Original subtitles

[Anteriormente] Se você puder fazer a Peem ir estudar na Inglaterra,

Farei uma coisa conforme você pedir.

Sim! Estou saindo com ela. Você está feliz agora?

Fiz tudo para poder salvar esse amor entre nós.

Mas por que tudo o que ganho em troca é perdê-la?

Peem!

Além disso, você não deve entrar em contato com ela enquanto ela ainda estiver na Inglaterra.

Sobre o trabalho, se precisar da minha ajuda com algum projeto,

você sempre pode me avisar.

No momento, nossa empresa está trabalhando em um grande projeto que exige um coinvestimento com um fabricante no Japão.

Você quer tentar trabalhar lá?

OK.

Essa é a nossa gerente de engenharia.

Kee!

Bem-vinda, Peem.

Obrigado

Vamos trazer tudo o que conversamos hoje, ok?

O.

Sim, Peem?

Você pode mudar isso?

Mudar o quê, Peem?

Eu quero mudar a minha mentora.

Mas por que?

A Kee é a nossa melhor aqui.

Ela também é a gerente mais jovem da nossa empresa.

Bem…

Como ela é tão jovem, pode ser que falte a ela experiência.

Peem, você não precisa se preocupar com isso.

Embora ela ainda seja jovem, ela é muito talentosa.

Ela também é especialista na linha de produção.

Ela já esteve no comando de 4 ou 5 linhas.

Todos eles com altíssima produtividade e eficiência.

- Mas eu… - Mudar a sua mentora…

é fácil e não é algo impossível.

Mas isso significa que teríamos que mudar a força de trabalho e as estruturas…

que já foram planejados também.

Tudo isso apenas para satisfazer a sua necessidade.

Me deixa repetir, você sozinha.

Então, espero que você tenha uma razão justificada para isso.

Você pode nos contar o motivo?

Peem.

Eu imploro, por favor.

Nosso presidente atribuiu especificamente essa tarefa ele mesmo.

Espere.

- Você disse que meu pai atribuiu isso? - Sim.

E desde então, ele nunca mais disse o contrário. Que tal isso, Peem?

Por que você não tenta dar uma chance a ela primeiro?

Se você ainda não conseguir fazer isso,

Vou falar com seu pai para você.

Agora você é a vice-presidente.

Você não pode mais usar aquelas desculpas que usava quando estava no ensino médio.

Peem.

Voltarei para a Tailândia em breve. E a Kee é a pessoa em quem mais confio.

Você pode dar uma chance a ela?

Por favor, Peem.

Está bem!

Então não vou mudar a minha mentora.

Vou fazer isso só pelo bem do meu pai.

Ou então alguém pode me chamar de pouco profissional.

Estou tão aliviado.

Por favor, cuide dela para mim.

Você é a pessoa em quem mais confio.

Não se preocupe, O.

♫Eu tenho observado você por tanto tempo, mas você nunca percebe♫

♫Que alguém está secretamente admirando você ♫

♫Daqui, como sempre foi♫

♫Mas toda vez que tento me aproximar de você… E dizer como me sinto♫

♫Meu coração começa a bater rápido. Começo a ficar nervosa ♫

♫E parece que não consigo encontrar minha língua♫

♫De repente, eu sinto... Ooh! Não olhe nos meus olhos ♫

♫Por favor, pare de me encarar♫

♫Devo apenas te dizer como me sinto? Mas de alguma forma é só...♫

[Somewhere Somehow] ♫Eu prefiro te amar assim então♫

[Somewhere Somehow]

Pai, por que a Kee está trabalhando para a nossa empresa?

Por que você não me contou sobre isso?

E por que você designou ela como a minha mentora?

Espere, acalme-se, querida.

Por favor, me faça uma pergunta de cada vez.

Por que a Kee está trabalhando para a nossa empresa?

Ela enviou sua inscrição como os outros.

Vi que ela é qualificada para trabalhar para nós.

E todos no comitê também concordaram. Então, decidi contratá-la.

Então, por que você não me contou sobre isso?

Porque você nunca perguntou.

Eu também não queria mencionar o nome dela para você.

Você também não quer que ninguém fale sobre ela, quer?

Por que você a contratou?

Porque ela é talentosa.

Não quero perder alguém talentosa como ela.

Eu certamente me arrependeria.

Mas por que você a designou para ser a minha mentora?

Isso porque a Kee precisava fazer uma viagem de negócios no Japão de qualquer maneira.

E acho que ela é boa o suficiente para te ensinar sobre seu trabalho.

Eu só acho que ela é uma boa opção para o trabalho. Você é uma executiva.

Você não deve misturar coisas pessoais com negócios.

Em breve você se tornará oficialmente vice-presidente.

Quero que você se concentre mais no trabalho.

E nunca misture prazer com negócios.

Você consegue fazer isso?

Sim.

Tio, você tem certeza de que consegue separar o trabalho dos assuntos pessoais?

A Kee é muito talentosa.

Como eu te disse,

Eu fiz um acordo com ela.

Você e a Kee são bons em guardar segredos.

Já se passaram 7 anos e ninguém sabe disso.

Mas eu não consigo entendê-la.

Ela concordou em não entrar em contato com a Peem.

E até pediu para você parar de forçá-la.

Mas ela não pediu para você cancelar o noivado ou permitir que ela ficasse com a Peem.

Sim, pensando bem…

isso foi muito inteligente da parte dela.

Me pedindo para parar de forçar a Peem a fazer qualquer coisa.

Se um dia, a Peem gostar da Kee novamente,

é uma situação vantajosa para essa garota.

Eu nunca soube que a Kee também era tão feroz.

E você sabe…

o que aquela garota também me disse?

Eu pensei que você me pediria para deixá-la ficar com a Peem.

Se eu tivesse feito isso,

o que me tornaria diferente de você?

Você gosta de desenhar o caminho para ela.

E fazer com que ela faça o que você acha que é melhor para ela.

Mas eu não sou tão complicada.

Eu só quero que ela seja feliz. E viva a vida do jeito que ela quiser.

No fim,

se ela vai romper o noivado…

e voltar comigo ou não,

cabe a ela decidir.

Contanto que ela esteja feliz, isso é o suficiente para mim.

O que você acabou de dizer me faz parecer um pai ruim.

Eu não ousaria falar isso.

Bem, não vou discutir nada.

Apenas cumpra a sua promessa e faça o que concordamos.

Sim.

Algo mais?

Sim.

Prossiga.

Peça para a sua secretária redigir duas cópias deste acordo.

Um para você e um para mim.

Vou guardar isso como prova.

Pensando no que ela me disse,

Não pude deixar de me perguntar que tipo de pai eu fui todo esse tempo.

É por isso que você deixa a Peem fazer o que ela quer?

A Kee é tão inteligente, esperta e cautelosa quanto a sua avó Kimheng.

Tenho que dizer: “Tal avó, tal neta”, de fato.

Você quer dizer a avó que é dona deste terreno e do terreno ao redor da nossa casa?

Sim.

Eu sempre a visito durante o Ano Novo.

Às vezes, quando tenho problemas com o trabalho, também vou falar com ela.

Eu nunca soube que a Kee era neta dela.

Só quando ela ligou para marcar um horário,

e disse que sua neta queria me ver.

Foi quando eu descobri.

Por que você permitiu que ela cuidasse da Peem no Japão então?

Você não tem medo que a Peem se machuque novamente?

Eu apenas faço o que acho adequado.

A Kee é inteligente e talentosa.

Ela pode ser a mentora da Peem.

Isso é tudo.

Realmente?

Aqui estão informações sobre a fábrica que visitaremos.

E também seu plano de trabalho para os 3 meses restantes.

Ei.

É muita coisa, não consigo ler tudo.

Você tem ler.

Sério, por que meu pai te mandou para esse trabalho?

Vá perguntar a ele se quiser saber.

Ele não vai me contar.

Tenho uma idéia melhor. Por que você não desiste daqui enquanto ainda pode?

Porque quando eu me tornar oficialmente vice-presidente,

a primeira coisa que eu faria seria... demitir você.

Apenas me diga honestamente,

existem centenas de empresas neste mundo,

Por que você teve que se candidatar a essa empresa?

Você realmente quer saber?

Porque trabalhar aqui…

é a única chance…

que eu teria de ver a Peem quando ela voltasse.

Essa não é uma resposta que me faria concordar em contratá-la, Kiran.

Mas como você é neta da Srta. Kimheng,

Vou te dar outra chance.

Insisto na mesma resposta.

Pelo menos, gostaria de ajudar a Peem a dar o seu melhor no trabalho.

OK.

Concordo em contratá-la como nossa engenheira de produção.

Obrigada.

Nossa linha de produção no Japão é muito melhor do que eu esperava.

Seu plano para a nova linha de produção parece funcionar bem.

Ajuda a economizar muito tempo.

Isso mesmo.

Também ajuda a reduzir até 7% de desperdício na linha de produção.

Isso é incrível.

Muito bem, Kiran.

É porque todos também fizeram o melhor que puderam para ajudar.

É por isso que deu tudo certo.

A propósito, senhor.

Sobre o projeto com o Sr. Sato…

e encontrar um mentor para Peem no Japão,

o que deveríamos fazer?

A Peem vai para o Japão?

Sim.

Ela tem que treinar para o trabalho lá.

Estou procurando alguém para ser o mentor dela.

Então, vou assumir esse projeto.

E eu também serei a mentora dela.

Isso parece ótimo, senhor.

Tendo a Kee como sua mentora,

A Peem aprenderá muitas coisas com ela.

Mas posso confiar em você?

Sim.

Você não encontrará ninguém mais sincera e direta ao ensiná-la do que eu.

Tem certeza de que pode fazer como você que disse?

Sim.

Bom.

Vou designar você como mentora da Peem.

Você tem que ajudá-la a ter sucesso neste trabalho.

Porque esse será o primeiro emprego dela.

E também a primeira conquista dela.

Mais importante ainda,

você deve ter sucesso e ter tudo concluído conforme planejado dentro de 3 meses.

Você consegue fazer isso?

Sim. Contanto que você concorde em me deixar trabalhar lá,

Eu posso fazer qualquer coisa.

E se você não conseguir?

Estou disposta a pedir demissão.

Kee!

É realmente um trabalho difícil.

Cuidando da linha de produção…

e também ensinando a Peem.

Tem certeza de que consegue fazer isso?

Claro, O.

Espero que você consiga fazer o que prometeu então.

Sim.

Ok, então acho que é tudo por hoje.

Obrigado a todos.

Até mais.

Ei.

Você vai me dizer ou não por que tem que trabalhar para esta empresa?

Bem...Bem, eu...

Está bem.

Se você não vai dizer, então, por favor, me dê um tempo sozinha.

Tenho que ler todos esses documentos.

Por favor, vá embora.

OK.

[Bem-vindo ao Japão]

[Próximo intervalo] Por que você está me seguindo?

[Próximo intervalo] Estou voltando para o meu hotel.

Mas estamos hospedadas no mesmo hotel.

Não me diga que você vai ficar no quarto ao lado.

Sim.

Ah, droga.