Original subtitles

[Anteriormente] A Pock disse que vamos nos encontrar no santuário.

Basta colher o máximo que puder.

A Kee é a dona daquele colar de engrenagens, Peem?

Isso significa que o Tan tem que conhecer a Kee?

Ela não ficaria com ciúmes?

Naquela época, quando estávamos nesse tipo de situação,

ela simplesmente iria embora.

Mas dessa vez ela reagiu e não recuou nem um pouco.

Então, você vai mudar de ideia?

Não.

Por que você voltaria e a machucaria novamente?

Não vou machucá-la.

Vou usar o resto da minha vida para curá-la.

Essa é minha garota, amiga.

A Peem vai usar um onsen. Você deveria ir lá e relembrar os velhos tempos juntas.

Vai logo! Boa sorte, amiga. Espero que você e ela se reconciliem logo.

O que você está pensando?

Ei! Como você entrou aqui?

Eu apenas entrei. Ninguém disse que eu não poderia usar.

A sala é tão grande, por que você tem que sentar aqui?

Uau, você continua linda como sempre.

Kee! Vai embora. Não olhe.

O quê? Eu só estava sendo sincera.

Eu apenas descrevi o que vi... que você é realmente bonita.

Eu disse, não olhe! Não olhe!

Peem, se você continuar me batendo, você vai ficar ainda mais nua.

Se vire!

Não precisa ser tão tímida. Eu costumava te ver nua antes.

Eu disse para não olhar!

Tudo bem, não vou.

A menos que você diga.

Peem.

O quê?

Bem…

Você quer se mover para uma zona maior?

A vista é muito mais bonita lá.

Mas não tem problema se você estiver com medo.

Por que eu ficaria com medo?

Vamos então. Ah!

Certo, então eu vou primeiro.

♫Eu tenho observado você por tanto tempo, mas você nunca percebe♫

♫Que alguém está secretamente admirando você ♫

♫Daqui, como sempre foi♫

♫Mas toda vez que tento me aproximar de você… E dizer como me sinto♫

♫Meu coração começa a bater rápido. Começo a ficar nervosa ♫

♫E parece que não consigo encontrar minha língua♫

♫De repente, eu sinto... Ooh! Não olhe nos meus olhos ♫

♫Por favor, pare de me encarar♫

♫Devo apenas te dizer como me sinto? Mas de alguma forma é só...♫

[Somewhere Somehow] ♫Eu prefiro te amar assim então♫

[Somewhere Somehow]

Bela vista, não é?

Mas você parece mais bonita.

Prefiro olhar para você.

Já faz muito tempo desde a última vez que te vi.

Você mudou, Kee. Parece que você tem mais coragem de falar.

Não como no passado.

Mhm... Eu era tão reservada naquela época na escola.

Não tive coragem de te dizer o que senti.

Foi só quando estávamos na faculdade que pudemos ficar juntas.

Eu desperdicei muitos anos antes disso.

Naquela época, você era tão reservada.

Depois disso, ainda desperdicei mais 7 anos.

Não quero perder mais tempo que poderia ter passado com você novamente.

Então, vou parar de ser reservada.

Peem.

Tenho algo a confessar.

Bem, eu sinto como... como...

Como…

Como se você estivesse sangrando, Kee.

Seu nariz está sangrando!

Sangue?

Estou sangrando?

Vamos estancar o sangramento primeiro.

Você não tem um câncer terminal, tem?

Estou bem.

Mas você costumava ser tão em forma naquela época.

É só uma hemorragia nasal. Não fique tão séria, Peem.

Como eu poderia não estar falando sério?

Seu nariz acabou de sangrar sem motivo algum.

Pode ser o primeiro sinal de alguma doença fatal.

Não é sem razão.

Qual é a razão então?

Esqueça isso, Peem.

Então, você está preocupada comigo?

Claro que sim.

Aqui, vamos deixar assim por um tempo.

Me deixe ver se o sangramento parou. Você se sente melhor?

Agora estou. Tenho uma boa enfermeira para cuidar de mim.

Você não me ama mais?

Eu amo.

Mas temos que parar por aqui.

Sim, estou namorando a Sine! Você está feliz agora?

Pare.

Já chega.

Peem.

Peem.

Peem.

Peem.

Peem! Espera, Peem. O que houve?

Eu não sou tão fácil assim.

Você não pode apenas fazer algo assim comigo...

sem me dar nenhuma explicação sobre o passado.

Você não acha que deveria pelo menos se esclarecer comigo primeiro?

Seja no passado, presente ou futuro.

Sinto muito, Peem. Sinto muito mesmo.

O que eu sou para você? Sou sua amante?

Que você pode ir e vir a qualquer hora, hein?

Não é bem assim, Peem.

Você é a pessoa que eu amo.

Amor? Você disse amor?

Então todo esse tempo, por que você fez isso comigo?

E a Sine? O que ela significa para você agora?

Você já se decidiu. Você ama tanto ela, não é?

Não, Peem. Eu não amo ela. Não estou namorando com ela.

Desde quando? Quando vocês terminaram?

Eu nunca namorei com ela.

Mentirosa!

Então por que você apenas desapareceu... e nunca entrou em contato comigo nos últimos 7 anos?

Nem uma maldita ligação!

Me responda!

Me responda, por que você nunca entrou em contato comigo todos esses anos!

- Por quê, Kee? - Peem. Peem!

Por favor, me escute primeiro, Peem. Eu nunca quis que isso acontecesse.

Você pode me deixar explicar?

Eu…eu…

Você é sempre assim. Nunca me explica nada.

Não quero mais ouvir isso. Saia daqui.

Peem.

Eu disse saia!

Peem.

Saia!

Agora eu entendo. Não importa a explicação que eu tenha,

você não está pronta para ouvir ela agora, certo?

Saia!

Eu disse para você sair.

Você não vai sair, né?

Peem.

Eu disse para sair. Saia!

Peem!

Peem!

Kee. Kee!

Como foi? Vocês já fizeram as pazes?

Ei…

Ei, amiga…

Está tudo bem, Kee. Está tudo bem. Não chore, amiga.

Vai ficar tudo bem, Kee. Não chore. Você ainda me tem.

Peem, você está bem? Você não parece bem.

Se você quer que eu me junte a você no jantar, pare de fazer perguntas.

Ei pessoal!

Vocês estão com fome? Querem comer alguma coisa?

Depende de você, Pock.

Bem, então vamos comer aqui.

Tudo bem, Kee?

Venha.

Tudo bem, pessoal, saúde!

- Venha. - Saúde!

- Vamos, Kee. - Saúde!

Vamos, Peem.

Saúde!

Saúde!

Chega, Peem.

- Chega, Kee. Já é o sexto. - Peem.

Kee, pare com isso.

Para.

Kee, chega.

Calma, amiga. Você vai ficar bêbada antes de terminarmos de comer.

Com licença, mais uma cerveja, por favor.

Peem, coma isso também.

Kee, experimente isso.

[Próximo intervalo] Vamos fazer um duelo.

O que o vencedor ganharia?

Um assento ao lado da Peem em um trem.

Nunca pensei que a Kee pudesse ficar tão bêbada.

Pare com isso, Tan. A culpa é toda sua.