Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,800
(Julia) Diesmal klappt es.
3
00:00:04,880 --> 00:00:08,119
Ich übernehme jede Nachtschicht,
die sonst niemand will.
4
00:00:08,160 --> 00:00:11,080
Und der Chef, der hat mich
gestern zur Seite genommen
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,560
und macht die ganze Zeit
schon Andeutungen.
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,080
Ich bin mir ganz sicher.
7
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Für Astrid habe ich
alle Feiertage übernommen.
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,600
Ich meine, die kommen
gar nicht mehr an mir vorbei.
9
00:00:22,080 --> 00:00:24,320
Ich ...
Was das geldtechnisch bedeutet.
10
00:00:24,360 --> 00:00:26,680
Ich kann dir
die Amerika-Reise schenken.
11
00:00:26,720 --> 00:00:29,960
Die wolltest du doch machen.
Die will ich lange nicht mehr.
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,119
Nicht mehr?
Das habe ich doch gesagt.
13
00:00:32,159 --> 00:00:34,880
Wann?
Du wolltest immer nach Amerika.
14
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
Na ja, dann irgendwas anderes,
ist doch egal.
15
00:00:38,680 --> 00:00:40,120
Gehst du noch weg?
16
00:00:40,640 --> 00:00:42,720
Ja, ich gehe noch zu Victor.
Okay.
17
00:00:42,760 --> 00:00:46,160
Oh, scheiße, ich muss los.
Viel Spaß, ja? Nicht übertreiben.
18
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
*Tür wird geschlossen.*
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
*coole Popmusik*
20
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
*Coole Popmusik verklingt.*
21
00:01:29,560 --> 00:01:30,720
Hallo?
22
00:01:31,840 --> 00:01:34,040
*Nachrichtenton, Handy vibriert.*
23
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
*düstere Musik*
24
00:01:49,080 --> 00:01:51,560
*mysteriöse
elektronische Titelmusik*
25
00:02:05,360 --> 00:02:07,360
*Telefon klingelt.*
26
00:02:11,880 --> 00:02:13,360
*Corvin stöhnt.*
27
00:02:27,360 --> 00:02:28,880
Äh, Fuchs. Hallo?
28
00:02:28,920 --> 00:02:31,000
"Boah, Corvin,
du fuckst mich so ab.
29
00:02:32,320 --> 00:02:35,880
Du fuckst mich so ab. Was hast du
gemacht, Mann?"
Was meinst du?
30
00:02:36,600 --> 00:02:39,640
Ich bin gerade aufgewacht.
Was soll ich gemacht haben?
31
00:02:39,680 --> 00:02:41,280
"Die Seite hat geschrieben,
32
00:02:41,320 --> 00:02:43,520
dass du Beweise
vom Handy gelöscht hast
33
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
und ich als Nächstes dran bin.
34
00:02:47,200 --> 00:02:49,080
Hallo?"
Ja, äh ...
35
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
(leise) Oh, fuck.
36
00:02:50,640 --> 00:02:52,680
Ähm, es tut mir leid, ich habe ...
37
00:02:52,720 --> 00:02:55,200
Ja, ich habe die Chats gelöscht
mit Linus.
38
00:02:55,240 --> 00:02:57,480
Bevor ich das abgegeben habe.
"Oh Gott."
39
00:02:57,520 --> 00:02:59,560
Ja, ich hatte Angst,
dass rauskommt,
40
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
dass ich die "Schattenseite"
mit aufgebaut habe.
41
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
Das wäre dumm.
"Verarschst du mich?"
42
00:03:04,520 --> 00:03:07,120
*Türklingel*
"Ich dachte, wir sind ein Team."
43
00:03:07,160 --> 00:03:09,960
Ey, es klingelt gerade, sorry.
Ich rufe zurück.
44
00:03:10,880 --> 00:03:11,880
Alter.
45
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
*spannungsvolle Musik*
46
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
*Handy vibriert.*
47
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
Nola?
"Alter, was war los?"
48
00:03:33,560 --> 00:03:36,960
Ey, ich regele das. Ich treffe
mich mit der "Schattenseite".
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
"Was laberst du für eine Scheiße?"
50
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
Ey, mein Handy lag vor der Tür.
51
00:03:40,680 --> 00:03:42,600
Und die Seite hat mir geschrieben,
52
00:03:42,640 --> 00:03:45,440
dass ich jetzt
zum Schulhof kommen soll, alleine.
53
00:03:45,480 --> 00:03:47,280
Das mache ich.
"Alleine?"
54
00:03:47,320 --> 00:03:48,920
Ja, ich kriege das hin. Doch.
55
00:03:48,960 --> 00:03:51,600
"Nicht alleine."
Mach dir keine Sorgen um mich.
56
00:03:51,640 --> 00:03:54,240
Ich kriege das hin, ich schwöre.
Wir hören uns.
57
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
*Spannungsvolle Musik
läuft weiter.*
58
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
*angespannte Musik*
59
00:04:28,200 --> 00:04:29,720
Hey, du Wichser.
60
00:04:29,800 --> 00:04:32,040
Was war an dem Tag?
Was war an welchem Tag?
61
00:04:32,080 --> 00:04:34,520
Als dein Kumpel
sich das Leben nahm. Was war?
62
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
Mann, ich weiß es nicht.
63
00:04:36,120 --> 00:04:38,160
Warte, bist du
die "Schattenseite"?
64
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
Nein, die hat gesagt,
ich soll herkommen.
65
00:04:40,560 --> 00:04:44,120
Sag die Wahrheit. Warum hat sich
Linus das Leben genommen?
66
00:04:44,160 --> 00:04:47,080
Sprich in die Kamera.
Was soll ich denn sagen?
67
00:04:47,160 --> 00:04:50,040
Sag es, ich bin sonst der Nächste.
Ich weiß es nicht!
68
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
Warum hat Linus sich umgebracht?
Sag schon.
69
00:04:52,960 --> 00:04:55,000
Keine Ahnung.
Ich weiß es doch nicht.
70
00:04:57,360 --> 00:04:59,160
What the fuck. Komm.
71
00:04:59,800 --> 00:05:02,680
Alter, wer war das?
Jemand aus dem Basketballkurs.
72
00:05:25,800 --> 00:05:27,280
*Simon stöhnt.*
73
00:05:32,400 --> 00:05:33,880
Oh, fuck.
74
00:05:47,960 --> 00:05:51,000
Da mein Mann verreist ist,
übernehme ich die Finanzen.
75
00:05:51,040 --> 00:05:53,840
Ich habe die Unterlagen vor mir,
schaue mir das an.
76
00:05:53,880 --> 00:05:57,480
Dann melde ich mich, ob wir den ETF
in unser Portfolio aufnehmen.
77
00:05:57,520 --> 00:05:59,120
Ja, Wiederhören.
78
00:06:00,560 --> 00:06:03,280
Ey, Mama. Mach dir
noch mehr Make-up ins Gesicht.
79
00:06:03,320 --> 00:06:06,280
Dann sieht man nicht,
wie beschissen dein Leben ist.
80
00:06:06,320 --> 00:06:10,000
"Beschissen". Mein Leben
ist kompliziert, aber gut.
81
00:06:10,040 --> 00:06:11,480
Ja, stimmt.
82
00:06:11,520 --> 00:06:14,520
Ich habe vergessen,
wie schön bei dir immer alles ist.
83
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Ich fahre nachher
zu unserem Anwalt.
84
00:06:16,640 --> 00:06:18,960
Kommst du da mit?
Nee, auf gar keinen Fall.
85
00:06:19,000 --> 00:06:20,480
Wäre aber schön.
86
00:06:20,520 --> 00:06:22,960
Dein Vater braucht uns,
vor allem dich.
87
00:06:23,000 --> 00:06:24,480
Ja?
88
00:06:26,680 --> 00:06:28,160
Ich bin aber nicht James.
89
00:06:29,800 --> 00:06:32,320
Apropos, ich will
ein paar Drogen bestellen.
90
00:06:32,360 --> 00:06:35,360
Hast du Lust?
Ecstasy, ein bisschen Speed?
91
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Nee?
Ganz sicher nicht.
92
00:06:37,520 --> 00:06:40,600
Dein Ding ist eher
Medikamentenmissbrauch, oder?
93
00:06:40,640 --> 00:06:44,120
Eine Tili, eine Xanax?
Wirklich, es reicht, Simon.
94
00:06:44,160 --> 00:06:46,920
Hilft auch gegen Stock im Arsch,
habe ich gehört.
95
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
Ja. Mehr für mich.
96
00:07:07,640 --> 00:07:09,120
Danke schön.
97
00:07:17,880 --> 00:07:20,960
Ich wollte noch mal Sorry sagen
wegen diesem ganzen ...
98
00:07:21,520 --> 00:07:24,320
Linus' Chats löschen und so was,
das war voll dumm.
99
00:07:25,560 --> 00:07:28,760
Ich weiß jetzt auch nicht,
was das konkret für dich heißt.
100
00:07:31,400 --> 00:07:35,000
Aber ich weiß, du hast es nicht
verdient. Es tut mir ehrlich leid.
101
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Danke.
102
00:07:47,760 --> 00:07:50,200
Kannst du so grob sagen,
um was es geht?
103
00:07:51,240 --> 00:07:53,640
Ich glaube,
es würde mir irgendwie helfen,
104
00:07:53,680 --> 00:07:56,760
zu verstehen,
was denn so dein Geheimnis ist.
105
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
Ich weiß nicht,
wenn es für dich okay ist.
106
00:08:06,760 --> 00:08:09,240
Ich weiß gar nicht,
wo ich anfangen soll.
107
00:08:12,400 --> 00:08:16,000
Das Ding ist, meine Mutter und ich
waren nie close.
108
00:08:18,840 --> 00:08:22,560
Also ...
auch wenn es manchmal so wirkt,
109
00:08:22,600 --> 00:08:25,840
wir hatten noch nie eine
richtige Verbindung zueinander.
110
00:08:27,960 --> 00:08:31,400
Ich hatte noch nie das Gefühl,
dass sie mich wirklich sieht.
111
00:08:31,440 --> 00:08:32,919
Ich weiß, es klingt dumm,
112
00:08:32,960 --> 00:08:36,440
aber dann habe ich viel getrunken,
Drogen genommen.
113
00:08:36,480 --> 00:08:39,679
Ich war viel auf Partys,
habe mich rausgeschlichen.
114
00:08:39,760 --> 00:08:42,159
Und es ist auch immer
alles gut gegangen.
115
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
*schwelende Klänge*
116
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
Bis auf ein Mal.
117
00:08:56,800 --> 00:09:00,240
Da ... habe ich mich
irgendwie überschätzt.
118
00:09:04,800 --> 00:09:08,480
Ich habe es auch gemerkt, ich habe
viel zu viel genommen und ...
119
00:09:14,920 --> 00:09:16,120
Keine Ahnung.
120
00:09:16,160 --> 00:09:19,080
Ich habe mich ins Auto gesetzt,
weil ich heim wollte.
121
00:09:19,160 --> 00:09:21,680
*bedeutungsschwere Musik*
122
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
*Rumsen, Reifen quietschen.*
123
00:10:15,200 --> 00:10:17,680
*Scheibenwischer schabt.*
124
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
*Scheibenwischer schabt.*
125
00:10:33,560 --> 00:10:35,040
Hallo?
126
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
*Scheibenwischer schabt.*
127
00:10:49,640 --> 00:10:51,440
*ominöse Musik*
128
00:10:57,840 --> 00:10:59,320
*Nola schluchzt.*
129
00:11:22,760 --> 00:11:24,240
Bist du okay?
130
00:11:24,920 --> 00:11:28,480
Nola, bist du verletzt?
(weinend) Das war nicht extra.
131
00:11:28,560 --> 00:11:30,040
Mama, warte.
132
00:11:33,080 --> 00:11:34,560
Oh Gott.
133
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
Ist er tot?
134
00:11:39,080 --> 00:11:41,080
Mama, ist er tot?
135
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
*finstere Musik*
136
00:11:46,000 --> 00:11:48,840
Das war nicht extra.
Ich weiß, okay? Ich weiß.
137
00:11:48,880 --> 00:11:51,040
Du musst mir zuhören.
Bist du sauer?
138
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
Du musst mir genau zuhören.
139
00:11:52,760 --> 00:11:55,880
Du musst jetzt hier weg.
Jetzt sofort, okay?
140
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
Ich kriege gerade keine Luft mehr.
141
00:11:58,800 --> 00:12:01,160
Du musst dich konzentrieren,
nur einmal.
142
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
Nola, bitte!
Ich ...
143
00:12:03,480 --> 00:12:06,160
Konzentrier dich, okay? Atme, atme.
Nein.
144
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
Atme. Atmen. Atmen.
145
00:12:10,840 --> 00:12:13,000
(weinend) Oh mein Gott.
146
00:12:13,440 --> 00:12:14,920
Okay.
147
00:12:16,480 --> 00:12:18,440
Komme ich ins Gefängnis?
148
00:12:18,480 --> 00:12:21,400
Komme ich ins Gefängnis, Mama?
Du fährst nach Hause.
149
00:12:21,440 --> 00:12:23,440
Und legst dich ins Bett, okay?
Nein.
150
00:12:23,480 --> 00:12:25,600
Alles Weitere
besprechen wir morgen.
151
00:12:25,640 --> 00:12:27,480
So, du stehst jetzt auf.
152
00:12:27,520 --> 00:12:29,360
Dann machen wir die Tür auf.
153
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Du setzt dich ins Auto.
154
00:12:31,560 --> 00:12:34,160
Und setzt dich rein.
Stopp, stopp, stopp.
155
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
Mama, bitte hör auf mich.
156
00:12:36,000 --> 00:12:38,320
Bist du sauer auf mich?
Ich sage es keinem.
157
00:12:38,360 --> 00:12:41,160
Nola, du musst jetzt wegfahren,
okay? Komm.
158
00:12:41,920 --> 00:12:43,400
Verdammte Scheiße.
159
00:12:43,440 --> 00:12:45,240
*Nola weint.*
Schnall dich an.
160
00:12:45,320 --> 00:12:47,280
Tut mir leid.
Wir sprechen morgen.
161
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Fahr einfach nach Hause.
162
00:12:52,200 --> 00:12:54,320
Nola! Jetzt!
163
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
*Motor wird gestartet.*
164
00:13:04,920 --> 00:13:07,120
Berolina für Stefan fünf.
165
00:13:07,160 --> 00:13:09,080
Ich bin im Schlangenbader Tunnel.
166
00:13:09,120 --> 00:13:11,000
Eine schwer verletzte Person.
167
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
Vermutlich Fahrerflucht.
168
00:13:13,200 --> 00:13:15,480
Ich brauche einen RTW
und Verstärkung.
169
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
*bedeutungsschwere Musik*
170
00:13:38,640 --> 00:13:40,680
*Bedeutungsschwere Musik stoppt.*
171
00:13:40,720 --> 00:13:44,320
Meine Mutter hat sich versetzen
lassen, und wir sind abgehauen.
172
00:13:48,880 --> 00:13:50,360
Krass.
173
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Es tut mir so leid.
174
00:14:00,880 --> 00:14:02,200
Fuck.
175
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
Wer weiß denn noch davon?
176
00:14:08,520 --> 00:14:11,320
*Haustür wird geöffnet.*
(Julia) Nola?
177
00:14:11,360 --> 00:14:12,880
Kommst du bitte hoch?
178
00:14:26,000 --> 00:14:27,480
Was heißt das?
179
00:14:27,520 --> 00:14:29,760
Was ist das hier, Nola?
Was wissen die?
180
00:14:29,800 --> 00:14:32,440
Geht's um Berlin?
Hast du mit jemandem geredet?
181
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
Ich habe mit Victor
mal darüber geredet.
182
00:14:34,760 --> 00:14:36,960
Was? Warum?
183
00:14:37,600 --> 00:14:39,520
Ich habe Victor eine Memo gemacht.
184
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
Wann?
185
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
Irgendwann nach dem Unfall.
Ist doch egal.
186
00:14:44,840 --> 00:14:46,160
Nola, du ...
187
00:14:46,720 --> 00:14:48,200
Das war's.
188
00:14:49,840 --> 00:14:52,800
Ich weiß nicht,
was ich machen soll. Du hast es ...
189
00:14:52,880 --> 00:14:54,760
Was soll ich denn noch machen?
190
00:14:54,800 --> 00:14:56,480
Du hast alles kaputtgemacht.
191
00:14:56,520 --> 00:14:59,840
Alles, was ich versucht habe
aufzubauen, um dich zu retten.
192
00:14:59,880 --> 00:15:02,720
Du hast mich nicht gerettet.
Was hast du gesagt?
193
00:15:02,760 --> 00:15:05,000
Du hast mich
auch vorher nicht gerettet!
194
00:15:05,040 --> 00:15:08,920
Was denkst du denn,
was das hier ist?
Ein Gefängnis.
195
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Du bist nicht im Gefängnis, Nola.
196
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
Du bist in Vresow.
197
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
Du gehst zur Schule,
du hast Freunde.
198
00:15:15,000 --> 00:15:18,600
Ich bin Dorfpolizistin. Denkst du,
das ist, was ich machen will?
199
00:15:19,240 --> 00:15:22,480
Es fuckt ab, dass du sagst,
dass du alles aufgegeben hast.
200
00:15:22,560 --> 00:15:26,240
Du sagst, du hast mich gerettet.
Du bist in deine Heimat zurück.
201
00:15:26,320 --> 00:15:28,360
Du redest mit keinem
über den Unfall.
202
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Natürlich nicht, Nola.
203
00:15:29,920 --> 00:15:32,880
Das ist der Punkt,
dass wir mit keinem darüber reden.
204
00:15:33,720 --> 00:15:36,760
Wie soll ich denn leben,
ohne darüber zu reden?
205
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
*Nola weint.*
206
00:15:40,720 --> 00:15:43,160
Ich kann
nicht mehr schlafen seitdem.
207
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
Ich kriege keine Luft mehr.
208
00:15:45,200 --> 00:15:48,960
Ich denke die ganze Zeit
irgendwie darüber ...
209
00:15:49,000 --> 00:15:50,480
Ich ...
210
00:15:50,520 --> 00:15:52,720
Ich habe voll die Albträume.
211
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Und du machst einfach nichts.
212
00:15:54,480 --> 00:15:57,680
Du fragst, wie es mir geht,
aber du willst es nicht wissen.
213
00:15:59,800 --> 00:16:03,280
Ich habe jemanden umgefahren,
und ich kann das nicht mal ...
214
00:16:03,320 --> 00:16:06,520
Ich darf das nicht mal
bei dir aussprechen.
215
00:16:29,960 --> 00:16:32,240
Kannst du irgendwas sagen, bitte?
216
00:16:41,680 --> 00:16:44,280
Kannst du mir eine Sache
ehrlich beantworten?
217
00:16:46,720 --> 00:16:48,960
Ist Andreas Grau mein Vater?
218
00:16:54,280 --> 00:16:56,680
Nola, ich ... Wo ...
219
00:17:01,440 --> 00:17:03,560
Wieso hast du mir
das nicht gesagt?
220
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
Ich ...
Warum hast du mir
das nicht gesagt?
221
00:17:06,520 --> 00:17:08,640
Ich wusste einfach nicht, wie.
222
00:17:09,520 --> 00:17:12,760
Du bist wirklich der egoistischste
Mensch, den ich kenne.
223
00:17:15,440 --> 00:17:17,839
Du hast einfach
mein Leben kaputtgemacht.
224
00:17:19,119 --> 00:17:21,960
Ich habe so oft gefragt,
wer mein Vater ist.
225
00:17:30,280 --> 00:17:32,280
Andreas war, ähm ...
226
00:17:35,920 --> 00:17:38,000
Andreas war schon
mit Lisa zusammen.
227
00:17:39,520 --> 00:17:41,720
Der war ein totaler Nerd.
228
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
Mit Computern und all dem, und ...
229
00:17:43,720 --> 00:17:46,360
Ich will es gar nicht wissen,
ehrlich gesagt.
230
00:17:48,320 --> 00:17:51,720
Als ich rausgefunden habe,
dass ich schwanger bin mit dir ...
231
00:17:52,320 --> 00:17:55,120
Da, was?
... wollte ich es ihm sagen und ...
232
00:17:58,800 --> 00:18:02,000
Er hat erzählt, dass Lisa
schwanger ist.
Und weiter?
233
00:18:02,680 --> 00:18:06,320
Dann ... meinte er,
er will uns nicht, oder was?
234
00:18:07,720 --> 00:18:10,080
Ich habe es ihm nicht gesagt.
Was?
235
00:18:10,120 --> 00:18:14,080
Nola, er hat diesen Wahnsinnsjob
angeboten bekommen beim BND.
236
00:18:14,120 --> 00:18:18,120
Und es lief einfach alles
in seinem Leben.
237
00:18:18,200 --> 00:18:20,320
*Nola weint.*
238
00:18:20,400 --> 00:18:22,680
Ich habe gedacht,
das ist für alle die ...
239
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
die beste Entscheidung.
240
00:18:25,720 --> 00:18:27,440
Dachtest du das wirklich?
241
00:18:28,560 --> 00:18:30,520
In dem Moment, ja.
242
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
Ich glaube,
das kann ich dir nicht verzeihen.
243
00:18:45,280 --> 00:18:47,280
*ruhige Musik*
244
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
Es tut mir jetzt voll leid.
Ich habe megaviel mitgehört.
245
00:19:09,880 --> 00:19:12,480
Und es ist jetzt auch
voll unsensibel, aber ...
246
00:19:13,480 --> 00:19:15,680
Andreas Grau
hätte zum BND gekonnt?
247
00:19:16,360 --> 00:19:19,440
Corvin, kannst du bitte
nach Hause gehen?
Nola.
248
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
Andreas Grau
kennt sich mit Computern aus.
249
00:19:24,920 --> 00:19:28,040
Linus' Vater hat Ahnung von IT.
250
00:19:28,080 --> 00:19:29,560
Checkst du, was ich meine?
251
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
*bedeutungsschwere Musik*
252
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
Du musst mir kurz helfen, ja?
253
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
Hast du dein Handy?
254
00:19:57,720 --> 00:19:58,920
Also ...
255
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
Du diktierst mir jetzt
die URL vom Router.
Ja.
256
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
Eins, neun, zwei, Punkt.
Eins, sechs, acht, Punkt.
257
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
Eins, neun, zwei, Punkt.
Eins, neun, zwei.
258
00:20:06,840 --> 00:20:08,960
Eins, sechs, acht.
Eins, sechs, acht.
259
00:20:09,000 --> 00:20:11,040
Dann eins, Punkt, eins, Punkt?
Ja.
260
00:20:11,080 --> 00:20:14,560
Das heißt, wenn Linus' Laptop
jetzt online ist, ist es Andreas?
261
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Mhm, ja, basically.
Okay.
262
00:20:17,160 --> 00:20:18,640
Okay, und ...
263
00:20:19,160 --> 00:20:20,640
Heimnetzwerke.
264
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
What the fuck.
265
00:20:26,120 --> 00:20:28,520
Okay, das ...
Das heißt, er ist es.
266
00:20:30,040 --> 00:20:32,400
Das ist ein Beweis.
Ja, oder?
267
00:20:32,440 --> 00:20:33,920
Also ...
Ja.
268
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
Was machen wir jetzt?
269
00:20:35,480 --> 00:20:37,120
(Andreas) Was macht ihr hier?
270
00:20:41,280 --> 00:20:43,200
Corvin, ich habe dich was gefragt.
271
00:20:45,960 --> 00:20:47,440
Wir wissen,
272
00:20:47,480 --> 00:20:50,120
dass du hinter
der "Schattenseite" steckst.
273
00:20:54,400 --> 00:20:56,080
Das bin ich nicht.
274
00:20:56,640 --> 00:21:00,200
Ich sehe doch, dass Linus' Laptop
noch angemeldet ist.
275
00:21:00,920 --> 00:21:03,720
Wir wollen doch alle
nur die Wahrheit jetzt, oder?
276
00:21:03,760 --> 00:21:06,080
Also gebe ich dir
jetzt meine Wahrheit.
277
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Und dann
kannst du es doch zugeben.
278
00:21:11,880 --> 00:21:15,240
Linus und ich,
wir haben die Seite hochgezogen.
279
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
Aber ...
280
00:21:18,320 --> 00:21:19,960
er war dann irgendwann ...
281
00:21:20,920 --> 00:21:23,280
wie besessen davon
irgendwie und ...
282
00:21:24,520 --> 00:21:28,120
Ich dachte, wenn ich mich
einfach weigere, da mitzumachen,
283
00:21:28,160 --> 00:21:30,560
dann hört er
da vielleicht einfach auf.
284
00:21:30,600 --> 00:21:33,680
Aber hat er nicht. Er hat
einfach immer weitergemacht.
285
00:21:33,760 --> 00:21:36,200
Ich konnte da nicht mitmachen.
286
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
Die Seite ist gefährlich, ja?
287
00:21:39,440 --> 00:21:41,960
Und ...
Und du musst sie jetzt löschen.
288
00:21:42,520 --> 00:21:44,960
Nola hat damit
nichts zu tun, okay?
289
00:21:48,440 --> 00:21:51,360
Corvin, warst du dabei,
als Linus gesprungen ist?
290
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Nee.
291
00:21:53,640 --> 00:21:56,440
Nee, ich ...
Du wolltest
dich mit ihm hier treffen.
292
00:21:56,480 --> 00:21:58,080
Sag also, was passiert ist.
293
00:21:58,120 --> 00:22:00,600
Wir waren verabredet,
aber Linus meinte ...
294
00:22:01,400 --> 00:22:04,240
dass er da plötzlich
jetzt doch was zu tun hat.
295
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
Ich bin trotzdem hergekommen.
296
00:22:07,880 --> 00:22:10,880
Ich wollte einfach schauen,
ob es ihm gut geht.
297
00:22:10,920 --> 00:22:12,800
Aber dann komme ich hier unten ...
298
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
Und da lag er da schon.
299
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
Ich hatte es
auch komplett unterschätzt,
300
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
wie schlimm es ihm da schon ging.
301
00:22:26,040 --> 00:22:28,040
*traurige Musik*
302
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
Es tut mir leid.
303
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
*Andreas weint.*
304
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
*sanfte Musik*
305
00:23:15,040 --> 00:23:16,640
Woher hast du das?
306
00:23:19,840 --> 00:23:21,320
Von meinem Papa.
307
00:23:48,280 --> 00:23:49,760
Es tut mir leid.
308
00:24:02,920 --> 00:24:04,400
What the fuck.
309
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
*Sanfte Musik läuft weiter.*
310
00:24:35,800 --> 00:24:37,400
Was machen wir jetzt?
311
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
*Sanfte Musik verklingt.*
312
00:24:48,600 --> 00:24:51,120
Ich habe auch keine Ahnung,
was das bedeutet,
313
00:24:51,160 --> 00:24:54,000
was er meinte, irgendwie,
mit 'tschuldigung.
314
00:24:54,040 --> 00:24:57,080
Was machen wir denn jetzt?
Ich weiß es nicht.
315
00:24:57,160 --> 00:25:00,640
Hast du irgendeinen Plan?
Nein, ich habe keine Ahnung.
316
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
*Nachrichtenton*
317
00:25:17,480 --> 00:25:18,960
Zeig mal.
318
00:25:25,440 --> 00:25:26,920
(flüsternd) Nee, oder?
319
00:25:27,880 --> 00:25:29,880
*ruhige Musik*
320
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
*Ruhige Musik läuft weiter.*
321
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
*Ruhige Musik verklingt.*
322
00:26:07,200 --> 00:26:09,560
Was machst du hier?
Ich muss mit dir reden.
323
00:26:10,080 --> 00:26:13,480
Ich treffe mich mit einem Kunden.
Später?
Ich bin dein Kunde.
324
00:26:13,520 --> 00:26:15,720
Ich muss mit dir reden.
Komm mal, bitte.
325
00:26:20,400 --> 00:26:23,360
Verarschst du mich?
Nein, ich verarsche dich nicht.
326
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Okay.
327
00:26:32,760 --> 00:26:34,240
Okay.
328
00:26:35,440 --> 00:26:36,920
Wie viel hast du dabei?
329
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
Ist doch egal.
Ich kaufe alles.
330
00:26:43,120 --> 00:26:45,400
Hey, Simon,
wir hatten das schon, ja?
331
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Ich habe es schon mal verkackt.
Du kriegst nichts.
332
00:26:57,800 --> 00:26:59,720
Du bist nicht schuld
an James' Tod.
333
00:27:02,160 --> 00:27:05,800
Denkst du, ich wusste nicht, dass
er ballert? Das war mein Bruder.
334
00:27:06,360 --> 00:27:08,560
Er hat am Ende
fast jeden Tag geballert.
335
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
*melancholische Musik*
336
00:27:18,320 --> 00:27:21,720
An einem Tag, als ich nach Hause
gekommen bin vom Training ...
337
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
saß er in seinem Zimmer.
338
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Wieder völlig drauf.
339
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Und er hat mir gesagt, dass er ...
340
00:27:33,720 --> 00:27:36,320
sich nicht gut fühlt,
ob ich ihm helfen kann.
341
00:27:38,280 --> 00:27:41,320
Dass er nicht klarkommt,
sein Herz schlägt zu schnell.
342
00:27:44,320 --> 00:27:47,520
Er hat sich gefragt,
ob der Scheiß gestreckt ist.
343
00:27:49,800 --> 00:27:52,120
Daraufhin hat er
dir wohl geschrieben.
344
00:27:56,360 --> 00:27:58,840
Ich meinte zu ihm,
er soll sich entspannen.
345
00:28:01,400 --> 00:28:04,320
Sich entspannen, noch
eine Nase ziehen, und dann ...
346
00:28:04,800 --> 00:28:07,280
können wir auch gleich
zusammen in den Pool.
347
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Dann kommt er schon wieder klar.
348
00:28:15,120 --> 00:28:18,320
Ich wollte doch nur, dass
unser Vater ihn einmal so sieht.
349
00:28:18,360 --> 00:28:21,200
Einmal seinen Vorzeigesohn
so sieht, was er ist.
350
00:28:21,240 --> 00:28:23,280
Einfach ein abgefuckter Junkie.
351
00:28:29,040 --> 00:28:30,320
Ja.
352
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
Also meinte ich zu ihm ...
353
00:28:33,840 --> 00:28:36,480
er soll runter zum Pool
und da auf mich warten.
354
00:28:37,400 --> 00:28:39,640
Ich gehe noch
ein paar Handtücher holen.
355
00:28:41,880 --> 00:28:45,120
Und als ich mit Rainer zurückkam,
um ihn zu verpetzen ...
356
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
Dann lag er da.
357
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Erstickt an seiner eigenen Kotze.
358
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
*Melancholische Musik verklingt.*
359
00:29:21,960 --> 00:29:23,760
Simon, das ist zu viel.
Nimm das.
360
00:29:38,240 --> 00:29:40,240
Und du holst davon
kein Neues, okay?
361
00:29:42,960 --> 00:29:44,440
Okay.
362
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
*Türklingel*
363
00:29:50,240 --> 00:29:51,720
Hallo?
364
00:29:51,760 --> 00:29:54,040
"Hey, ich bin's.
Können wir kurz reden?"
365
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
*Türöffner summt.*
366
00:30:01,920 --> 00:30:03,880
Hi.
Hey.
367
00:30:03,920 --> 00:30:07,280
Ich wollte mich bei dir
entschuldigen wegen gestern Abend.
368
00:30:08,160 --> 00:30:11,200
Das war ein bisschen ...
ein bisschen doll.
369
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
Hey.
370
00:30:23,000 --> 00:30:25,120
Was hältst du davon,
wenn wir abhauen?
371
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
Wir beide, irgendwohin.
372
00:30:27,760 --> 00:30:30,320
Dass wir die ganze Scheiße
hinter uns lassen.
373
00:30:31,920 --> 00:30:33,640
Ich stehe mit dem Auto draußen.
374
00:30:33,720 --> 00:30:36,120
Was lachst du?
*Patricia lacht weiter.*
375
00:30:36,160 --> 00:30:37,640
Ich meine das ernst.
376
00:30:38,880 --> 00:30:42,720
Ich glaube nicht, dass das
eine gute Idee ist.
Wieso nicht?
377
00:30:44,720 --> 00:30:47,520
Ich brauche Hilfe.
Ich kann dir doch helfen, Baby.
378
00:30:47,560 --> 00:30:50,920
Wir kriegen das hin zusammen.
Ich brauche richtige Hilfe.
379
00:30:54,520 --> 00:30:56,920
Ich muss mich jetzt
um mich selbst kümmern.
380
00:30:59,520 --> 00:31:01,840
*Schritte nähern sich.*
(flüsternd) Ja.
381
00:31:05,440 --> 00:31:07,040
Hi, Sora.
382
00:31:13,040 --> 00:31:15,640
Dann melde dich,
wenn du was brauchst, okay?
383
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
Hey, ist alles in Ordnung?
384
00:31:27,800 --> 00:31:29,600
Ja.
- Hör zu.
385
00:31:30,920 --> 00:31:33,600
Ich denke, das war richtig,
was du gemacht hast.
386
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
Wir haben was Besseres verdient.
387
00:31:44,600 --> 00:31:47,200
Ich habe das doch
nicht für dich gemacht, Mama.
388
00:31:47,840 --> 00:31:50,560
Bitte? - Das habe ich
doch nicht für dich gemacht.
389
00:31:51,840 --> 00:31:55,080
Du siehst mich gar nicht.
Du weißt gar nicht, was ich will.
390
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Ich werde niemals die Frau sein,
391
00:31:59,640 --> 00:32:01,640
die du versuchst,
aus mir zu machen.
392
00:32:01,720 --> 00:32:03,720
*schwere schwelende Musik*
393
00:32:25,640 --> 00:32:27,120
Hey, Nola.
394
00:32:27,160 --> 00:32:30,960
Ich wollte ehrlich mit dir sein,
weil ich habe dich angelogen.
395
00:32:32,080 --> 00:32:33,720
An dem Todestag von Linus,
396
00:32:34,320 --> 00:32:36,440
da war ich mit dabei, also ...
397
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
wir waren gemeinsam
oben bei ihm auf dem Dach.
398
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
Und, ähm ...
399
00:32:44,680 --> 00:32:47,320
Ja, wir hatten
dann auch gestritten.
400
00:32:50,080 --> 00:32:52,200
Er hat viel
von dieser Person erzählt,
401
00:32:52,240 --> 00:32:53,880
die jetzt neu mit dazukommt,
402
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
aber mir nicht gesagt,
wer das ist.
403
00:32:56,200 --> 00:32:59,480
Und er hat einfach
nicht mehr mit sich reden lassen
404
00:32:59,560 --> 00:33:01,600
und mich
die ganze Zeit angeschrien.
405
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
Ich wollte nur
die "Schattenseite" zerstören
406
00:33:04,280 --> 00:33:06,440
und halt
seinen Laptop kaputt machen.
407
00:33:07,280 --> 00:33:08,760
*Corvin schnieft.*
408
00:33:12,320 --> 00:33:15,120
*Schwere schwelende Musik
überlagert Szene.*
409
00:33:17,360 --> 00:33:19,760
Das ist dann halt
irgendwie eskaliert, so.
410
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Und ...
411
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
Ich habe ihm
den Laptop so weggezogen.
412
00:33:33,680 --> 00:33:35,960
Und dann ist er davon abgerutscht.
413
00:33:36,040 --> 00:33:38,240
*Mystischer Frauengesang
setzt ein.*
414
00:33:38,880 --> 00:33:41,120
Und dann ist er
halt einfach gefallen.
415
00:33:43,280 --> 00:33:46,720
Ich hatte einfach keine Ahnung,
was ich dann machen sollte.
416
00:33:56,680 --> 00:33:58,560
Ich bin dann einfach weggerannt.
417
00:34:08,719 --> 00:34:10,199
Fuck.
418
00:34:28,000 --> 00:34:30,199
*ruhige Musik*
419
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
(Flavio) "Hey, Baby.
420
00:34:38,600 --> 00:34:42,000
Tut mir leid wegen gestern,
das war echt scheiße von mir.
421
00:34:42,920 --> 00:34:44,960
Natürlich können wir zusammen weg.
422
00:34:46,159 --> 00:34:48,800
Melde dich bei mir, okay?
Ich warte auf dich."
423
00:34:51,159 --> 00:34:53,159
*Marianna weint.*
424
00:34:53,199 --> 00:34:55,199
*Ruhige Musik läuft weiter.*
425
00:34:57,480 --> 00:35:01,000
(Polizist) "Polizei Vresow, Krüger.
Was kann ich für Sie tun?"
426
00:35:01,040 --> 00:35:02,520
Julia Wassermann hier.
427
00:35:03,840 --> 00:35:05,640
Ich will mich selbst anzeigen.
428
00:35:07,200 --> 00:35:10,600
Könnt ihr einen Raum vorbereiten?
Ich bin in 15 Minuten da.
429
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
*Ruhige Musik läuft weiter.*
430
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Ich habe nicht die Wahrheit gesagt.
431
00:35:19,680 --> 00:35:22,080
Wir haben miteinander geschlafen,
432
00:35:22,120 --> 00:35:24,920
und ich würde gern
noch mal zur Polizei gehen.
433
00:35:35,040 --> 00:35:37,640
Komm mal her.
*Marianna weint.*
434
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
Ist alles okay.
435
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
*Ruhige Musik läuft weiter.*
436
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
(Großmutter) Warum nehmen Sie
ihn denn mit?
437
00:36:04,600 --> 00:36:07,360
Er hat doch
gar nichts gemacht, bitte.
438
00:36:09,280 --> 00:36:10,760
Flavio!
439
00:36:11,480 --> 00:36:12,960
Flavio!
440
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
*Ruhige Musik läuft weiter.*
441
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
Wollen wir irgendwie ...
442
00:36:42,160 --> 00:36:43,640
Hi.
443
00:36:43,680 --> 00:36:45,680
*Ruhige Musik stoppt.*
444
00:36:48,200 --> 00:36:49,680
Sorry, Bro.
445
00:36:51,360 --> 00:36:52,840
Auch für ...
446
00:36:53,440 --> 00:36:55,960
dass ich jetzt erst komme und ...
447
00:36:57,800 --> 00:36:59,920
Ich weiß,
dass es jetzt nichts ändert.
448
00:36:59,960 --> 00:37:03,480
Auch mit den verschissenen Blumen,
das ist alles für den Arsch.
449
00:37:03,520 --> 00:37:06,960
Aber es ist ... Irgendwie
wollte ich, dass du es weißt.
450
00:37:07,520 --> 00:37:09,000
So.
451
00:37:09,040 --> 00:37:11,040
*Vogelgezwitscher*
452
00:37:15,600 --> 00:37:18,200
Es ist okay,
wenn du mich jetzt hassen würdest.
453
00:37:20,120 --> 00:37:22,280
Ich glaube,
ich würde das verstehen.
454
00:37:23,240 --> 00:37:27,520
Ich bleibe auf jeden Fall für
immer ein feiger, kleiner Bastard.
455
00:37:30,640 --> 00:37:34,640
Aber trotzdem würde ich mich echt
freuen, wenn wir Freunde bleiben.
456
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
In der ... also, in der Therapie,
457
00:37:45,760 --> 00:37:49,360
da kann ich eben nicht drüber
reden, was wirklich passiert ist.
458
00:37:50,280 --> 00:37:53,680
Ich komme wahrscheinlich
öfter hierher, um drüber zu reden.
459
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
Aber wenn dich das nervt
460
00:37:55,680 --> 00:37:57,920
oder du das
nicht hören willst, dann ...
461
00:37:58,760 --> 00:38:01,920
sag einfach, dass ich
die Fresse halten soll, ja?
462
00:38:02,880 --> 00:38:04,360
Danke dir.
463
00:38:10,720 --> 00:38:12,200
Hallo.
464
00:38:13,360 --> 00:38:14,840
Hi.
465
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Äh ...
466
00:38:19,240 --> 00:38:20,720
wir kennen uns.
467
00:38:20,760 --> 00:38:23,440
Ich weiß nicht,
ob du dich an mich erinnerst.
468
00:38:25,080 --> 00:38:28,480
Hatten kurz gesprochen
bei der Trauerfeier.
Ja. Ja, ja.
469
00:38:44,200 --> 00:38:46,280
War auch schon ein paarmal hier.
470
00:38:47,200 --> 00:38:48,800
Du aber das erste Mal, ja?
471
00:38:52,120 --> 00:38:55,240
Du hattest ja auch viel zu tun
in der letzten Zeit, also.
472
00:38:56,280 --> 00:38:58,280
*nachdenkliche Musik*
473
00:38:59,600 --> 00:39:01,920
Ich weiß,
Linus hat dir nie was gesagt,
474
00:39:01,960 --> 00:39:05,880
aber wir sind eigentlich
im gleichen ... Boot.
475
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
Verstehst du?
476
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Ehrlich gesagt nicht, nee.
477
00:39:13,320 --> 00:39:15,160
Na ja, ich sag's mal so, okay?
478
00:39:15,840 --> 00:39:19,160
Mir ging es schon immer wie euch.
Mit dem Mobben, meine ich.
479
00:39:19,760 --> 00:39:23,040
Und genauso wie bei euch
wurde es bei mir nicht besser.
480
00:39:26,640 --> 00:39:30,320
Egal, wie oft ich probiert habe,
von der Schule Hilfe zu bekommen.
481
00:39:31,400 --> 00:39:32,880
Es hat nichts gebracht.
482
00:39:32,920 --> 00:39:35,040
Dummer Hurensohn.
- Kleiner Wichser.
483
00:39:35,080 --> 00:39:37,280
Jungs, lasst gehen, schnell.
- Go, go.
484
00:39:38,240 --> 00:39:39,920
(Junge) Ich war ganz alleine.
485
00:39:43,720 --> 00:39:45,440
Weißt du, das Krasse daran war,
486
00:39:45,480 --> 00:39:48,320
dass ich dachte,
dass das alles total normal ist.
487
00:39:50,000 --> 00:39:52,480
Bis ich dann
auf einmal Linus kennenlernte.
488
00:39:53,360 --> 00:39:54,680
(Linus) Hey.
489
00:39:55,560 --> 00:39:56,720
Hey.
490
00:39:57,360 --> 00:39:58,440
Was geht?
491
00:39:58,480 --> 00:40:00,920
(Junge) Er sagte,
man muss was dagegen tun.
492
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
(Linus) So, willkommen.
493
00:40:03,400 --> 00:40:07,200
(Junge) Er meinte, er hätte einen
Plan, wie man sich rächen könnte.
494
00:40:08,240 --> 00:40:10,080
Habt ihr das alles selber gebaut?
495
00:40:10,120 --> 00:40:11,600
Komm her.
- Ja.
496
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
Also, wir haben hier ...
497
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
(Junge) Und dann kam das Wort,
der Name.
498
00:40:16,360 --> 00:40:19,280
(Linus) Die "Schattenseite",
ein Zugang zur Cloud.
499
00:40:19,320 --> 00:40:21,040
(Junge) Er erzählte mir alles.
500
00:40:21,120 --> 00:40:23,520
Dass du nicht wirklich
dahinterstandest,
501
00:40:23,560 --> 00:40:25,920
warum er dir
nicht mehr vertrauen konnte.
502
00:40:26,680 --> 00:40:29,120
Also fragte er mich,
ob ich dabei sein will.
503
00:40:34,040 --> 00:40:36,040
Ich weiß,
er war dein bester Freund.
504
00:40:38,000 --> 00:40:41,400
Aber ich hatte in meinem Leben
noch nie jemanden so wie Linus.
505
00:40:47,840 --> 00:40:49,960
Deswegen war es für mich
so ein Schock,
506
00:40:50,000 --> 00:40:52,640
als ich erfahren habe,
dass er sich getötet hat.
507
00:40:53,480 --> 00:40:56,680
Ich meine,
ich habe es nicht gecheckt.
508
00:40:56,760 --> 00:41:00,240
Warum würde er es tun, bevor wir
überhaupt angefangen hatten?
509
00:41:00,280 --> 00:41:03,280
Die "Schattenseite" war so perfekt.
510
00:41:03,880 --> 00:41:05,480
Verstehst du?
511
00:41:08,240 --> 00:41:10,080
Ich wollte, dass sie online geht,
512
00:41:10,120 --> 00:41:13,120
aber hatte nicht die Erfahrung,
das selber zu machen.
513
00:41:14,640 --> 00:41:18,240
Und ... zu dir
konnte ich damit nicht kommen.
514
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
Ich musste jemanden finden,
der genug IT-Kenntnisse hat
515
00:41:21,560 --> 00:41:23,880
und on top
den Zugang zu Linus' Laptop.
516
00:41:23,920 --> 00:41:25,400
(Junge) Herr Grau?
517
00:41:27,960 --> 00:41:29,600
Können wir kurz reden?
518
00:41:29,640 --> 00:41:32,480
Er wollte, dass ich
der "Schattenseite" beitrete.
519
00:41:32,520 --> 00:41:34,960
"Schattenseite"?
Was soll das? Was ist das?
520
00:41:35,000 --> 00:41:38,040
(Junge) Ich erzähle ihm alles
von der "Schattenseite"
521
00:41:38,080 --> 00:41:40,040
und was Linus damit vorhatte.
522
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
Also machten wir
am Ende einen Deal.
523
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
Er wollte Linus
mit der "Schattenseite" rächen
524
00:41:45,920 --> 00:41:49,440
und mir helfen, mich um die zu
kümmern, die mich gemobbt hatten.
525
00:41:49,480 --> 00:41:51,280
Dafür musste ich was für ihn tun.
526
00:41:51,320 --> 00:41:52,800
Ich wollte mitmachen.
527
00:41:53,480 --> 00:41:56,640
Ich sollte ihm dein Handy
mit der richtigen PIN liefern.
528
00:41:59,480 --> 00:42:00,960
Er hat nicht verstanden,
529
00:42:01,000 --> 00:42:03,600
warum sich sein Sohn
umgebracht haben sollte.
530
00:42:08,280 --> 00:42:09,880
Er brauchte Antworten.
531
00:42:11,000 --> 00:42:14,520
Seine einzige Hoffnung lag in
den Chats zwischen Linus und dir.
532
00:42:15,720 --> 00:42:19,160
Ich habe versucht, an dich
ranzukommen, Kontakt aufzubauen.
533
00:42:19,240 --> 00:42:21,440
Hey, Corvin. Du kennst mich nicht.
Hey.
534
00:42:21,480 --> 00:42:25,440
Aber ich wollte sagen, mit Linus,
es tut mir wirklich leid.
Ja.
535
00:42:25,480 --> 00:42:27,040
Ja, gerade ist es schlecht.
536
00:42:27,080 --> 00:42:29,560
Aber du wolltest
mit mir nichts zu tun haben.
537
00:42:29,600 --> 00:42:31,360
Okay. Bis später.
Jo.
538
00:42:31,400 --> 00:42:32,880
Und dann sah ich sie.
539
00:42:32,920 --> 00:42:36,120
Ich kannte sie gar nicht mal,
aber irgendwas in mir sagte,
540
00:42:36,160 --> 00:42:37,880
dass die Neue an unserer Schule
541
00:42:37,920 --> 00:42:40,320
der Schlüssel zu deinem Handy
sein könnte.
542
00:42:41,240 --> 00:42:42,720
Nola.
543
00:42:42,760 --> 00:42:44,280
Also haben wir sie gehackt.
544
00:42:44,320 --> 00:42:46,840
Wir hatten Glück.
Sie war genau die Richtige.
545
00:42:49,840 --> 00:42:51,320
Alles lief nach Plan.
546
00:42:51,880 --> 00:42:55,600
Bis ich sah, dass Andreas die
"Schattenseite" deaktiviert hatte.
547
00:42:55,680 --> 00:42:58,520
Einfach so.
Ohne, dass er mir was gesagt hat.
548
00:43:00,720 --> 00:43:02,400
Und das war nicht der Deal.
549
00:43:05,720 --> 00:43:07,560
Deswegen machen wir das zu Ende.
550
00:43:08,360 --> 00:43:09,840
Wir beide.
551
00:43:13,360 --> 00:43:15,840
Hör mal, ähm, ich verstehe dich.
552
00:43:15,880 --> 00:43:19,120
Also wirklich, aber, ähm, ich ...
553
00:43:20,080 --> 00:43:21,560
Ich bin da leider raus.
554
00:43:21,600 --> 00:43:24,600
Also, ich glaube,
dass dieses "Schattenseite"-Ding
555
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
echt eine dumme Idee war
und auch immer noch ist.
556
00:43:30,200 --> 00:43:33,680
Und du solltest dir das auch
aus dem Kopf schlagen.
Nein.
557
00:43:35,160 --> 00:43:36,640
Wir beide.
558
00:43:37,160 --> 00:43:38,640
Wir machen weiter.
559
00:43:38,680 --> 00:43:40,920
*spannungsvolle Musik*
560
00:43:46,040 --> 00:43:47,520
Nee, sorry.
561
00:43:48,280 --> 00:43:49,760
Also, ohne mich.
562
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
(über Handy) "Ich habe ihm
den Laptop so weggezogen.
563
00:43:59,040 --> 00:44:01,040
Und dann
ist er davon abgerutscht."
564
00:44:01,080 --> 00:44:02,560
Woher hast du das?
565
00:44:02,600 --> 00:44:06,440
"Er ist halt einfach gefallen.
Was sollte ich dann machen?"
566
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Ich hatte das
direkt gelöscht, das ...
567
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
"Ich bin dann einfach weggerannt."
568
00:44:12,400 --> 00:44:14,240
Ich hatte doch dein Handy.
569
00:44:14,320 --> 00:44:17,120
Du hast es der "Schattenseite"
selber übergeben.
570
00:44:17,160 --> 00:44:19,560
*Spannungsvolle Musik
läuft weiter.*
571
00:44:22,680 --> 00:44:25,160
Ich konnte dich
die ganze Zeit abhören.
572
00:44:29,000 --> 00:44:32,240
Die "Schattenseite" muss zurück,
und du musst mir helfen.
573
00:44:35,560 --> 00:44:37,680
Oder du bist der Nächste.
574
00:44:42,360 --> 00:44:43,840
Bis bald.
575
00:44:50,920 --> 00:44:53,400
*Spannungsvolle Musik
läuft weiter.*
576
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Untertitel: No Limits Media, 2025
69151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof