Original subtitles

*düstere Musik mit mystischem Frauengesang*

*Düstere Musik mit mystischem Frauengesang läuft weiter.*

*mysteriöse elektronische Titelmusik*

*Sie atmet zittrig.*

*unbehagliches Ausatmen*

*elektronische Indiemusik über Kopfhörer*

*Lied: "Pluto's First Popstar" von Eli Raybon*

*Klopfen*

*Lied läuft leise weiter.*

Boah.

Krasses Outfit.

*Sie lacht.* Danke schön.

Ich habe zwar keine Schultüte, aber ich dachte,

zur Feier des Tages fahre ich dich zur Schule.

Ich gehe. Nola, ich dachte, wir probieren es.

Okay. Ich setze mich schon mal rein.

Und du kannst es dir noch mal überlegen,

ob du dich vielleicht doch ganz bequem chauffieren lässt, oder?

Könnte doch Spaß machen.

*Motor wird gestartet.*

Hast du dein Schulbrot eingepackt? Ja.

Dein Handy aufgeladen? Ja.

Was hast du zur ersten Stunde? Mama, was passiert hier?

Ich bringe dich zur Schule. Niemand bringt sein Kind so.

Du wolltest nicht einsteigen.

Du siehst aus wie ein Pedo. Quatsch.

Das hier ist Vresow. Hier gibt es gar keine Pedos.

Stopp mal kurz, bitte.

Ich schreibe dir, wenn ich da bin, ja?

Okay.

Ja, okay.

Tschüss. Viel Spaß.

Danke, wünsche ich dir auch. Tschau. Gut.

Tschüss. Ja, tschüss.

Bis heute Abend.

*coole dynamische Musik*

*Lied: "Si Un Jour" von La Femme*

*undeutliche Gespräche*

Wir sehen uns später, ja? Du packst das.

Corvin, hey. Schön, dich zu sehen. Hey.

Ist alles okay?

Ich finde es wahnsinnig mutig, dass du gekommen bist.

Wenn was ist, sprich mich an.

Ich habe immer ein Auge auf dich. Ja? Ja.

Okay. Danke.

Ich bin dann drinnen. Bis gleich.

Jungs, ihr könntet mal reingehen.

Wir machen Sport, Herr Hopper. - Ja, das sehe ich.

Bruder.

Was machst du denn da, Digga?

*Lied stoppt.*

*undeutliche Gespräche*

Äh, 'tschuldigung, wo ist die Toilette?

Danke.

*Schritte nähern sich.*

*Kabinentür wird geöffnet.*

*Schluchzen*

*Toilettenspülung*

*Kabinentür wird geöffnet.*

Hi.

Äh, brauchst du ein Taschentuch?

Hier.

*undeutliche Gespräche*

Sorry. Ich bin neu und ich habe keine Ahnung, wo ich hinmuss.

Ich habe die Schul-App geladen, ich check's nur nicht.

Ja, die ist kompliziert. Oder?

Ich zeige es dir einfach, ja? Geil. Danke.

Kanntest du den?

Jo.

Und woran ist er gestorben?

Suizid.

Das ist aber voll die süße Idee mit den kleinen Zetteln hier.

Wir sind im gleichen Kurs. Ich kann es dir gleich zeigen.

Ich bin Nola übrigens. Corvin.

Hi. Hi.

Kriege ich mein Handy wieder? Sorry.

*ruhige Musik*

*Stöhnen, Keuchen*

*Kusslaute*

Ich habe mit meinem Dad geredet,

und wir kriegen heute Abend easy die Lagerhalle.

Let's go! Wann geht's los? - Hör auf.

Freust du dich? - Ich freue mich mega.

Acht Uhr. - Acht Uhr, okay.

Findet ihr es komisch heute? - Scheiß auf die Trauerfeier.

Du kannst nichts dafür, dass die an dem Tag gesetzt wurde.

Was, Bro? Nate? Nathan. - Es ist dein Geburtstag.

Bruder, was? Du bist im Ohr.

Bruder, warum antwortest du nicht?

Die Trauerfeier und Jessys Geburtstag. - Ja.

Scheiß auf die Trauerfeier. Warum müssen wir da hin, Bro? Ehrlich.

Weil der Typ an unserer Schule war.

(Schüler) Hey, Macker!

Hey, Baby. Wo warst du?

Prinzessin ist aufgewacht. Ich habe krass verpennt.

Bis 4 Uhr nachts einen schrottigen Film geguckt.

Ja, Film, geh hier.

Ah! Digga, deine Mutter ist schrottig.

Halt's Maul, Junge.

Wo kann ich hin?

Hi. Hi.

Hi. Hey.

Hey. Hey, Jessy.

Mein Beileid, wollte ich noch sagen. Das ist echt mies, Scheiße.

Nathan.

Es ist voll das dumme Timing,

aber ich feiere heute Abend meinen Geburtstag.

Vielleicht willst du ja kommen.

Kannst ja auch später kommen. Ich gucke mal.

Mhm, ich würde mich freuen.

*Schulglocke*

Okay.

Kommt zur Ruhe. Es hat schon geklingelt.

Wie Gott ihn schuf, Herr Herms! Sie sehen bezaubernd aus.

Kommt zur Ruhe. Bitte auf eure Plätze.

Wirklich wunderschön. Wow. - Ich gebe mein Bestes.

Simon. Sch.

Gehst du bitte an deinen Tisch? Ja.

Schaffst du es, eine Stunde nicht bei ihr zu sitzen? Ja.

Simon, kannst du dich hinsetzen? Danke. Halt die Fresse.

(Herms) Flavio. - Hm?

Was machst du dahinten? Komm hier vor.

Ich habe hier eine Aufgabe. Ich checke die nicht.

Er konnte mir helfen. - Kommst du nach vorne?

Ach so, das ist abgesprochen.

Ihr habt das besprochen? - Ja.

Flavio, komm mal, bitte.

Rian, super gemacht. Gehst du wieder nach hinten?

Ja, easy.

Hey.

(Herms) Flavio. - Sorry, ne?

Du weißt schon, dass das Karma zurückkommt, ne?

Okay, eine Sache. Später ist ja die Trauerfeier von Linus Grau.

Die Schulleitung weist euch darauf hin,

dass wir eine Vertrauenslehrerin haben, Frau Kahle.

Wenn ihr das Bedürfnis habt zu sprechen, dann meldet euch bei ihr.

Ihr könnt auch mit mir sprechen, aber sie ist geschulter.

Wenn euch was beschämt oder so, ne? Das muss es gar nicht.

Flavio, du kannst auch über deine Traurigkeit reden und so, ne?

Ja. - Okay?

Wir haben jemand Neues hier. Magst du dich vorstellen?

Ich bin Nola. (Nathan) Warum so schüchtern?

(Herms) Das geht auch freundlich. *Handy vibriert.*

Das war lieb. - Wir haben einen Ruf.

Stell dich mal ganz freundlich vor.

Guten Morgen. Mein Name ist Nathan. Freundlich von dir.

(Herms) Sehr gut. Das ist die Stimmung hier.

Also, schlagt bitte 218 auf.

Sorry. Hey, Corvin. Hey.

Du kennst mich nicht, aber ich wollte sagen,

mit Linus, es tut mir wirklich leid und, ähm ...

Alles gut. Danke dir.

Corvin!

Ich will kurz mit dir sprechen. Vielleicht jetzt oder ...

Ja, gerade ist es schlecht, aber machen wir. Danke dir.

Okay. Bis später. Jo.

Wie lange geht das jetzt? - Ist doch egal.

Bro ...

*undeutliche Gespräche*

Hi, ich bin Nola.

Marianna. Das ist meine Schwester.

*Rektor räuspert sich.*

Sch. Hey.

Liebe Schülerinnen und Schüler ... - Ruhe.

Danke, dass ihr so zahlreich erschienen seid.

Wir, mein Stellvertreter Herr Hopper und ich,

heißen euch willkommen.

(Schüler) Willkommen. - Sch.

Auch wenn das ein trauriger und schwerer Anlass ist:

Wir wollen Linus gebührend,

gebührend verabschieden.

Mentale Gesundheit ist ein wichtiges Thema.

Deshalb möchte ich an dieser Stelle

unsere Vertrauenslehrerin Diana Kahle auf die Bühne bitten.

Ja, vielen Dank, Herr Direktor Herms.

Ich bin Frau Kahle. Die meisten von euch kennen mich ja bereits.

Ich habe dem gar nicht so viel hinzuzufügen.

Ich glaube, ich will euch nur mit auf den Weg geben,

dass diese Situation

nachvollziehbar belastend sein kann.

Und ... ich bin für euch da.

Und die Gespräche mit mir sind vertraulich.

Fresst es nicht in euch hinein. Es ist ...

Man muss sich nicht dafür schämen, für das, was man fühlt.

Und ja, also sucht mich auf.

Und wir können darüber reden.

Genau.

Danke. *Sie räuspert sich.*

(Rektor) Danke, Frau Kahle.

Leidet nicht im Stillen wie Linus. - Toll gemacht.

(Rektor) Denn dadurch haben wir ihn verloren.

Wir vermissen ihn.

Ich bitte Sie jetzt um eine Schweigeminute für Linus Grau.

*Unbehagliche Klänge schwellen langsam an.*

*elektronische Indiemusik über Kopfhörer*

*Lied: "Pluto's First Popstar" von Eli Raybon*

*Nachrichtentöne*

Sch.

*Lied stoppt.*

Bruder, was ist das? - Kriegt das jeder?

Flavio?

Warum steht da mein Name, Digga?

Das ist eine Schweigeminute!

Siehst du das? - Ja, wir haben das alle.

*unruhige Gespräche*

(Nathan) Bruder.

(Flavio) Hä?

*Raunen*

Bruder.

(lachend) Oh Gott! - Was ist da los?

Digga, welcher Pisser war das, ja?

(Rektor) Was ist denn da los?

Ich war das nicht! Ich war es nicht, Mann!

Mach das mal weg, hör auf zu filmen!

Flavio? - Flavio!

Ist das echt? Was ist das? - Natürlich ist das echt.

Ist es echt? Das ist real? - Ja, das ist er. Das ist echt.

*angespannte Musik*

(Frau) Flavio?

Flavio!

*Angespannte Musik läuft weiter.*

Fuck.

Fuck!

*Nachrichtenton*

*Nachrichtenton*

Hallo? Victor? (leise) "Ja, hi!"

Oh mein Gott. Warte, ich muss lauter machen.

"Was geht so in Vresow?

Alles gut bei dir?" Ja, Todes.

Ich habe nur Kacknetz. Deshalb, kann sein ...

Hörst du mich gut? "Ja, ein bisschen abgehackt."

Ähm ... ich wollte fragen,

ob du zufällig einen Ticker kennst in Vresow?

"Einen Ticker? Nee.

Was brauchst du denn?" Gras.

"Kiffst du wieder?" Nee, eigentlich nicht mehr.

Ich will nur einmalmäßig.

"Ich kenne niemanden, aber auf dem Dorf kifft jeder.

Wenn du's drauf anlegst ..."

Ich kenne die Leute noch nicht.

Ich dachte, du hast Connections wegen deiner Oma.

Die wohnt doch in Brandenburg.

"Sag, Nola, ist eigentlich alles gut bei dir?"

Ja, warum?

"Du meldest dich jetzt, seit weiß ich nicht wie lange, wieder

und fragst mich, ob ich einen Ticker kenne?"

Bro, du bist ...

"So, weißt du, ich ..." Was willst du mich jetzt belehren?

"Wir haben nicht mehr gesprochen."

Ich habe jetzt echt keinen Bock, darüber zu reden. Hallo?

Hallo? Bleib mal dran, ja?

Victor, hörst du mich noch? Hallo?

Hallo? Fuck, Alter!

* Sie keucht.*

*unbehagliches Schwelen*

*Sie schluchzt.*

*düstere bedrohliche Musik*

*Düstere bedrohliche Musik läuft weiter.*

*Düstere bedrohliche Musik schwillt an.*

Oh.

*Nola keucht.*

Hey, ist alles okay?

Ja.

Bist du sicher? Ja.

Ich bin gerade nach Hause gekommen.

Ich habe die Stimme von Victor gehört, kann das sein?

Oh, Nola.

Wir waren uns einig, dass du den Kontakt abbrichst.

Ich habe keinen Kontakt zu dem. Der hat mich angerufen.

Und das Netz ist so scheiße hier, Mama.

Ja, ich fahre nachher eh zu Oma.

Ich frage sie, was für einen Vertrag sie hat.

Das könnte später werden. Also, wenn du ... Alles gut.

... schon was essen willst, machst du einfach.

Sag mal, wie war denn dein erster Schultag? Gut.

Liebe Grüße an Oma. Mache ich.

Nola, bist du wirklich okay? Ja, sorry.

Okay. Gut.

Bis später.

*Tür wird geschlossen.*

Hey, Corvin, ich ... ich wollte einmal fragen,

ob du heute Abend auf die Party gehst von Jessy

und ob ich vielleicht mitkommen könnte.

Genau, falls du überhaupt gehst.

Sag gerne mal Bescheid. Tschau.

Also, was geht? Heute wird die Apfelbong gebaut.

Wir loaden gerade ab.

"Gib sie dir." "Und hier kommt es rein. Hier."

"Boah." *Gelächter*

"Ja, mach rein, mach rein, mach rein."

"Warte. Einfach oben rein, oder was?" - "Oben rein, ja."

"Goldi, was sind die Regeln?"

"Wer den Scheißkopf nicht zu Ende raucht, isst den Apfel."

(Linus) "Soll ich richtig stopfen?" - "Ja, richtig rein da.

Ihr habt den Kack noch nicht gemacht, ihr Anfänger."

"Komm, mach du mal als Erstes." - "Komm."

"Ich weiß nicht, wie das geht."

"Linus, mach." "Warte, du hast hier ..."

Ich habe immer noch Druck auf den Ohren. Voll.

Ich checke es nicht mit der Atmung beim Kraulen.

Deine Scheißarme, Digga. Lass mal geradeaus weiter.

Digga, ey. Nun pass mal den Joint.

Geht ihr euch jetzt einen blasen, oder was?

Was willst du? Weiter.

Was? - Was willst du, Flavio?

Wird aber frech. Komm jetzt einfach.

Wirst du frech, Chipmunk?

Er hat's nicht so gemeint. Halt die Fresse.

Mal ein bisschen Respekt, Bro.

Sonst werde ich später respektlos mit deiner Mutter.

Oh, ey. Beruhigt euch mal, beruhigt euch mal.

Pass auf, seine Mama hat 'nen Knacks.

Meine Mutter ist krank, du Wichser! Ey, ey, ey!

Ey, lass doch mal. Ist doch alles gut.

Was ist denn los? Hey, ganz ruhig.

Wir wollen dir nichts Böses. (Flavio) Kriegst du Luft?

(Nathan) Fick ihn, gib ihm einen Klatscher.

Es reicht doch. (Flavio) Fresse!

Sollen wir das üben mit dem Luftanhalten? Wir üben das.

Goldi, guck mal kurz, ob jemand kommt.

Ringtauchen war doch richtig scheiße.

Sollen wir üben? Du entspannst dich jetzt.

Alter. Los, los. Was hältst du davon? Nein.

Das ist Luftanhalten. Stopp die Zeit. Ich bin ready.

(Flavio) Seepferdchen. Warte, warte, ich filme.

Okay, jetzt. Na, was denn? Kannst du noch?

Nathan, ist doch jetzt gut, Alter.

Drei, vier, fünf. Macht der gut, oder?

Mach nicht zu doll, sonst wird es blau.

Ey, es reicht doch jetzt mal. Lass mal.

(Nathan) Wir trainieren doch nur.

Er wird total rot. Halt mal die Fresse jetzt.

Das ist voll gut. Hey!

Lächle mal ein bisschen. - (Nathan) Alter, er wird rot.

Ey, Bruder. (Nathan) 13, 14, stark, Digga.

Ey, guck mal, er wird rot. Ey, lass ihn mal!

Das hast du richtig gut gemacht.

Er ist fast bewusstlos, Alter! Lass ihn mal.

Richtig gut gemacht. Noch einmal. Ja, ist ja gut.

Los.

Ey, Jungs, Hopper kommt. Simon, mach mal weg.

Jungs, ab. Entspann dich, Goldberg. Was ist?

Liebe Grüße an deine Mutti, ne?

Ja, oder? Er war voll gut. Bruder, seine Mutter.

*Nachrichtenton, Video läuft im Hintergrund.*

(Linus) "Ja, aber schmeckt es nach Apfel, oder was?"

*Er seufzt.*

"Hey, Corvin, ich ... ich wollte einmal fragen,

ob du heute Abend auf die Party gehst von Jessy

und ob ich vielleicht mitkommen könnte.

Genau, falls du überhaupt gehst.

Sag gerne mal Bescheid. Tschau."

Hi, Nola.

Ja, lass das machen.

Ich bin dabei. Bis dann.

(Frau) Ihr habt gute Arbeit geleistet.

Sieht man die Entwicklung bei Technologie und Gesundheitswesen,

dann sieht man, dass es eine Steilkurve nach oben ist.

Haben wir irgendwie die Zahlung ... - Mama, ich gehe jetzt.

Moment kurz.

Wo geht's hin? - Zu Simon und zu Jessys Geburtstagsparty.

Habe ich dir doch gesagt. - Na gut, liebe Grüße an beide.

Ja, mache ich.

Patricia?

Ja?

Zieh deine schwarze Bluse an. Die macht so schön schlank.

Ich mag kein Schwarz, Mama.

So, da bin ich wieder.

Also, gehen wir jetzt bitte zur Marktübersicht 2021.

Tschüss.

Da gab es eine Entwicklung von 25 Prozent, das war richtig gut so.

Aber wir müssen einen Umschwung schaffen.

*entspannte Musik*

Geht das? Warte mal, komm ein bisschen weiter vor, bitte.

Vor? Ja.

Ah! Sorry, tue ich dir weh?

Ich muss nur ... Das ist meine Jacke.

*Simon stöhnt.*

Warte, das geht nicht. Okay.

Ach, Scheiße. *Patricia seufzt.*

Hey. Was denn?

Alles gut, okay? Wir müssen auch nicht.

Okay?

Ja?

Komm.

Alles gut bei dir?

*Es läuft lässiger Elektropop.*

Simon? Ja?

Tut mir leid wegen vorhin.

Das musst du dir nicht leidtun. Du kannst ja nichts dafür.

Ich frage mich nur manchmal,

warum das bei dir so ist, dass es manchmal geht und manchmal nicht.

Ich weiß auch nicht so genau.

Manchmal tut es weh, und dann kann ich ...

nicht weitermachen.

Ja.

Das doch safe nur so ein Prank, oder?

Was? Das mit Flavio, oder was?

Ich meine, ich finde, der hat es auch ein bisschen verdient.

Findest du? Boah, keine Ahnung.

Ich muss sagen, ich finde es ziemlich doll.

*Er seufzt.*

Keine Ahnung, mir tut er leid.

Die haben angekündigt, dass die noch mehr posten wollen.

Vor allem so: "Flavios jüngstes Geheimnis".

Was soll das denn sein?

Bei dem kann das alles sein.

Simon? Ja?

Findest du mich hübsch?

'türlich finde ich dich hübsch.

Bist du bescheuert? Ich mein's ernst.

Ich mein's auch ernst. Du siehst wunderschön aus.

Wirklich? Ja!

Meinst du das wirklich so? Du bist die Schönste der Schule.

Wie schön? Wie schön du bist?

Ja. Hm ...

Du bist so schön, dass ...

Ja? Mir fehlen die Worte.

Du bist so schön, dass mir die Worte fehlen.

Ja, laber nicht. Nein, natürlich.

Ja, ja, ja. Doch.

Wir gehen auf die Party und machen die da neidisch.

Okay. Komm.

*Düstere Musik schwillt an.*

*Düstere Musik läuft weiter.*

*lebhafter Synthiepop*

*Lied: "If Looks Could Kill" von Laura Dre*

*Lebhafter Synthiepop läuft weiter.*

Habt ihr was von Flavio gehört? - Nee, aber er wird nicht kommen.

Ich würde auch nicht kommen, wäre ich er. Normal.

Leute, im Ernst, wenn er so ein Video aufnimmt, selbst dran schuld.

So ein Video kann man doch aufnehmen.

Trotzdem frech, das zu leaken. Das geht nicht.

Das war er safe nicht.

Er hat's wem geschickt, die Person hat's hochgeladen.

Hat er mit jemandem noch was gehabt nach dir?

Hi. - Hallo, Frau Kahle.

Da sind Sie! - Danke für die Einladung.

Alles Gute zum Geburtstag. Toll schaust du aus!

Danke. Sie aber auch. - Danke.

Ich hole mir was zu trinken. Du auch?

Danke, Nathan, nehme ich gern. - Ja.

Oha, Herr Herms, gut gelaunt.

Safe. Shots trinken. Mach mit.

Was ist das? - Ist egal, Nate.

Der Letzte. Du hast mir nicht in die Augen geguckt. - Sorry.

Ah, ich wollte eigentlich nur einen Weißwein.

Habe ich da.

Verantwortungsvoll trinken. - Frau Kahle auch.

Diana ist auch da? - Ja.

Diana? - Ja.

Was geht? Hast du Lust auf einen Wein?

Erst mal nicht. Könnt ihr mir sagen, wo die Toilette ist?

Ja, klar, einfach hier den Gang runter.

Ja, bis später. - Tschaui.

Jessy, willst du? - Ja, danke.

Auf dich.

Oh mein Gott, was ist das denn? Alter, ey.

Na komm, dann sag das doch. Wusste ich nicht.

Ich dachte so eine klein Party. Jessy ist die Blonde, ne?

Lass gratulieren. Habe ich schon.

Okay, ich bringe dir was zu trinken mit. Danke.

*Türklingel*

(Flavio) Guten Abend, Frau Fuchs. - Hallo.

Sorry für die Störung. - Kein Problem.

Ich wollte nur fragen, ist Corvin da?

Den hast du verpasst. Der ist auf eine Party.

Scheiße.

Und du warst noch mal? - Ein Klassenkamerad von Corvin.

Wir gehen in die gleiche Klasse. - Okay.

Ja, dann gehe ich mal. - Ja.

Danke noch mal. Schönen Abend.

Viel Spaß. - Danke.

*coole Popmusik*

*Nachrichtenton*

Ey, Baby, ich muss kurz los, ja? Ich gehe mal auf Toilette.

(Nathan) Ey, Simon! Wo gehst du hin?

Du bist so besoffen.

Ey, das war nur der Stuhl gerade. *Sie lacht.*

Hier wirkt man halt immer betrunken.

Alles okay?

Was soll das denn? Jeder könnte uns hier sehen.

Hier wird uns keiner sehen. Ey, wir haben Regeln, okay?

Patricia ist auch hier. Ich weiß.

Du weißt, wie das läuft.

Mach deine Hose auf.

Okay.

Hol ihn raus.

Lehn dich zurück.

*lockerer Synthiepop*

Ich dachte, auf dem Dorf hat man übel die Toleranz.

Hier geht nichts. Ey, dass hier so mal was ist, das ist voll selten.

Wie redest du, Alter? Nur gerade einen Voicecrack.

"Dass hier so mal was ist." Digga.

Warum zieht man eigentlich von Berlin nach Vresow?

Darf ich fragen? Du darfst nicht.

Vielleicht habe ich es schon. *Sie stöhnt.*

Meine Oma ... Das ist so eine ... Na, okay, also:

Meine Oma ist in so ein ...

Ding gezogen, wo du so betreut wirst.

Betreutes Wohnen. Ja.

Und, äh ... Ich falle schon wieder um, Alter.

Geht's? Ja, es geht schon.

Ich bin noch hyped. Was geht ab mit der Oma?

Genau, und dann sind meine Mutter und ich in ihr altes Haus gezogen.

Cool. Cool.

Und jetzt chillt sie übel. Was macht die da so?

Spielt so Bingo. Oh, fresh.

Ich find Bingo ganz geil, muss ich sagen. Halt's Maul.

Weißt du, so einmal so Zahlen auskreuzen,

und dann schreist du: "Ey, Bingo!"

Ich finde das geil. Ich hätte Bock. Bingo!

Ja, dann geh da doch mal hin. Besuch sie mal. Ja, gerne.

Als du gehe ich dahin und gehe Bingo spielen.

Mach das.

Ist deine Mom nicht so chillig? Doch, todeschillig.

Ah. Dein Dad nicht?

Den kenne ich nicht. Bin gleich zurück.

Willst du aufbrauchen? Nee, danke.

(Nathan) Hey, was machst du hier?

Hast du Gras? Hm?

Ob du Gras hast. Ja, Gras, Koks, Speed, alles.

Was brauchst du? Gras.

Wie viel?

Einen? Ein was? Einen Joint.

Einen Joint? Ja. Rollst du mir den vor?

Ich habe einen Baggie. Was willst du?

Ein Gramm, Papes und Filter.

Und? Schon ein gutes Geschäft gemacht heute?

Ja, normal.

12,50. Aber ich kann nicht wechseln.

Willst du mich verarschen? Sehe ich so aus?

Mit der Harry-Potter-Flamme ein wenig. Lustig.

Willst du es, oder nicht? Ja, Mann.

Zehner. Okay.

Papes kriegst du for free. Lieb von dir.

Auf süß. Auf Freundschaftspreis?

Warte, ich habe noch was.

Falls du noch mehr brauchst.

"Obst-Service-Vresow". Normal.

Hier noch mit Papaya drauf. Geil.

Ist eine Mango.

*cooler Synthiepop*

Ist der stark? Ja?

Okay.

Alter, das kratzt ja so.

Hey, na? Wo warst du?

Ich war nur auf Toilette, meine Mutter hat mich angerufen.

Alles okay? Ja, ja, alles gut.

Nur wieder Gartenparty und der Scheiß.

Oh, sorry, bin gestolpert.

Willst du? Ja.

Hast du einen Dancemove, oder so?

Äh, Sterne zählen.

Checkst du? Oh, ja. Okay, okay.

Da ist noch einer. Vier, fünf, sechs, sieben.

Ja, ja, das ist so einfach. Das kann ich auch.

Du fickst mit den Falschen, Digga! Ey, lass!

Ich weiß, dass du das warst, Digga.

Ich weiß, dass du das warst.

Lösch die Seite, das Scheißvideo, Junge.

(Herms) Hey!

(Flavio) Fick dich, Digga. Was?

Hast du keine Eier, Digga? Komm. Ich bin das nicht!

Ich zeig dir, wer Mann ist. Ich hab damit nichts zu tun.

Ich weiß, dass du das bist, Wichser.

*Nachrichtentöne*

*angespannte Musik*

*Getuschel*

Was?

Wie pervers, Alter. - Verpiss dich.

Was hast du gemacht, Digga? Ist das dein Ernst?

Meine Schwester ist 13, du Arschloch.

Geh einfach wieder nach Hause, Flavio. Verpiss dich.

Digga, wie eklig kann man sein eigentlich?

Digga, hast du nicht gesehen, was er geschrieben hat?

Schäm dich, Digga!

(Kahle) Corvin.

*Es läuft fetzige Elektromusik.*

Alles gut? Ich würde die noch mal ein bisschen dranhalten.

Soll ich dir eine neue Serviette holen? Nee, passt schon.

*Er stöhnt.*

Alter.

Mir ist einfach wirklich schlecht, Digga, wenn ich mir das ...

Ich will es mir gar nicht vorstellen, Alter.

Weißt du, wo sie gerade ist? Ja, zu Hause, denke ich.

Willst du zu ihr? Ich glaube, das wäre gut.

Ja. Ja, das ist gut. Dann lass gehen, oder?

Ja, Mann. Ja.

Ich gehe noch zur Bar davor. Sicher?

Ja, ich hole noch ein Bier.

Nur zum Kühlen. Du bist so bescheuert.

Soll ich dir hochhelfen? Ja.

Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Hauruck.

Ich hole noch ein Bier, okay?

Magst du eins? *Sie verneint.*

*Fetzige Elektromusik läuft weiter.*

*Handy vibriert.*

Untertitel: No Limits Media, 2025