Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,440 --> 00:00:03,440
*romantische Streichermusik*
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,360
*Lied: "Il Cielo In Una Stanza"
von Mina*
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,960
*Gefühlvoller Gesang setzt ein.*
5
00:00:58,120 --> 00:01:00,720
*Romantische Streichermusik
läuft weiter.*
6
00:01:17,080 --> 00:01:20,400
(Kahle) Ja, ich kenne ihn.
Er ist ein Kollege von mir.
7
00:01:20,480 --> 00:01:21,960
Benedikt Herms.
8
00:01:23,840 --> 00:01:25,320
Wir waren bei ihm.
9
00:01:27,720 --> 00:01:30,400
Wir haben auch was getrunken,
aber ich ...
10
00:01:31,880 --> 00:01:34,960
Es macht keinen Sinn.
Ich kann mich an nichts erinnern.
11
00:01:36,440 --> 00:01:39,280
Da muss irgendwas passiert sein.
12
00:01:40,680 --> 00:01:44,280
Haben Sie irgendwas gefunden,
womit ich zur Polizei gehen kann?
13
00:01:44,320 --> 00:01:47,080
K.-o.-Tropfen, keine Ahnung, GHB.
14
00:01:48,280 --> 00:01:51,160
(Rainer) DNA habe ich
nicht finden können, nein.
15
00:01:52,440 --> 00:01:56,000
Wir können keine Substanzen
nachweisen. Der Test ist negativ.
16
00:01:57,640 --> 00:02:01,720
(Rainer) Du weißt, dass ich deinem
Sohn den Arsch gerettet habe?
17
00:02:01,760 --> 00:02:05,600
Ja, und du musst mich verstehen.
Ich will das Beste für meinen Sohn.
18
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
Und wie du sicherlich weißt,
19
00:02:08,039 --> 00:02:10,240
hat Simon
ein Scheißjahr in der Schule.
20
00:02:10,280 --> 00:02:13,320
Und wer, wenn nicht du
als Direktor, kann dafür sorgen,
21
00:02:13,360 --> 00:02:15,560
dass er gut durch das Jahr kommt?
22
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
Okay.
23
00:02:19,000 --> 00:02:20,560
Erkläre ich dir sehr gerne.
24
00:02:27,400 --> 00:02:29,880
*mysteriöse
elektronische Titelmusik*
25
00:02:44,560 --> 00:02:46,040
Aha.
26
00:02:47,040 --> 00:02:49,600
Ja, klar, verstehe ich. Okay.
27
00:02:50,600 --> 00:02:53,080
Ja, dann gebe ich das so weiter.
Danke schön.
28
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
Sieht wohl schlecht aus
für deinen Mann.
29
00:02:57,040 --> 00:03:01,040
Der Anwalt meinte, es gibt kaum
Chancen auf eine Bewährungsstrafe.
30
00:03:01,080 --> 00:03:04,320
Ja, gut, dann werde ich mich
wohl um alles kümmern.
31
00:03:05,040 --> 00:03:08,800
Meinst du, man kann deinem Vater
was bringen? Er hat sicher Hunger.
32
00:03:08,840 --> 00:03:12,800
Vielleicht einen schönen Salat
oder ein leichtes Hähnchengericht?
33
00:03:12,840 --> 00:03:15,000
Kannst du den Anwalt
noch mal anrufen?
34
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
Vielleicht machst du es
einfach selber.
35
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
*nachdenkliche Musik*
36
00:03:24,720 --> 00:03:28,520
"Patricia hier. Ich kann gerade
nicht. Bitte hinterlass eine N..."
37
00:03:29,960 --> 00:03:32,400
(Herms) Ein schönes Date.
Ich habe gekocht.
38
00:03:33,040 --> 00:03:35,480
Es gab Rinderfilet
und einen guten Rotwein.
39
00:03:35,520 --> 00:03:39,280
Und irgendwann kam es zu Sex.
Das war aber alles einvernehmlich.
40
00:03:39,320 --> 00:03:42,160
Woher wissen Sie,
dass der Sex einvernehmlich war?
41
00:03:42,200 --> 00:03:44,320
Soll ich da wirklich
ins Detail gehen?
42
00:03:44,960 --> 00:03:46,760
Sie küsste mich, ich küsste sie.
43
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
Wir haben uns ausgezogen.
Sie wissen, wie das ist.
44
00:03:50,400 --> 00:03:54,280
Was sagen Sie dazu, dass in Frau
Kahles Blut GHB gefunden wurde?
45
00:03:54,320 --> 00:03:57,920
Wir hatten Bock auf GHB. Hätten Sie
in meinem Blut auch gefunden.
46
00:03:57,960 --> 00:04:01,200
Ich kiffe einmal die Woche.
Nehmen Sie mich deswegen fest?
47
00:04:01,640 --> 00:04:03,360
Aber wenn es Sie beruhigt:
48
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
Ich bin heute Morgen
freigestellt worden.
49
00:04:05,840 --> 00:04:08,680
Alle sind sich einig.
Aber ich habe nichts gemacht.
50
00:04:13,480 --> 00:04:15,240
Schönen Tag noch, Herr Herms.
51
00:04:20,240 --> 00:04:23,160
(Vater) Heute kam eine Mail
von der Schule.
Mhm.
52
00:04:23,200 --> 00:04:26,920
Hast du gewusst, dass Benedikt
Herms vorzeitig beurlaubt wurde?
53
00:04:27,000 --> 00:04:29,320
Ja, sogar der Senior, ne?
Sein Vater auch.
54
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
Hart, was da bei euch abgeht.
55
00:04:31,120 --> 00:04:33,880
Erst Mobber, jetzt sind alle
schwanzgesteuert.
56
00:04:33,920 --> 00:04:36,520
Marianna kommt. Räumst du das weg?
Mache ich.
57
00:04:36,560 --> 00:04:39,640
(Mutter) Marianna!
- (Vater) Jetzt übernimmt Hopper?
58
00:04:40,480 --> 00:04:44,080
Wie? Was übernimmt er?
Neuer Direktor, steht in der Mail.
59
00:04:44,120 --> 00:04:46,520
Wer war Hopper?
- Der Kleine mit der Glatze.
60
00:04:46,600 --> 00:04:49,160
Den fand ich ganz nett.
Der macht die IT-AG.
61
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
(Vater) IT. Na also, dann ist er
doch cool, oder nicht?
62
00:04:52,240 --> 00:04:55,360
(Mutter) Die Herms sind dran.
- (Vater) Die sind so dran.
63
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
(Mutter) Marianna!
64
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
*angespannte Musik*
65
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
*Nachrichtenton*
66
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
*düstere Musik*
67
00:05:25,480 --> 00:05:28,000
*elektronische Indiemusik
über Kopfhörer*
68
00:05:28,080 --> 00:05:31,200
*Lied: "Pluto's First Popstar"
von Eli Raybon*
69
00:05:45,120 --> 00:05:47,480
*Elektronische Indiemusik
verklingt.*
70
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
*unbehagliche Musik*
71
00:06:05,240 --> 00:06:08,240
*Elektronische Indiemusik
setzt leise wieder ein.*
72
00:06:13,320 --> 00:06:15,800
*Elektronische Indiemusik
wird lauter.*
73
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
*Elektronische Indiemusik stoppt.*
74
00:06:23,120 --> 00:06:25,120
*Telefon klingelt.*
75
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
*beklemmende Musik*
76
00:06:37,880 --> 00:06:41,160
*Nola weint.*
"Komme ich ins Gefängnis?"
77
00:06:41,200 --> 00:06:43,680
*Beklemmende Musik schwillt an.*
78
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
*Handy vibriert.*
79
00:06:54,400 --> 00:06:56,440
Hallo?
"Hey, hi, Nola.
80
00:06:56,480 --> 00:06:58,920
Ey, es muss Hopper sein, ja?
81
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
Es muss fucking Hopper sein.
82
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
Hörst du mich, Nola?
Alles gut bei dir?"
83
00:07:06,240 --> 00:07:09,000
Ja, alles gut.
"Ja? Okay.
84
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
Also, hear me out.
85
00:07:10,560 --> 00:07:12,760
Hopper musste
Rektor Herms loswerden,
86
00:07:12,800 --> 00:07:14,720
um an seine Position zu kommen.
87
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
Und wahrscheinlich
hat er den Plan,
88
00:07:16,800 --> 00:07:18,920
dass er so
die Schule aus dem Dreck holt
89
00:07:18,960 --> 00:07:20,840
und dadurch Rektor bleiben kann.
90
00:07:20,880 --> 00:07:22,840
Ich bin das gerade durchgegangen.
91
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
Dieser Typ hat bis jetzt
nur profitiert von der Seite.
92
00:07:25,920 --> 00:07:28,040
Und er hat ja auch
immer ein Ding gehabt
93
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
mit Linus und mir,
94
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
dass er uns
so richtig schützen wollte.
95
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
Also, es muss einfach Hopper sein,
96
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
den Linus
zur 'Schattenseite' geholt hat.
97
00:07:36,240 --> 00:07:39,040
Ich meine,
das macht alles ultra Sinn gerade.
98
00:07:39,080 --> 00:07:42,160
Und das Ding ist,
Mr Hopper ist heute Abend
99
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
auf dieser Eröffnungsparty
vom Jugendzentrum."
100
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Was heißt das jetzt?
101
00:07:53,680 --> 00:07:55,760
"Na, also, das heißt, dass ...
102
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
du jetzt
der 'Schattenseite' schreibst,
103
00:07:58,160 --> 00:08:00,600
dass du mein Handy hast,
meinen Code hast,
104
00:08:00,640 --> 00:08:03,320
und wir machen diese Übergabe
heute Abend dort.
105
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
Und dann haben wir den Beweis."
106
00:08:08,440 --> 00:08:09,920
Okay.
107
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
*ruhige Musik*
108
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
*Handy vibriert.*
109
00:08:31,160 --> 00:08:33,159
Hey, Süße. Na, was gibt's?
110
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
Ich muss dich was fragen.
111
00:08:38,480 --> 00:08:40,679
Okay, safe. Alles okay?
112
00:08:43,159 --> 00:08:44,840
Hast du mit Simon geschlafen?
113
00:08:46,160 --> 00:08:48,360
Was? Wie kommst du denn darauf?
114
00:08:51,120 --> 00:08:54,240
Ich will einfach nur, dass du
ehrlich zu mir bist. - Okay.
115
00:08:54,280 --> 00:08:56,880
Nein, ich habe nicht
mit Simon geschlafen.
116
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
Wer sagt so was?
117
00:09:01,880 --> 00:09:03,800
Aber du stehst auf ihn, oder?
118
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
*Jessy seufzt.*
119
00:09:09,800 --> 00:09:13,080
Okay. Pass auf, ich ... Also ...
120
00:09:16,960 --> 00:09:20,440
Ich ... finde Simon
vielleicht schon ...
121
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
ganz gut.
122
00:09:23,840 --> 00:09:26,680
Aber Patricia,
du bist meine allerbeste Freundin,
123
00:09:26,720 --> 00:09:28,280
seit schon immer.
124
00:09:28,320 --> 00:09:30,960
Ich würde euch
niemals dazwischengrätschen.
125
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Du musst dir da wirklich
keine Gedanken machen, okay?
126
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
Patricia?
127
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
(Flavio) "Hast du das Geld?"
- Nein, sorry.
128
00:09:43,320 --> 00:09:46,720
Wo soll ich das herbekommen?
- "Meine Jungs wissen Bescheid.
129
00:09:46,760 --> 00:09:49,560
Alles ist ready.
Es fehlt nur noch das Scheißgeld.
130
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
Ohne das können wir nicht abhauen."
- Okay.
131
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
"Verstehst du das?"
- Ja, ich verstehe.
132
00:09:54,280 --> 00:09:57,080
Baby, ich bin's. Was ist?
Wieso ist dein Handy aus?
133
00:09:57,120 --> 00:09:59,960
(Patricia) "Ähm ...
Ich habe zu tun."
134
00:10:00,600 --> 00:10:02,080
Okay, und ...
135
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
gehen wir heute zusammen
auf die Eröffnungsparty?
136
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
"Nee, sorry.
Ich gehe da mit Nola hin."
Was?
137
00:10:09,560 --> 00:10:11,240
Mit Nola? Wieso denn mit Nola?
138
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
(Flavio) "Liebst du mich?"
- Ja.
139
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
"Gut, dann besorg
das verfickte Geld, bitte."
140
00:10:16,480 --> 00:10:18,200
Okay, ich gebe mein Bestes.
141
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
Ich packe das.
Ich kriege das irgendwo her.
142
00:10:20,720 --> 00:10:23,960
"Ich verlasse mich auf dich, ja?"
- Gut. Ich melde mich, ja?
143
00:10:24,000 --> 00:10:26,760
(Patricia) "Können wir später
drüber reden?"
144
00:10:26,800 --> 00:10:28,760
Ich würde jetzt gern drüber reden.
145
00:10:28,800 --> 00:10:30,520
"Nee, sorry, ich ...
146
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
Wir sehen uns, okay?"
*Besetztton*
147
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
*aufwühlende Musik*
148
00:10:38,880 --> 00:10:41,640
*Aufwühlende Musik läuft weiter.*
149
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
Fuck.
150
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
*Aufwühlende Musik läuft weiter.*
151
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
*Simon stöhnt.*
152
00:11:24,440 --> 00:11:26,440
*Simon stöhnt weiter.*
153
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
*Aufwühlende Musik verklingt.*
154
00:11:49,760 --> 00:11:53,040
Ist das mein Oberteil?
Nein, das ist meins.
155
00:11:53,120 --> 00:11:55,000
*Julia lacht.*
Na?
156
00:11:55,040 --> 00:11:57,040
Na?
Wieso bist du so gut drauf?
157
00:11:57,920 --> 00:11:59,720
Sei doch froh.
*Sie lacht.*
158
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
Bin ich auch.
Darf ich auf eine Party?
159
00:12:05,040 --> 00:12:07,160
Nein.
Warum?
160
00:12:07,640 --> 00:12:10,240
Du willst Alkohol trinken,
das will ich nicht.
161
00:12:10,320 --> 00:12:14,120
Bitte, Mama. Patricia hat mich
gefragt, ob ich mit ihr hingehe.
162
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
Patricia?
163
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
Mhm.
164
00:12:18,680 --> 00:12:22,240
Kannst du bitte nie wieder so:
"Patricia"?
165
00:12:22,280 --> 00:12:23,760
Oh mein Gott.
166
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
Ich habe Gänsehaut, überall.
167
00:12:26,080 --> 00:12:29,200
Darf ich bitte dahin?
Okay,
aber du bist um zehn zu Hause.
168
00:12:29,240 --> 00:12:32,000
Kein Alkohol, kein Gras.
Und pünktlich um zehn.
169
00:12:32,080 --> 00:12:33,280
Zwölf.
Zehn.
170
00:12:33,360 --> 00:12:34,720
Zehn.
Elf.
171
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Zehn.
Da ist es nicht mal dunkel.
172
00:12:36,600 --> 00:12:39,320
Das ist mir egal. Es ist zehn.
Wieso denn zehn?
173
00:12:39,360 --> 00:12:40,880
Nola, zehn.
Mama.
174
00:12:40,920 --> 00:12:43,920
Keine Verhandlung.
Nimm zehn oder lass es bleiben.
175
00:12:44,600 --> 00:12:46,080
Okay.
Okay, super.
176
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
Tschüss.
Tschüss.
177
00:12:47,640 --> 00:12:51,600
Nola, die "Schattenseite" hat dich
nicht angeschrieben, oder?
178
00:12:52,040 --> 00:12:53,680
Nee, warum?
Das stresst mich.
179
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Das geht rum, in Berlin jetzt auch.
180
00:12:55,840 --> 00:12:58,440
Birgit erzählte,
dass in Hannahs Schule ...
181
00:12:58,480 --> 00:13:00,920
Birgit labert so eine Scheiße,
schon immer.
182
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
Darf ich die mitnehmen für Shots?
183
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
Nola! Mann, nein. Viel Spaß.
184
00:13:07,320 --> 00:13:09,640
Wir sehen uns um zwölf.
Um zehn.
185
00:13:10,400 --> 00:13:12,680
*cooler Synthiepop*
186
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
*Lied: "All Day, All Night"
von Laura Dre*
187
00:13:24,920 --> 00:13:26,480
Haben die Drogen, oder was?
188
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Na?
Hey.
189
00:13:28,600 --> 00:13:31,560
Wo warst du?
Nur auf Toilette gerade.
190
00:13:31,600 --> 00:13:33,280
Dein Hosenstall ist noch auf.
191
00:13:34,960 --> 00:13:37,160
Hallo? Hallo, alle zusammen.
192
00:13:37,200 --> 00:13:39,520
Könnt ihr mich hören?
*Jubel und Applaus*
193
00:13:40,840 --> 00:13:42,320
Was soll ich sagen?
194
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
Es macht mich stolz,
195
00:13:43,880 --> 00:13:46,760
so viele engagierte junge Gesichter
hier zu sehen.
196
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
Und deshalb
freut es mich besonders,
197
00:13:48,880 --> 00:13:52,280
dass wir unser Jugendzentrum
heute einweihen können.
198
00:13:53,080 --> 00:13:55,480
Wer ist das?
Der Leiter vom Jugendzentrum.
199
00:13:55,520 --> 00:13:59,040
Da das Zentrum in Kooperation
mit dem Vresow-Gymnasium steht,
200
00:13:59,120 --> 00:14:01,080
darf ich hier an dieser Stelle
201
00:14:01,120 --> 00:14:04,000
den neuen Rektor
der Schule begrüßen.
202
00:14:04,040 --> 00:14:05,760
Herr Moritz Hopper.
203
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
*Jubel und Applaus*
204
00:14:10,560 --> 00:14:13,120
(Hopper) Danke.
Ich freue mich, hier zu sein.
205
00:14:13,160 --> 00:14:15,880
Wir sollten ihm
einen ganz warmen Applaus geben.
206
00:14:15,920 --> 00:14:17,960
Unser Basti, Sebastian.
207
00:14:19,320 --> 00:14:20,920
Ich knie vor dir.
208
00:14:20,960 --> 00:14:24,640
Ich freue mich wahnsinnig,
hier dieses Jugendzentrum ...
209
00:14:24,680 --> 00:14:27,480
Okay, was ist der Plan?
Die Palme da, siehst du die?
210
00:14:27,560 --> 00:14:31,120
Da habe ich mein Handy in der
Mitte in die Rinde reingesteckt.
211
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
Du schreibst der "Schattenseite",
212
00:14:33,400 --> 00:14:36,040
du hast mein Handy da reingemacht,
mit dem Code.
213
00:14:36,080 --> 00:14:39,280
Wir legen uns auf die Lauer
und sehen, wie Hopper hingeht.
214
00:14:39,320 --> 00:14:41,680
Dann wissen wir, er ist es.
Okay, und dann?
215
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
Also, was machen wir dann?
216
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
Dann haben wir den Beweis.
217
00:14:48,080 --> 00:14:51,480
Und dann ...
Dann holen wir die Polizei dazu.
218
00:14:52,200 --> 00:14:54,160
Das ist der Plan, Corvin?
Ja.
219
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
Sagst du,
dass dein Lehrer dein Handy hat?
220
00:14:56,600 --> 00:14:58,440
Dass er die "Schattenseite" ist.
221
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Weißt du,
wir haben die Chats und alles.
222
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
Die haben die Beweise.
223
00:15:02,240 --> 00:15:04,560
Er kann sagen,
er hat dein Handy gefunden.
224
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
In der Palme.
Aber die Chats.
225
00:15:06,240 --> 00:15:08,560
Das ist ein Beweis.
Das ist kein Beweis.
226
00:15:08,640 --> 00:15:10,600
Hast du ...
Scheiß drauf.
227
00:15:10,640 --> 00:15:12,520
Was ist der Code?
3-4-7-5.
228
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
3-4-7-5, okay.
229
00:15:14,080 --> 00:15:16,760
Und wir gucken von hier?
Ja, ich gucke von hier.
230
00:15:16,800 --> 00:15:18,520
Und du kannst hochgehen.
231
00:15:18,600 --> 00:15:21,320
Du kannst alles überblicken,
falls er wegrennt.
232
00:15:22,200 --> 00:15:25,480
Hast du ein Fernglas auch dabei
und ein Fingerabdruckset?
233
00:15:25,520 --> 00:15:28,640
Irgendwie so Gipsmasse?
Halt die Fresse, komm.
234
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
Viel Vergnügen.
*Jubel und Applaus*
235
00:15:32,600 --> 00:15:35,280
Wollen wir hochgehen?
Man kann von da gut sehen.
236
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
Ja, safe.
Ich bleibe hier.
237
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
Ich bin an der Bar.
Klar.
238
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Corvin?
Ja?
239
00:15:40,960 --> 00:15:43,600
Ich wollte nur sagen,
dass es mir ...
Was?
240
00:15:43,640 --> 00:15:46,320
Ich wollte sagen,
dass es mir leidtut.
Was denn?
241
00:15:46,360 --> 00:15:48,720
Dass ich ... nie
dazwischengegangen bin.
242
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
Ich weiß, die Jungs
haben dich blöd behandelt.
243
00:15:51,400 --> 00:15:53,680
Ich habe nichts gesagt.
Das tut mir leid.
244
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Ähm ...
245
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
Ja, ist voll lieb von dir.
Danke schön.
246
00:15:59,320 --> 00:16:01,800
*Es läuft lockere Elektromusik.*
247
00:16:03,640 --> 00:16:06,160
War das doof?
Nee, das war richtig sweet.
248
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
Komm, wir gehen hoch.
249
00:16:08,200 --> 00:16:11,680
*Lied: "Heartbreaker" von
Purple Disco Machine und Chromeo*
250
00:16:14,960 --> 00:16:17,640
Simon, hey!
- Was geht, Digga?
251
00:16:17,680 --> 00:16:20,160
Alles gut mit deinem Vater, Digga?
Ja, klar.
252
00:16:20,200 --> 00:16:22,880
Muss der nicht in den Knast?
Ja, okay.
253
00:16:22,920 --> 00:16:25,440
Ist mir doch scheißegal.
Scheiß auf den.
254
00:16:25,480 --> 00:16:27,880
Wir gehen an die Bar,
würde ich sagen.
Okay.
255
00:16:27,920 --> 00:16:29,400
Habt ihr Bock?
Ja, normal.
256
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
Normal, Digga.
Schrei nicht so.
257
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Junge.
Gib mal her, Alter.
258
00:16:33,320 --> 00:16:34,920
Wir füllen dich jetzt ab.
259
00:16:54,680 --> 00:16:56,160
Oh mein Gott.
260
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
Krass, das sieht voll anders aus.
261
00:17:04,520 --> 00:17:05,880
Echt?
262
00:17:05,960 --> 00:17:08,240
Ja, das war früher hier
der Billardraum.
263
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
Und ich war hier voll oft als Kind.
264
00:17:10,880 --> 00:17:12,359
Crazy.
265
00:17:14,560 --> 00:17:16,119
Ist alles okay bei dir?
266
00:17:16,160 --> 00:17:19,400
Voll. Ich muss nur ganz kurz
meiner Mutter schreiben.
267
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Alles gut?
Bei meiner Mutter?
268
00:17:23,040 --> 00:17:26,079
Voll. Die will nur,
dass ich um 22 Uhr zu Hause bin.
269
00:17:26,119 --> 00:17:28,119
Deshalb ... Ja.
270
00:17:29,120 --> 00:17:32,440
Haben wir noch Zeit?
Äh, ja, voll.
271
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
*Es läuft lebhafte Elektromusik.*
272
00:17:39,280 --> 00:17:42,680
*Lied: "Wake Up!" von Purple Disco
Machine, Bosq und Kaleta*
273
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
Ich wollte mich noch
bei dir bedanken,
274
00:18:17,560 --> 00:18:20,520
dass du ... für mich da warst.
275
00:18:21,640 --> 00:18:24,280
Und dass du mir so zugehört hast.
276
00:18:25,200 --> 00:18:26,920
Ich habe das echt gebraucht.
277
00:18:26,960 --> 00:18:28,440
Ähm ...
278
00:18:29,320 --> 00:18:31,040
Voll. Also ...
279
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
Ich höre dir gerne zu.
280
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
Und ...
281
00:18:38,240 --> 00:18:40,960
Ich weiß auch, dass das mit Simon
nicht so gut ist.
282
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
Keine Ahnung.
283
00:18:46,200 --> 00:18:48,120
Was ist denn jetzt mit euch?
284
00:18:49,920 --> 00:18:52,040
Ich komme da irgendwie nicht raus.
285
00:18:53,120 --> 00:18:54,600
Wie meinst du das?
286
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
Ich weiß nicht, aber ich ...
Nicht weinen.
287
00:19:08,120 --> 00:19:10,120
Ich weiß nicht,
was ich machen soll.
288
00:19:10,160 --> 00:19:12,720
Und es hat so gutgetan,
dass du zugehört hast,
289
00:19:12,760 --> 00:19:14,640
dass du einfach da warst.
290
00:19:21,160 --> 00:19:24,600
Du bist ein richtig toller Mensch.
Ich hoffe, du weißt das.
291
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
Du auch.
292
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
*anschwellende sphärische Musik*
293
00:19:49,720 --> 00:19:51,720
*ruhiger Synthiepop*
294
00:20:25,520 --> 00:20:28,080
*Es läuft fetziger Elektrobeat.*
295
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
Hey.
Hi.
296
00:20:32,640 --> 00:20:35,560
Na, alles gut?
Ja, bei mir schon. Voll.
297
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Bei dir auch alles gut?
Ja.
298
00:20:37,480 --> 00:20:41,000
Hast du Patricia gesehen?
Äh, vor einer Ewigkeit.
299
00:20:41,040 --> 00:20:43,320
Die war hier mit Nola irgendwie.
Nola?
300
00:20:43,360 --> 00:20:46,400
Ja, also einfach vorhin.
Keine Ahnung, wo die hin sind.
301
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
Hm.
Jo.
302
00:20:49,120 --> 00:20:50,600
Suchst du die?
Hm ...
303
00:20:52,040 --> 00:20:54,280
Nee. Ist okay.
304
00:20:55,520 --> 00:20:57,000
Okay.
305
00:20:59,880 --> 00:21:02,320
Hast du Spaß?
Voll, doch.
306
00:21:03,520 --> 00:21:05,000
Alles tutti.
307
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
Nicht so meine Party.
308
00:21:09,560 --> 00:21:12,320
Cooler Pulli.
Danke dir.
309
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
Äh ...
310
00:21:25,280 --> 00:21:27,000
Äh, sorry, ähm ...
311
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Also ... tut mir voll leid.
312
00:21:30,640 --> 00:21:33,240
Ist das jetzt,
weil du betrunken bist? Oder ...
313
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
Ja.
314
00:21:35,840 --> 00:21:37,320
Ach so.
315
00:21:37,360 --> 00:21:41,000
Sorry, ich wollte jetzt nicht
irgendwie falsche Hoffnungen ...
316
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
Ich dachte ...
317
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
Sorry.
Nee, alles gut.
318
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
Wir sehen uns gleich.
319
00:21:56,080 --> 00:21:57,560
Sorry.
320
00:21:58,120 --> 00:22:00,640
*Fetziger Elektrobeat
läuft weiter.*
321
00:22:34,240 --> 00:22:36,240
*düstere bedrohliche Musik*
322
00:22:55,760 --> 00:22:57,760
*mysteriöser Männergesang*
323
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
*Klappern*
324
00:23:25,080 --> 00:23:27,080
*Corvin hustet.*
325
00:23:33,360 --> 00:23:35,360
*entfernter cooler Elektrobeat*
326
00:23:39,160 --> 00:23:40,800
Wo hast du den eigentlich her?
327
00:23:41,760 --> 00:23:45,480
Äh, den blauen?
Ja. Der sieht voll cool aus.
328
00:23:45,520 --> 00:23:47,000
Den habe ich
329
00:23:47,080 --> 00:23:49,920
in so einem todesteuren Laden
in Berlin geklaut.
330
00:23:50,440 --> 00:23:52,040
Du hast den geklaut?
331
00:23:53,360 --> 00:23:56,120
Habt ihr nicht
Ringe geklaut früher, und Schmuck?
332
00:23:56,160 --> 00:23:58,120
(lachend) Nee.
Hä?
333
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
Machst du das einfach so?
Nicht mehr, chill.
334
00:24:00,760 --> 00:24:04,360
Aber so früher? Safe, immer.
Vor allem im todesteuren Laden.
335
00:24:04,400 --> 00:24:07,600
Ja, weil das hier zum Beispiel,
den habe ich auch geklaut.
336
00:24:07,640 --> 00:24:09,280
Aber ist halt megabillig.
337
00:24:09,320 --> 00:24:11,240
Hast du alle geklaut?
Nee, nee.
338
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Ich habe auch
welche nicht geklaut.
339
00:24:13,360 --> 00:24:15,240
Die habe ich jetzt nicht an.
Okay.
340
00:24:15,280 --> 00:24:18,080
Und der macht immer so Flecken
halt an den Fingern.
341
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
Dann habe ich aufgehört,
billig zu klauen.
342
00:24:20,640 --> 00:24:23,160
Ach so, schlau.
Bin übergegangen zu solchen.
343
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Oder? Ist doch gut.
344
00:24:24,720 --> 00:24:26,200
Das macht Sinn.
Ja?
345
00:24:26,240 --> 00:24:29,200
*Handy klingelt.*
Oh, scheiße. Ich muss nach Hause.
346
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Äh, wollen wir runter?
Ja, klar.
347
00:24:37,240 --> 00:24:39,720
*Cooler Elektrobeat läuft weiter.*
348
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
*Corvin hustet.*
Was ist los?
349
00:24:45,400 --> 00:24:46,880
Wo ist er?
Was ist los?
350
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
Alles okay?
Alles gut?
351
00:24:48,840 --> 00:24:51,200
Brauchst du ein Wasser?
Ja, das ist super.
352
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
Wo ist er hin? Hast du gesehen?
Wer denn? Wer?
353
00:24:53,760 --> 00:24:57,200
Na, der Kapuzentyp da.
Ich habe Hopper beobachtet.
354
00:24:57,240 --> 00:24:58,840
Hast du nicht gesehen?
Nein.
355
00:24:58,880 --> 00:25:00,680
Hat er das Handy?
Ja, er ist weg.
356
00:25:00,720 --> 00:25:02,360
Hast du sein Gesicht gesehen?
357
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
Nee, der hatte so eine Kapuze
und ein Mundding.
358
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Ein Wasser, bitte.
359
00:25:07,400 --> 00:25:09,480
Na, wie läuft's? Da bist du ja.
360
00:25:10,080 --> 00:25:13,600
Hm, soll ich dir was zu trinken
bestellen oder deiner Freundin?
361
00:25:13,640 --> 00:25:16,240
Alles okay bei dir?
Ja, mir geht's super.
362
00:25:16,280 --> 00:25:19,360
Bist du betrunken?
Klar, ist doch eine Party, oder?
363
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
Man darf betrunken sein.
364
00:25:20,920 --> 00:25:22,520
Geh nach Hause, Simon.
Hm?
365
00:25:22,600 --> 00:25:24,280
Geh nach Hause.
366
00:25:24,320 --> 00:25:27,520
Wieso denkst du, du kannst
mir sagen, was ich machen soll?
367
00:25:27,560 --> 00:25:30,680
Ich sage dir auch nicht,
mit wem du chillen darfst, oder?
368
00:25:30,720 --> 00:25:33,640
Glaubst du, dass sie Interesse hat
an einer wie dir?
369
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Glaubst du das?
370
00:25:35,880 --> 00:25:37,480
Wieso, wie bin ich denn?
371
00:25:38,720 --> 00:25:40,760
Du bist richtig kaputt, bist du.
372
00:25:40,800 --> 00:25:42,280
Richtig fertig.
373
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
*Er lacht kurz.*
374
00:25:45,520 --> 00:25:47,960
Deswegen war ich auch
mit dir zusammen.
375
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
Weißt du, was?
Hm?
376
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
Geh, fick deine Lehrerin.
377
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
Was schreist du so rum? Alles gut?
Ja.
378
00:26:11,000 --> 00:26:13,040
Wollen wir
mal richtig einen saufen?
379
00:26:13,080 --> 00:26:14,680
Trink lieber Wasser, Junge.
380
00:26:14,720 --> 00:26:17,560
Was ist mit dem los?
Du bist echt gut besoffen.
381
00:26:17,640 --> 00:26:20,480
Geh nach Hause.
Sagen mir alle,
was ich machen soll?
382
00:26:20,520 --> 00:26:23,400
Nein, aber du bist schlecht drauf.
Braucht keiner.
383
00:26:23,480 --> 00:26:26,080
Trink doch mit mir.
Normal, ich checke das.
384
00:26:26,160 --> 00:26:28,480
Aber dann lass es an mir raus.
Wieso an dir?
385
00:26:28,520 --> 00:26:31,400
Wegen James, Mann. Ich bin schuld.
Halt die Fresse.
386
00:26:31,440 --> 00:26:33,280
Lass den Scheiß.
- Jungs.
387
00:26:33,360 --> 00:26:35,480
Halt die Fresse, Mann.
Beruhig dich.
388
00:26:36,680 --> 00:26:38,720
Alles okay bei dir?
- Ja, alles gut.
389
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
*schwelende Musik*
390
00:26:55,800 --> 00:26:58,280
*Schwelende Musik wird bedrohlich.*
391
00:27:07,440 --> 00:27:09,760
Hey.
Hm.
392
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
*Jessy ächzt.*
393
00:27:14,400 --> 00:27:15,880
Scheißparty.
394
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
Ja.
395
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
Patricia ist voll sauer auf mich.
396
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
*Simon lacht.*
397
00:27:27,520 --> 00:27:29,000
Dann sind wir schon zwei.
398
00:27:32,840 --> 00:27:34,960
Ich mache nichts mehr
für die Wichser.
399
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
Das war's.
400
00:27:37,840 --> 00:27:39,320
Ich bin raus.
401
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
Safe.
402
00:27:47,040 --> 00:27:49,440
*Sie seufzt, er seufzt.*
403
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Oh, fuck, Alter.
404
00:27:55,480 --> 00:27:57,280
*Er stöhnt.*
405
00:27:57,320 --> 00:27:58,800
Oh, fuck.
406
00:28:01,320 --> 00:28:03,400
Willst du jetzt hier schlafen?
407
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
Simon.
Hm?
408
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Simon.
409
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
(flüsternd) Hey.
410
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
Simon.
411
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
Hey.
412
00:28:49,800 --> 00:28:51,280
*Simon stöhnt leise.*
413
00:29:05,520 --> 00:29:07,880
*Er würgt.*
Oh.
414
00:29:16,280 --> 00:29:17,760
*Er keucht.*
415
00:29:21,280 --> 00:29:22,800
Fuck.
416
00:29:22,840 --> 00:29:24,960
Das war jetzt
nicht wegen mir, oder?
417
00:29:25,720 --> 00:29:28,040
(seufzend) Fuck.
Ey, alles okay?
418
00:29:28,120 --> 00:29:29,600
Warte mal.
419
00:29:43,440 --> 00:29:45,920
*Autoschlüssel klappern,
Simon stöhnt.*
420
00:29:54,200 --> 00:29:55,680
*Er ächzt.*
421
00:30:05,320 --> 00:30:06,800
Mach mal runter, Simon.
422
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
Was machst du?
Was willst du?
423
00:30:12,640 --> 00:30:14,840
Da ist die Busstation.
Fahr mit dem Bus.
424
00:30:14,880 --> 00:30:16,360
Ich fahre nicht Bus.
425
00:30:16,400 --> 00:30:18,640
Wo sind denn die anderen?
Was für andere?
426
00:30:18,680 --> 00:30:20,880
Wir können zusammen
mit dem Bus fahren.
427
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Oder hol dir ein Taxi.
Ich kann eins rufen.
428
00:30:23,280 --> 00:30:25,920
Was willst du?
Dein Handy. Ich rufe dir ein Taxi.
429
00:30:25,960 --> 00:30:28,400
Dann fahr du doch.
Ich fahre nicht dein Auto.
430
00:30:28,440 --> 00:30:30,320
Fahr du mein Auto, los.
Simon.
431
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Komm, fahr doch.
432
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
Komm. Steig ein.
433
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
Simon, das ist so dumm.
Das ist ein Automatik.
434
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
Willst du mich verarschen?
Los, steig ein.
435
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
Los.
436
00:30:56,640 --> 00:30:58,440
Okay, dann schnall dich mal an.
437
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
*Er lacht.*
Schnall du dich doch an.
438
00:31:13,840 --> 00:31:16,320
*anschwellende
nervenaufreibende Musik*
439
00:31:29,920 --> 00:31:31,400
*Kreischen*
440
00:31:31,440 --> 00:31:34,240
Was ist los? Fährst du los?
Der Schlüssel steckt.
441
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
*Motor wird gestartet.*
442
00:31:46,520 --> 00:31:48,520
*Türklingel*
443
00:31:50,960 --> 00:31:53,440
(flüsternd) Hey.
- Hey. Na, alles klar?
444
00:31:55,520 --> 00:31:57,000
(Marianna) Sorry.
445
00:32:01,080 --> 00:32:02,800
Hast du ... Hast du das Geld?
446
00:32:02,840 --> 00:32:05,000
Ich habe das. Ist das genug?
- Oha.
447
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
Digga, genug? Das ...
448
00:32:07,080 --> 00:32:09,600
Mein Gott.
Woher hast du so viel Geld?
449
00:32:10,200 --> 00:32:13,280
Crazy. Danke, Baby, ja?
450
00:32:15,520 --> 00:32:17,200
Also, können wir fahren?
451
00:32:17,840 --> 00:32:21,520
Guck mal, ich habe noch mal
drüber nachgedacht, ähm ...
452
00:32:22,360 --> 00:32:24,320
So, über die ganze Sache.
- Ja.
453
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
Und ich glaube ...
454
00:32:26,720 --> 00:32:29,440
Denk nicht, dass ich dich
nicht dabeihaben will.
455
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
Aber ich glaube,
es ist ein bisschen schlauer,
456
00:32:32,120 --> 00:32:33,600
wenn ich zuerst hinfahre
457
00:32:33,640 --> 00:32:37,720
und du dann irgendwie zwei
oder eine Woche danach dazukommst.
458
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
Und ja.
459
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Mhm.
460
00:32:43,760 --> 00:32:46,960
Wieso? - Stell dir vor,
deine Eltern bekommen das mit.
461
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
Ja ...
- Dann rufen die die Polizei.
462
00:32:49,560 --> 00:32:53,480
Dann bekommen die das halt mit.
Die wissen, wie ich dazu stehe.
463
00:32:53,560 --> 00:32:56,280
Zähl eins und eins zusammen.
Was passiert dann?
464
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
Ich habe doch für dich ausgesagt.
465
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Ja, aber du bist 13, ich bin 18.
466
00:33:03,520 --> 00:33:06,720
Das geht nicht.
- Aber es geht doch die ganze Zeit.
467
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Hey, wir schaffen das schon.
- Nein.
468
00:33:11,880 --> 00:33:13,880
Ja, wir schaffen das,
aber nicht so.
469
00:33:13,920 --> 00:33:16,840
Ich muss wirklich
zuerst hinfahren, Marianna.
470
00:33:16,880 --> 00:33:19,600
Vertrau mir einfach, okay?
Ich kläre das alles.
471
00:33:19,640 --> 00:33:22,560
Ich sage dir Bescheid,
du kommst nach, wir sind free.
472
00:33:22,640 --> 00:33:25,640
Dann können wir machen,
was wir wollen. Wir sind safe.
473
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
Aber jetzt nicht.
474
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Okay?
475
00:33:31,920 --> 00:33:33,640
Nicht traurig sein, hm?
476
00:33:34,840 --> 00:33:36,320
Du kannst mir vertrauen.
477
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Oder vertraust du mir nicht, hm?
478
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Hm?
479
00:33:43,360 --> 00:33:44,840
Komm.
480
00:33:48,880 --> 00:33:50,480
Vertraust du mir, hm?
481
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
Du vertraust mir doch?
- Mhm.
482
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
Hm?
- Mhm.
483
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
Digga, was ist los bei dir?
484
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Du hast gesagt,
wir fahren zusammen weg.
485
00:34:23,520 --> 00:34:25,520
Und jetzt
machst du so eine Scheiße.
486
00:34:25,560 --> 00:34:27,480
Du verarschst mich die ganze Zeit.
487
00:34:27,520 --> 00:34:29,719
Einen Tag sagst du das,
den anderen das.
488
00:34:29,760 --> 00:34:32,840
Sei leise, meine Oma schläft.
- Dann schläft deine Oma!
489
00:34:32,920 --> 00:34:35,120
Digga, was ...
- Es ist mir scheißegal.
490
00:34:35,159 --> 00:34:37,800
Du sagtest, wir fahren weg.
- Halt deine Fresse.
491
00:34:37,840 --> 00:34:39,520
Nein!
- Halt die Fresse.
492
00:34:39,600 --> 00:34:42,239
Du verarschst mich hier.
- Ich verarsche dich?
493
00:34:42,320 --> 00:34:44,719
Ja. - Deinetwegen
ist mein Leben gefickt.
494
00:34:44,800 --> 00:34:48,120
Meinetwegen? - Deinetwegen
bin ich der Pedo der Stadt.
495
00:34:48,199 --> 00:34:51,400
Als wir gefickt haben,
hat dich das einen Dreck geschert.
496
00:34:51,440 --> 00:34:53,480
Bist du behindert, oder was?
497
00:34:53,560 --> 00:34:55,360
Ey, oh mein Gott.
498
00:34:55,400 --> 00:34:57,240
Was machst du?
- Ich nehme mein ...
499
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
Marianna.
- Nein! Lass mich!
500
00:35:00,720 --> 00:35:02,360
Fahr halt weg, aber ohne mich.
501
00:35:02,440 --> 00:35:04,280
Bist du behindert?
- Fick dich.
502
00:35:07,200 --> 00:35:09,480
*Tür wird zugeknallt.*
Gott, Digga.
503
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
*Motor wird gestoppt.*
504
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
*Signalton*
505
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
Wir hatten zehn gesagt.
506
00:36:23,440 --> 00:36:25,960
Mein Handy ist leer.
Ich will es nicht hören.
507
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Mama.
508
00:36:29,080 --> 00:36:31,080
*Tür wird geschlossen.*
509
00:36:33,240 --> 00:36:35,720
*Es läuft peppige Dance-Pop-Musik.*
510
00:36:35,760 --> 00:36:37,760
*Lied: "Lucky Star" von Madonna*
511
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
*Handy vibriert.*
512
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Ja, hallo?
"Hi, Nola. Corvin hier.
513
00:37:14,280 --> 00:37:16,880
Alles gut bei dir?"
Was ist das für eine Nummer?
514
00:37:18,240 --> 00:37:20,280
"Ist von meiner Mom, ähm ...
515
00:37:21,240 --> 00:37:24,480
Wegen der 'Schattenseite',
hat die schon geschrieben?"
516
00:37:25,160 --> 00:37:26,840
Nee, noch nicht.
517
00:37:26,880 --> 00:37:29,640
Kann ich dir kurz was schicken
auf diese Nummer?
518
00:37:30,400 --> 00:37:33,240
*Kameraauslöser*
"Ja, voll. Was denn?"
519
00:37:34,800 --> 00:37:36,280
Hast du bekommen?
520
00:37:37,040 --> 00:37:39,640
"Ähm ... Ja, ja.
521
00:37:40,440 --> 00:37:43,280
Was ist das denn?"
Das in der Mitte ist meine Mutter.
522
00:37:43,320 --> 00:37:46,120
Aber weißt du, wer rechts ist
mit diesem lila Tuch?
523
00:37:46,160 --> 00:37:49,080
"Ja, voll. Das ist Andreas Grau,
der Vater von Linus.
524
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
War der mit deiner Mom befreundet,
oder was?"
525
00:37:56,480 --> 00:37:58,640
Ähm, ich rufe dich
gleich zurück, ja?
526
00:37:59,320 --> 00:38:00,440
Tschau.
527
00:38:00,480 --> 00:38:02,160
*Nachrichtenton*
528
00:38:02,200 --> 00:38:04,200
*düstere Musik*
529
00:38:11,840 --> 00:38:13,840
*nervenaufreibende Musik*
530
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Untertitel: No Limits Media, 2025
63201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof