. Navodno i luksuzan stan na katu.

Jako luksuzan, ali nije za slavlja.

Sudac je rekao da je to kra�a parcele. Tako je rekao.

Vra�am ovaj rudnik njegovim vlasnicima.

A to sam ja! -Ti? �to je sa mnom?

Da mi vlastiti partner ukrade parcelu! Ti...

�to to radi�, Dex? Kani� di�i u zrak �itav kraj?

Ne, spremam vatromet. Poku�aju li nam oduzeti rudnik.

Dolaze, Dex! Dolaze!

Ovaj ih put ima dosta. -Jo� pet minuta i do�ekao bih ih spreman.

De�ki, izvadite pu�ke!

Pripremite se!

Ni korak dalje! -Skloni pu�ku, ne �elimo nevolje.

Sudac samo �eli objasniti... -O kra�i parcela, je li?

Mo�e� li ga obuzdati? -Ne mogu.

Razumijem vas, g. Dextry, ali volio bih da i vi mene shvatite.

Ni�ta od toga!

Izdao sam naredbu da rudnik privremeno preuzme povjerenik.

Du�nost je g. Struvea i ove gospode da izvr�e tu naredbu.

Samo �to se ta naredba ne temelji na �injenicama.

Parcela je na�a. Mi smo bili prvi. -Neka se to utvrdi na sudu.

To je najbolji na�in da se osigura vlasni�tvo. -Ima i boljih!

Recimo da vam predamo rudnik, koliko �ete ga dugo voditi?

Do rasprave. Dr�avu ne zanima zlato, nego pravo na iskapanje.

A va�e je pravo dovedeno u pitanje. -Rasprava mo�e biti u ponedjeljak.

�to je sa zlatom u sefu? -Neka ostane. Bit �e zape�a�eno.

Gospodo, budite razumni.

Ako �elimo zakon i red, moramo ih po�tovati. -Veliko je to ako.

Ima pravo, Dex.

Pustit �e� ih da u�u? -Galloway ne mo�e dokazati da je otkrio rudnik.

Ako �e tako stati na kraj kra�i, ja se sla�em. -Ja ne! Odlazite!

Smiri se. Mrtvi suci znaju biti pristrani.

A mi �emo biti prevareni, namagar�eni!

Ako ti tako �eli�, u redu. Ali ja ne �elim.

Vi�e nismo partneri.

�ao mi je, ali pro�i �e ga. Dobro ste postupili.

Nadam se. -Imate li pitanja... -Imat �u jedno u ponedjeljak.

I neka odgovor bude to�an.

Dex. -Rekao sam ti da vi�e nismo partneri.

Poku�aj to legalizirati.

Postavili su zamku i on se ulovio. Ili ga je namamila ona Chesterica.

Ona obra�uje njega, a oni obra�uju njegov i moj d�ep.

Ali partnera se ne ostavlja. Ponajmanje kad je u nevolji.

Ti si ga ostavila. -To je bilo druk�ije. -Nije, ista namje�taljka.

Luda si za njim. Bila si i bit �e�. -To nije isto. Ti voli� Roya.

Ja ne. -La�e�, Cherry!

La�e� i meni i sebi. Priznaj. -Dobro.

La�em.

�to je, Blackie? -Krasan je ovo gradi�. Stalno se ne�to doga�a.

Reci �to ima�. Da su dobre vijesti, ne bi dolazio.

Prolazio sam ispred banke. Stavljaju ti sef u trezor banke.

Sef u trezor banke?!

A sudac je obe�ao da �e ostati u rudniku!

Unutra je na�e zlato! I dokumenti! Vidi� o �emu govorim?

�ekaj! -Za�to? Jo� �e i mene zatvoriti! Moj sef nitko ne dira!

Prije nego �to zavr�i� u zatvoru, isku�ajmo druk�iji pristup.

Ne postoji druk�iji pristup! Ja ovako rje�avam stvari! -Smiri se.

U gradu su dva odvjetnika. Struve... -Lopov! -Mi �emo k onom drugom.

Do�i. Razgovarat �emo s Wheatonom.

Nasamarili su nas sa sefom pa sam do�ao po pravni savjet.

McNamara zna sve o parcelama. Uvijek mi je bio od pomo�i.

Oprosti. Nato�i si jo� kave. -Hvala.

Dex i Cherry! �to vas je natjeralo k meni? -Zakon i red. Trebamo savjet.

Stanite u red. -Ku�a je opsjednuta. -Idemo. -�ekaj, Dex.

Glennister mi je sve rekao. Nemojte se sad razi�i.

Nisam trebao do�i. -Saslu�aj ga. -Tko bi to o�ekivao od tebe. Hvala.

Zna� za sef? -Znam. I znam da se nismo tako dogovorili.

Za�to ih nisi zaustavio? Unutra je 80.000 dolara. 40.000 je mojih.

I vlastovnica! Kako �emo dokazati vlasni�tvo? -Zato sam ovdje.

Da saznam postoji li duplikat i gdje je. -I? -Postoji u McNamarinu uredu.

Sla�em se. -Uvijek postoji duplikat. Osim, naravno, ako ne nestane.

Iz povjerenikova ureda? Zna� da mu se to ne mo�e dogoditi.

S mu�karcima je sve mogu�e. -Tratimo vrijeme. -Dex!

Presudi li sudac u korist Gallowaya, idemo pred vi�i sud u Seattleu.

Glennister se toga dosjetio. -�emu? Dokazi su u sefu, a sef u trezoru!

Ovo se ne rje�ava la�nim izjavama i pritvaranjima, nego ovim!

Rekao sam ti da od ovog nema koristi. -Ima� pravo.

�ao mi je zbog ovog, Roy.

Dex �e se smiriti nakon rasprave.

Cherry �e trebati ne�to dulje.

Prou�io sam dokaze u Edwardsovoj tu�bi protiv Colea.

Presu�ujem u korist prvotnog vlasnika Jonathana Colea!

Mi smo sljede�i.

Stari zasad ne grije�i. -Vidjet �emo �to �e u�initi s Gallowayem.

Nemate razloga za strah. -Da se kladimo?

Nadre�enima se ne bi svidjelo da se kladim. �ak i na sigurno.

Sretno, Roy. I vama, g. Dextry.

Hvala, ali ne trebamo sre�u, samo pravdu. I koje pi�e da proslavimo.

Prihva�am poziv. -Otvorit �emo bocu pjenu�ca u uredu rudnika.

I tako ozna�iti nastavak rada. -Lijep su par.

Smijem li sjesti, Cherry?

Dugo se znamo, zovite me g�ica Malotte. -Ne mo�e malo prisnije?

Ovako je zabavnije. �emu �urba?

Sljede�i predmet. -Galloway protiv Dextryja i Glennistera.

Sa �aljenjem moram re�i da se zbog pretrpanosti

sud nije stigao dovoljno posvetiti ovom predmetu.

Usto, sudac je upozoren da ne smije pogrije�iti.

Da mora ponuditi to�ne odgovore na pravna pitanja.

Rasprava se zato odga�a za 90 dana! -Rekao sam ti da su lopovi!

Dovodite li u pitanje moju �ast, kaznit �u vas za neposluh.

Rekli ste da �ete danas presuditi. Presudite.

Ponudio sam raspravu za danas. Nisam znao za probleme s me�om.

Za tri mjeseca i �a�ica ljudi mo�e iskopati zlata vrijednog 250.000 $.

Bila dr�ava zainteresirana za zlato ili ne.

Ako mi imate �to re�i, u�inite to preko odvjetnika.

Ova odgoda je preduga. Odredite raniji datum.

Zahtjev odbijen. -Jasno! Pametan ste lopov, ali ja sam vas prozreo!

I da, ovo je neposluh. -Dextry ima pravo. Lopov je! -Krade parcele!

Objesimo ga! -Nek' se su�i kao riba na suncu! -Otjerajmo ga iz grada!

G. Wheaton, odgovarate za svoga klijenta.

Upozoravam vas, a to vrijedi i za ostale,

bude li jo� bezakonja i prijetnji, pozvat �u vojsku iz Saint Michaela.

Sud je zavr�io s radom.

Dobro. Ovo nam je donio tvoj pristup. Sad �emo primijeniti moj.

Helen?

Ne vi�e, hvala. -Uvijek savr�ena dama. Struve? -Dosta mi je. -Su�e?

Presko�ite me. -�to vas mu�i, �asni su�e? -Ba� to. �ast.

Nije lako gledati mno�tvo koje o�ekuje pravdu, a ne�e je dobiti.

Nemojte da vas mu�i savjest nakon svih tih godina. Da, te�ko je.

Da nije, ne bih trebao ovakve profesionalce. Svi ste bili sjajni.

Sef je u trezoru, a u rudniku radi probran tim. -Koliko �emo zaraditi?

250.000 za devedeset dana.

A ako Wheaton ode u Seattle i �uje da pravi sudac dolazi nagodinu?

Wheaton ne�e u Seattle. Sredili smo to. Zar ne?

Razgovarao sam s kapetanom. Wheaton ne�e smjeti na brod.

Wheaton zastupa Glennistera i Dextryja. Sudac zato smatra

da bi on svojim odlaskom ometao pravdu. -Tko je to smislio?

Meni je sinulo. -�to �e biti kad sine Glennisteru?

Ne podcjenjuj ga. -Nikako, divim mu se.

Divi� mu se? -Da, u mnogo�emu smo sli�ni.

Samo �to sam ja skloniji kra�i.

Namjeravam mu ukrasti rudnik, zlato i djevojku.

Ali sjajan je momak, zar ne?

Pitao sam te ne�to.

Da, znam.

No po�nem li se sama pitati, morat �e� potra�iti novu profesionalku.

A to ne bi htio. -Ne bih.

I budu�i da se radi o 250.000 dolara, zavrnuo bih ti vratom.

Sad su ve� sigurno u banci. Idem se raspitati.

Da mi je bilo vidjeti Dextryjevo lice.

Nakon dana�njih doga�aja, do�ao sam zatra�iti na� sef.

Upravitelj ka�e da mi treba sudski nalog. Dajte mi ga.

Takav zahtjev mora podnijeti va� odvjetnik.

Koji navodno ide u Seattle.

To se �ini logi�nim potezom. Imate li �to protiv? -Nemam.

Odli�na zamisao. Jeste li za pi�e?

Ne, hvala.

U�ivajte u slavlju, Helen.

Mo�da je cijelo vrijeme bio vani. �to misli� koliko je �uo?

Ono �to je �uo i ono �to mo�e dokazati da je �uo nije isto.

Nije li tako, su�e? -Ve� sam pla�en da odgovaram.

Stoga: Naravno, g. McNamara. Nije isto. -Hvala, �asni su�e.

To je samo dinamit. -Samo dinamit?! -Pa �to?

Taj sef je na� ma �to sudac rekao. -Ima pravo, Dex.

Bilo kakvo kazneno djelo sad bi nas pokopalo.

Sve �e poku�ati da sprije�e tvoj odlazak u Seattle.

Skrij se do isplovljavanja. Mora� se ukrcati na brod.

I ho�e. Obradit �u kapetana Swansona, prijatelji smo.

Samo naprijed. Imao si pravo, Dex. Svi su upleteni.

Struve, sudac, McNamara i cura. -Rekao sam ti da su lopovi.

Ali nisi htio slu�ati. -Imao si pravo. -�emu sad to? -Ispri�avam se.

Borimo se protiv spletkara koji �ele na� rudnik. -Napokon si otvorio o�i.

�to �emo? -Odsad ti odlu�uje�, a ja slu�am.

To se tra�i. Idemo po sef!

Dextryjev plan je lud! Raznijet �e� se dinamitom. Ne�u ti dopustiti!

Lijepo �to se opet brine� zbog mene.

Zasad samo hvala.

Srda�nija zahvala slijedi poslije.

Blackie, oti�i po kapetana Swansona da ga po�astim pi�em.

Dobro, Cherry.

Dobra ve�er, �erife. -G. Skinner! -Je li moj apartman slobodan?

Birajte, imamo mnogo praznih �elija. Trebate pomo�?

Ako sam dovde do�ao sam, mogu se i sam sru�iti u krevet.

Oprostite.

Mirna no�.

Da, nije mi jasno. O�ekivao sam probleme nakon onog u sudnici.

Za�to ne skoknete, recimo, do banke?

Do banke? Za�to? -Da je moj sef ondje, znam �to bih radio.

Hvala, Blackie. Thompson, okupi momke.

�eli� cijeli grad di�i u zrak? -Ta ti nije lo�a.

�vrsto utisni po jedan �tapin iza svake �arke.

Kad eksplodira, moramo biti brzi.

Idemo!

Ti �e� ostati? -Ne!

Roy! Vidjeli su nas! Dolaze!

Ne, Dex!

Dolje!

Idemo po sef! -Ne, Dex! Prekasno je! Spa�avajmo se!

Blackie? �to se dogodilo? Kakva je to bila pucnjava? Je li Roy dobro?

Bolje nego �erif.

Mrtav je. Ubijen je u sukobu pred bankom. -Ubijen?

Upucan.

Po�ni se smje�kati, dolazi povjerenik.

Na�i Roya i upozori ga. Prepusti ovo meni.

G. McNamara!

Doveli ste i prijatelje. Lijepo �to mi pove�avate promet.

Izbjegavamo metke, a i tra�imo nekog.

Koga? -Glennistera.

On je za mene lanjski snijeg. -A sutra mo�da postane glavna vijest.

Nije besposlen. -Naprotiv. Netko je pucao na �erifa i ubio ga.

Glennister je osumnji�en.

Sad �e sudac dobiti novog posla.

Momci, slobodno pregledajte salun.

I stan na katu?

Da bismo obavili du�nost, moramo pregledati sve. -G. McNamara.

Mogli ste smisliti i bolji razlog.

Pri�ekajte ovdje.

Dnevni boravak, ako vam je do boravljenja.

Salun zbilja ima sve pogodnosti. Luksuzan prostor za skrivanje.

Da vidimo. Gdje bih se ja skrila da sam bjegunka?

Ne zabrinjava vas �to bi ga mogli optu�iti za ubojstvo?

Kad me upoznate, znat �ete da se nikad ne kladim na gubitnike.

Rado bih vas upoznao.

Kra�a parcela gadna je navika. Uvalit �e vas u nevolje.

Brzi ste.

Jaja se brzo gule. Donesi ih, Vojvotkinjo. Imamo goste!

Lud si. -Jako si lijepa, ljep�i alibi ne mogu po�eljeti.

Htjeli ste jaja? -Da. Imamo mnogo gostiju.

Plja�ka banke je protuzakonita, a isto vrijedi i za ubojstvo �erifa.

�erifa?

Ho�ete jaje? -Ne. -Uzmite ga jer to je sve �to vam nudimo.

Ne mo�e biti kriv jer je cijelu ve�er sa mnom.

Pozvali ste me gore. -Nisam imala izbora.

Gospodin tra�i dlaku u jajetu. -Ne�e je na�i. Ova su preskupa.

Jeste li mo�da za pi�e?

Ne, hvala.

Netko je prije jednog sata raznio pola banke izvla�e�i va� sef.

�udno. -Netko je vidio kako odlazite s mjesta doga�aja. -Tko?

�to bi bilo da ka�em ja? -Lagali biste. -Neka to sud odlu�i.

Na sudu i bilo gdje drugdje u gradu moja rije� vrijedi vi�e od va�e.

A ja ka�em da je bio ovdje.

I Vojvotkinja �e, naravno, prisegnuti? -Aha.

Glennister, �estitam vam na tako odanim prijateljima. -Hvala.

Ovo vam nije bilo pametno.

Nosite dokaze uz sebe.

Njega tra�imo.

U banci jesam bio, ali nisam ubio �erifa.

Pucao sam mu iznad glave. Dobro ga�am. -�teta, metak to nije znao.

Napravio mu je lijepu rupu nasred le�a.

Mogli biste imati problema zbog ometanja pravde.

Morat �u se vratiti da vidim ne skrivate li jo� �to.

Slobodno u�ite. -Jesam.

�to �elite?

Mislila sam da vam treba pomo� pri pakiranju.

�ujem da ste trostruko platili kartu do Juneaua na starom kitolovcu.

Znate sve. -Znam da je kapetan kitolovac.

Otkazat �e vam prijevoz ako ga zatra�im.

�elite li? -Ovisi o razlogu va�eg odlaska.

Ako znate i�ta o tome za�to �ele Wheatona... -Ne znam!

Moja je stvar �to radim. I nikog se ne ti�e kamo idem i kako.

Ono od �ega bje�ite nije ba� samo va�a stvar.

Ne bje�im. -La�ete.

Obavili ste svoj posao i odlazite.

Omogu�ili ste onim bijednim lopovima da strpaju Roya u zatvor.

A vi �ete klisnuti. -Nije tako!

Onda je jo� ne�to. Ne ide mi poga�anje.

�elim �injenice. -Nema ni�ega. -La�ete. -Ostavite me na miru.

Odlazite! -�to krijete? �to?

Mo�ete se raspakirati. Sami ste si otkazali kartu. -Rije� je o Royu!

Ne mogu ostati i gledati kako... Jednostavno ne mogu ostati.

Ne mo�ete ostati i gledati �to? Smjestit �e mu na su�enju?

Ne�e biti su�enja!

Kad mu ve�eras donesu hranu, pustit �e ga da pobjegne.

Pustit �e ga i onda �e ga ubiti dok poku�ava pobje�i?

Protivila sam se tomu! U�inila sam sve �to sam mogla! -Vjerujem.

�ena ne ostavlja mu�karca kojeg voli. Uz njega je u dobru i u zlu.

�to �u? Ako McNamara sazna... -�utite pa ne�e. �eka vas brod.

Zucnete li, oti�i �ete iz grada, ali tek kad ja s vama zavr�im.

Oprosti, ho�emo kineskog odvjetnika. -Najbli�i je u Seattleu.

Otklju�aj, idem u Seattle.

Dodaj mi poslu�avnik.

Dextry ima plan. Kad ti donesem hranu, okrenut �u se.

Odalami me pa bje�i na stra�nja vrata. Bit �e otvorena.

Jako mi je �ao, g�ice Malotte.

Va� omiljeni gost zatra�io je moju pomo�.

Pravio je nered u salunu? �to ti je? Ne podnosi� alkohol? -Molim?

Dokazat �u neopravdanost te tvrdnje. Idem sam do �elije.

Oprostite, mila.

Jo� se jedanput ispri�avam, g�ice Malotte.

(Laku no�, gospodine.)

Nije li malo neprimjereno da pru�ate pratnju pijanim mu�terijama?

Nisam samo zato ovdje. Do�la sam i zbog... -Glennistera?

�ao mi je, ne smijem vas pustiti k njemu. Sudska odluka.

Nemoj me jako odalamiti.

Roy! Ne onuda, zamka je!

Sinko, sretno! -Hvala.

Hvala ti. -Dex je vani s konjima. Skrij se dok se Wheaton ne vrati.

Ni�ta od skrivanja. Vratit �u sve �to mi pripada. Rudnik, sef i...

�ini se da sve ide po planu. -Ako ne ide, lo�e nam se pi�e.

Idemo pogledati �tetu i gnjevno prigovarati o nemaru.

Ti idi.

G. McNamara! -G�ice Malotte! Blijedi ste. -Poku�ao je pobje�i!

Upucali su ga! Doveli smo g. Skinnera u zatvor. Sjedili smo kad...

Kao da je vas briga! Vi ste ga onamo i smjestili! -Glennistera?

Glennister je upucan? To mi nikako nije bila namjera.

Odmorite se. -Da.

U�ite.

Radije bih ku�i.

Ho�ete mi pomo�i? -Naravno.

Lokomotiva je spremna! -Dobro, idemo u rudnik! -Penjite se, de�ki!

�ekajte malo!

�ekajte.

McNamara ima mnogo ljudi gore. Mo�da bude pucnjave.

Mo�da tko od nas strada. Imajte to na umu. -Kakav je to govor?

�to jo� �ekamo? -Idemo!

Do�i, Roy. Vratit �emo rudnik.

Pomoglo bi vam pi�e. -Bi. Tra�it �u slu�kinju da donese konjak.

Vojvotkinjo! -U�inilo mi se da sam �ula...

�to se dogodilo?

Sredili su ga, Vojvotkinjo. Stali su mu na kraj. -Kome?

Komu? -G. Glennisteru. Iza zatvora.

Zna�i, zato se �ula pucnjava.

G. Glennister!

Vojvotkinjo! Konjak je u kuhinjskom ormari�u. Mo�ete ga donijeti?

Ubijate komarce ili plje��ete mojoj glumi?

Dama uvijek pada u nesvijest na lo�e vijesti. -Ostani u nesvijesti.

Roy je �iv, ide u rudnik. Zadr�avam McNamaru, ali ne �elim biti sama.

G. Glennister. -Ovo je g. McNamara, Vojvotkinjo.

Znam. Tako privla�an mu�karac. I kao mrtvac bit �e nao�it.

Pomozite mi da je prebacim na kau�.

�to �e� ti tu? -Mogu se voziti naprijed? -Samo ako �e� raditi.

Pomozi mi lo�iti. -Dosta lo�enja.

Moramo po�eti usporavati.

Kakvo usporavanje! Udarit �emo ravno u rudnik! -Istina.

Postavili su ogradu preko tra�nica. -Mo�emo je razvaliti?

Mo�emo poku�ati. Mo�da sve eksplodira, ali mo�emo poku�ati.

Jo� malo.

Vratite se u vagone.

Desetkuju nas. Povucimo se. Ne�emo ih ovako izvu�i.

Do�em li do onog dinamita, odo�e u zrak! �titi me! -Dobro.

I mislio sam da �e ih to srediti.

Skupite ih, de�ki, i vodite u grad!

Opet ima� svoj rudnik? -Imam.

Pobje�uje� na svim podru�jima.

Jo� se moram osloboditi optu�be da sam ubio �erifa. -Ne brini se.

Ja sam ga ubio.

Ne mora� to govoriti. -Jesam.

Upucao sam ga nakon �to sam pucao na tebe.

�ao mi je �to �u propustiti zavr�etak. -Zavr�etak?

Kad �e� napasti McNamaru.

Nadam se da �ete se poubijati.

Tko se sad ushodao? -Glennister ide u rudnik, Alex je kod one �ene.

Neka se sam brine za sebe. -Da, mislimo na sebe i bje�'mo.

Ja ne idem. -Zar si poludjela? -Mo�da. A mo�da i nisam.

Kamo god idemo, �ekaju nas nevolje.

Ovaj put �u ostati i suo�iti se.

Ostat �e� da mo�e� pomo�i Glennisteru? Da nas izda�?

Ve� odlazite?

Ni�ta od toga. -Kao �to rekoh, ako mi imate �to re�i... -Imam.

Vodite ga, de�ki. I ti ide� s njim, Struve. -Ne mo�e� samo tako...

Rekao je da ide�.

Bila si jako ugodno dru�tvo na brodu, Helen.

�teta �to nije moglo ostati na tome.

Gdje je McNamara?

U salunu sa...

U salunu.

Ne mo�emo li je odnijeti nekamo? -Soba joj je straga.

Sumnjam da je mo�emo prebaciti onamo u ovom stanju.

Jadnica.

Da, Va�a Milosti. -Toliko konjaka svakog bi oborilo.

Mogu skuhati kavu. -Mogli biste me prestati izbjegavati.

Nema razloga za �urbu. -Nema.

Ali distancirani ste. Ne svi�a mi se to. -Do�ivjela sam �ok.

To je sad iza nas.

Dugo nam je trebalo. �ekam ovo otkako sam vas prvi put vidio.

Sve nam se isprva �ini boljim nego �to jest.

Da? Ne znam ba�.

Dobivam ono �to �elim. Odsad smo ti i ja zajedno, mala. -Nismo!

Ulovili ste se u moju zamku. Izjalovio vam se bijeg iz zatvora!

Glennister opet ima rudnik. Va� posjet poslu�io je svrsi.

A sad odlazite.

Ne!

Skloni se, Cherry.

Da, Va�a Milosti?

Ostanite gdje ste, momci. Mogli biste nastradati.

Do�i. Dosta je, Roy.

Prepusti ne�to i ruci zakona.

Zdravo.

Oprosti �to sam ti uni�tio stan. -Nema veze.

Ali rekla si da dopu�ta� tu�njave ako su zbog tebe.

Sje�a� se? -Aha.

A rekla sam i da mo�e� uzeti sve �to osvoji�.

Svr�etak

Obradio: Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com