Original subtitles

[Somewhere Somehow]

Kee, comprei muitas coisas gostosas para você.

Posso ficar debaixo do guarda-chuva também?

Há um iogurte com tampa verde, frutas variadas descascadas e também...

linguiça mortadela – sua favorita.

Obrigada, Peem, por ainda se lembrar do que eu gosto.

Claro que sim. Isso não é nada. Você não precisa me agradecer.

Na verdade, sou eu quem deveria te agradecer.

Venha, vamos tomar seus comprimidos.

Eu vou te dar.

Bem, sobre ontem à noite, eu...

Você não precisa explicar.

Aqui, beba um pouco de água também.

Beba muita água e você se sentirá bem em breve.

Sim, Pock?

Peem! Esqueci completamente que temos que pegar um trem logo.

O Tan e eu estamos saindo do centro da cidade.

Nos encontraremos no hotel, ok?

Ok, vamos nos apressar.

Kee, temos que pegar um trem, senão vamos perdê-lo de novo.

Venha, vamos.

Me deixe colocar a tampa.

Vamos.

Vamos, Kee.

Oh, tudo bem.

Obrigada, maridão.

Kee.

Beba mais água para que você se sinta melhor logo.

Obrigada.

Ei, que pílulas ela te deu ontem à noite?

Por que você parece que sua cabeça está sempre nas nuvens?

Bobagem. Enfim, por que você me deixou com ela daquele jeito ontem à noite?

Você não gostou?

Claro que gostei.

Mas com ela sendo tão legal comigo, isso me assusta um pouco. E se ela estiver aprontando alguma?

Tan, vou trocar de lugar com a Pock.

O quê?

Você sabe de uma coisa, não é?

- O quê? - Me diga agora.

Eu não sei. Eu só…

Pock.

Podemos trocar de lugar?

Claro. Aqui está. Sinta-se à vontade.

Como você está se sentindo? Melhor agora? Beba mais água.

Beba muita água e você se sentirá melhor em breve.

♫Vire-se e olhe para mim só um pouquinho♫

Vamos lá, a vida vai melhorar um dia. ♫Não se faça de difícil♫

♫Eu tenho observado, mas nunca quero que você saiba♫

♫Observando secretamente de longe♫

♫Eu estava esperando no mesmo lugar♫

♫Venha me ver quando quiser♫

♫ Eu estava esperando aqui, parada aqui♫

♫Meu coração só pertence a você♫

♫Se você quiser saber, por favor, olhe nos meus olhos♫

Por favor, esperem aqui, pessoal. A van da empresa deve chegar em breve. ♫Se quiserem saber, por favor, olhem nos meus olhos♫

♫Você encontrará todas as respostas lá♫

Vamos lá. ♫É muito difícil para você dizer que me ama?♫

♫É muito difícil para você dizer que me ama?♫

Yumi? Por que ela?

Olá, querida. Ouvi dizer que você precisa se mudar para a cidade.

Então, me ofereci para cuidar de você. Como foi a sua viagem?

Grande.

Nossa, você está tão linda!

Sexy, quente e atrevida como wasabi. Exatamente como você me disse, Kee.

Esta é a Yumi, nossa intérprete. E estes são o Tan e a Pock, nossos amigos.

Olá, Yumi.

Oi.

O que é isso?

Olá, prazer em conhecê-la.

Prazer em te conhecer também.

Olá, sou o Tan.

Olá, prazer em conhecê-lo.

Certo, vamos lá.

Yatsu-san.

Sim, Yumi-chan?

Por favor, nos leve para a casa do nosso chefe.

Sim.

At Kurume City.

OK!

OK!

Sim.

OK.

Ah, cuidado!

Tão perigoso.

Eu sinto muito.

Desculpe, desculpe.

Claro.

Eu sinto muito.

Essa vadia, eu vou matá-la!

Ok, por favor, me siga.

OK.

Chegamos.

Esta é a casa do nosso presidente. Vamos ficar aqui. É tão linda.

Vamos entrar.

OK.

Me siga.

Também temos um lindo jardim.

Você quer dar uma olhada?

Me siga. Você pode dar uma olhada.

Uau!

tão fresco.

Vá falar com a Peem.

Peem.

A Yumi disse que foi designada para encontrar a melhor acomodação para a vice-presidente.

E também fui designada para ficar com você.

Porque o presidente não quer que você viva aqui sozinha por 3 meses inteiros.

É mesmo?

Bem... já que só temos dois quartos, deveríamos...

Você e eu devemos dormir em quartos diferentes?

O quê? Só dois quartos?

Hum.

Então eu me sacrificarei por você.

Você pode ficar com a Peem. Eu fico com o Tan.

Não podemos fazer isso!

Claro que podemos!

Pock, não se preocupe com o quarto.

Voarei de volta para a Inglaterra depois de amanhã. Posso dormir em qualquer lugar.

Você está indo embora?

Alguém está com fome?

Posso levar vocês a um ótimo restaurante. Me siga.

OK.

Você está bem?

Beer!

Uau!

Obrigada.

Obrigada.

Obrigado.

Já pedi tudo para vocês. Espere um minuto.

OK.

Vamos comer.

Kee, é melhor você tomar cuidado com a faca na mão dela.

Pode cortar seus intestinos em pedaços. Veja.

Só ficamos juntas novamente por menos de 8 horas.

Não se preocupe, amiga. Tenho um plano para você.

Ei, Yumi.

Sim?

Você quer ter um nome tailandês?

Sim, claro.

Isso parece divertido.

Você pode me dar um nome?

Claro. Eu vou te chamar de... hmmm...

Yumi... Yumi... Yumi...

Sayoomporn! E seu apelido é Yoom!

Yoom!

Diga seu nome. Vá em frente.

Sa-yoom-pong!

Não, não, não. É porn.

Pong.

Não, porn.

Certo. Sa-yoom-pong!

Não! Sayoomporn!

Sayoompong.

Ótimo, Pong é isso. Sayoompong!

Certo? Certo?

Nossa, parece que ela perdeu a língua.

Saúde a todos!

Saúde!

Querida, quero aprender tailandês. Você pode me ensinar?

Claro, se você tiver tempo.

Ah, você é tão fofa.

Quero aprender isso com você... cara a cara e boca a boca.

Yumi?

Você quer aprender tailandês comigo?

Sim, você é tão doce.

A primeira palavra que quero te ensinar é…

Rad* (vadia em tailandês).

O que isso significa?

É você!

Eu?

Saúde!

Saúde! Saúde, saúde!

Tudo bem, está tudo pronto agora. Muito obrigado.

Muito obrigado.

Obrigada.

Yumi-san, vou esperar aqui até você terminar.

OK.

Pessoal, vocês têm algum lugar que queiram visitar amanhã? Posso ser a guia de vocês.

Esta não é uma viagem de negócios. Precisamos de privacidade.

Certo, oki doki. Entendo.

Vejo vocês na quarta-feira. Tchau!

OK.

Peem.

Ah, querida. Não quero ir embora ainda, mas preciso ir agora.

Tenha um bom sonho,

Querida. Até mais!

Bye Bye!

Você acha que vou sair viva?

De jeito nenhum! Tchau.

Pock!

- Não consigo ouvir você! - Pock!

- Você tem que perguntar a ela você mesma. - Pock! Me ajude primeiro.

- Você está por conta própria. Não posso te ajudar. - Pock!

Pock! Você não é a minha melhor amiga?

- Não me importo. Não quero mais me envolver. - Pock!

[Próximo episódio] Peem, por favor, abra a porta.

Não.

Peem, querida.

E ela apenas perdoou ela tão facilmente assim?

Por que ela não disse isso logo de manhã?

Posso te perguntar uma coisa?

Sim?

A Pock tem namorado?

O quê?

Tan, quero ouvir você dizer isso de novo.

Sim.

Mais uma vez, por favor.

Sim.

De novo!

Sim!

De novo!

Sim!

Ei, você vai perder o voo.

Ok, vamos lá então.

Peem!

A roupa da Peem é sua. Usar as roupas uma da outra assim...

Pare com isso!

♪Vire-se e olhe para mim só um pouquinho. Não se faça de difícil♪

♪ Eu estava esperando aqui, parada aqui. Meu coração só pertence a você.♪

♪Se você quiser saber, por favor, olhe nos meus olhos♪

♪Você encontrará todas as respostas lá♪

♪É muito difícil para você dizer que me ama?♪

♪Eu ficaria muito feliz em ouvir isso♪

♪Você é minha zona de segurança. Não importa por quanto tempo, eu estarei esperando♪

♪ Dizer eu te amo não é tão difícil, mas eu…♪

♪Eu sempre desisto e fico nervosa quando você está por perto♪

♪ Meu coração continua batendo tão rápido. Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪

♪Essa pessoa de boca fechada está completamente apaixonada por você♪

[Somewhere Somehow]

Assista “Somewhere Somehow” gratuitamente no YouTube.