Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,930 --> 00:00:43,270
Здесь небезопасно.
2
00:00:49,570 --> 00:00:52,810
За мной будто кто -то следит.
3
00:00:55,130 --> 00:00:57,650
Кто -то наблюдает.
4
00:01:05,010 --> 00:01:07,110
Мне безумно страшно.
5
00:02:54,320 --> 00:02:59,260
Ведущих популярного канала
«Паранормальные параноики» ищут уже
6
00:02:59,260 --> 00:03:02,940
масса предположений, где могут быть так
называемые параноики.
7
00:03:03,280 --> 00:03:08,220
Питер Бейли, Лора Такер, Дэвид Райнольдс
и Райли Брэнд. Последний раз их видели
8
00:03:08,220 --> 00:03:13,240
на юге округа Даркштадт Агайо, рядом с
заброшенным городком Шелби Окс. Полиция
9
00:03:13,240 --> 00:03:17,600
утверждает, что делает всё возможное,
чтобы их найти, но зацепок почти нет.
10
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
они вас надувают, народ. Были
мошенниками.
11
00:03:20,560 --> 00:03:24,120
Ими и остались. Замануха подогревает
интерес пред следующим видео.
12
00:03:24,480 --> 00:03:26,960
Недавно они начали снимать на две
камеры.
13
00:03:27,240 --> 00:03:29,820
Одна сейчас у Кобов. А вторая где?
14
00:03:30,240 --> 00:03:35,220
Родители просят общественность отнестись
к этому серьезно. Это не розыгрыш.
15
00:03:35,320 --> 00:03:40,440
Прошла уже неделя с тех пор, как они
пропали. В деле нет ни одной новой
16
00:03:40,920 --> 00:03:43,540
А семьи и друзья начинают опасаться.
17
00:03:53,390 --> 00:03:59,530
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
18
00:03:59,530 --> 00:04:05,450
главной премии 1xBet в номинациях Best
Carry Phantom
19
00:04:05,450 --> 00:04:12,390
Lancer, Best Support Market, Best
Midlane Zem.
20
00:04:12,470 --> 00:04:17,290
Ой, я имел ввиду Put, премия для лучших
игроков.
21
00:04:17,500 --> 00:04:19,980
Клиенты 1xBad.
22
00:04:20,660 --> 00:04:23,260
1xBad это твой пик.
23
00:04:24,920 --> 00:04:29,120
Это Райли. Вы знаете ее как основателя
паранормальных параноиков.
24
00:04:32,600 --> 00:04:34,720
Это Райли, как ее знаю я.
25
00:04:35,380 --> 00:04:37,120
Моя младшая сестренка.
26
00:04:37,440 --> 00:04:39,200
Меня зовут Мия Уокер.
27
00:04:39,840 --> 00:04:42,500
Я ищу Райли последние 12 лет.
28
00:04:43,860 --> 00:04:46,800
И я хочу, чтобы вы узнали ее так же, как
я.
29
00:04:58,120 --> 00:05:01,280
С самого детства она казалась старше
своих лет.
30
00:05:01,780 --> 00:05:07,320
Всегда размышляла, решала загадки,
видела то, что другие не видели. Кто -то
31
00:05:07,320 --> 00:05:09,820
ведет дневник снов, а у Райли был
альбом.
32
00:05:10,160 --> 00:05:14,900
Как только она просыпалась, она сразу
начинала рисовать. У нее были очень
33
00:05:14,900 --> 00:05:15,900
сны.
34
00:05:16,160 --> 00:05:20,600
И иногда она рисовала свои кошмары.
35
00:05:26,190 --> 00:05:30,790
В старшей школе она начала заниматься в
театральном кружке. И Раэля, которую я
36
00:05:30,790 --> 00:05:33,250
знала, просто растворялась в своих
ролях.
37
00:05:34,610 --> 00:05:37,790
Она прямо оголяла свою душу.
38
00:05:38,010 --> 00:05:43,650
У нее получалось притворяться, что все
хорошо, когда это не так.
39
00:05:50,270 --> 00:05:53,870
И с этой ее страстью неудивительно, что
она создала канал.
40
00:05:58,570 --> 00:06:03,970
В конце 20 века было много
исследователей НЛО, демонологов,
41
00:06:03,970 --> 00:06:08,950
подобных. Был налет мистики. И все -таки
сама идея изучения сверхъестественного
42
00:06:08,950 --> 00:06:10,130
превращалась в шутку.
43
00:06:11,270 --> 00:06:16,450
Но случай с параноиками все изменил. И с
тех пор вокруг это место называют
44
00:06:16,450 --> 00:06:17,870
хижиной замолвий.
45
00:06:18,530 --> 00:06:20,150
Такие блоги были в новинку.
46
00:06:20,370 --> 00:06:22,930
Никто не знал, что из этого выйдет и кто
будет смотреть.
47
00:06:23,650 --> 00:06:28,730
Параноики пришлись по душе людям,
которые увлекались конференциями по НЛО
48
00:06:28,730 --> 00:06:32,190
чатами о сверхъестественном. Эти люди
жаждали контента.
49
00:06:33,450 --> 00:06:38,390
Почти всегда они находили то, что самые
опытные исследователи паранормального
50
00:06:38,390 --> 00:06:39,830
ищут полжизни.
51
00:06:40,130 --> 00:06:42,030
Поэтому им мало кто верил.
52
00:06:44,290 --> 00:06:48,590
Вначале я тоже думала, что это элемент
шоу. Я никак не могла объяснить
53
00:06:48,590 --> 00:06:49,590
увиденное.
54
00:06:49,810 --> 00:06:51,770
Но я также знала, что...
55
00:06:52,370 --> 00:06:54,050
Райли не пошла бы на это.
56
00:06:54,730 --> 00:06:57,370
Она серьезно относилась к таким вещам.
57
00:07:01,630 --> 00:07:02,150
То
58
00:07:02,150 --> 00:07:14,770
есть
59
00:07:14,770 --> 00:07:16,410
вы верите, что их видео подлинное?
60
00:07:18,750 --> 00:07:20,990
Я верю, что моя сестра не в гуне.
61
00:07:22,480 --> 00:07:27,260
Я пыталась поговорить с ней об этом, но
после видео о тюрьме она как -то
62
00:07:27,260 --> 00:07:28,260
замкнулась.
63
00:07:30,640 --> 00:07:31,840
Вы не чувствуете?
64
00:07:54,220 --> 00:07:55,220
Твою мать.
65
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Райли, что?
66
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
Что? Что с тобой?
67
00:08:01,460 --> 00:08:05,220
Нет, Райли. Райли, Райли, Райли. Райли,
подожди.
68
00:08:07,960 --> 00:08:10,020
Многие сказали, что это постанова.
69
00:08:11,520 --> 00:08:14,160
Но новых видео все не было и канал
заглот.
70
00:08:15,080 --> 00:08:18,880
Некоторые беспокоились, но большинство
сочло это рекламным трюком.
71
00:08:20,140 --> 00:08:25,820
А потом все изменилось. По -прежнему
самая обсуждаемая новость. Исчезновение
72
00:08:25,820 --> 00:08:29,920
авторов канала «Паранормальные
параноики». Поиски идут уже пятый день.
73
00:08:30,740 --> 00:08:33,280
Это все меньше походило на розыгрыш.
74
00:08:35,120 --> 00:08:36,480
Грустно признавать мне.
75
00:08:36,799 --> 00:08:38,520
Тогда к ним и пришла.
76
00:08:39,780 --> 00:08:45,420
После их исчезновения люди по всему миру
начали изучать старые видео в поисках
77
00:08:45,420 --> 00:08:49,640
ответов. На канале куча видео, где Райли
говорит с человеком, которого мы
78
00:08:49,640 --> 00:08:50,680
никогда не видели.
79
00:08:51,100 --> 00:08:55,460
Полиции нужно проверить каждую деталь.
Четкое фото машины одного из членов
80
00:08:55,460 --> 00:09:00,740
группы также должно помочь
идентифицировать автомобиль. Теорий было
81
00:09:00,740 --> 00:09:05,660
никогда ничего конкретного. Тут есть
куда топнуть поглубже. А теперь
82
00:09:05,660 --> 00:09:09,420
на этот странный отрывок, где Райли
говорит с другим параноиком, Питером.
83
00:09:21,000 --> 00:09:26,320
Записи с камер заправки и номера их
банковских карт. Они совершили последнюю
84
00:09:26,320 --> 00:09:30,820
зарегистрированную покупку на въезде в
Шолби Окс. Так что, по крайней мере, мы
85
00:09:30,820 --> 00:09:32,680
знаем, что туда не доехали.
86
00:09:32,980 --> 00:09:36,480
Куда бы эти подростки ни направились, мы
найдем их следы.
87
00:09:36,820 --> 00:09:39,780
Самое очевидное место – старый парк
развлечений.
88
00:09:41,960 --> 00:09:44,340
Он примерно в 60 миль хотел.
89
00:09:45,920 --> 00:09:49,960
Моя мама постоянно о нем говорила.
Обожала ходить туда в детстве.
90
00:09:51,050 --> 00:09:55,530
Там был концертный зал, где выступали
разные группы. Почти единственная
91
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
туда поехать.
92
00:09:57,370 --> 00:10:01,930
Парк закрылся в конце 90 -х, после
жуткого пожара.
93
00:10:03,090 --> 00:10:05,470
Многие верят, что там живут призраки.
94
00:10:07,490 --> 00:10:12,910
Шелби Уокс стал городом -призраком еще в
конце 90 -х.
95
00:10:13,670 --> 00:10:18,090
С точки зрения пропавших подростков, это
место – золотая жила.
96
00:10:20,680 --> 00:10:26,320
Город казался перспективным, но это был
очередной тупик.
97
00:10:27,720 --> 00:10:33,120
Знаю, тяжело такое слышать, но я думаю,
они никого не отыщут.
98
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
Лучше попробовать найти того, кто это
сделал.
99
00:10:37,160 --> 00:10:39,840
Каждый хороший коп знает это чувство.
100
00:10:40,260 --> 00:10:44,040
Когда понимаешь, что человек, которого
ты ищешь, не вернется.
101
00:10:47,320 --> 00:10:49,560
Мы с Робертом познакомились.
102
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
За два года до исчезновения Рейли.
103
00:10:53,300 --> 00:10:57,000
Я всегда хотела быть мамой, а он хотел
стать папой.
104
00:10:58,480 --> 00:11:03,300
Какое -то время мы пытались, но ничего
не вышло.
105
00:11:05,300 --> 00:11:10,680
А потом, когда Рейли пропала, стало...
106
00:11:10,680 --> 00:11:16,100
стало совсем не до этого.
107
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Не после такого.
108
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
Ищи нас в интернете.
109
00:11:24,320 --> 00:11:26,240
Новинки быстрее всех.
110
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Ультрадокс.
111
00:11:50,010 --> 00:11:51,010
Отправьте кого -нибудь.
112
00:11:51,450 --> 00:11:54,130
Какая помощь вам нужна? Мне нужен кто
-то.
113
00:11:54,810 --> 00:11:55,910
Хоть кто -то срочно.
114
00:11:56,330 --> 00:12:01,090
Сэр, можете объяснить, что случилось?
Они вломились ко мне.
115
00:12:02,130 --> 00:12:06,870
Я не знаю. Они вломились, а тут никого
не должно быть. Кто -то вломился к вам в
116
00:12:06,870 --> 00:12:07,870
дом и все еще внутри.
117
00:12:08,050 --> 00:12:10,550
Их тут много. Я не знаю, что случилось.
Они еще внутри?
118
00:12:10,750 --> 00:12:13,730
Я не знаю, что случилось. Их убили.
119
00:12:35,440 --> 00:12:40,520
К сожалению, тела Питера Бейли, Лоры
Такера и Дэвида Рейнольдса были найдены
120
00:12:40,520 --> 00:12:45,120
хижине на окраине Шелби -Уокс, штат
Огайо, города -притрака, куда подростки
121
00:12:45,120 --> 00:12:50,340
направлялись снимать твое шоу про
нормальные параноики. На входной двери
122
00:12:50,340 --> 00:12:55,980
кровью нарисован этот жуткий символ.
Основательница канала Райли Бреннан все
123
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
не найдена.
124
00:12:57,460 --> 00:13:01,920
Мне безумно страшно. На месте
преступления была найдена видеокамера.
125
00:13:02,280 --> 00:13:05,120
Полиция надеется, что на запись попал
преступник.
126
00:13:16,360 --> 00:13:22,240
Выход ролика запустил целую компанию.
Всюду были билборды и знаки с этой
127
00:13:22,240 --> 00:13:26,100
надписью. Кто похитил Райли Брэннон?
128
00:13:26,480 --> 00:13:32,100
По видео с камеры Рейли ясно, что
подозреваемый белый мужчина, ростом 185
129
00:13:32,220 --> 00:13:34,740
может 190 см, судя по высоте окна.
130
00:13:35,700 --> 00:13:40,300
Он был в перчатках. Это, по сути, все,
чем мы располагали.
131
00:13:41,440 --> 00:13:47,780
И... Было еще... Еще кое -что.
132
00:13:52,200 --> 00:13:56,760
Мы раз 500 посмотрели это видео, прежде
чем погадать его общественности.
133
00:13:57,440 --> 00:13:59,040
И не заметили этого.
134
00:13:59,900 --> 00:14:05,640
Но теперь я не могу выкинуть это из
головы.
135
00:14:31,880 --> 00:14:34,340
Я когда -нибудь рассказывала о своих
кошмарах?
136
00:14:35,000 --> 00:14:41,200
Я видела человека в окне комнаты и...
чувствовала себя
137
00:14:41,200 --> 00:14:42,680
в ловушке.
138
00:14:43,400 --> 00:14:47,360
Да, я знаю, это странно, безумно, но я
точно видела... Ну нет, нет, продолжай,
139
00:14:47,460 --> 00:14:48,439
давай.
140
00:14:48,440 --> 00:14:55,160
Что? Знаешь, картинки той... той... той
школы и... той
141
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
тюрьмы и...
142
00:14:56,959 --> 00:15:01,600
Эти цифры... Типа после посещения или
когда? Нет, это когда мне было 13.
143
00:15:02,680 --> 00:15:08,800
Райли всегда была особенной. В детстве
ей часто снились кошмары. Мы с мамой
144
00:15:08,800 --> 00:15:12,880
слышали ее крики, бежали к ней в комнату
и находили ее мокрой от пота, словно
145
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
после марафона.
146
00:15:14,480 --> 00:15:16,920
Никогда не забуду ее взгляд в эти
моменты.
147
00:15:17,320 --> 00:15:21,960
Она все повторяла, что в окне был какой
-то мужчина, и он смотрел на нее.
148
00:15:22,820 --> 00:15:24,880
А она спала на втором этаже.
149
00:15:26,540 --> 00:15:28,200
Мы так ничего и не нашли.
150
00:15:29,140 --> 00:15:30,780
Кроме трещины на стекле.
151
00:15:32,120 --> 00:15:36,380
Наверное, только в 13 она перестала
говорить об этом.
152
00:15:37,740 --> 00:15:42,400
Но когда я видела ее в последний раз, я
снова заметила это выражение в ее
153
00:15:42,400 --> 00:15:45,520
глазах. Будто она знала, что -то не так.
154
00:15:59,180 --> 00:16:02,160
Было много споров по поводу того, что
она сказала.
155
00:16:02,420 --> 00:16:05,400
Я смотрела видео тысячу раз, и я
уверена.
156
00:16:05,720 --> 00:16:08,480
Она сказала, Мия, он вернулся.
157
00:16:18,780 --> 00:16:23,480
Когда мы были детьми, мама переживала,
что мы заблудимся в лесу.
158
00:16:25,240 --> 00:16:28,480
Так что она вырезала наши инициалы на
деревьях.
159
00:16:29,100 --> 00:16:34,520
Если бы мы потерялись, мы могли бы
просто идти по меткам и выйти к нашему
160
00:16:38,260 --> 00:16:40,500
Я хотела привезти Райли домой.
161
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Хорошо.
162
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Отлично.
163
00:16:51,320 --> 00:16:52,480
Сделаем перерыв.
164
00:17:24,750 --> 00:17:26,390
Здравствуйте. Вам помочь?
165
00:17:26,690 --> 00:17:31,550
Она наконец меня отпустила.
166
00:20:42,192 --> 00:20:43,192
Готовы?
167
00:20:51,570 --> 00:20:52,610
С
168
00:20:52,610 --> 00:21:00,290
вами
169
00:21:00,290 --> 00:21:03,370
снова паранормальный пара... Черт.
170
00:21:05,630 --> 00:21:07,710
Какое у нас сложное название.
171
00:21:07,950 --> 00:21:08,950
Ладно.
172
00:21:10,570 --> 00:21:15,690
С вами Паранормальные Параноики. Сегодня
мы впервые очутимся в таинственном
173
00:21:15,690 --> 00:21:21,170
городке -призраке. Прямо за мной
заброшенный городок Шелби -Оукс, на
174
00:21:21,170 --> 00:21:22,570
округа Дарк, штат Огайо.
175
00:21:23,190 --> 00:21:25,410
Что на самом деле тут случилось?
176
00:21:25,790 --> 00:21:31,450
Говорят, урожай стал гибнуть, почва
скисла. Но никто не знает правды.
177
00:21:31,970 --> 00:21:33,030
Поэтому мы здесь.
178
00:21:33,490 --> 00:21:35,750
Надо спрашивать меня, я этого не знаю.
179
00:21:36,230 --> 00:21:39,850
Я вообще ничего об этом не знал, пока мы
не начали копаться в разных местах.
180
00:21:48,840 --> 00:21:50,280
Что думаете, Лиза? Что
181
00:21:50,280 --> 00:22:05,300
такое?
182
00:22:07,920 --> 00:22:11,760
Очень надеюсь, не хотелось показать.
183
00:22:12,200 --> 00:22:16,380
Я... Я думаю...
184
00:22:18,970 --> 00:22:20,350
Думаю, нам лучше уехать.
185
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Что? Почему?
186
00:22:21,910 --> 00:22:22,910
Мы только приехали.
187
00:22:23,610 --> 00:22:25,710
Райли? Тут что -то не так.
188
00:22:29,090 --> 00:22:30,090
Райли?
189
00:22:32,630 --> 00:22:33,589
Все нормально?
190
00:22:33,590 --> 00:22:34,590
Нет.
191
00:22:35,010 --> 00:22:38,570
А, Райли, ты что, опять серьезно?
192
00:22:46,470 --> 00:22:47,670
И... мотор.
193
00:22:48,120 --> 00:22:49,640
Это парк развлечений.
194
00:22:50,180 --> 00:22:55,040
Только он был интересен приезжающим в
город. Здесь был концертный зал,
195
00:22:55,040 --> 00:23:00,860
горок и даже отель. Но после загадочных
исчезновений людей и ужасного пожара
196
00:23:00,860 --> 00:23:02,860
парк решили закрыть.
197
00:23:03,580 --> 00:23:10,460
Теперь руины некогда популярного места
лежат среди лесов, заброшенные и
198
00:23:13,820 --> 00:23:16,880
Отлично. Еще и с первого дубля?
199
00:23:18,380 --> 00:23:20,120
Кажется, мне и снилось это место.
200
00:23:20,680 --> 00:23:22,140
Правда? Да.
201
00:23:23,680 --> 00:23:26,460
Мама любила сюда ходить в детстве.
202
00:23:44,080 --> 00:23:46,000
Райан? Да.
203
00:23:48,010 --> 00:23:49,350
Не, увидит и поймет.
204
00:23:52,830 --> 00:23:53,830
Да?
205
00:23:54,450 --> 00:23:56,430
Да, можно двигать. Круто, круто.
206
00:23:58,230 --> 00:23:59,230
Пошли уже.
207
00:24:03,930 --> 00:24:05,450
Не знаю, я и там, кто я или нет.
208
00:24:06,010 --> 00:24:07,030
Да, я тоже.
209
00:24:08,410 --> 00:24:09,410
Ну, по -моему, там.
210
00:24:10,750 --> 00:24:12,530
Пошли. Давай лучше обойдем его.
211
00:24:12,930 --> 00:24:13,930
Ага, пойдем.
212
00:24:43,750 --> 00:24:46,030
Только не двигайтесь.
213
00:24:46,390 --> 00:24:48,610
Тихо. Да, чувак.
214
00:24:53,010 --> 00:24:55,230
Что ты делаешь? Не выходи.
215
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
Хочешь 400 долларов?
216
00:25:34,780 --> 00:25:39,700
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
217
00:25:43,820 --> 00:25:50,000
Да и хоть слушай, чувак, я и хотел
говорить это при девочках, но я сейчас
218
00:25:50,000 --> 00:25:50,919
в ужасе.
219
00:25:50,920 --> 00:25:53,160
Как вы вообще можете спокойно спать?
220
00:25:53,840 --> 00:25:55,540
Эти странные звуки повсюду.
221
00:25:56,120 --> 00:25:59,260
Они же со всех сторон доносятся. Это
ненормально.
222
00:26:02,440 --> 00:26:05,140
Ты же тоже слышишь, как он?
223
00:26:07,400 --> 00:26:09,120
Я так больше не могу.
224
00:26:09,400 --> 00:26:10,620
Да бросьте, народ.
225
00:26:11,200 --> 00:26:13,100
Дэвид, материал отличный.
226
00:26:16,600 --> 00:26:18,180
Черт, господи, боже.
227
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Назад.
228
00:26:21,000 --> 00:26:22,220
Ребята, встаньте за мной.
229
00:26:22,860 --> 00:26:24,660
Твою мать, что это было?
230
00:26:25,340 --> 00:26:26,340
Не знаю.
231
00:27:28,650 --> 00:27:29,650
Продолжение следует...
232
00:29:02,350 --> 00:29:03,350
Что такое?
233
00:29:08,350 --> 00:29:09,730
Ты должен это посмотреть.
234
00:29:55,150 --> 00:29:56,430
Почему ты не отдала ее полиции?
235
00:30:00,250 --> 00:30:02,470
Сначала я хотела посмотреть ее, Саня.
236
00:30:10,290 --> 00:30:11,310
Все хорошо.
237
00:30:11,830 --> 00:30:12,830
Иди ко мне.
238
00:30:20,650 --> 00:30:22,650
Его звали Уилсон Майлз.
239
00:30:23,130 --> 00:30:25,630
Родился в Шалбиукс в 81 -м.
240
00:30:25,910 --> 00:30:31,730
Пять лет он провел в тюрьме в округе
Дарк до нападений и побоев
241
00:30:31,730 --> 00:30:32,870
этой тюрьме они снимали?
242
00:30:33,130 --> 00:30:39,550
После отсидки он буквально исчез. Ни
счетов, ни номеров телефона. Скорее
243
00:30:39,570 --> 00:30:41,610
он где -то прятался.
244
00:30:42,790 --> 00:30:44,390
До недавних пор.
245
00:30:46,870 --> 00:30:50,090
Знаю, это неприятная тема.
246
00:30:52,110 --> 00:30:57,830
Но у вас есть причины верить, что он как
-то связан с пропажей Райли.
247
00:31:01,210 --> 00:31:02,470
Что ты творишь?
248
00:31:03,050 --> 00:31:04,590
Утаиваешь улики от полиции.
249
00:31:05,310 --> 00:31:09,730
Сначала нашла, а теперь никому не хочешь
показывать. Думаешь, все эти годы я
250
00:31:09,730 --> 00:31:12,650
искала кассеты? Я не это имел в виду.
251
00:31:13,710 --> 00:31:15,690
Что эта кассета вообще нам дала?
252
00:31:15,890 --> 00:31:18,070
Теперь мы знаем, кто убийца. И где он
сейчас?
253
00:31:19,880 --> 00:31:25,120
Этой кассетой они закончат историю. И
искать никого не нужно. Его тело уже
254
00:31:25,120 --> 00:31:26,760
в морге. Что еще им искать?
255
00:31:27,280 --> 00:31:32,760
Райли? Они уже давно не ищут. Для копов
это не новость. Ничего не изменится. А
256
00:31:32,760 --> 00:31:36,960
как только узнает общественность, они
снова с радостью втопчут Райли в грязь.
257
00:31:36,960 --> 00:31:38,720
Это никогда не закончится.
258
00:31:40,000 --> 00:31:42,260
Если мы не найдем ее первыми.
259
00:31:47,600 --> 00:31:49,340
Я прошу всего пару дней.
260
00:32:58,040 --> 00:33:02,420
Тюрьма была обречена с того дня, как
прибыл Уилсон Майлз. Долго вы были
261
00:33:02,420 --> 00:33:04,760
смотрителем? Слишком долго.
262
00:33:05,020 --> 00:33:09,500
В интервью вы сказали, что не можете
объяснить такой быстрый упадок тюрьмы.
263
00:33:10,160 --> 00:33:13,260
У меня было много времени на раздумья.
264
00:33:14,020 --> 00:33:18,220
Но одно воспоминание позволяет увидеть
все в перспективе.
265
00:33:19,060 --> 00:33:21,440
Это было в день того жуткого бунта.
266
00:33:23,160 --> 00:33:24,500
Ошибка в системе.
267
00:33:25,160 --> 00:33:30,960
Открыла все камеры в третьем блоке. Там,
где этого нельзя было допускать. Мы
268
00:33:30,960 --> 00:33:36,200
называли третий блок могилой. Все там
были одной ногой на том свете.
269
00:33:36,660 --> 00:33:43,560
А это ужасно. Ужасно то, что я увидел в
37 -й камере. Это была камера
270
00:33:43,560 --> 00:33:46,120
Уилсона Майлза.
271
00:33:47,340 --> 00:33:48,760
Странный он был человек.
272
00:33:50,700 --> 00:33:52,100
Очень тихий.
273
00:33:54,190 --> 00:33:55,190
Ни с кем не говорил.
274
00:33:57,090 --> 00:33:59,130
А в тот день...
275
00:33:59,130 --> 00:34:06,010
Дверь камеры была
276
00:34:06,010 --> 00:34:09,350
распахнута. Он мог попытаться бежать.
277
00:34:10,170 --> 00:34:14,710
Но он просто... Просто стоял в камере.
278
00:34:16,530 --> 00:34:17,850
Смотрел в окно.
279
00:34:19,310 --> 00:34:23,550
Полностью безразличный к творившемуся
вокруг хаосу.
280
00:34:26,219 --> 00:34:32,600
А когда все закончилось, там он и
остался.
281
00:34:34,940 --> 00:34:37,739
Этот человек таил в себе мрак.
282
00:34:38,380 --> 00:34:45,219
Не знаю, что это было, но ему оставались
лишь смерть и
283
00:34:45,219 --> 00:34:47,219
гниение в моей тюрьме.
284
00:35:12,270 --> 00:35:18,670
Теперь руины некогда популярного места
лежат среди лесов, заброшенные и
285
00:35:20,770 --> 00:35:22,630
Кажется, мне и снилось это место.
286
00:35:23,330 --> 00:35:24,850
Правда? Да.
287
00:35:26,450 --> 00:35:29,210
Мама любила сюда ходить в детстве.
288
00:35:37,310 --> 00:35:39,030
РМ? Да.
289
00:35:40,880 --> 00:35:42,360
МИО видит и поймёт.
290
00:35:46,400 --> 00:35:49,500
Да? Да, круто.
291
00:35:51,840 --> 00:35:53,020
Пошли уже.
292
00:35:59,280 --> 00:36:01,420
РМ? Да.
293
00:36:02,600 --> 00:36:04,540
МИО видит и поймёт.
294
00:36:08,840 --> 00:36:11,430
Да? Да, круто.
295
00:36:40,680 --> 00:36:44,040
Знаю, это было скорее фишкой Райли, но
послушай меня.
296
00:36:45,120 --> 00:36:50,920
81 -й. Уилсон Майлс родился в Шелби
-Оукс. И почти сразу люди начинают
297
00:36:50,920 --> 00:36:53,180
город. Бизнес закрывался.
298
00:36:53,440 --> 00:36:58,380
Урожай погибал. Город медленно умирал и
хватался за последнюю соломинку.
299
00:36:59,600 --> 00:37:05,800
Парк развесим. Мы с Райли часто туда
ходили. К началу 2000 -х в Шелби -Оукс
300
00:37:05,800 --> 00:37:09,220
остались только этот парк и тюрьма
округа Дарк.
301
00:37:09,630 --> 00:37:16,130
Это фото сделано в 2002, а это в 2007,
когда Уолсон Майлз отсидел свои пять
302
00:37:16,530 --> 00:37:22,730
И как это связано с Райли? Ее кошмары. В
13 лет она перестала их видеть.
303
00:37:23,510 --> 00:37:30,010
Да, она просто переросла их. Ей
исполнилось 13, а Уолсон как раз сел в
304
00:37:30,870 --> 00:37:34,090
Прошло пять лет, он вышел, и тут Райли
исчезла.
305
00:37:35,290 --> 00:37:38,490
Ничего она не переросла. Все было
реально.
306
00:37:38,830 --> 00:37:44,270
То есть, ты думаешь, что это Уилсон
смотрел в её окно на втором этаже?
307
00:37:45,870 --> 00:37:46,870
Нет.
308
00:37:49,910 --> 00:37:50,910
И я.
309
00:37:55,730 --> 00:37:58,090
Расскажу тебе то, что никому не
рассказывала.
310
00:37:58,710 --> 00:38:03,170
Потому что мне казалось, что всё это
привиделось или приснилось.
311
00:38:05,550 --> 00:38:07,810
Как -то в 9 или 10 лет...
312
00:38:08,080 --> 00:38:11,860
У Раэля была тяжелая неделя. Каждую ночь
она кричала и плакала.
313
00:38:12,240 --> 00:38:16,360
Так что однажды я решила поспать в ее
комнате. Думала, это поможет.
314
00:38:17,520 --> 00:38:18,680
И помогло.
315
00:38:19,220 --> 00:38:21,160
Она спокойно спала всю ночь.
316
00:38:22,600 --> 00:38:23,760
А я нет.
317
00:38:24,880 --> 00:38:30,100
После того, как она заснула, я услышала
знакомый звук за окном.
318
00:38:30,500 --> 00:38:32,380
Кто -то царапал стекло.
319
00:38:33,540 --> 00:38:35,380
Я повернулась в постели.
320
00:38:36,610 --> 00:38:40,750
Посмотрела на окно и увидела это.
321
00:38:52,390 --> 00:38:54,850
Я не рассказала ни маме, ни Райли.
322
00:38:58,150 --> 00:38:59,870
Больше никогда это не видела.
323
00:39:08,490 --> 00:39:09,530
До сего дня.
324
00:39:11,130 --> 00:39:13,790
Думаю, эта штука использовала Уилсона.
325
00:39:14,490 --> 00:39:18,470
Захватила, контролировала, чтобы
получить то, что хотела с тех пор, как
326
00:39:18,470 --> 00:39:19,710
заглянула в окно Райли.
327
00:39:25,510 --> 00:39:27,450
Знаю я, знаю это.
328
00:39:29,210 --> 00:39:31,030
Я просто свихнулась, да?
329
00:39:56,840 --> 00:39:57,860
Тебе нужна помощь? Нет.
330
00:42:59,050 --> 00:43:03,210
даже у самых опытных исследователей
паранормального мурашки по спине
331
00:43:04,150 --> 00:43:07,830
Бунты, убийства, возможно, даже
призраки.
332
00:43:21,170 --> 00:43:22,650
Вы не чувствуете?
333
00:43:23,090 --> 00:43:24,090
Нет.
334
00:43:43,440 --> 00:43:48,500
Это была камера Уилсона Майлза.
335
00:50:22,700 --> 00:50:26,240
Прости. Просто я выиграл страшно много
денег.
336
00:50:26,440 --> 00:50:28,900
Ты не смог сдержать эмоции.
337
00:50:29,280 --> 00:50:32,580
Прости. Я буду радоваться больше.
338
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
Продолжение следует...
339
00:55:19,630 --> 00:55:21,290
Я могу вам помочь.
340
00:55:24,130 --> 00:55:25,450
Простите, я...
341
00:55:25,450 --> 00:55:32,370
Не знала, что тут
342
00:55:32,370 --> 00:55:33,430
еще кто -то живет.
343
00:55:34,930 --> 00:55:39,770
Я живу здесь так долго, что уже и не
вспомнишь.
344
00:55:40,130 --> 00:55:43,530
Мне теперь это тяжело.
345
00:55:45,890 --> 00:55:47,710
У вас есть собака?
346
00:55:48,780 --> 00:55:50,340
Она привела меня сюда.
347
00:55:50,680 --> 00:55:51,680
Собака.
348
00:55:53,900 --> 00:55:56,760
Наверное, он где -то тут бродит.
349
00:55:57,140 --> 00:55:59,820
Может, ищет чем бы перекусить.
350
00:56:09,120 --> 00:56:10,120
Ямия.
351
00:56:24,490 --> 00:56:25,550
Зайдешь внутрь?
352
00:56:50,410 --> 00:56:53,410
Дверь можешь закрыть.
353
00:57:11,569 --> 00:57:14,190
Крекер? Нет, спасибо.
354
00:57:22,510 --> 00:57:28,670
Скажите, а вы случайно не видели эту
девушку? Мелани, да. Мия, эту девушку
355
00:57:28,670 --> 00:57:29,670
видели?
356
00:57:30,610 --> 00:57:33,770
Ой, я не могу точно сказать.
357
00:57:56,490 --> 00:57:58,110
Вы одна тут живете, Норма.
358
00:58:47,660 --> 00:58:50,180
Что это за девушка на том фото?
359
00:58:52,780 --> 00:58:54,360
Это моя сестра.
360
00:58:57,620 --> 00:58:59,140
Расскажи мне о ней.
361
00:59:02,380 --> 00:59:07,060
Ну что ты, развлеки старушку.
362
00:59:07,380 --> 00:59:11,980
Я не видела никого, кроме сына, уже бог
знает сколько.
363
00:59:13,840 --> 00:59:16,340
Это с ним вы живете? С сыном?
364
00:59:18,670 --> 00:59:20,250
Он прямо за тобой.
365
00:59:34,710 --> 00:59:37,650
У тебя есть дети, Мия?
366
00:59:42,230 --> 00:59:47,330
Нет. Мне очень жаль.
367
00:59:48,080 --> 00:59:54,620
Есть какая -то причина или просто не
нашла
368
00:59:54,620 --> 00:59:55,620
времени?
369
00:59:57,480 --> 00:59:58,480
Понятно.
370
01:00:00,460 --> 01:00:03,580
Уверена, что больше нечего рассказать.
371
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
Простите.
372
01:00:07,180 --> 01:00:12,980
Ну, такова ведь жизнь, да? Балом правит
время.
373
01:00:13,500 --> 01:00:17,480
И иногда оно дает, иногда отнимает.
374
01:00:26,670 --> 01:00:28,430
Еще хотите ребенка?
375
01:00:30,590 --> 01:00:34,210
Знаете, мне кажется, я и правда
проголодалась.
376
01:00:34,550 --> 01:00:36,950
Все -таки не откажусь от перекуса.
377
01:00:37,990 --> 01:00:39,890
Конечно, дорогая.
378
01:00:45,410 --> 01:00:47,810
Сейчас все принесу.
379
01:02:38,090 --> 01:02:40,130
Тебе стоит ею гордиться.
380
01:02:41,970 --> 01:02:46,290
Она была сильной, как и я когда -то.
381
01:02:48,470 --> 01:02:51,850
Ей был дан шанс прикоснуться к великому.
382
01:02:54,930 --> 01:02:56,050
Где она?
383
01:02:58,090 --> 01:03:03,190
Сюда уже едет полиция. Это ничего не
изменит. Говори, где она сейчас же, мать
384
01:03:03,190 --> 01:03:04,190
твою!
385
01:03:45,480 --> 01:03:48,960
Не бойся, это великий дар.
386
01:05:33,380 --> 01:05:34,920
Райль? Солнышко, это Мия.
387
01:05:36,840 --> 01:05:37,840
Иди ко мне.
388
01:05:44,960 --> 01:05:47,400
Я здесь, Райль. Я пришла.
389
01:05:50,500 --> 01:05:52,500
Прошу тебя, милая, услышь меня.
390
01:05:57,360 --> 01:05:58,840
Я знаю, ты еще там.
391
01:06:00,720 --> 01:06:02,260
Хочешь 400 долларов?
392
01:06:02,500 --> 01:06:07,380
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
393
01:06:21,260 --> 01:06:22,720
Я нашла тебя.
394
01:06:25,460 --> 01:06:26,900
Мы едем домой.
395
01:06:49,840 --> 01:06:50,840
Ещё немного.
396
01:09:17,710 --> 01:09:19,609
О, Всесильный Традион!
397
01:09:20,630 --> 01:09:22,670
Инкуб Тевера!
398
01:09:23,010 --> 01:09:25,350
Защити Кардиона!
399
01:09:49,800 --> 01:09:56,260
Сильный Торион, сын Куб Севера, защити
400
01:09:56,260 --> 01:10:02,000
Камбиона, благослови его знанием своих
следующих глаз.
401
01:10:04,760 --> 01:10:10,820
Пусть отгибцы охраняют каждый его шаг,
одари же его своей
402
01:10:10,820 --> 01:10:17,360
защитой. Пусть его семя разлетится по
всей земле во имя Твое, проведи его к
403
01:10:17,360 --> 01:10:18,360
пловени.
404
01:14:12,870 --> 01:14:18,150
Сотрудники полиции округа Дарк
подтвердили, что им в руки попала новая,
405
01:14:18,150 --> 01:14:19,730
найденная кассета параноиков.
406
01:14:19,950 --> 01:14:24,950
Далее в программе мы покажем шокирующую
запись с последними мгновениями жизни
407
01:14:24,950 --> 01:14:27,990
Питера Бейли, Лоры Таккера и Дэвида
Рейнольдса.
408
01:14:28,390 --> 01:14:32,390
а также с похищением Райли Брэннон. Мы
предупреждаем зрителей, что запись
409
01:14:32,390 --> 01:14:33,730
поистине ужасающая.
410
01:14:35,510 --> 01:14:37,490
Теперь все точно изменится.
411
01:14:39,030 --> 01:14:42,970
Не знаю, вернемся ли мы к нормальной
жизни после пережитого.
412
01:14:46,270 --> 01:14:48,430
Я просто рада, что Райли здесь.
413
01:14:54,810 --> 01:14:57,230
И запись пошла.
414
01:14:57,800 --> 01:14:58,800
Хорошо.
415
01:15:00,620 --> 01:15:03,400
Стало ли Райли лучше с тех пор, как она
вернулась?
416
01:15:03,740 --> 01:15:08,660
Что ж, прошел всего день, но она
начинает что -то осознавать.
417
01:15:09,580 --> 01:15:11,840
У нас впереди еще долгий путь.
418
01:15:13,120 --> 01:15:15,120
А как это переживает Роберт?
419
01:15:16,580 --> 01:15:18,440
Знаете, он захотел взять Пауну.
420
01:15:18,700 --> 01:15:21,140
И мы оба думаем, что это правильно.
421
01:15:22,880 --> 01:15:23,920
А Владимир?
422
01:15:26,960 --> 01:15:28,080
Он чудесный.
423
01:15:30,160 --> 01:15:35,360
Это сперва казалось странным, учитывая
обстоятельства.
424
01:15:36,240 --> 01:15:38,260
Но его здесь будет хорошо.
425
01:16:52,270 --> 01:16:53,970
Ну, как у нас продвигается?
426
01:16:54,670 --> 01:16:57,750
Почти закончили монтировать все, что
отсняли раньше.
427
01:16:58,730 --> 01:16:59,730
До этого.
428
01:17:00,050 --> 01:17:05,510
Да. Но это будет отличное окончание
истории.
429
01:17:20,410 --> 01:17:21,410
Нет.
430
01:17:22,280 --> 01:17:23,280
Можно вопрос?
431
01:17:24,120 --> 01:17:27,400
Полиции вы рассказали, что случилось в
том доме.
432
01:17:29,560 --> 01:17:31,180
А не для записи.
433
01:17:32,300 --> 01:17:34,180
Все -таки как вы ее нашли?
434
01:17:36,420 --> 01:17:39,640
Думаю, что -то привело меня к ней.
435
01:18:16,720 --> 01:18:18,160
Подумай, что ты делаешь.
436
01:18:22,700 --> 01:18:24,680
Не знаю, что там внутри.
437
01:18:25,040 --> 01:18:27,280
Я знаю, что моя сестра не убийца.
438
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
Прошу.
439
01:18:33,100 --> 01:18:34,100
Остановись.
440
01:18:38,040 --> 01:18:39,920
Я люблю тебя, Мьёк.
441
01:19:47,339 --> 01:19:52,100
контролировала, чтобы получить то, что
хотела с тех пор, как впервые заглянула
442
01:19:52,100 --> 01:19:53,100
окно Райли.
443
01:20:16,080 --> 01:20:17,392
Продолжение следует...
44705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof