Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,750 --> 00:00:23,530
Co babi blatkiem z moich krat. Pr贸偶no
wzywaj膮 serce
2
00:00:23,530 --> 00:00:28,450
nasze, Gdy ona nie chce dotrze膰 do nas.
3
00:00:28,790 --> 00:00:35,490
Dawi膰 pro艣by, stoi b艂agania, Wi臋c po co
pr贸偶no tracisz
4
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
czas?
5
00:00:36,750 --> 00:00:43,690
Do innego si臋 serce sk艂ania, Cho膰
spojrza艂 na mnie tylko
6
00:00:43,690 --> 00:00:44,690
raz.
7
00:01:58,540 --> 00:01:59,540
Jak tam, Jure?
8
00:02:01,940 --> 00:02:02,940
Po zamku?
9
00:03:11,000 --> 00:03:12,040
Nie huf, nie huf, nie
10
00:03:12,040 --> 00:03:30,280
huf.
11
00:03:42,350 --> 00:03:43,350
Do jutra.
12
00:05:33,490 --> 00:05:34,910
Dzie艅 dobry.
13
00:06:02,580 --> 00:06:03,980
Dzi臋kuj臋.
14
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Panna Nina?
15
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Ja.
16
00:07:00,460 --> 00:07:01,460
Ju偶 ja.
17
00:07:02,120 --> 00:07:07,460
Ale偶 to posz艂o b艂yskawicznym z臋biem,
kiedy偶 to przeniesiono ze wsi do
18
00:07:07,460 --> 00:07:09,180
cieplarni. Pan uty艂.
19
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
O.
20
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
Pani musi by膰 silna.
21
00:07:20,960 --> 00:07:22,520
Jaki pan s艂aby.
22
00:07:25,260 --> 00:07:28,240
Ta dama, kt贸rej pan si臋 tak
przypatrywa艂.
23
00:07:28,880 --> 00:07:31,280
Och, jak ja jej nie cierpi臋. Za co?
24
00:07:32,020 --> 00:07:36,580
Pewnie jest sztuczna. A wy j膮 wszyscy
mo偶e adorujecie?
25
00:07:37,020 --> 00:07:38,160
Wszyscy mo偶e.
26
00:07:39,140 --> 00:07:40,620
Ile偶 to panna Nina ma lat.
27
00:07:44,040 --> 00:07:46,200
A pani domu, baronowa Helena.
28
00:07:47,260 --> 00:07:48,920
Ta jest naprawd臋 pi臋kna.
29
00:07:50,100 --> 00:07:54,020
Co to by艂o z ni膮 i z tym poet膮?
30
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
Z Wojd膮?
31
00:08:00,280 --> 00:08:01,820
Nie wiadomo.
32
00:08:03,840 --> 00:08:08,320
Dwa lata temu na takim jak dzi艣 zebraniu
przyszed艂 tutaj.
33
00:08:09,880 --> 00:08:12,420
Do tego pokoju chodzi艂 d艂ugo.
34
00:08:15,860 --> 00:08:18,780
Nala艂 sobie wody z tej karafki.
35
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
Nala艂 wody.
36
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
Po艂kn膮艂.
37
00:08:30,380 --> 00:08:32,520
Co艣 wyj膮tego z kieszeni i popi艂.
38
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Wsiad艂 tu.
39
00:08:36,860 --> 00:08:38,400
Tak, na tym krze艣le.
40
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
Nie, niech pan przestanie.
41
00:08:43,380 --> 00:08:45,520
No, i co by艂o dalej?
42
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
No, siad艂 tu, na tym krze艣le.
43
00:08:49,040 --> 00:08:53,480
A tam na sali grano jaki艣 kawa艂ek. No,
rozmarzenie, wi臋c mu si臋 g艂owa...
44
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Tak w ty艂 odchyli艂.
45
00:08:57,360 --> 00:08:59,940
No tak.
46
00:09:01,840 --> 00:09:07,820
A z talonu tymczasem wymkn臋艂a si臋 pi臋kna
pani i przysiad艂a si臋 do niego
47
00:09:07,820 --> 00:09:09,820
romantycznie. Niech pan zostanie.
48
00:09:11,780 --> 00:09:13,020
I co by艂o dalej?
49
00:09:16,840 --> 00:09:21,760
Pi臋kna pani poczu艂a szybko, przy kim
usiad艂a i...
50
00:09:23,600 --> 00:09:28,260
Pierwszym jej uczuciem by艂 pewnie
wstr臋t.
51
00:09:30,100 --> 00:09:36,580
W drugim strach. W trzecim groz臋, 偶e z
52
00:09:36,580 --> 00:09:43,000
cz艂owiekiem z nami tak szybko to mo偶e
si臋 sta膰.
53
00:09:46,120 --> 00:09:48,760
No i wtedy oczywi艣cie zemdla艂a.
54
00:09:49,200 --> 00:09:50,780
Po odzuceniu si臋
55
00:09:51,590 --> 00:09:53,730
Rozpacza艂a. Otrusie dla niej?
56
00:09:55,630 --> 00:09:57,430
Dla pani Heleny?
57
00:09:58,290 --> 00:09:59,570
Dla niej?
58
00:10:07,010 --> 00:10:08,010
Co?
59
00:10:09,850 --> 00:10:12,850
Ja nic nie m贸wi艂em.
60
00:10:17,950 --> 00:10:19,510
Dlaczego pan tak patrzy?
61
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
Ja nie wiem.
62
00:10:27,160 --> 00:10:28,740
Czy ja co艣 powiedzia艂am?
63
00:10:29,660 --> 00:10:30,960
A mo偶e co z艂ego?
64
00:10:33,840 --> 00:10:35,740
Tylko ze mnie wyci膮ga... Liszka.
65
00:10:36,620 --> 00:10:38,680
Policzki ma panna Nina jak jab艂ka.
66
00:10:39,540 --> 00:10:42,440
Niech mu pan poprawi r臋kawiczk臋.
67
00:10:51,660 --> 00:10:53,620
Jak to wy wszyscy jeste艣cie?
68
00:10:56,579 --> 00:10:57,579
Niezno艣ni. Wszyscy.
69
00:10:57,680 --> 00:11:01,780
Zawsze si臋 ze mn膮 dra偶ni, jak wtedy na
wsi. Zawsze mnie tylko na s艂贸wkach
70
00:11:01,780 --> 00:11:05,060
przy艂apuje niejedno. Nie zaskocz臋, bo ja
sobie nic w g艂owie nie uk艂adam. Mnie
71
00:11:05,060 --> 00:11:07,040
wszystko samo przychodzi. Uwierz.
72
00:11:10,220 --> 00:11:11,220
Ludzie.
73
00:11:28,460 --> 00:11:29,900
Oni by艣my wygl膮dali potem.
74
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Potem?
75
00:11:36,400 --> 00:11:38,420
Potem o tym nie my艣li si臋 przedtem.
76
00:12:04,850 --> 00:12:07,850
Chcia艂am pana uprzedzi膰. Przyje偶d偶a z
Pary偶a. Ju偶 wiem.
77
00:12:08,790 --> 00:12:10,890
Nieboszczka moja ma tu dzi艣 艣piewa膰 u
pani.
78
00:12:11,610 --> 00:12:16,330
Wi臋c wielkiej twiej dobroci wola艂a pani
uprzedzi膰, 偶eby mnie nie przepraszy艂o.
79
00:12:18,030 --> 00:12:19,310
Wspomnienie postarza艂o.
80
00:12:20,170 --> 00:12:22,430
Takie przyja藕ni nie umieraj膮.
81
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
Nigdy.
82
00:12:25,840 --> 00:12:27,760
Najlepszy dow贸d, 偶e pan przyszed艂
dzisiaj.
83
00:12:28,420 --> 00:12:35,120
A to do postarzenia si臋 pa艅skiej by艂ej
mi艂o艣ci czeka pana mi艂e rozczarowanie.
84
00:12:35,600 --> 00:12:37,740
Ona 艣licznie gdzie艣 wygl膮da.
85
00:12:39,580 --> 00:12:42,180
Bardzo jestem ciekawa tego waszego
spotkania.
86
00:12:47,140 --> 00:12:52,280
Panie, jeszcze nawet wiek nie min膮艂.
87
00:12:52,700 --> 00:12:57,740
Kiedy w takich salonach niewiasty
zwracali si臋 do m臋偶czyzn z zapytaniem,
88
00:12:57,740 --> 00:12:58,780
偶ba膰 pan armat?
89
00:13:00,800 --> 00:13:07,500
Jakie偶 tu dzisiaj inne prowadzone s膮
rozmowy. No wi臋c, ile
90
00:13:07,500 --> 00:13:10,680
偶ba膰 pan tych armat w domu, profesorze?
91
00:13:11,620 --> 00:13:17,580
Dawniej ludzie przychodzili w takie
miejsca, bo kontakt duchowy,
92
00:13:17,700 --> 00:13:20,360
rozp艂omienia艂y si臋 serca i umys艂y.
93
00:13:21,479 --> 00:13:23,660
przyrozumie艅 w dzienniku kobiet.
94
00:13:24,080 --> 00:13:27,080
呕yjemy w czasach bardzo niermacnych, m贸j
panie.
95
00:13:27,740 --> 00:13:34,600
A m臋scy藕ni, niech si臋 pan przyjrzy ich
dzisiejszym nami臋tno艣ciom. Pary偶,
96
00:13:34,600 --> 00:13:35,940
Londyn. Wielka kariera.
97
00:13:36,160 --> 00:13:38,720
Pi臋kna kobieta. I co za g艂os.
98
00:13:39,280 --> 00:13:40,740
Poznali si臋 na Policji.
99
00:14:06,350 --> 00:14:10,130
No艣nia艂a, zmieszczania艂a, herena z
komirowskich baronowa nibem.
100
00:14:12,930 --> 00:14:19,190
Ju偶 nie ci, co armaty zdobywali, kr贸luj膮
w marzeniach, lecz arty艣ci.
101
00:14:45,230 --> 00:14:46,630
Zdj臋cia i monta偶
102
00:17:56,680 --> 00:17:58,620
SZ膭S膭 ODITOREROS KARMENI
103
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Dzi臋kuje za uwag臋.
104
00:19:45,640 --> 00:19:50,920
Jedno spojrzenie mojej niebo偶czki, a
ja... Uciek艂em.
105
00:20:40,840 --> 00:20:42,500
To w艂a艣nie ten bogacz.
106
00:20:42,900 --> 00:20:44,700
To ten, kt贸ry ma da膰 pieni膮dze.
107
00:20:50,480 --> 00:20:54,040
Nasz go艣膰 z Krakowa, profesor Wagner.
108
00:20:55,540 --> 00:20:59,360
Panowie, naprawd臋 jestem zaszczycony.
109
00:20:59,740 --> 00:21:03,420
Te zebrania w tym domu s膮 s艂ynne.
110
00:21:04,170 --> 00:21:08,110
No i zawsze maj膮 za temat sprawy
publiczne.
111
00:21:12,950 --> 00:21:14,550
Chcemy by膰 sami. Rozumiem.
112
00:21:17,210 --> 00:21:23,330
Obecne k艂opoty rz膮dowe w czasie, kto
wie, czy nie prze艂omowym, czyni膮 rz膮d
113
00:21:23,330 --> 00:21:26,810
bardziej ugodowym w sprawach
wewn臋trznych.
114
00:21:27,350 --> 00:21:29,770
Dla nas to dogodny moment do dzia艂ania.
115
00:21:30,230 --> 00:21:32,790
I tak na przyk艂ad rozmowie...
116
00:21:33,480 --> 00:21:40,260
Z pewnym miardajnym czynnikiem w
Petersburgu wynios艂em wra偶enie, 偶e pewna
117
00:21:40,260 --> 00:21:47,140
inicjatywa spo艂eczna w zakresie u偶ytku
publicznego nie natrafi艂aby na zbyt
118
00:21:47,140 --> 00:21:48,980
silny op贸r u g贸ry.
119
00:21:49,240 --> 00:21:54,940
Miano wprawdzie na my艣li herbaciarni i
przytu艂ki, ale przy
120
00:21:54,940 --> 00:21:59,260
umiej臋tnym i zr臋cznym argumentowaniu...
121
00:22:01,680 --> 00:22:08,500
mo偶na naprowadzi膰 pozwolenie na muzeum
sztuk
122
00:22:08,500 --> 00:22:14,560
pi臋knych, o kt贸rym wielokrotnie by艂a
mowa w gronie szanownych pan贸w.
123
00:22:14,860 --> 00:22:16,260
Panowie!
124
00:22:18,260 --> 00:22:21,220
Panowie! Panowie!
125
00:22:22,880 --> 00:22:27,800
Panowie! Wszystkie cywilizowane
narody...
126
00:22:28,560 --> 00:22:34,440
Maj膮 swoje troski, a pierwsz膮 ich trosk膮
jest... Nie wystarczy nam czasu na
127
00:22:34,440 --> 00:22:36,860
wys艂uchanie interesuj膮cej skomunikacji.
128
00:22:37,620 --> 00:22:42,420
W takim razie wycofuj臋 si臋 z moim
referatem.
129
00:22:43,900 --> 00:22:48,140
Rozwa偶ajmy raczej projekty dzia艂alno艣ci
spo艂ecznej.
130
00:22:54,060 --> 00:22:56,500
Fortuna w rzeczach publicznych dobrze
u偶yta.
131
00:22:57,610 --> 00:23:02,790
Ca艂emu narodowi pomaga, a jego
dobrodziejom chwa艂y i godno艣ci
132
00:23:03,970 --> 00:23:06,950
Gdy g艂贸d w Polsce panowa艂, otwiera艂y si臋
pa艅skie spikrze.
133
00:23:08,450 --> 00:23:12,390
Otw贸rzcie duchowe spikrze, dobrodzieje
nasi.
134
00:23:13,770 --> 00:23:17,310
U偶yczcie ksi膮偶ek ludowi, dosy膰cie
grosza.
135
00:23:18,390 --> 00:23:19,790
Stw贸rzcie bibliotek臋.
136
00:23:20,570 --> 00:23:25,590
I niech wam B贸g fortun臋 podwoi oraz w
tym i przysz艂ym 偶yciu nagrodzi.
137
00:23:27,580 --> 00:23:31,540
Amen. Pan trybuje si臋 w Pary偶u. Pan
r贸wnie偶 zajmuje si臋 nauk膮.
138
00:23:36,660 --> 00:23:42,280
Tradycyjne to kolumny polskiej o艣wiaty.
Pa艅ska i mieszcza艅ska 艂aska.
139
00:23:42,560 --> 00:23:43,560
Ba!
140
00:23:44,340 --> 00:23:45,340
Baba.
141
00:23:46,300 --> 00:23:52,160
To tak偶e owoc pa艅skiej 艂aski. Pan hrabia
wys艂a艂 tu do szk贸艂. W imieniu ucz膮cej
142
00:23:52,160 --> 00:23:53,340
si臋 m艂odzie偶y protestuj臋.
143
00:23:53,560 --> 00:23:55,780
A idziesz pan do stupar diab艂贸w.
144
00:23:56,620 --> 00:23:59,520
To s膮 sympatie mojej 偶ony.
145
00:24:00,440 --> 00:24:06,920
Jestem przyrodnikiem, asystentem stacji
biologicznej na Morzu Bia艂ym.
146
00:24:06,960 --> 00:24:13,260
Korzystaj膮c z tak szcz臋艣liwego trafu
postanowi艂em rzuci膰 taki projekt.
147
00:24:13,640 --> 00:24:19,920
Od kiedy stopa pana Arstowskiego
dotkn臋艂a lod贸w
148
00:24:19,920 --> 00:24:24,080
podbiegunowych, moim marzeniem sta艂a
si臋...
149
00:24:24,480 --> 00:24:31,020
Ekspedycja w rejony arktyczne. Nie
w膮tpi臋, 偶e znajd膮 si臋 w艣r贸d nas ludzie
150
00:24:31,020 --> 00:24:37,420
nauce oddani i hojni, kt贸rych
zafascynuje pomys艂, aby sztandar
151
00:24:37,420 --> 00:24:41,800
narodowy za艂opota艂 na biegunie kuli
ziemskiej.
152
00:24:42,180 --> 00:24:44,000
B贸g 艣piewa z Boga.
153
00:24:44,220 --> 00:24:47,420
Brak nam zrobienia parlamentarnego.
154
00:24:47,640 --> 00:24:51,780
Panowie, panowie, dyskusja si臋
rozprasza. Prosz臋 o g艂os w sprawie
155
00:24:52,040 --> 00:24:57,000
To, to muzea, a w nich sztuki pi臋kne. I
jeszcze kto艣 skoczy艂 w regiony
156
00:24:57,000 --> 00:25:02,360
arktyczne. To s膮, panie, na dzi艣 regiony
arktyczne. Te wasze sztuki pi臋kne i
157
00:25:02,360 --> 00:25:07,320
muzea. 艢mierdzi wstyd. A zr贸b, kt贸ry
wypraw臋 na powiat.
158
00:25:08,340 --> 00:25:09,900
Popatrz, pow膮chaj.
159
00:25:10,720 --> 00:25:13,900
Sprawa kraju musi by膰 chyba spraw膮 nas
wszystkich, nie?
160
00:25:14,720 --> 00:25:21,460
A to drogi, a to szosy, a to sp艂awy, a
to melioracje, a to kredyty rolne.
161
00:25:21,600 --> 00:25:25,320
Oto dobro publiczne. Jest nad czym g艂ow臋
suszy膰.
162
00:25:25,840 --> 00:25:29,840
Szanuj臋 m艂odzie偶 i ja, ale gdzie偶 m臋偶e
do rady?
163
00:25:30,900 --> 00:25:33,700
Czasem cz艂owiekowi za w艂asny nar贸d
wstyd.
164
00:25:34,880 --> 00:25:36,820
Prawda, prawda, prawda.
165
00:25:41,940 --> 00:25:42,940
Krowy.
166
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Co?
167
00:25:51,540 --> 00:25:53,300
Dujki te偶 widz臋.
168
00:25:55,320 --> 00:25:58,900
Boj臋 si臋 tylko, 偶e chc膮 nas wydoi膰 do
dziurawej beczki.
169
00:26:05,220 --> 00:26:10,460
Zgody mi臋dzy nami, panowie, nie b臋dzie.
170
00:26:18,060 --> 00:26:19,520
Gadaj, kt贸ry z pan贸w.
171
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
Wiesz lepiej.
172
00:26:41,080 --> 00:26:43,940
W muzeum nic nie b臋dzie.
173
00:26:44,910 --> 00:26:48,990
A skoro ju偶 mowa o sprawach publicznych,
pozwoli sobie prawie przedstawi膰 kilka
174
00:26:48,990 --> 00:26:55,950
ziaren, nie powiem lichych, ale
drobnych, rzucanych z wiar膮 w t臋
175
00:26:55,950 --> 00:26:57,450
nasz膮 ubo偶nion膮 leb臋.
176
00:26:57,690 --> 00:27:03,050
O, ale ta艅ski pismo dla sp贸艂ki. Ale
przecie偶 s艂u偶ba i lokalizm pojawi膮
177
00:27:03,050 --> 00:27:05,410
osi膮gni臋cia w rozwoju I Zwi膮zku
Ludowego.
178
00:27:05,890 --> 00:27:12,650
A niestety, jako Pi艅skiego zaczatk贸w
Wielkiego Sejmu, oby teraz
179
00:27:12,650 --> 00:27:13,650
by艂o inaczej.
180
00:27:14,920 --> 00:27:20,680
Ka偶demu z nas powinno zale偶e膰 na
przychylno艣ci t艂uszczu, kt贸ra go
181
00:27:21,440 --> 00:27:28,380
No to bitemko podprzymywane dolim
groszem od najbiedniejszych
182
00:27:28,380 --> 00:27:32,100
b臋dzie musia艂o niestety upa艣膰 z powodu
braku 艣rodk贸w. Rozumiem.
183
00:27:33,620 --> 00:27:38,640
A nim opadn膮 mi r臋ce z krykro艣ci膮,
184
00:27:39,020 --> 00:27:43,160
pami臋taj膮c... pami臋taj膮c...
185
00:27:45,170 --> 00:27:46,770
innych ksi臋偶y.
186
00:27:47,050 --> 00:27:49,030
Zwracam si臋 o wspomo偶enie.
187
00:27:49,350 --> 00:27:51,630
Tylko prosi艂bym o bezimienno艣膰.
188
00:27:52,710 --> 00:27:57,690
Bo w艂a艣ciwie co ja mam ze s艂u偶膮cymi? To
jest nawet rigolo.
189
00:27:59,370 --> 00:28:05,010
Zreszt膮 nie mog臋, uwa偶a ksi膮dz, ze
wzgl臋du na mojego kamerdynera J贸zefa,
190
00:28:05,010 --> 00:28:11,530
jest widocznie innych przekona艅. Bo
przemyca mi nieustannie jakie艣 odezwy
191
00:28:11,530 --> 00:28:12,630
mi臋dzy lidami.
192
00:28:16,680 --> 00:28:18,480
O, nie wiem.
193
00:28:19,560 --> 00:28:25,960
Zreszt膮 najpoprawniej udaje starego
s艂ug臋 i analfabet臋. To oboj臋tne.
194
00:28:25,960 --> 00:28:30,940
W nast臋pnym numerze dzwonka uka偶e si臋
najwdzi臋czniejsze podzi臋kowanie.
195
00:28:31,540 --> 00:28:33,460
Niby dla uczczenia pami臋ci.
196
00:28:35,260 --> 00:28:41,400
Na wlecenie nieboszczki hrabiny matki.
W艂a艣ciwie. Nie, nie. To jest lepiej na
197
00:28:41,400 --> 00:28:44,520
imi臋 nieboszczki ciotki. Raz jeszcze.
198
00:28:45,200 --> 00:28:46,480
raz jeszcze dzi臋kuj臋.
199
00:28:46,680 --> 00:28:50,320
To w zasadzie ja, ja dzi臋kowa膰
powinienem.
200
00:29:54,049 --> 00:29:55,049
Panie Bukowniku!
201
00:30:24,520 --> 00:30:27,020
Tym lud藕mi tutaj nigdy nie za偶yjesz.
202
00:30:28,640 --> 00:30:34,480
Coraz tu grzeczniej mi臋dzy nimi i coraz
bardziej blisko.
203
00:30:35,400 --> 00:30:41,720
Ka偶dy jak robak w tych gminach na
biedno艣ci swojej pod ziemi臋 chowa.
204
00:30:42,980 --> 00:30:46,960
Patrzysz, 偶ycia nie widzisz.
205
00:30:47,640 --> 00:30:51,800
S艂uchasz, westchnienie us艂yszysz tylko.
206
00:30:53,360 --> 00:30:54,920
Jak na cmentarzu.
207
00:30:57,100 --> 00:30:58,200
To偶 m贸wi臋.
208
00:30:59,800 --> 00:31:01,860
To jest u mnie cmentarz.
209
00:31:03,880 --> 00:31:05,880
On ci膮gle nastaje na mnie.
210
00:31:06,120 --> 00:31:08,660
Po co ty, papa, lejdziesz do mnie?
211
00:31:10,880 --> 00:31:12,620
Przez wieka cz艂owiek do ludzi.
212
00:31:13,560 --> 00:31:15,480
Ile偶 to ju偶 lat je艂osi?
213
00:31:16,200 --> 00:31:18,360
Od powstania 63.
214
00:31:22,890 --> 00:31:24,270
Jacek sw贸j zepsu艂?
215
00:31:24,790 --> 00:31:26,450
Waszego si臋 nie nauczy艂?
216
00:31:27,610 --> 00:31:29,110
艢miej臋 si臋, 偶e nie.
217
00:31:30,030 --> 00:31:31,270
Nie lubi nas.
218
00:31:31,790 --> 00:31:36,170
A czwart jego wie, lubi czy nie lubi. Tu
219
00:31:36,170 --> 00:31:41,470
on si臋 rodzi艂, tu wychowa艂.
220
00:31:43,010 --> 00:31:44,590
A obcy dla was.
221
00:31:45,910 --> 00:31:48,590
M艂odo艣ci 偶ycia nie czuje on w was.
222
00:31:48,790 --> 00:31:49,790
O co?
223
00:31:50,380 --> 00:31:55,860
Gdy ojcowie wsp贸艂czuwa膰 zaczynaj膮,
synowie lekcewa偶膮.
224
00:31:56,220 --> 00:31:58,140
Zwyk艂a kolei.
225
00:32:01,340 --> 00:32:03,840
Oj, ty w ten g艂os.
226
00:32:04,940 --> 00:32:11,060
A szlacht臋, a honorze, po艂est臋, tak?
227
00:32:12,700 --> 00:32:14,820
No ja znaj臋.
228
00:32:15,420 --> 00:32:19,700
A偶 dziad genera艂 napoleonski by艂.
229
00:32:35,980 --> 00:32:39,640
Jasna. O Bogu, dzi臋ki, 偶e pozna艂am.
230
00:32:42,300 --> 00:32:49,200
O ty, panna, zrobi艂a艣 si臋 tym czasem, a?
Ile偶 to lat tam na wsi, hm? Sze艣膰.
231
00:32:50,440 --> 00:32:53,480
Wieczno艣膰 ca艂a w tym wieku.
232
00:32:53,840 --> 00:32:58,500
Od dziecka to by艂a kobieta sta艂a.
233
00:32:59,620 --> 00:33:01,340
I te noci.
234
00:33:03,640 --> 00:33:09,840
Dla kogo wsadny, dla kogo niespodnajny,
a komu co wieczno艣膰.
235
00:33:10,500 --> 00:33:16,700
A dla mnie wa偶ne, jak 偶ycie, jak
236
00:33:16,700 --> 00:33:18,060
m艂odo艣膰.
237
00:33:20,370 --> 00:33:23,050
Ach, rado艣ci w 偶yciu jak najwi臋cej.
238
00:33:23,430 --> 00:33:25,610
Ochoty w 偶yciu jak najwi臋cej.
239
00:33:32,350 --> 00:33:36,930
Bardzo lubi臋, kiedy m臋偶czyzna pali w
zegarach.
240
00:33:39,690 --> 00:33:41,650
Jak膮 ja sarm臋 przybawi艂am do nas.
241
00:33:42,410 --> 00:33:44,410
Pa艅stwo 艣miej膮 si臋 ze mnie?
242
00:33:54,310 --> 00:33:56,350
A w艂a艣nie, 偶e poprosz臋.
243
00:34:08,469 --> 00:34:11,469
Czy pani by艂aby zazdrosna o swoich
ch艂opc贸w?
244
00:34:11,690 --> 00:34:12,690
Ja nie mam.
245
00:34:13,110 --> 00:34:15,590
No wiem. Czy jest pani zazdrosna?
246
00:34:16,429 --> 00:34:21,429
Ja bym si臋 z pani膮 nie podzieli艂a moim,
gdybym mia艂a. Nie podzieli艂a. To
247
00:34:21,429 --> 00:34:23,989
wspania艂e. Dlaczego偶 to nie?
248
00:34:25,330 --> 00:34:25,929
Bo...
249
00:34:25,929 --> 00:34:33,889
Tak.
250
00:34:35,750 --> 00:34:40,810
Tyle pani prosi艂a, a pan Scholz nie
chcia艂 pokaza膰. W Elaban kupi艂em ten
251
00:34:40,810 --> 00:34:41,810
broloczek.
252
00:34:45,130 --> 00:34:46,830
Byle g艂upotwa z艂o偶y za haczyk.
253
00:34:47,190 --> 00:34:50,050
Bo to najczulszy nerw w kobiecie.
254
00:34:50,429 --> 00:34:53,550
Nerw ciekawo艣ci. Te kobiety.
255
00:34:53,949 --> 00:34:59,330
Ale to oburzanie si臋 na wszystkie
kobiety powi臋ksza tylko pani w艂asn膮
256
00:35:25,710 --> 00:35:26,890
Ten bryloczek.
257
00:35:27,190 --> 00:35:29,690
Pani wyra偶a艂a pewne zaciekawienie.
258
00:35:30,070 --> 00:35:33,950
Ja nic nie m贸wi艂am. Ja tego pokaza膰 nie
mog臋.
259
00:35:34,310 --> 00:35:40,050
No chyba tak na d艂o艅, ale nie w p贸艂
droni pod 艣wiat艂o.
260
00:35:44,310 --> 00:35:46,290
Zra偶ni膮 kobiety jak koty.
261
00:35:46,910 --> 00:35:48,390
Jak kotki.
262
00:35:50,290 --> 00:35:52,570
Jeszcze nigdy nie widzia艂em pani oczu.
263
00:35:52,840 --> 00:35:55,220
Pani ma zawsze przymkni臋te powieki.
264
00:35:55,800 --> 00:35:58,480
Ja nie mog臋 znie艣膰 tego spojrzenia.
265
00:35:58,880 --> 00:36:05,420
I tych Pana, uch, w艂os贸w, ostrych,
szorstkich, d艂ugich, w艂a艣nie jak u kota.
266
00:36:05,420 --> 00:36:06,560
bym Pana bi艂a.
267
00:36:07,060 --> 00:36:08,640
Ale jestem prawy.
268
00:36:24,270 --> 00:36:25,890
Teraz niech mi pan poka偶e ten brelok.
269
00:36:34,310 --> 00:36:35,850
Teraz ja chc臋.
270
00:37:18,000 --> 00:37:19,760
Ach, szczypskie to byd艂o!
271
00:37:20,720 --> 00:37:25,380
Na ciekawy 艣wiat, a? Jak suroka grzata!
272
00:37:27,500 --> 00:37:32,220
Ach, owo zd膮偶a艂y, zerwane byd艂o!
273
00:37:34,680 --> 00:37:35,680
Ach!
274
00:37:48,110 --> 00:37:51,190
Czemu ty nier贸偶nica?
275
00:37:53,570 --> 00:37:55,530
Za偶臋艂a by艣 ty.
276
00:37:57,830 --> 00:38:01,230
Dusza. Kukowniku kochany.
277
00:38:19,400 --> 00:38:23,460
Obecny u nas korespondent Berlinski jest
po艣rednikiem kapitalist贸w niemieckich
278
00:38:23,460 --> 00:38:28,120
interesuj膮cych si臋 komunikacj膮 u nas.
Dok艂adniej kolej膮 okalaj膮c膮 miasta.
279
00:38:29,100 --> 00:38:34,300
Nie chodzi o sprawy finansowe, ale o
poparcie w艂adz.
280
00:38:34,560 --> 00:38:39,740
Wprawdzie koncesja zosta艂a ju偶 wydana w
sp贸艂ce obywatelskiej, ale mo偶e w艂adz臋
281
00:38:39,740 --> 00:38:42,760
dopuszcz膮 do tej nowej kombinacji
berli艅skiej.
282
00:38:44,500 --> 00:38:46,980
Za艂o偶yli sp贸艂k臋 obywatelsk膮.
283
00:38:47,840 --> 00:38:51,780
Tylko sk膮d dzi艣 u tych jasnie pan贸w te
miliony bra膰?
284
00:38:53,740 --> 00:38:55,340
Niemiec przyj艣膰 musi.
285
00:38:55,620 --> 00:38:58,900
B臋d膮 wi臋c zdrawi. Jest baron.
286
00:38:59,140 --> 00:39:05,400
Mo偶e by膰 i ruski pu艂kownik. A m贸j
pu艂kowniku kochany. A w Siami przecie偶
287
00:39:05,400 --> 00:39:06,400
obdarzy艂.
288
00:39:08,820 --> 00:39:11,980
Pu艂kownika tam gdzie b臋dzie? M贸j
pu艂kowniku kochany.
289
00:39:12,200 --> 00:39:15,400
Jest i sprawa druga.
290
00:39:16,300 --> 00:39:21,660
Ludzie zaanga偶owali si臋 w te place w
艢r贸dmie艣ciu ca艂ymi maj膮tkami, a o ulicy
291
00:39:21,660 --> 00:39:22,660
s艂ycha膰.
292
00:39:23,440 --> 00:39:26,260
Zreszt膮 i pu艂kownik masz tam przecie偶
sw贸j udzia艂.
293
00:39:27,440 --> 00:39:29,940
Tak przecie偶 wymie艣ci艂 贸w cisberii.
294
00:39:30,160 --> 00:39:34,960
Nale偶a艂oby t臋 spraw臋 pchn膮膰
argumentacj膮, jaka najlepiej trafi
295
00:39:34,960 --> 00:39:41,780
przekonania. Na przyk艂ad, 偶e ulica
otworzy
296
00:39:41,780 --> 00:39:44,820
okaza艂e perspektywy na cerkiew.
297
00:39:45,310 --> 00:39:52,310
Uuu... Poj膮艂 ja, poj膮艂.
298
00:39:52,470 --> 00:39:55,350
M贸j pu艂kownik kokardy.
299
00:40:03,410 --> 00:40:07,910
Pu艂kownik kokardy. Ja wszystko poj膮艂.
300
00:40:21,480 --> 00:40:26,260
A ty m贸j zaskowity o艂b, jakby ty jego
pog艂aska艂 ty.
301
00:40:27,240 --> 00:40:30,160
W 偶once twojej powiesz oj.
302
00:40:31,480 --> 00:40:33,520
No czu膰 z tob膮.
303
00:40:35,500 --> 00:40:38,940
Jakie pan ka偶e? Ja nic nie ka偶e.
304
00:40:40,060 --> 00:40:42,160
A ty w wojsku sp艂on膮艂, ha?
305
00:40:43,360 --> 00:40:47,560
O, obrazi艂 si臋 za ty.
306
00:40:50,860 --> 00:40:53,780
Wszyscy my to tacy. Honor!
307
00:41:05,300 --> 00:41:06,740
Dziad wie?
308
00:41:31,720 --> 00:41:34,000
Pan Micha艂 Komorowski.
309
00:41:53,580 --> 00:42:00,040
Dwadzie艣cia komiojc贸w swojemu kraju,
wszystkich wojwarcznych wyprowadzi艂.
310
00:42:00,220 --> 00:42:06,860
Wielkim pocztem szed艂 do lasu pan Micha艂
Komiorowski w 1963.
311
00:42:08,440 --> 00:42:12,220
A fantazj臋 mia艂 pa艅sko.
312
00:42:12,860 --> 00:42:18,620
List do nas grzeczny po francusku
napisa艂
313
00:42:18,620 --> 00:42:22,240
raz, trzy go艂y.
314
00:42:22,560 --> 00:42:28,600
A kozak贸w w k膮pieli przy艂apa艂by i
je艅cami chcia艂by si臋 zmienia膰.
315
00:42:32,120 --> 00:42:38,920
G艂贸wno, komandoszcze, a na dokazy
316
00:42:38,920 --> 00:42:40,880
w艂osy znale藕膰.
317
00:42:44,660 --> 00:42:46,960
Gdzie偶 to Lasotec?
318
00:42:47,720 --> 00:42:49,780
Gdzie偶 to Lw贸w?
319
00:42:53,870 --> 00:42:55,170
Kto艣 by da艂 miary.
320
00:42:57,810 --> 00:42:58,810
Rzezygna艂ski.
321
00:43:04,610 --> 00:43:05,610
Id藕, id藕, id藕.
322
00:43:19,190 --> 00:43:21,110
Panowie, to jest to, czego nam by艂o
potrzebne.
323
00:43:21,510 --> 00:43:22,510
To jest?
324
00:43:22,970 --> 00:43:23,970
Zobacz.
325
00:43:25,330 --> 00:43:26,930
My艣li nowoczesnego Polaka.
326
00:43:28,630 --> 00:43:29,870
Kilka m膮drych zda艅.
327
00:43:34,430 --> 00:43:39,710
Za ma艂o w nas czynnej mi艂o艣ci ojczyzny
na to, a偶eby艣my mogli dla niej wolno艣膰
328
00:43:39,710 --> 00:43:43,890
wywalczy膰. Czynnej mi艂o艣ci, panowie,
czynnej. Wszystko to polskie.
329
00:43:44,440 --> 00:43:48,940
Jest moje i tego si臋 wyrze膰 nie mog臋.
Jeste艣my narodem z wybaczonym sposobem
330
00:43:48,940 --> 00:43:49,980
politycznego my艣lenia.
331
00:43:50,880 --> 00:43:55,140
Odwied藕cie. Niedol臋ctwo nazwali艣my
szlachetno艣ci膮, tw贸rzostwem odwag膮, a
332
00:43:55,140 --> 00:43:57,140
wroga dzia艂alno艣ci膮 obywatelsk膮.
333
00:43:57,540 --> 00:44:02,640
Je偶eli rozmawiamy od Moskwy, je偶eli
zgodzimy si臋, 偶e w Moskwie ma racj臋,
334
00:44:02,640 --> 00:44:04,040
偶e trzeba nam... A ja si臋 nie zgadzam.
335
00:44:04,840 --> 00:44:09,680
Po raz kolejny, panowie, dajecie to.
Jednak nie potrafimy si臋 porozumie膰.
336
00:44:36,240 --> 00:44:37,640
Dzie艅 dobry.
337
00:44:49,910 --> 00:44:52,170
Jak Pani cudownie ta艅czy.
338
00:44:53,070 --> 00:44:54,410
Jak Pani 偶ycie.
339
00:44:56,190 --> 00:45:01,410
Ja tak dawno nie widzia艂am ludzi
pogodnych, 偶e mam wra偶liwsze spojrzenie
340
00:45:01,410 --> 00:45:02,410
wszystko.
341
00:45:06,650 --> 00:45:08,250
I si臋 Pani nie gniewa.
342
00:45:10,570 --> 00:45:12,890
Tak cza艂am, tak od ludzi odwyk艂am.
343
00:45:14,430 --> 00:45:18,650
Zanim w 艣wiecie bym tu nie przysz艂a,
gdyby nie Helena, kt贸ra mnie prawie si艂膮
344
00:45:18,650 --> 00:45:19,770
ten wiecz贸r 艣ci膮gn臋艂a.
345
00:45:20,350 --> 00:45:24,070
Ale prawda, jaka Helena jest pi臋kna i
jaka wspania艂a.
346
00:45:25,890 --> 00:45:27,470
Gdzie pani w艂a艣ciwie by艂a?
347
00:45:28,190 --> 00:45:30,310
A dnia dopiero wczoraj puszczona.
348
00:45:41,680 --> 00:45:43,060
Zamalc贸w z ulicy.
349
00:45:44,260 --> 00:45:45,580
Polskiego ich uczy艂am.
350
00:45:46,520 --> 00:45:47,960
Dzieci pani uczy艂a?
351
00:45:48,560 --> 00:45:51,880
Dzieci? Oni chyba nigdy dzie膰mi nie
byli.
352
00:45:52,500 --> 00:45:53,700
A jak tam jest?
353
00:45:54,360 --> 00:45:55,360
No jak?
354
00:45:55,800 --> 00:45:57,260
No w wi臋zieniu.
355
00:45:57,880 --> 00:46:02,980
Wie pani, w艂a艣ciwie 藕le to by艂o tylko
przez pierwszych kilka tygodni, dop贸ki
356
00:46:02,980 --> 00:46:05,580
nie podegregowano. I po nocach.
357
00:46:06,040 --> 00:46:08,660
Czata mi oczywi艣cie w nocy otworzy艂o
i...
358
00:46:09,020 --> 00:46:15,520
Wpychano tak膮 z ulicy, wie pani, a ta
pijana strasznie klnie, a za chwil臋
359
00:46:15,520 --> 00:46:16,880
opowiada co艣 weso艂ego.
360
00:46:18,540 --> 00:46:23,120
Czasem bywa艂o, 偶e po艂o偶y si臋 tu偶 obok.
Wtedy ca艂e cia艂o zamiera艂o mi ze wstr臋tu
361
00:46:23,120 --> 00:46:27,800
i obrzydzenia. Potem znowu drzwi si臋
otworz膮, bior膮 na 艣ledztwo. Cz臋sto w
362
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
brali.
363
00:46:29,300 --> 00:46:31,640
Taka dzisiaj jestem rozdra偶niona.
364
00:46:33,740 --> 00:46:35,100
Strasznie niem膮dra jestem.
365
00:46:38,720 --> 00:46:40,600
najcudowniejsza, jaka jest na 艣wiecie.
366
00:46:40,980 --> 00:46:43,640
Ale tak 藕le by艂o tylko na samym
pocz膮tku.
367
00:46:44,140 --> 00:46:46,660
A potem jak mnie przeniesiono, to
siedzia艂am ju偶 sama.
368
00:46:46,900 --> 00:46:49,760
A jak si臋 do szpitala dosta艂am, to ju偶
by艂o ca艂kiem doskonale.
369
00:46:50,760 --> 00:46:51,840
Do szpitala?
370
00:46:52,760 --> 00:46:57,920
Jak przychodzi艂a gor膮czka, to mnie
prze艣ladowa艂o wspomnieniem jednej
371
00:46:58,080 --> 00:47:02,640
wiesz, 偶eby pani wiedzia艂a, jakie te
kobiety s膮 straszne.
372
00:47:02,920 --> 00:47:05,860
Kt贸re? No, prostutki.
373
00:47:06,700 --> 00:47:08,740
Taka ci臋偶ka, oty艂a Ma艅ka.
374
00:47:09,180 --> 00:47:11,360
Jej narzeczony bi艂 j膮 strasznie.
375
00:47:11,640 --> 00:47:16,060
Zabiera艂 jej wszystkie pieni膮dze, kt贸re
zarobi艂a. To ona naprzykrza艂a mi si臋 ze
376
00:47:16,060 --> 00:47:18,240
swoj膮 opiek膮.
377
00:47:18,700 --> 00:47:24,960
Us艂ugiwa艂a, zabiega艂a, ale ci膮gle
rozmawia膰 chcia艂a. I pyta艂a, po co艣 pani
378
00:47:24,960 --> 00:47:27,120
w t臋 robot臋. Wi臋c ja jej t艂umacz臋.
379
00:47:27,660 --> 00:47:28,940
Prosto, jak umiem.
380
00:47:29,160 --> 00:47:33,960
Ona s艂ucha, pozwala tak m贸wi膰 z p贸艂
godziny.
381
00:47:34,430 --> 00:47:40,490
g艂ow膮 potakuje, a potem klepie mnie po
ramieniu i m贸wi mnie starej, nie mog臋
382
00:47:40,490 --> 00:47:46,010
powt贸rzy膰, b臋dziesz pani m贸wi艂a, za
facetami laz艂a艣 w t臋 robot臋, albo przed
383
00:47:46,010 --> 00:47:47,010
zap臋dzona.
384
00:47:47,590 --> 00:47:54,090
Ka偶da kobita, cokolwiek w 偶yciu robi to
przez tych, nie mog臋 powt贸rzy膰, przez
385
00:47:54,090 --> 00:48:00,950
tych, przez tych dra艅, bo my same siebie
to nic, albo za m膮偶 si臋 da膰, albo si臋,
386
00:48:01,090 --> 00:48:03,130
tylko tyle.
387
00:48:03,680 --> 00:48:04,940
Potrafimy z siebie.
388
00:48:56,439 --> 00:48:59,240
No tak.
389
00:49:19,150 --> 00:49:22,990
Attention, madame, messieurs, allons
danser polonais.
390
00:49:23,710 --> 00:49:30,570
Madame, messieurs, madame, s 'il vous
pla卯t.
391
00:49:31,130 --> 00:49:34,690
Panowie, prosz臋, panie, bardzo prosz臋,
prosz臋 bardzo.
392
00:49:37,590 --> 00:49:39,490
Danser, danser, danser.
393
00:49:49,390 --> 00:49:51,710
Prosz臋 bardzo, panowie, prosz臋 bardzo.
394
00:49:55,370 --> 00:49:56,990
Dance, dance.
395
00:49:57,930 --> 00:49:59,650
A bien, a bien.
396
00:50:02,310 --> 00:50:03,150
A
397
00:50:03,150 --> 00:50:14,910
wi臋c,
398
00:50:15,150 --> 00:50:17,450
madame, messieurs, prosimy do sto艂u.
399
00:50:18,860 --> 00:50:20,400
S 'il vous pla卯t, s 'il vous pla卯t.
400
00:50:20,980 --> 00:50:22,800
Prosz臋 bardzo, prosz臋 bardzo.
401
00:50:42,160 --> 00:50:43,260
To偶 to taki?
402
00:50:44,040 --> 00:50:46,740
Dziad pani dom贸w, stary Komierowski.
403
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
Major.
404
00:50:50,650 --> 00:50:53,690
呕e te偶 taki 偶yje jeszcze.
405
00:50:55,330 --> 00:51:01,230
Majo, wojsk polskich. Kampani臋 w 30 roku
odby艂 jako m艂ody oficer.
406
00:51:01,870 --> 00:51:05,350
Majora dos艂u偶y艂 si臋 na W臋grzech pod
Bemem.
407
00:51:06,230 --> 00:51:12,390
Pod Bemem? Za Garibaldiego nios艂 wolno艣膰
Neapolowi, tam ranny.
408
00:51:12,750 --> 00:51:17,370
Bra艂 udzia艂 w 63 roku w Polsce.
409
00:51:18,670 --> 00:51:24,530
Bi艂 si臋 jako ochotnik w wojnie francusko
-niemieckiej, a zaraz potem walczy艂 z
410
00:51:24,530 --> 00:51:29,370
armi膮 wersalsk膮 pod genera艂em Jaros艂awem
D膮browskim.
411
00:51:31,390 --> 00:51:32,150
I
412
00:51:32,150 --> 00:51:40,550
tak
413
00:51:40,550 --> 00:51:42,370
jemu mo偶na by艂o wr贸ci膰 tutaj?
414
00:51:49,420 --> 00:51:53,900
Czad, major, sam brat.
415
00:51:55,620 --> 00:51:57,520
Kto wie, mo偶e on taki sam?
416
00:51:59,340 --> 00:52:03,800
A przodkowie jeszcze pod jen膮 czy
samosier膮?
417
00:52:04,720 --> 00:52:08,920
A dawniejsi mo偶e i kremy ju偶 dobywaj膮?
418
00:52:10,780 --> 00:52:17,580
A ty mi z t膮 艂ap膮 tutaj w bia艂ych
pierczatkach nicianych pod bok nie le膰,
419
00:52:17,580 --> 00:52:18,580
to!
420
00:52:18,620 --> 00:52:21,280
I nie gadaj mi w k贸艂ko to samo na
uczeniu.
421
00:52:21,620 --> 00:52:24,160
Po francusku jak ma艂o, to interesuje.
422
00:52:24,520 --> 00:52:25,520
O,
423
00:52:26,780 --> 00:52:33,460
dwojciec Stais艂awowicz, niech poradzi. U
niego po przodkach
424
00:52:33,460 --> 00:52:35,120
piwnica s艂awna.
425
00:52:37,160 --> 00:52:38,160
Radz臋.
426
00:52:39,200 --> 00:52:40,360
No, dawaj.
427
00:52:47,850 --> 00:52:49,650
A o czym to pani膮tk臋 my艣l膮?
428
00:52:49,890 --> 00:52:51,490
To zupe艂nie co innego.
429
00:52:54,070 --> 00:52:55,390
Dostojna pani!
430
00:52:57,110 --> 00:53:03,550
Pozw贸l, czcigodna pani, kt贸ra chwa艂臋
imienia polskiego po 艣wiecie roznosisz,
431
00:53:03,550 --> 00:53:09,790
abym w twoje r臋ce wypi艂 na cze艣膰
polskiej sztuki!
432
00:53:26,250 --> 00:53:31,570
przez nas wszystkich ukochany tu obecny
poeta przeczyta wiersz okoliczno艣ciowy
433
00:53:31,570 --> 00:53:33,670
na powitanie naszej dziwy.
434
00:53:51,950 --> 00:53:55,170
Zwyk艂y wiej艣cik, a mo偶e i kozek nawet.
435
00:53:55,550 --> 00:53:59,190
Niech czeka na schodach. Ale to bardzo
wa偶ne.
436
00:54:00,850 --> 00:54:03,070
Ze sztabu generalnego.
437
00:54:03,370 --> 00:54:08,150
Gdybym by艂 m艂odszy, bi艂bym mnie wino.
Pardon.
438
00:54:16,610 --> 00:54:19,690
呕ebym nie dosz艂a ze stawu, prosto z
Moskwy.
439
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
Wajna!
440
00:54:43,320 --> 00:54:50,020
Pan s艂u偶y艂 w moim pu艂ku. Nas pierwszych
wzywa艂em.
441
00:54:51,460 --> 00:54:53,800
Za ptach uje偶d偶a艂em.
442
00:54:54,240 --> 00:54:57,460
Takiego 艂adnego ch艂opca nam zabieracie?
443
00:54:59,340 --> 00:55:01,860
Mundurze b臋dzie mu do twarzy.
444
00:55:06,070 --> 00:55:11,570
Wojna Japonia napad艂a na Rosj臋. Wojna
Japo艅ska?
445
00:55:30,480 --> 00:55:32,240
Nieelegancko, bez po偶egnania.
446
00:55:33,240 --> 00:55:38,820
No, ja tu parawan dla was w potrzebie i
z wyrachowania waszego.
447
00:55:39,980 --> 00:55:46,940
Tak jednak偶e chwili, by膰 mo偶e dla mnie
ostatniej, u nas
448
00:55:46,940 --> 00:55:50,320
z krzy偶em i kon膮 b艂ogos艂awion膮 tych, co
id膮.
449
00:55:51,080 --> 00:55:52,200
To偶 fajna.
450
00:55:59,500 --> 00:56:04,740
U was zwykli po偶egnania takie, tych, co
szli w pole, 偶eby nie wr贸ci膰.
451
00:56:07,780 --> 00:56:14,740
Inaczej oni szli i z inn膮 wol膮, a jednak
instynkt
452
00:56:14,740 --> 00:56:19,040
krwi waszej przebi艂 si臋 i do mnie
obcego.
453
00:56:21,160 --> 00:56:25,320
Ja mam do pana tylko pro艣b臋. Dziad m贸j,
kt贸ry...
454
00:56:26,430 --> 00:56:31,210
My艣l臋, Ani, sercem z wami by膰 nie mo偶e.
Chcia艂by... Powtarzam jego s艂owa.
455
00:56:31,270 --> 00:56:33,070
Chcia艂by panu r臋k臋 u艣cisn膮膰.
456
00:56:33,810 --> 00:56:36,070
Powtarzam po raz drugi jego s艂owa.
457
00:56:36,510 --> 00:56:38,870
呕e rzecz wojenna to ca艂kiem co innego.
458
00:56:39,990 --> 00:56:46,830
Wi臋c... Mo偶e pana w skali za z艂y mnie
we藕mie ze wzgl臋du na dziadka wiek, 偶e
459
00:56:46,830 --> 00:56:50,290
u艣mieli si臋 prosi膰 go o ciebie.
460
00:56:50,530 --> 00:56:54,050
Galina Paw艂owna, nie obra偶ajcie we mnie.
461
00:56:57,130 --> 00:57:03,550
Pani baronowo, no i po c贸偶 to ci膮gle? A
to nie fatygowa膰, a to o艣mielam si臋
462
00:57:03,550 --> 00:57:04,550
prosi膰.
463
00:57:05,050 --> 00:57:08,350
To偶 k臋zijek jest, jedno wasze t艂o o
startk臋.
464
00:57:08,970 --> 00:57:09,970
Gdzie on?
465
00:57:10,830 --> 00:57:12,970
Tam, w starej galerii.
466
00:57:18,590 --> 00:57:19,750
Chrupiociarni znaczy si臋.
467
00:59:27,080 --> 00:59:29,880
Dzie艅 dobry.
468
01:00:00,680 --> 01:00:01,680
Dzieciu!
469
01:03:27,750 --> 01:03:28,930
Tak,
470
01:03:30,430 --> 01:03:31,430
tak.
471
01:03:33,370 --> 01:03:38,210
Czapki. Jak zdejmuj膮 czapki, tylko
niebi膰.
472
01:03:38,690 --> 01:03:42,070
Niebi膰 nie trzeba, bo zabija膰 mo偶na.
473
01:04:00,200 --> 01:04:04,160
poskocz臋 na ulic臋, bo gotowi zda膰.
474
01:05:19,950 --> 01:05:21,210
Ja nie patrz臋 藕le.
475
01:05:23,070 --> 01:05:24,430
To bydle.
476
01:05:27,650 --> 01:05:29,010
To bydle.
477
01:05:32,630 --> 01:05:35,690
Trzyma wci膮偶 w pogodowie t臋 krawk臋.
478
01:05:39,750 --> 01:05:40,910
Pami臋tasz Wojd臋?
479
01:05:49,200 --> 01:05:51,540
W tej karafce wci膮偶 stoi trucizna.
480
01:05:52,440 --> 01:05:57,680
Pami臋tasz, Bolku, jak do nas po raz
pierwszy przyjecha艂e艣 na wie艣 i jak ja
481
01:05:57,680 --> 01:05:59,920
tob膮 chodzi艂am wsz臋dzie jak z cie艅.
482
01:06:01,420 --> 01:06:03,300
Do艣ladowa艂am wszystko, co ty robi艂e艣.
483
01:06:03,880 --> 01:06:09,900
A jak rze藕bi艂e艣 w drzewie, to ja
siedzia艂am obok, zapatrzona ca艂a w
484
01:06:09,900 --> 01:06:12,500
robocie, z niepokojem w oczach.
485
01:06:13,180 --> 01:06:18,000
A jak... A jak kle艂e艣, to ja kle艂am
s艂owo w s艂owo.
486
01:06:19,020 --> 01:06:24,900
A jak ci si臋 co艣 nie udawa艂o, to
gniewa艂e艣 si臋 na mnie bardzo.
487
01:06:25,440 --> 01:06:28,060
A jak ci si臋 uda艂o, to gwida艂e艣.
488
01:06:30,100 --> 01:06:36,980
A potem, kiedy wakacje si臋 sko艅czy艂y,
wsiad艂e艣 na bryczk臋 do dowolony
489
01:06:36,980 --> 01:06:38,600
taki, 偶e jedziesz do miasta.
490
01:06:39,400 --> 01:06:41,700
Tam jeden na tylnym siedzeniu.
491
01:06:42,820 --> 01:06:43,860
M臋偶czyzna taki.
492
01:06:45,180 --> 01:06:47,720
Jak ja to wszystko doskonale pami臋tam.
493
01:06:50,830 --> 01:06:51,830
I pojecha艂e艣.
494
01:06:53,470 --> 01:06:54,470
Pami臋tasz?
495
01:06:58,270 --> 01:06:59,430
Zapomnij o niej.
496
01:07:00,870 --> 01:07:03,470
No, popatrz na mnie.
497
01:07:03,930 --> 01:07:04,990
U艣miechnij si臋.
498
01:07:05,270 --> 01:07:07,230
Prosz臋, drogi m贸j.
499
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Zostaw mnie.
500
01:07:14,670 --> 01:07:16,790
Ja jutro id臋 na wojn臋.
501
01:07:17,730 --> 01:07:19,950
Jutro. Jutro.
502
01:08:55,279 --> 01:08:57,479
Koles艂aw, jak ja was tu znam.
503
01:08:57,840 --> 01:09:02,399
Tu wcale nie ma uczu膰 m臋skich. Tu jest
tylko sentymentalizm.
504
01:09:03,100 --> 01:09:04,500
Patogbolesny cynizm.
505
01:09:05,080 --> 01:09:06,779
Wszystko tarcze.
506
01:09:07,000 --> 01:09:11,120
Trzeba si臋 fok膮 rodzi膰, 偶eby m贸c p艂ywa膰
w tej zimnej atmosferze.
507
01:09:12,460 --> 01:09:15,000
Oj, te wasze tu nami臋tno艣ci.
508
01:09:16,979 --> 01:09:18,640
Bo偶e, jak ja tu ton臋艂am.
509
01:09:19,399 --> 01:09:21,380
Jak ja tu beznadziejnie ton臋艂am.
510
01:09:23,819 --> 01:09:29,660
Tam na 艣wiecie szanuj膮 mnie moi
kochankowie. A ka偶dy jest dla ludzi
511
01:09:30,560 --> 01:09:32,439
Przyje偶d偶am tutaj po latach.
512
01:09:33,240 --> 01:09:34,240
Rozpytuj臋.
513
01:09:34,979 --> 01:09:39,260
A ka偶dy jest najdoskonalej niczym.
514
01:09:40,420 --> 01:09:42,279
Ale za to t臋skni臋.
515
01:09:45,580 --> 01:09:48,520
I dok膮d ci臋 ten smutek zaprowadzi艂?
516
01:09:49,800 --> 01:09:54,400
Chcia艂e艣 si臋 m艣ci膰 nad czym艣, co ju偶
dzisiaj dla ciebie jest oboj臋tne?
517
01:09:56,580 --> 01:09:59,100
Co ju偶 dawno zwi臋d艂o.
518
01:10:01,520 --> 01:10:02,520
No.
519
01:10:04,440 --> 01:10:06,380
Powiedz chocia偶 s艂owo.
520
01:10:08,020 --> 01:10:09,060
To ja.
521
01:10:29,820 --> 01:10:31,020
Wojna. Na
522
01:10:31,020 --> 01:10:37,760
nogach to je wody.
523
01:10:42,760 --> 01:10:44,920
Pan pu艂kownik mnie nie poznaje?
524
01:10:46,500 --> 01:10:47,940
Komierowski, brat Heleny.
525
01:10:48,540 --> 01:10:52,500
Ja i przewidywa艂, 偶e tam na ulicy co艣
z艂ego sta膰 si臋 musi.
526
01:10:53,840 --> 01:10:56,560
Mia艂em bro艅, ale to dzieci.
527
01:10:56,800 --> 01:10:59,180
Oni do mnie za nie zdj臋cie kapelusza.
528
01:11:00,380 --> 01:11:07,240
Sam ogie艅 m艂odych dusz znalaz艂 u Pani
Komielowskiej i poparzy艂o.
529
01:11:10,280 --> 01:11:16,480
Ciekawe, jak tu wszystkich do broni
ci膮gnie.
530
01:11:16,780 --> 01:11:20,620
Z tego materia艂 wojenny dobry by膰 musi.
531
01:11:21,100 --> 01:11:22,720
Do jutra.
532
01:11:23,820 --> 01:11:24,820
W koszarach.
533
01:11:26,620 --> 01:11:27,620
Wolno艣ci!
534
01:11:28,340 --> 01:11:29,340
Wolno艣ci!
535
01:11:32,740 --> 01:11:39,160
A wam wstyd, panie Komierowski, w takie
uliczne wojowanie
536
01:11:39,160 --> 01:11:42,080
le藕膰. Takie to i wojowanie nasze.
537
01:11:43,480 --> 01:11:47,320
O co ja chcia艂 tobie powiedzie膰, panie
Komierowski?
538
01:11:48,580 --> 01:11:52,240
Jed藕 z nami ochotnikiem na t臋 wojn臋.
539
01:11:53,420 --> 01:11:54,980
Wiem ja, co duszy trzeba.
540
01:11:56,020 --> 01:11:58,140
No i na polityk臋.
541
01:11:59,320 --> 01:12:04,700
My S艂owianie, wy S艂owianie, a tam
Japo艅czyk. Ot, major!
542
01:12:05,120 --> 01:12:07,480
Ten si臋 dyplomat贸w nie pyta艂.
543
01:12:08,020 --> 01:12:09,260
Gdzie si臋 tylko bili?
544
01:12:09,660 --> 01:12:10,920
Sam lazu?
545
01:12:11,600 --> 01:12:16,200
No zreszt膮, czwart, na plewa膰 na to.
546
01:12:16,620 --> 01:12:20,160
呕yj膮 ludzie w swoich, w cudzych duszach.
547
01:12:21,130 --> 01:12:23,010
Bo dzie艂a m臋skiego nie ma.
548
01:12:24,830 --> 01:12:26,450
Jeszcze raz ja tobie m贸wi臋.
549
01:12:28,030 --> 01:12:30,470
Jed藕 z nami na t臋 wojn臋, panie
Komierowski.
550
01:13:13,260 --> 01:13:16,200
Zdj臋cia i monta偶
551
01:13:54,170 --> 01:13:55,430
Wiesz,
552
01:13:57,490 --> 01:14:00,310
dzi艣 wieczorem odda艂am si臋.
553
01:14:03,750 --> 01:14:06,090
Przyj艣膰 to i tak musia艂o.
554
01:14:09,310 --> 01:14:10,570
Najpierw...
555
01:14:12,170 --> 01:14:13,410
Najbardziej rozbawi艂.
556
01:14:14,570 --> 01:14:16,770
Potem najbardziej roztkliwi艂.
557
01:14:18,470 --> 01:14:21,030
I najbardziej przerazi艂.
558
01:14:24,950 --> 01:14:30,450
Rozbawi艂, bo zda艂am sobie spraw臋, 偶e艣my
ju偶 nie dzieci.
559
01:14:31,810 --> 01:14:33,830
Wzruszy艂, bo go zabierali na wojn臋.
560
01:14:36,290 --> 01:14:38,930
A on tam zachowa艂 si臋 jakby w wie偶e.
561
01:14:41,930 --> 01:14:46,670
Powi臋偶uj mi pierwszej mi艂o艣ci i do艣膰
wosk膮 milicz.
562
01:14:53,610 --> 01:14:55,510
Co ty wyje偶d偶asz?
563
01:14:56,970 --> 01:14:59,350
To wi臋zienna piosenka.
564
01:14:59,570 --> 01:15:00,750
Ty te偶 to znasz.
565
01:15:01,610 --> 01:15:02,670
Zostaw mnie.
566
01:15:03,170 --> 01:15:07,530
Ja bym teraz co艣 z艂ego komu艣 mog艂a
zrobi膰.
567
01:15:07,970 --> 01:15:10,010
Komu? Wszystko jedno komu.
568
01:15:10,520 --> 01:15:11,600
Wszystko biedno za co?
569
01:15:11,940 --> 01:15:14,000
Ja nie umiem my艣le膰 potulnie.
570
01:15:14,640 --> 01:15:15,900
Przesta艅, nie pochwalaj si臋.
571
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
Kto? Zabra艂em.
572
01:15:18,120 --> 01:15:20,220
Gdzie s膮 偶elda? Przed pokojem.
573
01:15:25,600 --> 01:15:27,800
Co si臋 sta艂o?
574
01:15:31,600 --> 01:15:33,880
Ja. Ja sama. Ja sama.
575
01:15:52,560 --> 01:15:54,200
Przypominasz mi kogo艣 sprzed lat.
576
01:15:55,920 --> 01:15:57,380
I taka podobna.
577
01:16:04,020 --> 01:16:06,160
Znowu chc膮 nas zgubi膰.
578
01:16:07,180 --> 01:16:10,000
Zapominaj膮 w og贸le, co to jest Rosja.
579
01:16:11,200 --> 01:16:13,660
To si臋 w g艂owie nie mie艣ci.
580
01:16:14,080 --> 01:16:17,200
Ja umywam r臋ce.
581
01:16:27,020 --> 01:16:29,120
Kiedy nas prowadzili na Sybir,
582
01:16:29,200 --> 01:16:35,700
by艂 taki etap.
583
01:16:37,360 --> 01:16:40,860
Wi臋c jak nas przyprowadzili, zrobi艂 si臋
zator przy bramie.
584
01:16:41,240 --> 01:16:46,420
Nie chcieli艣my wchodzi膰, bo ospa by艂a na
etapie.
585
01:16:48,060 --> 01:16:49,500
Zagnali nas kolbami.
586
01:16:51,720 --> 01:16:54,300
Kiedy si臋 inni rzucili na 偶arcie,
587
01:16:55,790 --> 01:16:59,210
Ja zwali艂em si臋 na swoj膮 prycz臋, 偶eby
szybciej od tej ospy umrze膰.
588
01:17:01,990 --> 01:17:03,470
W odr臋twieniu.
589
01:17:04,910 --> 01:17:08,550
Sam nie wiem, jak to si臋 sta艂o, 偶e
urwa艂em nog臋 od pryczy i wal臋 ni膮 w
590
01:17:08,890 --> 01:17:11,470
Za drzwiami s艂ycha膰 by艂o krzyki ospa,
ospa.
591
01:17:13,910 --> 01:17:16,570
Potem ci臋偶kie uderzenie nisko wydbitych.
592
01:17:19,610 --> 01:17:20,610
Wal臋 w drzwi.
593
01:17:21,170 --> 01:17:23,950
W otworze ukaza艂 si臋 twarz wartownika
Barin.
594
01:17:24,540 --> 01:17:29,320
Miej lito艣膰. Nam wszystkim tu 藕le, my
wszyscy z艂ej doli.
595
01:17:32,120 --> 01:17:33,120
W艂on!
596
01:17:34,120 --> 01:17:40,080
Krzycz臋. Nie jednej my doli i nie jednej
woli.
597
01:17:41,820 --> 01:17:45,600
Ale ju偶 w drugiej, w trzeciej celi wal膮
we drzwi co si艂.
598
01:17:46,260 --> 01:17:51,400
Moje drzwi trzas艂y. Skoczy艂em wprost na
wartownika. On wo艂a, Barin, miej lito艣膰.
599
01:17:51,800 --> 01:17:53,460
Ale ju偶 bierze mnie na cel.
600
01:17:54,510 --> 01:18:01,210
Wi臋c ja go t膮
601
01:18:01,210 --> 01:18:02,390
nog膮 odprycz臋.
602
01:18:05,630 --> 01:18:06,630
Run膮艂.
603
01:18:07,310 --> 01:18:13,090
Mam jeden karabin, wo艂am i biegn臋 do
swoich. W tej chwili przez drzwi wsuwa
604
01:18:13,090 --> 01:18:17,930
bagnet, wi臋c ja go swoim bagnetem w d贸艂
i obur膮c zaluf臋.
605
01:18:19,950 --> 01:18:22,150
A potem zamiast poci膮gn膮膰...
606
01:18:23,070 --> 01:18:24,330
Pchn膮艂em ku niemu.
607
01:18:25,150 --> 01:18:27,890
Jego w艂asn膮 kolb膮 w brzuch go.
608
01:18:29,070 --> 01:18:32,850
Mam dwa karabiny, krzycze biegn膮艂
偶o艂nierze. Ale jaki pow贸d?
609
01:18:33,910 --> 01:18:37,170
Poza tym ci towarzysze twoje, przecie偶
ty ich chcia艂e艣 na bagnety wystawi膰.
610
01:18:38,070 --> 01:18:39,590
Kobiet te偶 by nie 偶a艂owali.
611
01:18:39,890 --> 01:18:41,070
Tam by艂y i kobiety?
612
01:18:43,030 --> 01:18:45,530
Si艂膮 ich nie ci膮gn膮艂em.
613
01:18:45,830 --> 01:18:48,230
Sami chcieli walczy膰. Pow贸d.
614
01:18:49,170 --> 01:18:50,410
By艂 i pow贸d.
615
01:18:51,230 --> 01:18:52,790
Siedliskiem Mosby by艂 ten etap.
616
01:18:53,690 --> 01:18:55,550
Katar偶nicy chcieli wyruszy膰 natychmiast.
617
01:18:55,810 --> 01:18:56,810
Pow贸d.
618
01:19:03,930 --> 01:19:07,130
Powod贸w jest zawsze za wiele.
619
01:20:08,270 --> 01:20:09,850
na szo艂, gospodin poruczyciel.
620
01:20:44,560 --> 01:20:48,400
Masz ju偶 wszystko przygotowane. B臋dziesz
sta艂a w zielonym pokoju.
621
01:21:24,810 --> 01:21:28,590
Jakie tu u ciebie wszystko eleganckie.
622
01:21:33,430 --> 01:21:39,770
Jak my艣lisz, Helena, gdyby tak w艣r贸d
innych
623
01:21:39,770 --> 01:21:46,310
kobiet gdzie艣 na 艣wiecie pad艂a
wiadomo艣膰... O czym ty m贸wisz?
624
01:21:47,670 --> 01:21:49,050
O wojnie.
625
01:21:53,870 --> 01:21:55,070
Ty, biedna.
626
01:21:56,590 --> 01:21:58,630
A, nie pytam nawet za kim.
627
01:21:59,270 --> 01:22:05,470
Powinnam ci oszcz臋dzi膰 nerw贸w i
wyobra藕ni, bo w przeciwnym razie by艂aby艣
628
01:22:05,810 --> 01:22:07,490
a potem za nim.
629
01:22:08,510 --> 01:22:09,930
Za Margietank臋?
630
01:22:13,590 --> 01:22:16,130
Cho膰by za psa, je艣li nie mo偶na inaczej.
631
01:22:16,410 --> 01:22:17,690
Psu nie pozwol膮.
632
01:22:20,910 --> 01:22:22,730
Moja matka sz艂a za ojcem.
633
01:22:23,920 --> 01:22:28,940
na zes艂anie na Sybir, jak pie艣艅 za jego
nog臋 skuta.
634
01:22:29,180 --> 01:22:31,020
To co innego.
635
01:22:33,400 --> 01:22:39,480
B贸g lice艣ciwy odebra艂 nam w dzisiejszym
t臋 zdolno艣膰 kochania,
636
01:22:39,480 --> 01:22:46,160
a da艂 w zamian ciekawo艣膰 i
637
01:22:46,160 --> 01:22:48,580
roztropno艣膰 samozachowawcz膮.
638
01:22:49,440 --> 01:22:51,520
Tego uczonek m臋skimi.
639
01:22:55,430 --> 01:22:57,050
Chyba to by jeszcze jakiego ataku
dotkn臋艂o.
640
01:22:57,630 --> 01:22:59,870
Wci膮偶 to samo, od chwili tej wiadomo艣ci.
641
01:23:00,410 --> 01:23:02,210
Co? Krew.
642
01:23:03,110 --> 01:23:05,990
Wsz臋dzie. Co ty brenisz?
643
01:23:06,350 --> 01:23:07,690
Przesta艅 natychmiast.
644
01:23:11,250 --> 01:23:13,170
Mog艂aby艣 dosta膰 brudzko.
645
01:23:19,310 --> 01:23:23,510
Ile warte m臋偶czyzn cele, tyle i nasze
dla nich po艣wi臋ca.
646
01:23:25,870 --> 01:23:27,110
M贸wiono mi o tym.
647
01:23:31,610 --> 01:23:33,630
Kto艣, kogo zapomnie膰 nie mog臋.
648
01:23:34,910 --> 01:23:37,750
Chcia艂 mi da膰 wiar臋 w warto艣膰 偶ycia.
649
01:23:40,330 --> 01:23:46,510
A tamtego wieczoru w艂a艣nie ja, ja sama
zamkn臋艂am mu oczy
650
01:23:46,510 --> 01:23:50,210
i poca艂owa艂am si臋 do usta.
651
01:24:01,260 --> 01:24:07,800
Tak rozpartywie garn臋艂am si臋 do Wojdy i
zhanowa艂am mojego m臋偶a.
652
01:24:09,300 --> 01:24:15,920
Powiem ci, 偶e nie rozumiem dzisiaj
twoich zahanowa艅, twojej ucieczki
653
01:24:15,920 --> 01:24:17,560
przed mi艂o艣ci膮.
654
01:24:22,300 --> 01:24:23,300
Ach,
655
01:24:26,840 --> 01:24:29,660
nic 偶a艂o艣niejszego na to, co moja...
656
01:24:30,060 --> 01:24:32,100
pr贸偶no艣膰 kupi艂a.
657
01:24:34,640 --> 01:24:37,480
Nie tylko dlatego, 偶e by艂 bogaty m贸j pan
Mons.
658
01:24:37,920 --> 01:24:40,000
No i to tak偶e.
659
01:24:41,120 --> 01:24:47,880
Ale g艂贸wnie to, 偶e by艂 na czele
wszystkiego, co tu si臋 dzieje. No i za
660
01:24:47,880 --> 01:24:50,520
zezwoleniem w艂adz dzia膰 mo偶e.
661
01:24:52,320 --> 01:24:53,720
呕膮dania mi si臋 chcia艂o.
662
01:24:57,820 --> 01:25:01,760
A wiesz, jak nazwa艂 mnie m贸j pan
ma艂偶onek w艣r贸d koleg贸w?
663
01:25:04,720 --> 01:25:06,460
Paradny ko艅 wierzchowy.
664
01:25:08,480 --> 01:25:15,240
Wiesz, tam jest taki wielki murzyn. Ty
wiesz, taki, kto stoi
665
01:25:15,240 --> 01:25:18,620
tat膮 mosi臋偶n膮. Co tego, ma艂a?
666
01:25:20,160 --> 01:25:21,620
Nie, nic.
667
01:25:33,360 --> 01:25:37,380
Sk膮d偶e u diab艂a mog艂em wiedzie膰, 偶e jest
nie sama w tej porze?
668
01:25:39,800 --> 01:25:40,800
Nie.
669
01:25:41,280 --> 01:25:43,520
Przecie偶 nie p贸jdziesz tak natychmiast.
670
01:25:49,560 --> 01:25:53,000
Taka jest ca艂a prawda o nas, kobietach.
671
01:25:55,300 --> 01:25:57,000
Matne widz臋 ty m臋偶贸w.
672
01:26:16,010 --> 01:26:17,050
Czemu艣 tu.
673
01:26:18,990 --> 01:26:19,990
M贸w.
674
01:26:22,950 --> 01:26:23,950
Tak.
675
01:26:26,270 --> 01:26:32,730
Tam na stowach pozosta艂y niedopity
kieliszki. Zjed艂e kwiaty.
676
01:26:33,290 --> 01:26:38,250
I ty tutaj, jak ten kielich nadpity.
677
01:26:39,070 --> 01:26:43,890
Widz臋, 偶e ten zamian m艂odo艣ci膮 si臋 teraz
nazywa.
678
01:26:45,960 --> 01:26:47,600
Ja nie ksi膮dz.
679
01:26:48,060 --> 01:26:50,560
Nie ty jedna mi na my艣l.
680
01:26:52,960 --> 01:26:53,960
Wojna.
681
01:26:55,820 --> 01:26:58,580
To d艂o艅 dla nas.
682
01:27:01,460 --> 01:27:05,320
Wyzwoli艂 si臋 czas.
683
01:27:09,100 --> 01:27:11,740
呕yw膮 mumi膮 mnie zrobili.
684
01:27:13,020 --> 01:27:14,280
S艂ug膮 w opiek臋.
685
01:27:15,050 --> 01:27:17,050
Go艣ciom do pokazywania.
686
01:27:17,630 --> 01:27:19,770
Ja po nocach jak ten...
687
01:27:19,770 --> 01:27:27,030
Wiesz
688
01:27:27,030 --> 01:27:32,770
Ty, jakie w 偶yciu tych ludzi
689
01:27:32,770 --> 01:27:35,350
z艂o najwi臋ksze?
690
01:27:39,770 --> 01:27:40,770
Zdradza.
691
01:27:41,630 --> 01:27:43,570
Zdradza wsp贸lnej sprawy.
692
01:27:44,460 --> 01:27:47,100
Tu jest tej strady ognisko.
693
01:27:47,440 --> 01:27:50,940
Wiem ja, co si臋 tu po kontach dzieje.
694
01:27:52,240 --> 01:27:53,660
Czemu spa膰 nie idzie?
695
01:27:55,340 --> 01:27:56,340
Spa膰 trzeba.
696
01:27:56,860 --> 01:27:57,860
Spa膰!
697
01:28:08,200 --> 01:28:09,780
Mo偶e pani膮 uprzedzi膰?
698
01:28:11,400 --> 01:28:14,680
Rzecz staruszek jest niezupe艂nie
odpowiedzialna za swoje s艂owa.
699
01:28:15,420 --> 01:28:19,180
Po ca艂ym spojrzeniu widz臋, 偶e musia艂
nadu偶y膰 pani wra偶liwo艣ci.
700
01:28:19,440 --> 01:28:24,420
Panie... Nale偶y bardzo szanowa膰 wiek
s臋dziwy, ale kto chce 偶y膰, a my chcemy
701
01:28:24,820 --> 01:28:29,580
Nam potrzeba pogody, zaufania, wiary w
siebie.
702
01:28:30,220 --> 01:28:34,800
Ja pani膮 nie mog臋 zostawi膰 w takim
stanie, a 偶ona i艣膰 si臋 po艂o偶y艂a, bo j膮
703
01:28:34,940 --> 01:28:37,700
On m贸wi艂, o m艂odych m贸wi艂.
704
01:28:38,350 --> 01:28:43,210
M艂odo艣膰 nie powinna chodzi膰 na nauk臋 do
grob贸w. Przecie偶 on jeszcze 偶yje.
705
01:28:43,490 --> 01:28:46,190
On wie wszystko, co tutaj si臋 dzieje.
706
01:28:46,410 --> 01:28:49,650
Bur偶u艂a raczy nas przed s艂u偶b膮 nazywa膰.
707
01:28:49,850 --> 01:28:55,450
Z awanturniczego 偶ycia pana majora po
艣wiecie mamy tu wszyscy w rezultacie
708
01:28:56,130 --> 01:29:00,230
Chyba pan nie przypuszcza, 偶e mu si臋 tu
jakakolwiek krzywda dzieje.
709
01:29:00,890 --> 01:29:01,990
Kolegnujemy go.
710
01:29:03,450 --> 01:29:05,410
Prosz臋 mi darowa膰 szcz臋艣cie.
711
01:29:07,310 --> 01:29:10,490
Nie m艂odej to kobiety rzecz os膮dza膰
偶ycie.
712
01:29:10,990 --> 01:29:12,850
Ja nie os膮dzam.
713
01:29:13,330 --> 01:29:18,350
Tylko z czego si臋 mo偶e narodzi膰 otucha?
714
01:29:18,930 --> 01:29:20,470
Z ukochania 偶ycia.
715
01:29:21,050 --> 01:29:23,310
W艂a艣nie takim, jakie ono jest.
716
01:29:23,710 --> 01:29:28,250
Wbrew wszelkim Wojdom, Majorom, Panem
Komierowskim. Z ukochania 偶ycia.
717
01:29:28,570 --> 01:29:32,090
Najpierw ciekawo艣ci膮, potem pragnieniem,
wreszcie walk膮.
718
01:29:32,370 --> 01:29:36,450
Panie, ja tak bardzo chcia艂abym by膰
szcz臋艣liwa.
719
01:29:37,640 --> 01:29:41,660
Czy ma mie膰 tward膮 pier艣 dla tych
wszystkich, co odbieraj膮 rado艣膰 偶ycia?
720
01:29:42,000 --> 01:29:46,420
Zreszt膮 i tak to wszystko jest
przeznaczone na zag艂ad臋. Przyjd膮
721
01:29:46,420 --> 01:29:50,580
pan major m贸g艂 po偶y膰 kilka lat,
pokazywano by go w cyrku jako ostatniego
722
01:29:50,580 --> 01:29:55,300
mohikanina. Tak, w cyrku! A memu
szwagorowi, ukochanemu bratu Heleny,
723
01:29:55,300 --> 01:29:59,300
Komierowskiemu, nieraz si臋 boj臋 w oczy
spojrze膰. Przecie偶 w jego 艣lepiach
724
01:29:59,300 --> 01:30:02,320
o艂owianych widz臋 zniszczenie. Niech pan
zamilknie!
725
01:30:02,640 --> 01:30:05,860
Ja nie mog臋 tego s艂ucha膰 i nie chc臋.
726
01:30:07,820 --> 01:30:09,920
Oto jak trwaj膮 nad ch臋ci膮 do 偶ycia.
727
01:30:10,320 --> 01:30:12,180
To jest polskie szcz臋艣cie.
728
01:30:14,140 --> 01:30:19,260
Przecie偶 ci wszyscy ludzie tutaj s膮
艣lepich ludzi. W og贸le si臋 nie
729
01:30:19,260 --> 01:30:22,340
wy im pod ziemi膮, wprost pod nogami
szykujecie.
730
01:30:23,400 --> 01:30:26,740
W sprawach najwa偶niejszych oni ca艂kiem
tutaj zdziedzinieli.
731
01:30:27,340 --> 01:30:31,620
Pisz膮 teraz po gazetach, 偶e odezwy, 偶eby
nie i艣膰 z Rosjanami na wojn臋 japo艅sk膮,
732
01:30:31,640 --> 01:30:34,360
rozrzucaj膮 niemieccy hakaty艣ci.
733
01:30:34,960 --> 01:30:36,840
Bo to ich najnowszy straszak.
734
01:30:38,250 --> 01:30:41,790
Jest tylko jeden cz艂owiek, kt贸ry
doskonale wie, na co si臋 zanosi i liczy
735
01:30:41,790 --> 01:30:44,030
tym w swoich nieciekawych pogl膮dach. A,
c贸偶 to taki?
736
01:30:45,330 --> 01:30:47,590
M贸j pan szwagier, baron.
737
01:30:48,230 --> 01:30:49,188
Sprzyja wam?
738
01:30:49,190 --> 01:30:52,390
Do pewnego czasu, prawdopodobnie.
739
01:30:52,930 --> 01:30:55,410
Na razie jest gotowy da膰 pieni膮dze. A
potem?
740
01:30:56,470 --> 01:30:59,950
O sympatiach takich os贸b decyduje si艂a.
741
01:31:01,070 --> 01:31:02,070
My艣l臋.
742
01:31:08,940 --> 01:31:10,860
mojego mieszkania. Zobacz, czy nie by艂o
rewizji.
743
01:31:11,780 --> 01:31:15,640
Zabierz stwierdza, paczk臋 i przynie艣.
Tutaj nie b臋d膮 szukali.
744
01:31:16,120 --> 01:31:20,340
Po c贸偶 do niego wci膮ga膰 w takie sprawy?
On sw贸j cz艂owiek.
745
01:32:28,840 --> 01:32:29,840
Do widzenia.
746
01:33:51,230 --> 01:33:55,970
Zajrza艂em wczoraj do jednego z takich
mieszka艅 smutek i nienawi艣膰. Te uczucia
747
01:33:55,970 --> 01:33:57,570
musz膮 by膰 wam dobrze znane, co?
748
01:33:58,120 --> 01:34:02,040
To te偶 pan pu艂kownik zaprosi艂 nas
wszystkich na t臋 wojn臋, 偶eby nienawi艣膰
749
01:34:02,040 --> 01:34:04,340
znikn臋艂a. I mia艂 s艂uszno艣膰.
750
01:34:04,600 --> 01:34:07,060
Tak, wszystkich tych mieszka艅 bior膮
rekruta.
751
01:34:10,060 --> 01:34:11,060
Co?
752
01:34:11,860 --> 01:34:12,980
Bratuszu ostrzygli?
753
01:34:13,180 --> 01:34:14,620
Co znowu ukrad艂e艣?
754
01:34:15,220 --> 01:34:18,280
To co, pani zbiera t臋 holot臋 偶ywy?
755
01:34:19,340 --> 01:34:23,920
Narodowy przemys艂 bardziej kszta艂tuje
charaktery ni偶 taka filantropia.
756
01:34:24,650 --> 01:34:28,770
Tylko te wszystkie fabryki to
francuskie, niemieckie, belgijskie, w
757
01:34:28,770 --> 01:34:30,830
偶ydowskie. Wszystko to bardzo nasze.
758
01:34:31,110 --> 01:34:34,030
Kapita艂 nie zna ojczyzny. Tylko si臋 u
nas urz膮dza.
759
01:34:34,370 --> 01:34:37,930
Nasze jest tam, poza 艂ukach.
760
01:36:28,720 --> 01:36:29,720
Dzi臋kujemy.
761
01:42:36,300 --> 01:42:37,620
Ja teraz wstan臋.
762
01:42:37,940 --> 01:42:39,520
Nie, dzi臋kuj臋.
763
01:42:39,960 --> 01:42:41,120
Niech si臋 panienka nie boi.
764
01:42:42,140 --> 01:42:43,480
Jest go艅.
765
01:42:45,500 --> 01:42:47,660
A mnie on po co? Nie m贸j.
766
01:42:47,940 --> 01:42:49,800
Jakie to wszystko dziwne.
767
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Boli g艂owa?
768
01:43:01,680 --> 01:43:02,980
呕e kapelusz dobrze.
769
01:43:03,930 --> 01:43:05,950
Szpilki no i w艂os贸w tyle po tym si臋
o艣lizg艂o.
770
01:43:06,670 --> 01:43:07,730
Ledwo to skubn膮艂.
771
01:43:09,370 --> 01:43:12,670
Dobrze, 偶e nie zas艂ania艂a si臋 r臋kami,
wtedy le偶a艂aby tam.
772
01:43:15,670 --> 01:43:17,970
Aha, jakie to straszne.
773
01:43:18,450 --> 01:43:19,850
Nie ma w tym nic dziwnego.
774
01:43:25,250 --> 01:43:26,890
Ta艅czy艂am ca艂膮 noc.
775
01:43:28,610 --> 01:43:29,850
Temu si臋 te偶 nie dziwi臋.
776
01:43:35,760 --> 01:43:36,760
Widz膮 doktory opatrk膮.
777
01:43:37,400 --> 01:43:43,260
Potem jakby szandarmy zabra艂y i pyta艂y,
to trzeba powiedzie膰, 偶e z ciekawo艣ci
778
01:43:43,260 --> 01:43:44,760
tylko, a nie z bramiaru. Kto pan?
779
01:43:46,160 --> 01:43:47,260
Jur, i tyle.
780
01:43:48,080 --> 01:43:49,120
Nazwisko zgubi艂em.
781
01:43:49,940 --> 01:43:51,220
Niech pan ucieka.
782
01:43:52,200 --> 01:43:54,140
Tam ju偶 wszystko zagrodzone wojskiem.
783
01:43:58,220 --> 01:43:59,700
Pan by艂 na przedzie.
784
01:44:01,520 --> 01:44:03,040
Musz臋 to podrzuci膰 na ulic臋.
785
01:44:05,450 --> 01:44:07,170
Mo偶e temu, co tam z t膮 walid膮 le偶y.
786
01:44:08,310 --> 01:44:11,590
Na wojn臋 szed艂. Do twarzy mu b臋dzie
le偶e膰 w tym bu艂apie.
57036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof