Original subtitles

Ich verstehe nicht, was dieser Club ist.

Das ist doch Quatsch.

Hast du mal in ein Pissoir reingekackt?

Wenn du ehrlich bist, einmal schon.

Hö, Digga. *Tür wird geschlossen.*

Was geht ab. Alles klar? Wasch dich mal mit Seife hier.

Raus jetzt. - Jungs, ab mit euch.

Ey, wir hatten einen Scheißdeal.

Wir hatten einen Deal. - (Flavio) Auf.

Alter, chill mal. Halt deine Fresse.

Steh jetzt auf. Aufstehen. Pack mit an.

Nervös, oder was, Digga?

Rein da. (Nathan) Alles gut, Mann?

Linus, tu mal so, als würdest du Corvin einen blasen. Verstanden?

Du hast Material von mir, ich bekomme eins von dir. Fick dich.

Tu so, als lutschst du ihm einen. Keine große Sache.

(Flavio) Mach. Zieh jetzt deine Scheißhose runter.

Zieh jetzt deine Hose runter! Halt ihn fest.

Wo willst du hin, du Vollidiot? Los.

Hörst du schlecht?

Das kann gleich vorbei sein. Eure Wahl, eure Entscheidung.

*beklemmende Musik*

Mach's einfach.

Fuck.

Ja, vernünftig. (Flavio) Näher ran.

Ja, drück seinen Kopf runter. Los, komm.

So, Linus, nimm mal kurz seinen Schwanz in die Hand.

(Flavio) Näher. Hände weg. Ich mache ein Foto.

Mach doch! *Kameraauslöser*

(Flavio) Näher ran, Digga. Ja, habe ich.

Ja, das ist gut. Näher zusammen.

Okay. Macht mal die Hände weg, Jungs.

*Kameraauslöser* Perfekt. Sieht richtig gut aus.

Wenn du nicht willst, dass ich die hier poste, hältst du dein Maul.

Du behältst dein Video für dich und ich meine Fotos.

Haben wir uns verstanden?

*mysteriöse elektronische Titelmusik*

Warum bist du weggezogen?

Berufschancen waren in Berlin einfach besser.

Aber du hattest ja auch Freunde hier.

Ehrlich gesagt bin ich mit den Leuten nicht so gut klargekommen.

Du hast alle in Berlin kennengelernt, deine Freunde?

Ja, also, die richtigen schon, ja.

Meinen Vater hast du auch in Berlin kennengelernt?

Ja, also, was heißt kennengelernt? Für eine Nacht eben.

Aber wir haben doch schon 100-mal drüber gesprochen. Voll.

Wir haben uns.

Das reicht doch, oder?

Ja.

*entspannter Elektropop*

*Lied: "Uneasy" von Metronomy feat. spill tab*

*Entspannter Elektropop stoppt.*

*Klopfen*

*perlende Musik*

Ja? *Tür wird geöffnet.*

*Sie schnieft.*

Hey.

Ich wäre gern für dich da gewesen.

Es war aber gar nicht so, wie du denkst.

Es war eine Fehlgeburt.

Ich habe erst mal nichts gemacht, weil ...

ich die Vorstellung schön fand, dass wir ...

eine Familie werden.

Ich weiß auch, dass es dumm war, und ...

das wäre sowieso nicht gegangen.

Aber hat sich jetzt sowieso erledigt.

*Perlende Musik läuft weiter.*

Morgen. Wie war die Schicht? - Oh, frag nicht.

Hatte eine gute Woche auf der Arbeit.

Da ist ziemlich viel Hecke schneiden drin.

Aber das sollst du doch für dich nehmen.

Kauf du dir mal was Schönes. - Mama.

Oder jemandem, den du magst? - Mache ich doch.

*Nachrichtenton*

*düstere Klänge*

*nachdenkliche Musik*

*Stöhnen*

*Nachrichtenton*

*Nachdenkliche Musik stoppt.*

*beklemmende Musik*

*elektronische Indiemusik über Kopfhörer*

*Lied: "Pluto's First Popstar" von Eli Raybon*

*Elektronische Indiemusik wird verzerrt.*

*düstere bedrohliche Musik*

*Düstere bedrohliche Musik schwillt an.*

(Patricia) Hey.

Alles okay?

Einfach atmen, okay?

Das muss dir nicht peinlich sein. Das ist mir auch nicht peinlich.

Aber danke.

... Seite betroffen? - (Kahle) Lassen Sie die Schüler.

(Reporterin) Was weißt du über die Seite? Bist du betroffen?

Was ist das denn?

Ich versuche mal, hintenrum reinzukommen.

Kennst du jemanden? - (Reporter) Eine Frage.

(Reporterin) Was könnt ihr dazu sagen?

Was könnt ihr dazu sagen? - (Kahle) Machen Sie Platz.

Geh rein, ich komme. - Kennst du jemanden?

Wenden Sie sich an die Schule, nicht an unsere Schüler*innen.

*Schulglocke*

(Rektor, über Lautsprecher) "Es findet eine Befragung

aller Zwölftklässler statt.

Alle Zwölftklässler bitte sofort in das Lehrerzimmer.

Der Rest geht normal in den Unterricht. Danke."

*Gemurmel*

*kraftvoller Elektropop*

Ich weiß nicht, wer es ist.

Ohne Familienanwalt sage ich gar nichts.

Nur Arschlöcher ghosten einen nach einem One-Night-Stand.

Flavio hat es verdient. Die anderen nicht.

*Er schluchzt.*

*angespannte Musik*

*Tür wird geöffnet.*

(Goldberg) Hey.

Hi.

Alles cool?

Es tut mir leid, okay?

Es tut mir leid.

Nächster, bitte.

(Nolas Mutter) So, Corvin.

Ganz entspannt, ja? Wir haben nur ein paar Fragen.

Jo. Gut.

Kennst du Simon Huth, Nathan Messner

und Flavio Anderson gut?

Seid ihr Freunde?

Zieh seine Hose runter. Los jetzt!

Nee.

*angespannte Musik*

Verstehe.

Ein paar der anderen Schüler*innen haben uns schon erzählt,

dass diese Gruppe nicht so nett zu dir war.

Und zu Linus auch nicht, oder?

Wir hatten einen Deal. - (Flavio) Auf.

Alter, chill. Halt deine Fresse.

Ja, da könnte ich es verstehen,

wenn du dich an denen rächen willst.

Also für Linus.

Corvin?

Ich habe mit der Seite nichts zu tun.

Also, macht ja auch gar keinen Sinn.

Meine Schwester und so was. Also, wäre ja doof.

Hm.

Ja, stimmt.

Hätten denn vielleicht andere Schüler*innen Linus gern geholfen,

es aber nicht mehr rechtzeitig geschafft haben?

Halt ihn fest! Halt ihn fest!

Was ist mit dir, Junge?

Wo willst du hin, du Vollidiot? Los.

(Flavio) Ein bisschen zackig. Zieh seine Hose runter. Los jetzt!

Hörst du schlecht?

Das kann gleich vorbei sein. Eure Wahl, eure Entscheidung.

Ja, drück seinen Kopf runter.

Schwanz in die Hand. Hände weg. Ich mache ein Foto.

Mach doch! *Kameraauslöser*

Hey, Nola. Hey, alles gut?

Goldberg ist es. Ernsthaft?

Glaube ich.

Der kam so total aufgelöst auf mich zu

und er hat sich entschuldigt bei mir.

Wofür entschuldigt?

Also, Linus, Goldberg und ich, wir waren früher richtig gut,

seit wir Kinder waren irgendwie.

Nach den Sommerferien, irgendwie so achte Klasse, kam der zurück

und hat irgendwie DJ-Stuff gemacht und trainiert

und hat nur noch mit Simon und seinen Leuten gechillt.

Weil die das cool fanden.

Er hat versucht, manchmal noch bei uns zu sein,

aber das fanden Simon und die Gang nicht cool.

Das ist schon ein Motiv. Ja, oder?

Ja, komplett. Okay, was machst du jetzt?

*nachdenkliche Musik*

Keine Ahnung.

Man müsste an den Laptop kommen.

Heute Abend ist so eine Spendengala von Simons Eltern.

Und ... da legt auch Goldberg auf.

Dann lass uns dahin.

*Sie murmeln.* Guck mal, das ist doch Patricia.

Komm mal her.

Scheiß auf die.

Es ist besser, wenn ich später nicht zu eurer Spendengala gehe.

Was?

Ach, wieso denn, Baby? Scheiß doch drauf.

Das ist doch egal. Ich passe auf, dass die dich nicht volllabern.

Außerdem ... musst du ja auf mich aufpassen.

*Nachrichtentöne*

Ich brauche dich auch. Ich habe auch keinen Bock. Okay?

*Nachrichtentöne, undeutliche Gespräche*

*mysteriöse Musik*

*düstere Klänge*

(Patricia) Hä, Nathan und dein Bruder?

*Nachrichtenton*

Können wir reden?

Das fing mit uns vor zwei Jahren an, ungefähr.

Mhm.

Und ...

wart ihr ein Paar?

Ja.

Okay.

Krass. Das hätte ich nicht gedacht.

Er wollte nicht, dass euer Vater ...

Digga, du kennst ihn.

Ja.

Und ... seit wann war James schwul?

Wie, seit wann? Ja, keine Ahnung.

Ich versuche, das auch noch zu verarbeiten hier.

Wieso lach... Du Wichser.

Das ist eine dumme Frage, Digga. Ist ja gut.

Bist du sauer auf mich?

Nee.

Komm her.

*gefühlvoller Deutschpop*

Wir sind cool, okay?

Wenn du auf die Gartenparty kommst,

zeigen wir allen, wie wenig uns das juckt.

Ich soll noch kommen?

Ja, klar.

*Gefühlvoller Deutschpop läuft weiter.*

Hey. Hey.

Ja, ganz schön was los, hm? Mhm.

Diesmal wird es noch doller als letztes Jahr.

Ich fürchte, ja. Mhm.

Mama schon mit Schampus? Nicht der erste.

Wenn wieder die Hauptattraktion der Vresower Frauenchor ist,

dann bin ich weg, sage ich ehrlich.

Das gebe ich mir nicht noch mal. Ich auch.

Also, wie ...

*Vater räuspert sich.*

Dieses Jahr ist es ihr ganz besonders wichtig.

Die Spendengelder gehen diesmal an die Herzstiftung. Mhm.

Na ja, jetzt nicht doch wegen James, oder? Doch, doch.

Das meint ihr doch nicht ernst.

Glaubst du, er hätte diese Lügenscheiße gefeiert?

Kannst du bitte nicht so respektlos über deinen Bruder reden?

Der hatte ein Herzproblem. Okay? Mhm.

Ein unerkanntes, schweres Herzproblem. Ist das klar?

Ich gehe mich umziehen.

Mach die Scheiße ab. Du siehst aus wie eine Schwuchtel.

Zisch ab. Weißt du, was?

Ich würde mal aufpassen, wie ich rede.

Was? Schau mal hier.

Ach, du kanntest ihn wohl doch nicht so gut, hm,

deinen Lieblingssohn?

*cooler Synthiepop*

*Besetztton*

*Handy klingelt.*

Hallo.

(Flavio) "Hey." - Hey.

Ich wollte nur sagen, ich habe gestern die Aussage gemacht.

"Oh mein Gott, krass. Ey, Marianna, danke."

Ja.

Ähm ... ich vermisse dich.

"Mhm." - Mhm.

Weil es ist scheiße, dass es niemand versteht.

Am liebsten würde ich einfach mit dir irgendwo hinfahren,

wo uns überhaupt niemand kennt.

"Bitte." *Flavio seufzt.*

"Ruf mich einfach nicht mehr an, okay?

Lass mich ... Lass mich einfach in Ruhe.

Ja?"

*Signalton*

Melden sich Schüler*innen mit Hinweisen oder Sorgen,

wäre es gut, wenn Sie Bescheid geben.

Aber selbstverständlich. - Gut. Ja, dann ...

Danke. Wir machen uns auf den Weg.

Julia, es war mir eine große Freude, also ...

Ich meine ... ich kenne dich ja seit dem Matheunterricht damals.

Warst jetzt nicht so toll mit den Zahlen, aber ...

ich fand deinen Gerechtigkeitssinn damals schon bemerkenswert.

Also, Polizistin ...

Das passt. Freut mich.

Ja.

Ja, also wir ... wir werden dafür sorgen,

dass die Seite schnell offline geht.

Ah ja, gut.

Wir sind dabei, den Standort des Servers zu orten,

von dem aus die Seite gehostet wird.

Aber der springt. Das macht das ein bisschen kompliziert für uns.

Der springt? - Der Standort des Servers, ja.

Ja.

Kann also noch ein bisschen dauern. - Na klar.

Ein Kollege aus Berlin hat erzählt,

dass die Seite in der Schule von seinen Kindern Thema ist.

Mhm.

Ich kann Ihnen nur raten, auf Ihre Schüler*innen zu achten.

Da herrscht gerade ein enormer Druck auf die.

Ja, danke für den Rat.

Wir kümmern uns.

Und wer hat sich um Linus Grau gekümmert?

*Klopfen*

Ja?

(Flavio) Hallo, Herr Herms.

Sie haben mich gerufen. - Ja, komm rein. Setz dich.

Ja, danke, Julia. Das war sehr informativ.

War's das? - Ja, sicher.

Gut.

Tschüss. - Tschüss.

Herr Herms, guten Tag. - Ja, Flavio.

Ich will mal gleich zum Punkt kommen. - Ja?

Eine Situation, wie sie sich ergeben hat,

die können wir so nicht dulden.

Und daher ist der Beschluss der Lehrerkonferenz,

dass du vom Unterricht freigestellt wirst.

Freigestellt? Wie meinen Sie das?

Du bist vom Schulbetrieb ausgenommen, vorerst.

Okay, aber ich dachte, die ... Die Polizei hat das eingestellt.

Das hat nichts mit der Polizei zu tun.

Das ist eine Maßnahme, die wir treffen, als Schule,

um deutlich eine Grenze zu setzen.

Ich schaffe aber mein Abi nicht, wenn ich nicht in der Schule bin.

Gibt es da nicht irgendwie eine ... eine Lösung,

die wir finden können, so Sie und ich?

Kann ich da nicht ... - Wir machen hier keinen Deal.

Ich gebe dir einen guten Rat.

Ich kann den Müll aufsammeln auf dem Schulhof, wirklich.

Das wäre zum Beispiel was.

Wenn du also tatendurstig bist, dann würde ich dir vorschlagen,

dass du diese Zeit für dich gut nutzt.

Schau dich in der echten Arbeitswelt um.

Guck dir das reale Leben an.

Hm?

*Entspannte Popmusik überlagert Szenen.*

Hey.

Hey. - Na?

Ach, nimmst du gleich was für die Familie mit?

Ähm ... - Du bist ganz schön mutig.

Weißt du das?

Ähm ...

Wieso?

Als Simons Vater bin ich natürlich wahnsinnig froh,

dass du dich für die Abtreibung entschieden hast.

Danke.

Aber ich bin auch Gynäkologe.

Und mit meiner Erfahrung weiß ich natürlich,

wie schwer das für dich gewesen sein muss.

Ja. - Und ...

Also, ich finde es okay, wenn man traurig ist.

Du bist doch traurig? Oder nicht?

Ähm, äh ...

Ich ... Klar.

Ich gehe mal zu Simon.

Ja, viel Spaß.

Okay, was ist der Plan? Ähm ...

Ja ... ich würde sagen, wir düsen rein,

checken Goldbergs Laptop, ob da was ist,

und dann düsen wir wieder raus.

Da hast du dir ja richtig was überlegt.

Krass.

Ist gut, oder?

Okay, fuck it. Ja.

Warte.

Soll ich noch das Hemd reinmachen, so?

Ein bisschen schicker.

Nein, komm. Okay.

Also raus, oder?

Wie viele sind es denn jetzt?

45.976.

*undeutliches Gespräch*

Das ist so eine oberflächliche Scheiße hier, wirklich.

*Es läuft harmonische Gitarrenmusik.*

Bei uns ist Gartenparty immer Bockwürste und so was.

Hier gibt es Kaviar.

Da ist Goldberg.

Ähm, okay, wir müssen ihn da irgendwie wegbekommen.

Okay, ich habe einen Plan. Ja?

Ich ziehe den Stecker der Boxen, dann kommt der.

Du hältst dich da drüben bereit.

Okay. Und gehst an den Laptop.

Lass machen. Ja?

Ja.

*undeutliches Gespräch*

*Harmonische Gitarrenmusik läuft weiter.*

Alter, was macht Goldberg da oben?

Komm.

Wir kümmern uns jetzt mal bessere Musik.

Los.

Ey, warte mal kurz.

*nachdenkliche Musik*

Findest du das nicht ein bisschen komisch?

Na, Jessy kennt dein Geheimnis und sie hatte was mit Flavio.

Er bumst jetzt mit einer 13-Jährigen.

Also hat sie auch was gegen ihn. Na und?

Findest du das nicht verdächtig? Spinnst du?

Du denkst, Jessy hat das gemacht?

Wieso denn nicht? Ist das so abwegig?

Warum denkst du, dass sie mir das antun würde?

Was? Keine Ahnung. Es war, wie gesagt, nur eine Idee.

Was bist denn so pissed auf mich?

Tut mir leid.

*Es läuft entspannte Salsamusik.*

*Fetziger Hip-Hop setzt ein.*

(Mann) Muss das jetzt sein?

Hey, Jessy.

Hey, Corvin. Hi.

Warst du die letzten Jahre auch immer hier?

Nee, das erste Mal jetzt. Cool.

Jo.

Nicer Track. Voll gut.

Ja, die hätten mal mich engagieren sollen.

Du hast ja gar nichts zu trinken.

Nee, Champagner und so ist nicht meins.

Also, dahinten am Buffet soll es superfancy Cocktails geben.

Cool.

Soll ich dir einen holen?

Ja, sehr gerne. Voll. Doch.

Okay. Ja.

Ja. Megagerne. Voll lieb.

*Fetziger Hip-Hop läuft weiter.*

*Fetziger Hip-Hop stoppt.*

*sanft schwelende Musik*

Kann ich dir helfen?

Sorry. Ich suche das Bad.

Das Badezimmer für Gäste ist im Poolhaus. Das ist ein Büro.

Stimmt.

Ich gehe dann jetzt mal. Was hast du hier zu suchen?

Was soll ich denn sonst suchen?

Also ... Das will ich ja gerade von dir wissen.

(Patricia) Da bist du. Ich habe dich gesucht.

Das Bad ist dahinten. Soll ich es dir zeigen? Richtig gerne.

Ist das eine Freundin von dir? - Ja, ja.

Sie hat einen Tampon gebraucht.

Die habe ich ja hier im Badezimmer. - Okay.

Ja dann, alles klar.

Aber in Zukunft meinem Büro fernbleiben. Ist das klar?

Mein Gott, ich habe so eine Scheiße gelabert.

Danke.

Was hast du denn wirklich da drin gemacht?

Ich war wegen Corvin da.

Also, der will irgendwie seine Unschuld beweisen.

Dann habe ich mich einfach mal umgeschaut.

Das war auch dumm.

Ich wollte dich da nicht mit reinziehen. Sorry.

Ich musste da eh mal kurz weg.

Alles gut? Ja, alles okay. Alles okay.

Wie geht's dir?

Also, nach gestern, meine ich jetzt?

Schon okay.

Na ja, Simon gibt sich auch gerade echt Mühe, für mich da zu sein.

Was ein bisschen untypisch ist.

Ähm ... weil er echt doch ein ziemlicher Wichser sein kann.

Warum seid ihr zusammen?

Ähm ... weil ich ihn mag,

weil wir gut zusammenpassen,

weil ...

*sanfte Musik*

Weil ich ihn mag.

Das Einzige ist halt, dass er denkt, dass ich gar nichts checke.

Und dass ...

dass er einfach alles machen kann

und dass ich das einfach nicht mitbekomme.

Was nicht mitbekommen?

Wenn er so lange trainieren ist, dass er eigentlich einfach ...

ähm ...

eine andere hat.

Ähm ...

Sorry, ich will dich auch gar nicht volllabern.

Ich glaube, ich bin nur ein bisschen betrunken und ...

Alles gut. Du laberst mich nicht voll.

Und ich höre auch gerne zu.

Meint ihr, es geht um eine bestimmte Gruppe?

Ich habe auch schon überlegt, ob es um uns geht. Patricia, Flavio, du.

Überrascht dich das?

Wir sind jetzt nicht gerade perfekt.

Also sagst du, wir haben es verdient?

Nein, ich finde es nur nicht so schlimm.

Nathan musste sich verstecken.

Soll das heißen, dass ich das wollte?

Was ist das für eine freche Scheiße?

Das habe ich nicht gesagt. - Sondern?

Ja, dass es jetzt mal raus ist.

Jessy, wolltest du nicht den DJ machen?

(flüsternd) Boah, Digga.

Sage ich doch, oder?

*Es läuft lässige Elektromusik.*

Fuck.

Bruder, was geht, Digga?

Alles klar? Heftiger als letztes Jahr. Was machst du hier?

Was mache ich hier? Ich bin jedes Jahr hier. Dieses Jahr nicht.

Was? Was laberst du?

Es geht nicht, mit dem, was bei dir los ist.

Bro, willst du mich verarschen? Die Leute kennen mich gar nicht.

Ich meine es ernst, okay? Ja, aber ...

Nathan ist doch auch da. Er hat nichts gemacht.

Ihn will nicht hierhaben, dich nicht.

Was?

Hey, Rainer, alles klar?

Alles klar, Digga.

Viel Spaß noch, ne?

*Lässige Elektromusik läuft weiter.*

Dein Ernst? Sorry, sorry.

Wo warst du denn? Ich ziehe jetzt die Stecker, ja?

Nee. Goldberg ist es nicht.

Warst du schon am Laptop? Ja, ich habe alles gecheckt.

Alles? Es kann nicht versteckt sein.

So was kann man auch löschen, oder? Nee, kann man nicht.

Und du kennst dich da so aus?

Ein bisschen.

Dass es hier ohne dich geklappt hat, war nur fucking Glück.

Warum bist du abgehauen?

Dein Vater guckt.

Das ist komisch, dass Jessy Nathans Handycode hatte

und dass sie so komisch war.

Was ist hier los? Nichts.

Ich habe mit Goldberg drüber geredet.

Jessy war gerade weird und sie hat ...

Hör auf, du weißt doch nichts. Was?

Wir können uns nicht gegenseitig fertigmachen.

Sie hatte den Handycode, sie hatte was mit Flavio.

Du hast keine Ahnung, ob sie es war oder nicht.

Wo ist denn Jessy eigentlich? Hast du sie gesehen? Ich nicht.

Simon, können wir kurz reden?

Bitte? Ja.

Denk mal drüber nach.

Was ist los? Hör zu. James hatte echt Probleme, okay?

Mit dem Stress von eurem Vater und dass wir uns verstecken mussten.

Ich ...

Ja? Was? Ich dachte, ich kann ihm cleanen Shit geben.

Bevor er sich irgendeine Scheiße holt, Mann.

Mann, es tut mir leid, Mann.

Es tut mir leid.

*Handys vibrieren, Nachrichtentöne*

Haben jetzt hier alle eine Nachricht bekommen?

*düstere Klänge*

(James, über Handy) "Nathan, etwas stimmt mit dem Koks nicht.

Ist das gestreckt? Mir geht's scheiße.

Kannst du kommen?"

(hallend, über Handys) "Etwas stimmt mit dem Koks nicht.

Ist das gestreckt oder so?

Mir geht's scheiße. Kannst du kommen?"

"Etwas stimmt mit dem Koks nicht. Ist das gestreckt oder so?"

"Etwas stimmt mit dem Koks nicht. Gestreckt?

Mir geht's scheiße. Kommst du?"

*spannungsvolle Musik*

Vertraust du mir?

Ja.

Die "Schattenseite" hat mir geschrieben.

Die erpresst mich. Die wollen, dass ich denen dein Handy besorge.

Mhm.

Mache ich aber nicht.

Wir sind jetzt ein Team, okay?

Voll.

Okay. Ich muss dir auch was sagen, ja?

Linus und ich, wir haben die "Schattenseite" gebaut.

Aber ich wollte die nie benutzen.

Ich schwöre.

Untertitel: No Limits Media, 2025