Original subtitles

*romantische Streichermusik*

*Lied: "Il Cielo In Una Stanza" von Mina*

*Gefühlvoller Gesang setzt ein.*

*Romantische Streichermusik läuft weiter.*

(Kahle) Ja, ich kenne ihn. Er ist ein Kollege von mir.

Benedikt Herms.

Wir waren bei ihm.

Wir haben auch was getrunken, aber ich ...

Es macht keinen Sinn. Ich kann mich an nichts erinnern.

Da muss irgendwas passiert sein.

Haben Sie irgendwas gefunden, womit ich zur Polizei gehen kann?

K.-o.-Tropfen, keine Ahnung, GHB.

(Rainer) DNA habe ich nicht finden können, nein.

Wir können keine Substanzen nachweisen. Der Test ist negativ.

(Rainer) Du weißt, dass ich deinem Sohn den Arsch gerettet habe?

Ja, und du musst mich verstehen. Ich will das Beste für meinen Sohn.

Und wie du sicherlich weißt,

hat Simon ein Scheißjahr in der Schule.

Und wer, wenn nicht du als Direktor, kann dafür sorgen,

dass er gut durch das Jahr kommt?

Okay.

Erkläre ich dir sehr gerne.

*mysteriöse elektronische Titelmusik*

Aha.

Ja, klar, verstehe ich. Okay.

Ja, dann gebe ich das so weiter. Danke schön.

Sieht wohl schlecht aus für deinen Mann.

Der Anwalt meinte, es gibt kaum Chancen auf eine Bewährungsstrafe.

Ja, gut, dann werde ich mich wohl um alles kümmern.

Meinst du, man kann deinem Vater was bringen? Er hat sicher Hunger.

Vielleicht einen schönen Salat oder ein leichtes Hähnchengericht?

Kannst du den Anwalt noch mal anrufen?

Vielleicht machst du es einfach selber.

*nachdenkliche Musik*

"Patricia hier. Ich kann gerade nicht. Bitte hinterlass eine N..."

(Herms) Ein schönes Date. Ich habe gekocht.

Es gab Rinderfilet und einen guten Rotwein.

Und irgendwann kam es zu Sex. Das war aber alles einvernehmlich.

Woher wissen Sie, dass der Sex einvernehmlich war?

Soll ich da wirklich ins Detail gehen?

Sie küsste mich, ich küsste sie.

Wir haben uns ausgezogen. Sie wissen, wie das ist.

Was sagen Sie dazu, dass in Frau Kahles Blut GHB gefunden wurde?

Wir hatten Bock auf GHB. Hätten Sie in meinem Blut auch gefunden.

Ich kiffe einmal die Woche. Nehmen Sie mich deswegen fest?

Aber wenn es Sie beruhigt:

Ich bin heute Morgen freigestellt worden.

Alle sind sich einig. Aber ich habe nichts gemacht.

Schönen Tag noch, Herr Herms.

(Vater) Heute kam eine Mail von der Schule. Mhm.

Hast du gewusst, dass Benedikt Herms vorzeitig beurlaubt wurde?

Ja, sogar der Senior, ne? Sein Vater auch.

Hart, was da bei euch abgeht.

Erst Mobber, jetzt sind alle schwanzgesteuert.

Marianna kommt. Räumst du das weg? Mache ich.

(Mutter) Marianna! - (Vater) Jetzt übernimmt Hopper?

Wie? Was übernimmt er? Neuer Direktor, steht in der Mail.

Wer war Hopper? - Der Kleine mit der Glatze.

Den fand ich ganz nett. Der macht die IT-AG.

(Vater) IT. Na also, dann ist er doch cool, oder nicht?

(Mutter) Die Herms sind dran. - (Vater) Die sind so dran.

(Mutter) Marianna!

*angespannte Musik*

*Nachrichtenton*

*düstere Musik*

*elektronische Indiemusik über Kopfhörer*

*Lied: "Pluto's First Popstar" von Eli Raybon*

*Elektronische Indiemusik verklingt.*

*unbehagliche Musik*

*Elektronische Indiemusik setzt leise wieder ein.*

*Elektronische Indiemusik wird lauter.*

*Elektronische Indiemusik stoppt.*

*Telefon klingelt.*

*beklemmende Musik*

*Nola weint.* "Komme ich ins Gefängnis?"

*Beklemmende Musik schwillt an.*

*Handy vibriert.*

Hallo? "Hey, hi, Nola.

Ey, es muss Hopper sein, ja?

Es muss fucking Hopper sein.

Hörst du mich, Nola? Alles gut bei dir?"

Ja, alles gut. "Ja? Okay.

Also, hear me out.

Hopper musste Rektor Herms loswerden,

um an seine Position zu kommen.

Und wahrscheinlich hat er den Plan,

dass er so die Schule aus dem Dreck holt

und dadurch Rektor bleiben kann.

Ich bin das gerade durchgegangen.

Dieser Typ hat bis jetzt nur profitiert von der Seite.

Und er hat ja auch immer ein Ding gehabt

mit Linus und mir,

dass er uns so richtig schützen wollte.

Also, es muss einfach Hopper sein,

den Linus zur 'Schattenseite' geholt hat.

Ich meine, das macht alles ultra Sinn gerade.

Und das Ding ist, Mr Hopper ist heute Abend

auf dieser Eröffnungsparty vom Jugendzentrum."

Was heißt das jetzt?

"Na, also, das heißt, dass ...

du jetzt der 'Schattenseite' schreibst,

dass du mein Handy hast, meinen Code hast,

und wir machen diese Übergabe heute Abend dort.

Und dann haben wir den Beweis."

Okay.

*ruhige Musik*

*Handy vibriert.*

Hey, Süße. Na, was gibt's?

Ich muss dich was fragen.

Okay, safe. Alles okay?

Hast du mit Simon geschlafen?

Was? Wie kommst du denn darauf?

Ich will einfach nur, dass du ehrlich zu mir bist. - Okay.

Nein, ich habe nicht mit Simon geschlafen.

Wer sagt so was?

Aber du stehst auf ihn, oder?

*Jessy seufzt.*

Okay. Pass auf, ich ... Also ...

Ich ... finde Simon vielleicht schon ...

ganz gut.

Aber Patricia, du bist meine allerbeste Freundin,

seit schon immer.

Ich würde euch niemals dazwischengrätschen.

Du musst dir da wirklich keine Gedanken machen, okay?

Patricia?

(Flavio) "Hast du das Geld?" - Nein, sorry.

Wo soll ich das herbekommen? - "Meine Jungs wissen Bescheid.

Alles ist ready. Es fehlt nur noch das Scheißgeld.

Ohne das können wir nicht abhauen." - Okay.

"Verstehst du das?" - Ja, ich verstehe.

Baby, ich bin's. Was ist? Wieso ist dein Handy aus?

(Patricia) "Ähm ... Ich habe zu tun."

Okay, und ...

gehen wir heute zusammen auf die Eröffnungsparty?

"Nee, sorry. Ich gehe da mit Nola hin." Was?

Mit Nola? Wieso denn mit Nola?

(Flavio) "Liebst du mich?" - Ja.

"Gut, dann besorg das verfickte Geld, bitte."

Okay, ich gebe mein Bestes.

Ich packe das. Ich kriege das irgendwo her.

"Ich verlasse mich auf dich, ja?" - Gut. Ich melde mich, ja?

(Patricia) "Können wir später drüber reden?"

Ich würde jetzt gern drüber reden.

"Nee, sorry, ich ...

Wir sehen uns, okay?" *Besetztton*

*aufwühlende Musik*

*Aufwühlende Musik läuft weiter.*

Fuck.

*Aufwühlende Musik läuft weiter.*

*Simon stöhnt.*

*Simon stöhnt weiter.*

*Aufwühlende Musik verklingt.*

Ist das mein Oberteil? Nein, das ist meins.

*Julia lacht.* Na?

Na? Wieso bist du so gut drauf?

Sei doch froh. *Sie lacht.*

Bin ich auch. Darf ich auf eine Party?

Nein. Warum?

Du willst Alkohol trinken, das will ich nicht.

Bitte, Mama. Patricia hat mich gefragt, ob ich mit ihr hingehe.

Patricia?

Mhm.

Kannst du bitte nie wieder so: "Patricia"?

Oh mein Gott.

Ich habe Gänsehaut, überall.

Darf ich bitte dahin? Okay, aber du bist um zehn zu Hause.

Kein Alkohol, kein Gras. Und pünktlich um zehn.

Zwölf. Zehn.

Zehn. Elf.

Zehn. Da ist es nicht mal dunkel.

Das ist mir egal. Es ist zehn. Wieso denn zehn?

Nola, zehn. Mama.

Keine Verhandlung. Nimm zehn oder lass es bleiben.

Okay. Okay, super.

Tschüss. Tschüss.

Nola, die "Schattenseite" hat dich nicht angeschrieben, oder?

Nee, warum? Das stresst mich.

Das geht rum, in Berlin jetzt auch.

Birgit erzählte, dass in Hannahs Schule ...

Birgit labert so eine Scheiße, schon immer.

Darf ich die mitnehmen für Shots?

Nola! Mann, nein. Viel Spaß.

Wir sehen uns um zwölf. Um zehn.

*cooler Synthiepop*

*Lied: "All Day, All Night" von Laura Dre*

Haben die Drogen, oder was?

Na? Hey.

Wo warst du? Nur auf Toilette gerade.

Dein Hosenstall ist noch auf.

Hallo? Hallo, alle zusammen.

Könnt ihr mich hören? *Jubel und Applaus*

Was soll ich sagen?

Es macht mich stolz,

so viele engagierte junge Gesichter hier zu sehen.

Und deshalb freut es mich besonders,

dass wir unser Jugendzentrum heute einweihen können.

Wer ist das? Der Leiter vom Jugendzentrum.

Da das Zentrum in Kooperation mit dem Vresow-Gymnasium steht,

darf ich hier an dieser Stelle

den neuen Rektor der Schule begrüßen.

Herr Moritz Hopper.

*Jubel und Applaus*

(Hopper) Danke. Ich freue mich, hier zu sein.

Wir sollten ihm einen ganz warmen Applaus geben.

Unser Basti, Sebastian.

Ich knie vor dir.

Ich freue mich wahnsinnig, hier dieses Jugendzentrum ...

Okay, was ist der Plan? Die Palme da, siehst du die?

Da habe ich mein Handy in der Mitte in die Rinde reingesteckt.

Du schreibst der "Schattenseite",

du hast mein Handy da reingemacht, mit dem Code.

Wir legen uns auf die Lauer und sehen, wie Hopper hingeht.

Dann wissen wir, er ist es. Okay, und dann?

Also, was machen wir dann?

Dann haben wir den Beweis.

Und dann ... Dann holen wir die Polizei dazu.

Das ist der Plan, Corvin? Ja.

Sagst du, dass dein Lehrer dein Handy hat?

Dass er die "Schattenseite" ist.

Weißt du, wir haben die Chats und alles.

Die haben die Beweise.

Er kann sagen, er hat dein Handy gefunden.

In der Palme. Aber die Chats.

Das ist ein Beweis. Das ist kein Beweis.

Hast du ... Scheiß drauf.

Was ist der Code? 3-4-7-5.

3-4-7-5, okay.

Und wir gucken von hier? Ja, ich gucke von hier.

Und du kannst hochgehen.

Du kannst alles überblicken, falls er wegrennt.

Hast du ein Fernglas auch dabei und ein Fingerabdruckset?

Irgendwie so Gipsmasse? Halt die Fresse, komm.

Viel Vergnügen. *Jubel und Applaus*

Wollen wir hochgehen? Man kann von da gut sehen.

Ja, safe. Ich bleibe hier.

Ich bin an der Bar. Klar.

Corvin? Ja?

Ich wollte nur sagen, dass es mir ... Was?

Ich wollte sagen, dass es mir leidtut. Was denn?

Dass ich ... nie dazwischengegangen bin.

Ich weiß, die Jungs haben dich blöd behandelt.

Ich habe nichts gesagt. Das tut mir leid.

Ähm ...

Ja, ist voll lieb von dir. Danke schön.

*Es läuft lockere Elektromusik.*

War das doof? Nee, das war richtig sweet.

Komm, wir gehen hoch.

*Lied: "Heartbreaker" von Purple Disco Machine und Chromeo*

Simon, hey! - Was geht, Digga?

Alles gut mit deinem Vater, Digga? Ja, klar.

Muss der nicht in den Knast? Ja, okay.

Ist mir doch scheißegal. Scheiß auf den.

Wir gehen an die Bar, würde ich sagen. Okay.

Habt ihr Bock? Ja, normal.

Normal, Digga. Schrei nicht so.

Junge. Gib mal her, Alter.

Wir füllen dich jetzt ab.

Oh mein Gott.

Krass, das sieht voll anders aus.

Echt?

Ja, das war früher hier der Billardraum.

Und ich war hier voll oft als Kind.

Crazy.

Ist alles okay bei dir?

Voll. Ich muss nur ganz kurz meiner Mutter schreiben.

Alles gut? Bei meiner Mutter?

Voll. Die will nur, dass ich um 22 Uhr zu Hause bin.

Deshalb ... Ja.

Haben wir noch Zeit? Äh, ja, voll.

*Es läuft lebhafte Elektromusik.*

*Lied: "Wake Up!" von Purple Disco Machine, Bosq und Kaleta*

Ich wollte mich noch bei dir bedanken,

dass du ... für mich da warst.

Und dass du mir so zugehört hast.

Ich habe das echt gebraucht.

Ähm ...

Voll. Also ...

Ich höre dir gerne zu.

Und ...

Ich weiß auch, dass das mit Simon nicht so gut ist.

Keine Ahnung.

Was ist denn jetzt mit euch?

Ich komme da irgendwie nicht raus.

Wie meinst du das?

Ich weiß nicht, aber ich ... Nicht weinen.

Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Und es hat so gutgetan, dass du zugehört hast,

dass du einfach da warst.

Du bist ein richtig toller Mensch. Ich hoffe, du weißt das.

Du auch.

*anschwellende sphärische Musik*

*ruhiger Synthiepop*

*Es läuft fetziger Elektrobeat.*

Hey. Hi.

Na, alles gut? Ja, bei mir schon. Voll.

Bei dir auch alles gut? Ja.

Hast du Patricia gesehen? Äh, vor einer Ewigkeit.

Die war hier mit Nola irgendwie. Nola?

Ja, also einfach vorhin. Keine Ahnung, wo die hin sind.

Hm. Jo.

Suchst du die? Hm ...

Nee. Ist okay.

Okay.

Hast du Spaß? Voll, doch.

Alles tutti.

Nicht so meine Party.

Cooler Pulli. Danke dir.

Äh ...

Äh, sorry, ähm ...

Also ... tut mir voll leid.

Ist das jetzt, weil du betrunken bist? Oder ...

Ja.

Ach so.

Sorry, ich wollte jetzt nicht irgendwie falsche Hoffnungen ...

Ich dachte ...

Sorry. Nee, alles gut.

Wir sehen uns gleich.

Sorry.

*Fetziger Elektrobeat läuft weiter.*

*düstere bedrohliche Musik*

*mysteriöser Männergesang*

*Klappern*

*Corvin hustet.*

*entfernter cooler Elektrobeat*

Wo hast du den eigentlich her?

Äh, den blauen? Ja. Der sieht voll cool aus.

Den habe ich

in so einem todesteuren Laden in Berlin geklaut.

Du hast den geklaut?

Habt ihr nicht Ringe geklaut früher, und Schmuck?

(lachend) Nee. Hä?

Machst du das einfach so? Nicht mehr, chill.

Aber so früher? Safe, immer. Vor allem im todesteuren Laden.

Ja, weil das hier zum Beispiel, den habe ich auch geklaut.

Aber ist halt megabillig.

Hast du alle geklaut? Nee, nee.

Ich habe auch welche nicht geklaut.

Die habe ich jetzt nicht an. Okay.

Und der macht immer so Flecken halt an den Fingern.

Dann habe ich aufgehört, billig zu klauen.

Ach so, schlau. Bin übergegangen zu solchen.

Oder? Ist doch gut.

Das macht Sinn. Ja?

*Handy klingelt.* Oh, scheiße. Ich muss nach Hause.

Äh, wollen wir runter? Ja, klar.

*Cooler Elektrobeat läuft weiter.*

*Corvin hustet.* Was ist los?

Wo ist er? Was ist los?

Alles okay? Alles gut?

Brauchst du ein Wasser? Ja, das ist super.

Wo ist er hin? Hast du gesehen? Wer denn? Wer?

Na, der Kapuzentyp da. Ich habe Hopper beobachtet.

Hast du nicht gesehen? Nein.

Hat er das Handy? Ja, er ist weg.

Hast du sein Gesicht gesehen?

Nee, der hatte so eine Kapuze und ein Mundding.

Ein Wasser, bitte.

Na, wie läuft's? Da bist du ja.

Hm, soll ich dir was zu trinken bestellen oder deiner Freundin?

Alles okay bei dir? Ja, mir geht's super.

Bist du betrunken? Klar, ist doch eine Party, oder?

Man darf betrunken sein.

Geh nach Hause, Simon. Hm?

Geh nach Hause.

Wieso denkst du, du kannst mir sagen, was ich machen soll?

Ich sage dir auch nicht, mit wem du chillen darfst, oder?

Glaubst du, dass sie Interesse hat an einer wie dir?

Glaubst du das?

Wieso, wie bin ich denn?

Du bist richtig kaputt, bist du.

Richtig fertig.

*Er lacht kurz.*

Deswegen war ich auch mit dir zusammen.

Weißt du, was? Hm?

Geh, fick deine Lehrerin.

Was schreist du so rum? Alles gut? Ja.

Wollen wir mal richtig einen saufen?

Trink lieber Wasser, Junge.

Was ist mit dem los? Du bist echt gut besoffen.

Geh nach Hause. Sagen mir alle, was ich machen soll?

Nein, aber du bist schlecht drauf. Braucht keiner.

Trink doch mit mir. Normal, ich checke das.

Aber dann lass es an mir raus. Wieso an dir?

Wegen James, Mann. Ich bin schuld. Halt die Fresse.

Lass den Scheiß. - Jungs.

Halt die Fresse, Mann. Beruhig dich.

Alles okay bei dir? - Ja, alles gut.

*schwelende Musik*

*Schwelende Musik wird bedrohlich.*

Hey. Hm.

*Jessy ächzt.*

Scheißparty.

Ja.

Patricia ist voll sauer auf mich.

*Simon lacht.*

Dann sind wir schon zwei.

Ich mache nichts mehr für die Wichser.

Das war's.

Ich bin raus.

Safe.

*Sie seufzt, er seufzt.*

Oh, fuck, Alter.

*Er stöhnt.*

Oh, fuck.

Willst du jetzt hier schlafen?

Simon. Hm?

Simon.

(flüsternd) Hey.

Simon.

Hey.

*Simon stöhnt leise.*

*Er würgt.* Oh.

*Er keucht.*

Fuck.

Das war jetzt nicht wegen mir, oder?

(seufzend) Fuck. Ey, alles okay?

Warte mal.

*Autoschlüssel klappern, Simon stöhnt.*

*Er ächzt.*

Mach mal runter, Simon.

Was machst du? Was willst du?

Da ist die Busstation. Fahr mit dem Bus.

Ich fahre nicht Bus.

Wo sind denn die anderen? Was für andere?

Wir können zusammen mit dem Bus fahren.

Oder hol dir ein Taxi. Ich kann eins rufen.

Was willst du? Dein Handy. Ich rufe dir ein Taxi.

Dann fahr du doch. Ich fahre nicht dein Auto.

Fahr du mein Auto, los. Simon.

Komm, fahr doch.

Komm. Steig ein.

Simon, das ist so dumm. Das ist ein Automatik.

Willst du mich verarschen? Los, steig ein.

Los.

Okay, dann schnall dich mal an.

*Er lacht.* Schnall du dich doch an.

*anschwellende nervenaufreibende Musik*

*Kreischen*

Was ist los? Fährst du los? Der Schlüssel steckt.

*Motor wird gestartet.*

*Türklingel*

(flüsternd) Hey. - Hey. Na, alles klar?

(Marianna) Sorry.

Hast du ... Hast du das Geld?

Ich habe das. Ist das genug? - Oha.

Digga, genug? Das ...

Mein Gott. Woher hast du so viel Geld?

Crazy. Danke, Baby, ja?

Also, können wir fahren?

Guck mal, ich habe noch mal drüber nachgedacht, ähm ...

So, über die ganze Sache. - Ja.

Und ich glaube ...

Denk nicht, dass ich dich nicht dabeihaben will.

Aber ich glaube, es ist ein bisschen schlauer,

wenn ich zuerst hinfahre

und du dann irgendwie zwei oder eine Woche danach dazukommst.

Und ja.

Mhm.

Wieso? - Stell dir vor, deine Eltern bekommen das mit.

Ja ... - Dann rufen die die Polizei.

Dann bekommen die das halt mit. Die wissen, wie ich dazu stehe.

Zähl eins und eins zusammen. Was passiert dann?

Ich habe doch für dich ausgesagt.

Ja, aber du bist 13, ich bin 18.

Das geht nicht. - Aber es geht doch die ganze Zeit.

Hey, wir schaffen das schon. - Nein.

Ja, wir schaffen das, aber nicht so.

Ich muss wirklich zuerst hinfahren, Marianna.

Vertrau mir einfach, okay? Ich kläre das alles.

Ich sage dir Bescheid, du kommst nach, wir sind free.

Dann können wir machen, was wir wollen. Wir sind safe.

Aber jetzt nicht.

Okay?

Nicht traurig sein, hm?

Du kannst mir vertrauen.

Oder vertraust du mir nicht, hm?

Hm?

Komm.

Vertraust du mir, hm?

Du vertraust mir doch? - Mhm.

Hm? - Mhm.

Digga, was ist los bei dir?

Du hast gesagt, wir fahren zusammen weg.

Und jetzt machst du so eine Scheiße.

Du verarschst mich die ganze Zeit.

Einen Tag sagst du das, den anderen das.

Sei leise, meine Oma schläft. - Dann schläft deine Oma!

Digga, was ... - Es ist mir scheißegal.

Du sagtest, wir fahren weg. - Halt deine Fresse.

Nein! - Halt die Fresse.

Du verarschst mich hier. - Ich verarsche dich?

Ja. - Deinetwegen ist mein Leben gefickt.

Meinetwegen? - Deinetwegen bin ich der Pedo der Stadt.

Als wir gefickt haben, hat dich das einen Dreck geschert.

Bist du behindert, oder was?

Ey, oh mein Gott.

Was machst du? - Ich nehme mein ...

Marianna. - Nein! Lass mich!

Fahr halt weg, aber ohne mich.

Bist du behindert? - Fick dich.

*Tür wird zugeknallt.* Gott, Digga.

*Motor wird gestoppt.*

*Signalton*

Wir hatten zehn gesagt.

Mein Handy ist leer. Ich will es nicht hören.

Mama.

*Tür wird geschlossen.*

*Es läuft peppige Dance-Pop-Musik.*

*Lied: "Lucky Star" von Madonna*

*Handy vibriert.*

Ja, hallo? "Hi, Nola. Corvin hier.

Alles gut bei dir?" Was ist das für eine Nummer?

"Ist von meiner Mom, ähm ...

Wegen der 'Schattenseite', hat die schon geschrieben?"

Nee, noch nicht.

Kann ich dir kurz was schicken auf diese Nummer?

*Kameraauslöser* "Ja, voll. Was denn?"

Hast du bekommen?

"Ähm ... Ja, ja.

Was ist das denn?" Das in der Mitte ist meine Mutter.

Aber weißt du, wer rechts ist mit diesem lila Tuch?

"Ja, voll. Das ist Andreas Grau, der Vater von Linus.

War der mit deiner Mom befreundet, oder was?"

Ähm, ich rufe dich gleich zurück, ja?

Tschau.

*Nachrichtenton*

*düstere Musik*

*nervenaufreibende Musik*

Untertitel: No Limits Media, 2025