Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Você sempre é assim.

Que diabos?

A Yumi está aqui.

Bom dia!

Yumi-san!

Kee-san!

Senti sua falta!

É Kee, não Kee (significa cocô em tailandês).

Kee-san.

Senti sua falta.

Você sentiu a minha falta?

Essas duas parecem próximas, O.

Elas são próximas.

Essa é a Yumi. Ela é uma intérprete japonesa.

Ela pode falar inglês e um pouco tailandês.

Olá, eu sou a Yumi.

Prazer em conhecê-la.

Prazer em conhecê-la.

Kee-san, você almoçou?

Você quer ir comer comigo?

Onde está o Sr. Sato?

Oh, na verdade ... já é hora.

Eu acho que o Sr. Sato deveria estar aqui em um…

Oh, Sato-san! Ele está aqui.

Olá.

Olá.

Ele disse que seu nome é Sato. Ele é o presidente da Honeycomb Company.

Esta é a senhorita Peem, filha do Sr. Poj, nosso CEO da Tailândia.

Ele disse que está muito feliz em conhecê-la.

E ele quer que tornemos este projeto bem-sucedido juntos.

Nós podemos fazer isso!

Fighto!

Fighto! Fighto! Fighto!

Na reunião de hoje, falaremos sobre uma cooperação entre a Tailândia e o Japão.

Este projeto tem como objetivo aumentar o padrão de carrinhos de segurança.

Então, começaremos esta reunião com os pedidos de compra feitos do Japão para a Tailândia

Estamos pedindo um grande número de ar condicionados. E como eles estão vendendo bem na Tailândia,

precisamos pedir mais deles no Japão e enviá-los para a Tailândia.

Então ... você entende o que se trata?

Mhm, eu sei.

Você pode me explicar? O que você entendeu?

Eu entendo o que eu tenho que fazer nos próximos 3 meses.

Uau, isso é amplo.

Onde está sua nota? Você não está anotando nada.

Você!

Hum?

O que você está olhando, senhorita?

Por favor, preste atenção.

Venha, me deixe fazer anotações para você.

Ei!

Shhhh!

Desculpe.

Peem.

Você quer que eu repita alguma parte em particular?

[Não seja teimosa, ou eu vou te beijar.]

Peem.

Você quer fazer uma pausa primeiro?

Não, obrigada.

OK?

Então, terminamos a reunião hoje.

Obrigado a todos por virem.

Vamos fazer uma pausa para o almoço. Nos encontraremos novamente à tarde.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Não se esqueça de salvar a minuta da reunião para hoje.

Kee-san!

Eu tenho que participar da próxima reunião.

Vejo você na festa hoje à noite, Kee-san.

Kee novamente.

Senhorita Peem.

Eu tenho que participar de uma reunião sobre materiais com o Sr. Sato e outro fornecedor.

Então... Kee.

Por favor, cuide dela para mim.

Não se preocupe.

Vou cuidar muito bem da nossa vice-presidente.

Por favor, cuide de mim também.

Kee-san.

Sato-san quer todos os arquivos sobre os quais conversamos hoje.

Você pode enviá-los para mim?

Claro.

Vejo você esta noite!

Você.

Você está aqui para treinar ou passear?

Então, o que você quer comer no almoço?

Você não vai dar tempo a sua aluna, Sensei?

Eu posso cuidar do meu próprio almoço.

Você nunca mudou durante todos esses 7 anos.

O que você quer dizer?

Quero dizer ... você é tão teimosa como sempre.

E ainda parece tão fofa quando você fica com raiva também.

Se não for algo relacionado ao trabalho, não me incomode com isso.

Então, pense nisso como meu conselho para o seu treinamento durante o intervalo do almoço.

Se você continuar perdendo tempo olhando em volta, você pode se atrasar.

Os japoneses levam muito a sério o tempo.

- mas eu ... - Não seja teimosa.

O que você gostaria de pedir?

O que você quer, senhorita?

Apenas me dê peixe grelhado.

Posso ter um conjunto de sushi e... um Saba Set, por favor?

Sim, um conjunto de sushi e um Saba.

É tudo o que você gostaria de pedir?

Sim, obrigada.

Obrigada.

Você pode falar japonês?

Só um pouco.

Aquela garota intérprete deve ter te ensinado bem.

Você está com ciúmes?

Por que eu estaria?

Tudo bem, não é ciumes então.

Venha, senhorita.

Me deixe fazer isso.

Por que você está olhando para mim assim?

Nada.

Há mais alguma coisa que eu deveria saber sobre a nossa empresa?

Bem…

Antes disso, um exército deve marchar de estômago.

E com este Saba grelhado, você certamente terá todas as idéias fluindo.

Vá em frente.

Já chega.

Pare de ser tão boa para mim.

Se você acha que fazer tudo isso me fará esquecer o que você costumava fazer comigo,

você pode esquecer.

E pare de agir como se fossemos próximas.

Não se esqueça que ainda sou a sua vice-presidente.

Sim, senhorita.

Por favor, aproveite sua comida então.

Ou se você está com preguiça de levantar sua mão,

eu posso alimentá-la.

Ou se você está com preguiça de mastigar, também posso mastigar para você.

Você.

Você ao menos ouviu qualquer coisa que eu acabei de dizer?

Você não vai se sentir envergonhada nem um pouco?

Como você soletra "envergonhada"?

A propósito, senhorita.

Esta noite após a reunião, a nossa empresa realizará uma festa de boas-vindas para você.

Senhorita, você está ouvindo?

Eu estou.

OK.

Coma muito Saba para ter uma mente limpa.

Peem, por favor, não fique com raiva de mim.

Só não quero que você se sinta estressada.

Sem falar sobre a vida particular, Sensei.

Ainda temos algumas horas antes da festa.

Você quer fazer compras primeiro?

Isso é considerado um direito pessoal básico.

Então, eu me recuso a seguir conselhos sobre esse assunto, Sensei.

Quero ficar sozinha. Vou voltar para o hotel.

Ei.

Por que você está me seguindo?

Direito pessoal básico.

Também vou voltar ao hotel para descansar um pouco.

Por favor, pare de fazer mais perguntas.

Porque é considerado meu direito pessoal.

Sim?

Eu não acho que a Peem esteja comigo.

Sua palavra é como uma navalha cortando no meu coração.

Eu poderia morrer naquele momento.

Escuta.

Ela tem o direito de ficar tão brava.

Você a machucou tanto.

De repente, você aparece depois de desaparecer por 7 anos.

Você espera que ela se jogue em você e te dê um beijo?

Isso seria muito bom.

Mas ver ela assim,

Meu sonho de voltar com ela ...

Provavelmente é apenas um sonho agora.

Eu mal posso fazer ela falar comigo com educação.

E daí? Você vai desistir?

Nunca.

Se eu desistir agora,

O que eu esperei por todos esses 7 anos não significaria nada.

Então o quê?

Vou usar o último método que planejei.

O quê? Como?

Seja de pele grossa e continue atrás dela.

Bem, você pode fazer isso.

Mas acho que da maneira mais fácil ...

é que você deve parar de ser tão de boca fechada e dizer honestamente como você se sente.

Caso contrário, vai acabar sendo ...

Um casamento pode se transformar em um funeral. OK?

Nossa, Pock. Estou desligando.

O que fazer agora?

Por favor me ajude, Mooyong.

[Próximo Intervalo] Oi, querida.

Por que você está parecendo tão cansada?

Eu quero dormir.

Comigo?

Desculpe, apenas escapou.

[Somewhere Somehow]