Original subtitles

Good evening, Yume -chan.

Oh, hello.

I'm an old man who contacted you on SNS.

Nice to meet you.

Sorry, I was looking for you.

Oh, it's okay.

Is it okay?

Is it already decided where to go?

No, it's not decided yet. It's not decided yet? Then, is it okay to decide

Yes. Really? Yes.

Then, let's have a meal together, and I'll give it to you after that.

Yes. Yes. Is that okay?

Yes. Okay.

It's cute, isn't it?

I got a picture of it, but it's much better than this.

Thank you very much.

What kind of picture is this? Did you take it with an app?

Yes. Did you take it with an app?

Yes. It's cuter if you don't use an app.

It looks beautiful.

It looks beautiful.

Let's go.

Can I hold your hand?

Don't you want to go?

Are you embarrassed?

Do you want to go straight ahead?

There's a store I always go to.

It's over there.

It's pretty good and cheap there.

It's easy to talk to people.

Is your house close to Yumi?

Should I go closer?

Yes.

Can't I ask where it is?

No, you can't.

You can't? Yes. I see.

I see.

There's no one here, so I'll help you.

Just for a moment.

No.

Just your little finger.

No. Then hold it with your thumb.

Hold it with your thumb.

What? Lightly, like this.

Your hands are cold.

Aren't your hands cold?

You don't know how to walk, do you?

If you're an old man, you can do this in one go.

Young people don't drink this much these days.

It's good, it's good, it's good.

Cheers, cheers.

Cheers.

This

and this

are really good.

I don't like to look at what I'm eating.

How old are you?

3?

It's hot, it's hot, it's hot. Look, look.

It's really hot, isn't it?

What do you want to do in the future?

I don't know.

I haven't decided yet.

Because it's been three years, right?

It's about time you decided.

I don't know.

What do you want to do?

I don't know. I want to be an artist.

It's pink,

it's green, it's purple.

It's hard, isn't it?

There's something here and there, right?

For example, if it's just a date,

isn't it enough?

It's not enough.

It's cheap to go on a date alone.

I always go to a place like Yumi -chan and ask

for a back up.

Back up? Back up.

What is it?

Can you hear that?

I'll teach you.

For example...

You can go to my house or a hotel, but you can't go there with an adult.

That's the way it is.

It's impossible.

It's impossible.

It's impossible.

It's impossible. It's impossible.

It's impossible.

Thank you for

watching.

If it takes a little longer, right?

If it takes a little longer, why don't you go with the old man?

It's been a while since

I've

been here.

I'm sorry.

I'm sorry. I didn't mean to say that.

I didn't mean to say that.

I didn't mean to say that. I didn't mean to say that.

I didn't mean to say that.

I didn't mean to say that.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm

sorry.

Well, if I can do that, that would be great.

I have a dream about you.

It's not that bad.

It's okay.

I'm sorry.

When this is over, let's walk around the city and talk again.

I'll come.

Let's say goodbye here.

Okay. Thank you.

It was a strange story, so I sang it a little louder.

It's good.

It's good. Is this good?

Is it good?

I got it.

I thought you might like it.

It's true.

You should say it more often.

It's delicious.

Namune is delicious.

I want to hear something.

I had a lot of fun talking to you today.

If you contact me on SNS, will you

come again?

If you like, I'll contact

you again.

I won't talk to you again.

Thank you for today.

Thank you very much.

I don't know what to do.

I'm going to sleep.

Oppa, let me tell you, huh?

Wow.

I'm on the way.

I'm on the way.

Thank you.

Oh, he's got a nice back.

Let's

see

how many we have.

I thought it would be like this.

Ha ha ha.

Thank you.

Oh, she threw her meat up.

um um

wow

Where are you?

uh uh

Mmm. Mmm.

I'm with that.

I'm with that.

It tastes like ramune.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

If you keep doing such easy things, you won't be able to make a living.

Hello?

Thank you.

Noma -chan.

Nice to meet you.

Finally, we meet.

You seem very busy.

That's right.

Finally.

Are you busy today too?

I'm in a club.

Oh, you're in a club.

You're in a club in this outfit.

That's nice.

Let's have a cup of tea.

There was a cafe that looked good.

Did you wait for a long time?

I waited for a long time.

Did you find the place soon?

I found it.

Let's go.

Please have a drink. Thank you very much.

It's cold today, isn't it?

I'm not a cat.

Oh, it's a gorilla.

It's cute.

Thank you for coming in such a busy time.

You're doing your best in your club, aren't you? Yes, I am.

Are you close to the tournament?

It's a competition.

Oh, you have a sports license.

I have to do it.

Oh, you have to do your best.

You said you were a land officer, right?

Yes.

That's cool.

How many

meters is it?

I don't know.

I don't know.

Do you have a boyfriend?

No, I don't have one.

You have a lot of club activities.

Do you have a boyfriend?

No,

I don't.

I haven't thought about it.

You haven't thought about it?

No, I haven't.

You haven't thought about it?

No,

I haven't. You haven't thought about it? No, I haven't. No, I haven't. No, I

haven't. No, I haven't. No, I haven't. No, I haven't. No, I haven't. No, I

haven't. No, I haven't. No, I haven't. No, I haven't. No, I haven't. No, I

haven't. No,

I haven't.

No, I haven't.

You're doing your best, aren't you?

Thank you.

You're doing your best, aren't you?

You're popular, aren't you?

What?

You're popular, aren't you?

No, I'm not.

Really?

I see, I see.

Today, after this, do you have a hotel?

I don't think so.

What? No?

If you go to a hotel and do something like that, you'll lose some money.

I'll give you this. I'll give you this.

I'll give you this. I'll give you this.

I'll give you this. I'll give you this.

I'll give you this.

I'll give you this.

This is the first time I've seen an app like this in Okakatsu.

Oh, I see.

I've been paying a lot of attention to this app.

Oh, I see.

I feel like I'm in a tea farm today.

That's right.

Oh, I see.

But you're not a bad guy.

You're a nice guy, so it's okay.

Let's go to the hotel.

Only your lips? Only your lips?

Only your lips? Only your lips?

Only your lips? Only your lips?

Only your lips? Only your lips?

Only your lips? Only your lips?

Only your lips?

You're not working,

so you don't have money, right?

You have things you want, right?

You might go on a pancake trip, right?

It's a first meeting.

I don't do that.

I'm just kidding.

I'm just kidding.

If we meet again,

it will be like this.

I think so.

Then let's meet up in the future.

If you're hungry, you can call me.

We can eat together.

Do you have a favorite food?

I'll do my best.

Oh, you're running a delicious hamburger restaurant.

Oh, that's right.

I'll give you a present this time. Yeah.

Because you're in the middle of raising.

That's right.

You can eat a lot, right?

It's like an exercise club.

I'm going to the bathroom.

It's hot.

Wait.

Good morning.

Good morning.

Good luck with your club activities. Yes.

Thank you for your help today.

You can drink while you drive.

I'll take it.

When should we meet next time?

I don't know.

I want to watch a movie.

You want to watch a movie?

I see.

Call me if you have time.

I'll be here soon. Are you okay?

Are you okay?

The station is close to where I thought it would be.

Bye -bye.

Thank you.

Are you okay?

If I had been honest from the beginning, I wouldn't have had to do this.

See you later.

Oh.

Amanda.

I can't do it anymore.

It's a big problem.

I can't do it at all.

This is a good one.

All right.

Faker.

Thank you.

That's it.

I can't do this.

Are you Ai -chan?

Nice to meet you.

Sorry, I've been waiting for you. It's okay.

You're so cute.

I couldn't talk to you.

I couldn't get a hold of you.

You're so cute.

Let's have a chat.

Let's have a cup of tea.

Do you come here often?

Not really.

There's a nice cafe.

Let's go.

It's cold.

Your heart is hot, isn't it?

My heart is hot. It's cold.

Is the drink hot?

I can drink anything.

Nekoji -san?

Nekoji -san. You're cute.

You look very popular.

It's fashionable now.

It's fashionable,

isn't it?

It's fashionable, isn't it?

It's fashionable, isn't it?

It's fashionable, isn't it?

It's fashionable, isn't it?

It's fashionable, isn't it?

It's so cute.

This kind of thing, when you take a picture, you have to dress like a

person.

So the real thing is cuter.

I'm not good at taking pictures.

Oh,

he's so handsome.

Do you want to go somewhere?

I haven't stopped, but I want to go somewhere I've never been to.

It's like you're on the way now.

What did you buy?

It's a gift.

It's like a brand.

That's nice.

It's expensive, isn't it?

It's expensive, isn't it?

It's expensive, isn't it?

I want a good boyfriend.

Who did you send it to?

From the other side.

Oh, I see.

You get sent a lot.

Where have you been recently?

I've been eating at a restaurant.

I like carbonara.

It's good.

I like good food.

There's no one who doesn't like carbonara.

Do you know a good pancake shop?

No, where?

There's one in Harajuku.

It's off today.

It's off today.

Let's go next time.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah.

I'm so happy.

I feel like I'm going to cry right away.

It's today, but today was the first time I had a face -to -face meeting,

right?

I'm thinking about

it.

If I can afford it, I can afford to pay the bills.

I can pay about this much.

It's a good time, isn't it?

Then, I think it's better to get along with him a little more.

But you want to buy him a wallet as a gift, don't you?

It's not that bad.

It's not that

bad.

It's okay if you can't do it until the end.

Until the middle.

Just the mouth. The mouth.

It doesn't change much.

What do you think?

How is it?

Just a little bit.

Just a little bit.

I think that's fine.

That's also tough.

Do you usually meet people for the first time?

No,

I don't meet people for the first time.

Oh, I see. You meet people for a few times, and then you meet people for the

first time.

Oh, I see. Do you wash your

hands?

Yes, I do.

That's right.

Welcome back.

I don't have money.

I'll send you to the station.

By train?

By bicycle? By train.

There are a lot of weird people around here.

Drink it.

I'll send you as a bodyguard.

You're cute. It's dangerous.

Let's go home.

There's still some left.

Let's drink.

There are

many

hotels around here.

It's like Bali.

What's this?

It's fluttering, are you okay?

Are you feeling bad?

Are you okay?

Let's go. Let's go.

I don't know what I'm talking about.

It's very flashy.

Oh, it's yellow.

It's so yellow.

It's so yellow.

It's so yellow.

It's a pretty good ball, isn't it? Yeah.

This is what your father is doing, isn't it? Yeah.

Huh?

This guy.

He's an interesting guy.

Yeah.

He's a good guy.

He's probably getting paid if he doesn't do anything.

Yeah. He's a good guy.

The world isn't that sweet.

just a little bit

What do you do?

You're so good.

I'm out of here.

Cool.

you just

There's a lot of blood coming out.

It's weird.

It's all over the place.

Oh, you're Haru -san?

Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you. Nice to meet you.

You're so cute.

Thank you.

It's just like the picture.

Oh, really?

That's good.

There are a lot of people who cheat in the pictures.

I was a little worried.

Nice to meet you. Nice to meet you.

Was it easy to understand?

It's in front of the park, so I wonder if it's easy to understand. Oh, that's

good.

What are you doing today?

I'm off today.

Oh, I thought you said you were an OL.

Yes, I'm an OL.

Then, do you have any urgent business after this?

Well, it's not that I don't have any. Oh, then take your time.

Do you have a boyfriend?

No, I don't have a boyfriend. You don't have a boyfriend? Yes.

That's cute.

We don't meet often.

I see.

But there are many men in your company, right? Yes, there are. Do you have an in

-house relationship?

No, I'm not good at in -house relationships.

I don't want to have one.

I see.

Wow, it looks so good.

Eat, eat.

Yes, itadakimasu.

Is the rice okay?

I've already eaten the rice.

Oh, you've already eaten the rice.

I'm glad that you're happy to eat it.

It's worth a treat.

Yes, it's delicious.

Like this?

Yes.

How many times have you been on SNS?

I think it's my second or third time.

You haven't started yet?

I don't know yet.

Do you want to save some money?

I'm working in the afternoon, but I'm doing push -pull.

Do you know menchika?

I've heard of it.

Men's Chika Idol?

That's popular now, isn't it?

Oh, I see. I don't have a very high image of a local idol.

Does it cost money?

Yes, it costs money.

It's a little hard just to work during the day.

Well, it's like, I'll try to be a dad.

It's fun to talk with other people.

If you want to be able to support people who support you,

you should make more money.

That's right.

That's why I'm working with so many people.

But if you just eat rice, it's the limit, right?

The price is low.

But if it's just rice, I can do it easily, so I'm happy.

That's a strange story.

It would be much more profitable to shift to a papakatsu with an edge.

That's right.

But... You don't like it?

Yes, I want to see him in a short time.

I don't think much about it.

But even with an edge, that's...

It's not a long time.

Two hours.

I think it's about ten times longer than two hours.

It's cute.

I think it's okay to put it out that much.

I haven't thought about it, so I'm satisfied.

Really?

Even if you say it's enough, I'm satisfied.

It's not enough for me.

The money I'm giving you today is about 8 or 10 times more than what you gave me

today. No, I'm serious.

I'm always giving it to you.

But it's okay to get a lot of money, right?

But he's not here either.

If he was here, I wouldn't have to pay him back.

If he wasn't here, I would have made as much money as I could.

In a short period of time.

That's true, but I haven't thought about it, so I'm sorry.

I'm really sorry.

You really can't do it.

The stone is hard. Oh, that's fine.

The stone is hard, isn't it?

It's still cold, so it's better to warm up a bit.

I'm sorry.

But, even if you've done it a few times with just rice,

in a few months,

I think I'm doing it.

I think I'm probably doing it.

If you're going to do it, you'd better do it quickly.

I'll earn it quickly.

That's right.

If you're going to do it, tell me.

Will I be able to do it?

I think so.

Thank you very much. Thank you very much.

I'll contact you again. Yes, thank you very much.

Let's do it again next time.

See you again. Thank you very much.

uh uh

Okay.

That's it.

um um

Thank you.

Mm -mm.

I did it again.