Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,866 --> 00:01:43,165
¿Tienes un cigarrillo? - Se suponía que me entretendrías, pero dormiste 2 horas.
2
00:02:10,583 --> 00:02:15,294
¿Dónde quieres bajar?
3
00:02:28,192 --> 00:02:35,361
Vas a tomar cinco. Yo te muestro el camino. Al principio todo recto.
4
00:02:35,536 --> 00:02:41,542
Ahí no es donde voy. Me voy a Salzburgo. - Adelante.
5
00:02:41,670 --> 00:02:46,880
Eres un holgazán, ¿no?
6
00:02:49,640 --> 00:02:56,939
Sólo pierdes 10 minutos. Abrir. Él lo logrará, ¿no?
7
00:03:12,549 --> 00:03:16,334
Adiós. - Adiós querida.
8
00:03:23,815 --> 00:03:27,067
¿Puedes prestarme 30 FF?
9
00:03:51,924 --> 00:03:58,344
No si. - Sin corbata, no. - Veo a que te refieres.
10
00:04:43,040 --> 00:04:49,081
¡Sal de aquí! - ¿Por qué no vienes, muchacho?
11
00:05:01,859 --> 00:05:03,936
El bolso.
12
00:05:06,115 --> 00:05:11,871
Soy una chica maravillosa enamorada. Ella cocina a la perfección.
13
00:05:11,957 --> 00:05:18,923
Quiero casarme con ella. Ayer... le dije. Pero ella no aceptaría.
14
00:05:20,302 --> 00:05:27,471
No lo entiendo. Ya me he casado tres veces. Mi nombre es Howard.
15
00:05:27,563 --> 00:05:34,648
Tomás. - ¡Isolda! Te he estado llamando todo el día.
16
00:05:43,628 --> 00:05:48,339
Tú deseas. - No lo sé, señor. ¿Qué bebemos aquí?
17
00:05:48,427 --> 00:05:54,598
¿Eres extranjero? - Me han expulsado. Es agradable aquí.
18
00:05:54,728 --> 00:05:59,356
Aquí no es mejor. - Demasiado. -¿Whisky?
19
00:05:59,443 --> 00:06:06,576
No, traje una botella de vino. - Átate la corbata.
20
00:06:09,833 --> 00:06:16,088
¿No tienes amigos? - Apenas. Nadie puede soportarme.
21
00:06:16,176 --> 00:06:21,599
Tengo que cambiar mi vida. - Es la hora.
22
00:06:21,684 --> 00:06:27,890
No tienes mucho mejor.
23
00:06:28,777 --> 00:06:34,284
¿Por qué no te has casado con ninguno todavía? alguno de ellos ya? ¿Los has probado todos?
24
00:06:38,500 --> 00:06:40,577
¿Qué quiere este chico?
25
00:06:46,762 --> 00:06:52,637
¿Qué estás bebiendo? - Un gin tonic. - ¿Estás pagando?
26
00:06:53,897 --> 00:06:57,398
¿Da crédito aquí?
27
00:07:26,593 --> 00:07:30,972
¿Qué voy a hacer contigo? No se que hacer.
28
00:07:33,144 --> 00:07:37,226
¿Tu me das?
29
00:07:38,902 --> 00:07:41,774
Podríamos ir al lago Starnberg.
30
00:08:43,371 --> 00:08:48,285
¿A qué te recuerda esto? - Estaba lloviendo.
31
00:08:48,379 --> 00:08:53,506
Hacía frío. No me gusta el puerto de Hamburgo.
32
00:09:01,105 --> 00:09:08,405
Sólo querías hacer el amor. - Esa fue la primera vez.
33
00:09:34,779 --> 00:09:41,663
¿Puedo dormir en tu casa? No te daré ningún problema.
34
00:09:45,545 --> 00:09:50,886
Estoy preparando el desayuno. - Vamos.
35
00:10:21,756 --> 00:10:26,670
¿Quien vive aquí?
36
00:10:35,568 --> 00:10:40,279
¿Puedo traerte algo?
37
00:10:42,286 --> 00:10:49,585
No hables. Quiero dormir al menos 14 horas.
38
00:10:57,308 --> 00:11:01,308
¿Puedo tomar un vaso de leche?
39
00:11:33,736 --> 00:11:39,077
Peggy, te necesitamos.
40
00:12:03,321 --> 00:12:09,029
Isolda está causando problemas. - Intenté hablar con ella.
41
00:12:11,291 --> 00:12:18,590
¿Dónde está? - Al lado. Llora toda la noche. - Ella no lo soporta.
42
00:12:28,483 --> 00:12:33,859
Sé razonable. Venir.
43
00:13:23,813 --> 00:13:26,851
Aquí por favor.
44
00:14:02,954 --> 00:14:08,330
Necesitamos el Volkswagen. - Volvemos a las marismas de Dachau.
45
00:15:33,377 --> 00:15:38,718
¿Tienes fuego?
46
00:16:22,922 --> 00:16:28,548
¿Te gustaría algo? - Ponle un poco de mermelada. - ¿En el jamón?
47
00:16:30,642 --> 00:16:36,979
Necesitamos romper con las tradiciones. Ese es el lema del día.
48
00:16:40,448 --> 00:16:44,744
Es horrible.
49
00:16:47,124 --> 00:16:54,209
¿Puedes pelarme una naranja? - ¿Éste o éste? - Aquél.
50
00:16:56,596 --> 00:17:01,841
¿Qué hacen tus amigos? ¿No tienen curiosidad?
51
00:17:05,401 --> 00:17:11,987
Sylvie, soy Thomas. - Hola Thomas.
52
00:17:18,044 --> 00:17:25,046
¿Vas a trabajar hoy? - Ambos lo lograremos.
53
00:17:25,138 --> 00:17:32,437
Estaré feliz de ayudarte. - Cristina, Tomás.
54
00:17:32,983 --> 00:17:36,484
Comienza mi nueva serie.
55
00:17:36,571 --> 00:17:41,816
''Mi esposa es famosa'' - Una nueva serie de Christine Schultheiss.
56
00:17:41,954 --> 00:17:46,665
No muy original.
57
00:17:48,171 --> 00:17:53,630
Que copia tan espléndida. - Nos conocemos desde Hamburgo.
58
00:17:53,721 --> 00:17:59,928
Ah, es él. Peggy habló de ti. - ¿Qué dijo ella?
59
00:18:00,022 --> 00:18:06,193
Todo. - ¿Lo es? - Pero tal vez no. - ¿Cómo se llama la niña?
60
00:18:14,168 --> 00:18:19,876
Ahí tienes. Isolda, este es Tomás. - ¿No quieres nada de comer?
61
00:18:35,282 --> 00:18:39,032
Este es mi taxi.
62
00:18:40,206 --> 00:18:44,668
Llaves del coche
63
00:18:45,797 --> 00:18:49,499
Hola. - No llegues demasiado tarde.
64
00:18:50,304 --> 00:18:53,259
Apartese del camino.
65
00:18:58,065 --> 00:19:02,895
¿Cerraste?
66
00:19:07,078 --> 00:19:12,288
¿Hay algo frágil dentro? - La mercancía está bien empaquetada.
67
00:19:12,461 --> 00:19:17,208
Tonterías.
68
00:19:22,851 --> 00:19:25,687
Gracias, Tomás.
69
00:20:28,832 --> 00:20:34,125
Eso es muy malo. ¡Aquí!
70
00:20:37,094 --> 00:20:41,307
¿Angustia?
71
00:20:41,976 --> 00:20:47,435
¿Por qué te atormentas? Cásate con él.
72
00:20:47,818 --> 00:20:55,069
Quizás no sea lo suficientemente profundo. Eres agua tranquila, ¿no?
73
00:20:55,871 --> 00:21:01,793
Él es muy divertido. Y parece tener dinero.
74
00:21:02,881 --> 00:21:07,296
Podrás divorciarte.
75
00:21:09,265 --> 00:21:14,345
¿De qué estás hablando? -Howard. - ¿Peggy dijo algo?
76
00:21:19,989 --> 00:21:26,327
La vi ayer en Take Five. - Tomaré una copa de vino.
77
00:21:26,791 --> 00:21:33,876
¿Cuál? - Eso, gracias. Se ha ido otra vez.
78
00:21:34,218 --> 00:21:39,891
¿En América? - Montréal. ¿Qué lo sabes?
79
00:21:40,019 --> 00:21:46,107
Apenas. ¿Y dejó a una chica tan bonita?
80
00:21:46,695 --> 00:21:49,401
Sí.
81
00:21:57,002 --> 00:22:02,081
¿Está Sylvie en casa? - No, no lo es. - Por supuesto que ella es.
82
00:22:02,635 --> 00:22:07,548
¡No es verdad! - Ese es su problema. - ¿Ella cuándo va a estar de vuelta?
83
00:22:13,860 --> 00:22:19,283
Uno de nosotros quiere saber cuándo volverá Sylvie. - No antes de las 2 en punto.
84
00:22:19,409 --> 00:22:25,782
Has cometido un error. Queríamos llevarlo con el Mustang. A ella le encanta.
85
00:22:25,877 --> 00:22:31,965
A todos les encanta. Lo acabo de obtener.
86
00:22:32,094 --> 00:22:36,046
Esperaré aquí hasta que ella regrese.
87
00:22:53,209 --> 00:22:58,087
El día 1, hay un gran policía. - ¿Y qué?
88
00:22:58,174 --> 00:23:05,259
Sólo digo. - ¿El chico no puede esperar en la habitación de Sylvie?
89
00:23:05,393 --> 00:23:11,814
Ninguno de nosotros tiene una habitación. - Sólo una cama. - Dormimos aquí y allá.
90
00:23:11,944 --> 00:23:19,243
¿Tienes un encendedor? El mío fue robado. Era un Dunhill. - ¿Que tipo? -¡Dunhill!
91
00:23:23,920 --> 00:23:26,329
¿Aquí y allá?
92
00:23:42,071 --> 00:23:48,576
¿Por qué no viniste a mi casa? - ¿Por qué me despertaste? - ¿Te desperté?
93
00:23:49,666 --> 00:23:55,837
Ve a la puerta de al lado. Desayunamos juntos. - No quiero estar solo.
94
00:23:57,135 --> 00:24:03,591
¿Donde están los otros? - ¿Están trabajando? - ¿Laboral?
95
00:24:16,121 --> 00:24:20,750
¿Puedes conseguirme algo?
96
00:24:21,796 --> 00:24:28,715
¿Puedes traerme eso de la farmacia? La dirección está ahí.
97
00:24:29,766 --> 00:24:34,976
Puedes pagar con esto.
98
00:24:40,323 --> 00:24:44,488
¿Será eso suficiente?
99
00:24:45,122 --> 00:24:50,711
Has cambiado. - ¿Por qué lo preguntas?
100
00:24:51,756 --> 00:24:54,593
Te has vuelto egoísta.
101
00:25:03,585 --> 00:25:08,712
Hola. Estoy aquí para recoger el paquete para Kramer. -¿Kramer?
102
00:25:08,801 --> 00:25:16,052
¿Qué es? - Un paquete. - Para Kramer. Sólo un momento.
103
00:25:22,905 --> 00:25:25,611
De nada.
104
00:25:31,960 --> 00:25:37,383
No, todo está en orden. - No importa. Adiós querida. - Adiós.
105
00:25:53,324 --> 00:25:59,080
¿Dónde has estado todo este tiempo? ¿todo este tiempo? - Esto es para Peggy. - Sé que es para Peggy.
106
00:26:17,902 --> 00:26:24,109
Setecientos, carbono doscientos. - ¿Cuánto cuesta?
107
00:26:26,080 --> 00:26:32,002
Salitre 107,30 Azufre 176,05, carbono 33,50.
108
00:26:32,089 --> 00:26:38,925
316,85. He pagado. - Si esto sigue así, pronto estaré arruinado.
109
00:26:39,934 --> 00:26:44,931
Tu negocio no es lo suficientemente interesante.
110
00:26:45,025 --> 00:26:50,781
En una boutique hay que ofrecer sensaciones. Arriba y abajo
111
00:26:50,866 --> 00:26:56,111
nada, un trozo de tela de por medio. - Creo que tus cosas son chic. - Gracias por esto.
112
00:26:56,249 --> 00:27:01,792
Toma tiempo. Si no funciona, harás otra cosa.
113
00:27:03,218 --> 00:27:09,389
Es tan simple como eso. - Azufre, 100 gramos.
114
00:27:09,477 --> 00:27:13,808
A ver si explota.
115
00:27:13,900 --> 00:27:20,950
Habrá un pequeño castillo de fuegos artificiales. - Los buenos chinos solían hacerlo así.
116
00:27:22,538 --> 00:27:27,451
Deberíamos pensar en cómo ganar dinero. Esto es amateurismo.
117
00:27:27,545 --> 00:27:31,960
Vamos a tener mala prensa.
118
00:27:32,427 --> 00:27:37,257
¿Por qué no te casaste con el millonario? Ahora sus herederos están felices.
119
00:27:37,351 --> 00:27:41,766
Va a estar apretado ahora
120
00:27:41,899 --> 00:27:49,115
Cómo sabes todo esto? - De la biblioteca. Está descrito en un libro.
121
00:27:58,757 --> 00:28:04,216
Tengo que irme ahora. No puedo dejar que espere más.
122
00:28:04,432 --> 00:28:10,224
¿El tipo del Mustang? - Él es todo acerca de eso. Ya no presto atención a la calidad.
123
00:28:11,233 --> 00:28:16,443
¿Cuándo es el turno de Tomás?
124
00:28:28,008 --> 00:28:32,090
Por favor cierra la puerta.
125
00:28:40,359 --> 00:28:45,237
No me gusta ella.
126
00:28:46,201 --> 00:28:49,239
Aquí por favor.
127
00:28:53,200 --> 00:28:58,826
Ten cuidado. - No explotes el apartamento.
128
00:29:00,210 --> 00:29:07,212
No tiene sentido. Esto está mal. no tengo nada
129
00:29:07,345 --> 00:29:12,639
Volveré a llamar mañana.
130
00:29:13,563 --> 00:29:19,604
No podemos llamar aquí. Dormir bien. No bebas demasiado.
131
00:29:23,577 --> 00:29:29,084
Yo sé que tú. Sí. Hola.
132
00:29:32,173 --> 00:29:38,345
A mi hija le picó una avispa. - ¿Desde cuándo tienes una hija?
133
00:29:40,727 --> 00:29:45,605
He estado casado durante 3 años. - ¿Está casado? - Solía ser.
134
00:29:45,693 --> 00:29:51,449
Todavía me debes 18,50 FF.
135
00:29:53,204 --> 00:30:00,503
¿La vendedora no quería dinero? - ¿Por qué no lo haría? - Porque lo necesitaba.
136
00:30:00,590 --> 00:30:06,179
¿Puedo quedármelo? - ¿Dónde está el resto?
137
00:30:09,895 --> 00:30:13,515
Cigarros...
138
00:30:15,278 --> 00:30:20,571
¿Qué te imaginas? - Bastante.
139
00:30:20,786 --> 00:30:27,622
Quería hacerte feliz. - ¿Qué clase de broma es esta? Explícame esto.
140
00:30:30,008 --> 00:30:35,633
¿Qué estás haciendo aquí? Nadie te dijo que te quedaras.
141
00:30:36,767 --> 00:30:41,811
Ayer vaciaste la nevera.
142
00:30:43,193 --> 00:30:49,116
¿Que pasa contigo? - ¿Llamaste a Hamburgo?
143
00:30:49,202 --> 00:30:53,913
Podrías haber preguntado. ¿Quién era esa chica?
144
00:30:54,043 --> 00:31:01,294
Se te cayó. Eso es propio de ti. Empaca tus cosas y vete. Ahora mismo.
145
00:31:06,853 --> 00:31:11,813
¿A dónde iré? No tengo dinero.
146
00:31:12,069 --> 00:31:18,192
¿Quieres enviarme bajo la lluvia? - No está lloviendo.
147
00:31:24,253 --> 00:31:31,089
Se ha anunciado un sistema de baja presión desde Pisskaya. - Consíguete una habitación.
148
00:31:31,180 --> 00:31:36,521
¿Puedo mudarme allí atrás? - No, no puedes. - Pero allí no vive nadie.
149
00:31:37,523 --> 00:31:42,566
Pago semanalmente por adelantado - ¿Cómo lo hago? - Busco trabajo.
150
00:31:42,655 --> 00:31:48,411
¿Por qué no te quedaste en Hamburgo?
151
00:31:50,792 --> 00:31:57,676
Aquí se preparará una expedición al Himalaya.
152
00:32:02,976 --> 00:32:10,192
Todavía están buscando gente para el estreno. - Tendrán que cargarte.
153
00:32:10,320 --> 00:32:16,159
Me quedo en el campo base. - A medias, como siempre. - Cocino para ellos.
154
00:32:16,246 --> 00:32:23,461
Puedes cocinar. - Puedo hacer mucho. Todo lo que necesitas para
155
00:32:26,219 --> 00:32:31,595
viviendo en la naturaleza, talando árboles, destripando conejos, cosiendo botones.
156
00:32:31,727 --> 00:32:38,646
Hacer fuego con leña mojada. Aquí no me sirve de nada.
157
00:32:38,737 --> 00:32:44,363
En la civilización estoy perdido. - ¿Por qué no sales a la naturaleza?
158
00:32:44,495 --> 00:32:51,165
No me gusta estar solo. Deberías venir conmigo. - ¿Y quieres que te crea?
159
00:32:52,757 --> 00:32:59,344
De todos modos ya no estoy en Hamburgo. De lo contrario, no habría venido aquí.
160
00:33:00,268 --> 00:33:03,853
¿Cómo es que nunca saludaste?
161
00:33:04,316 --> 00:33:11,615
Les estaba contando a todas las chicas sobre ti. Así descubrí que te amo.
162
00:33:27,214 --> 00:33:31,794
Estamos listos para partir.
163
00:35:11,616 --> 00:35:16,446
Dame las cerillas.
164
00:35:21,505 --> 00:35:25,208
Mira allá.
165
00:35:30,852 --> 00:35:36,311
Deberíamos hacer la prueba en otro lugar. El granjero mira con recelo.
166
00:35:36,402 --> 00:35:40,354
Todos los agricultores sospechan.
167
00:36:08,741 --> 00:36:12,325
No es tan malo.
168
00:36:22,260 --> 00:36:28,136
Tan pronto como estuve en el auto, encendió 3 luces y la policía estaba detrás de nosotros.
169
00:36:28,269 --> 00:36:35,022
Estaba enojado, pensé que la velada estaba arruinada. Pero la policía desapareció.
170
00:36:35,154 --> 00:36:41,076
No pudimos detenerlo. Condujimos durante 3 horas aquí y allá.
171
00:36:41,163 --> 00:36:48,332
Él sólo quería hacerme el amor. Sin embargo, el Mustang no es cómodo.
172
00:36:48,507 --> 00:36:54,595
Nos dirigimos al borde del Isar. Salí y se enojó.
173
00:36:54,683 --> 00:37:01,104
Él me siguió. En la orilla había una gran piedra a la que me subí.
174
00:37:01,234 --> 00:37:07,774
Al principio no se atrevió. Luego él también subió.
175
00:37:07,910 --> 00:37:14,082
Resbaló y cayó al agua. Ayudé sólo un poco.
176
00:37:14,169 --> 00:37:20,293
Sabía que no sabía nadar. No pidió ayuda.
177
00:37:20,429 --> 00:37:25,805
Luego desapareció. Me subí al Mustang y conduje hasta la ciudad.
178
00:37:25,937 --> 00:37:32,227
¿Estás seguro de que está muerto? - No salió a la superficie. - Estás inconsciente.
179
00:37:32,321 --> 00:37:37,614
People will think
it was an accident. This is unacceptable.
180
00:39:02,160 --> 00:39:07,038
how much is it? - 12.05 FF.
181
00:39:08,920 --> 00:39:12,373
45 Cts. - Thank you.
182
00:39:22,190 --> 00:39:25,312
I'm almost ready.
183
00:39:28,533 --> 00:39:35,702
If we have to change the weather to change
then we'll do it.
184
00:39:35,835 --> 00:39:39,455
Are you coming?
- It's not impossible.
185
00:40:13,682 --> 00:40:19,972
Have you thought of anything? - For
programs, my assistant is here.
186
00:40:41,306 --> 00:40:44,641
Yesterday's guy
pocketed my lighter.
187
00:40:44,727 --> 00:40:51,018
Take it back from him sometime.
- He left today for Tokyo.
188
00:40:51,237 --> 00:40:56,945
He leaves a pretty girl like you
here? - I'll buy you a new one.
189
00:41:02,002 --> 00:41:04,708
Sylvie, you have too many men.
190
00:41:55,330 --> 00:41:59,330
Read the last page.
191
00:42:00,212 --> 00:42:05,755
Today it's me, tomorrow it's you.
Time is active. We have to be careful.
192
00:42:06,763 --> 00:42:12,009
We need to coordinate our actions.
- I'm not talking to you.
193
00:42:12,146 --> 00:42:19,362
Why do you want this? - You have a negative aura.
You can give me fire.
194
00:42:20,534 --> 00:42:24,699
You're going to have coffee with me.
195
00:42:28,754 --> 00:42:34,593
Thank you for your time.
I hope you know how to swim.
196
00:42:42,663 --> 00:42:47,576
I can't take on every job.
The pace of life is important.
197
00:42:47,712 --> 00:42:52,756
If work goes against you, the physical
are devastating.
198
00:42:52,844 --> 00:43:00,095
You're lazy. - I'm not lazy.
Work is the only thing that matters.
199
00:43:00,605 --> 00:43:05,068
You haven't changed for the better.
advantage. That's a shame.
200
00:43:05,154 --> 00:43:10,032
You've met
the wrong men.
201
00:43:11,079 --> 00:43:15,790
Who are you meeting?
- My tax advisor.
202
00:43:16,378 --> 00:43:20,627
Do you also have him
in your sights? - Yes, I have.
203
00:43:20,968 --> 00:43:25,098
Please don't go. Please don't go.
204
00:44:00,359 --> 00:44:04,940
Either your girlfriends are there,
or you're asleep,
205
00:44:05,074 --> 00:44:10,368
work,
or go to your tax advisor.
206
00:44:10,457 --> 00:44:15,702
When we're alone, I don't know
what to do with you. It's no good.
207
00:45:38,419 --> 00:45:44,175
I hope there won't be any problems
My boyfriend is very jealous.
208
00:45:44,302 --> 00:45:51,602
I don't know what might
happen. I'm so sorry.
209
00:46:23,943 --> 00:46:27,860
Why do you bother?
210
00:46:27,949 --> 00:46:32,827
Sorry, that's a stylistic departure.
211
00:46:35,544 --> 00:46:41,715
We're nostalgic for the time
of important first adventures.
212
00:46:41,803 --> 00:46:48,058
The 1st Atlantic crossing. A jet
is faster, more comfortable and safer.
213
00:46:48,229 --> 00:46:53,273
Where are you going?
- Home. - You're on your own. - My wife's there.
214
00:46:53,361 --> 00:46:58,239
She's not worried.
She'll like you.
215
00:46:59,120 --> 00:47:03,867
Do you really do
what you write in your novels?
216
00:47:03,960 --> 00:47:10,927
Read the new one.
Experts say it's the best.
217
00:47:36,925 --> 00:47:41,388
I didn't know you were so picky.
218
00:47:55,911 --> 00:47:59,993
What are you talking about?!
219
00:48:30,211 --> 00:48:34,756
Shall we go up? - Yes, right away.
220
00:48:35,677 --> 00:48:42,928
Those upstairs don't like me.
- You have to move. - Yes, I must.
221
00:48:44,982 --> 00:48:50,323
You promised.
- You don't trust me.
222
00:48:51,325 --> 00:48:56,535
Sylvie has a good temper
and lsolde is a sweetheart.
223
00:48:56,624 --> 00:49:01,869
Christine ... I dunno.
I've yet to find out.
224
00:49:02,007 --> 00:49:09,306
As long as you're here, I'm not interested.
interested. - You have no idea.
225
00:49:11,688 --> 00:49:16,518
Yes, I have no idea.
226
00:49:20,242 --> 00:49:25,868
We rent an apartment.
I don't see any problem.
227
00:49:25,959 --> 00:49:33,258
Three of them can pay the rent. A
Hamburg, I behaved badly.
228
00:49:37,768 --> 00:49:45,019
I didn't know what I wanted.
Now I do and so do you.
229
00:50:45,270 --> 00:50:49,484
Leave me alone, I'm tired.
230
00:51:27,916 --> 00:51:32,378
Can I sleep here?
- What time is it?
231
00:51:32,798 --> 00:51:37,592
Almost 6 o'clock. - Where's Peggy?
232
00:51:38,014 --> 00:51:45,265
That's enough now. - I must soon
to get up. - What do you do during the day?
233
00:51:52,535 --> 00:51:58,825
I'm a switchboard operator.
- Do you flirt with men on the phone?
234
00:51:59,253 --> 00:52:04,879
If it occurs to them.
- That doesn't happen very often, does it?
235
00:52:08,099 --> 00:52:11,849
Right there! Back page.
236
00:52:17,112 --> 00:52:23,485
Do you know it?
Yes. Keep reading.
237
00:52:23,622 --> 00:52:29,663
He drove a Mustang
when he was still alive. - Him?
238
00:52:39,186 --> 00:52:43,482
Stop! I still need it.
239
00:52:43,693 --> 00:52:50,944
¿Era Lohmann el novio de Sylvie? - Sólo lo vi una vez. Él no es el indicado.
240
00:52:53,040 --> 00:52:59,710
¿Cuánto tiempo habéis vivido juntos? - Seis meses. - ¿Cómo sabe uno al otro?
241
00:53:00,092 --> 00:53:06,512
Christine y yo practicamos deportes juntas. - ¿Balonmano? - Atletismo.
242
00:53:07,477 --> 00:53:14,230
Ella no quería que te casaras con Howard, ¿verdad? - Me tengo que ir ahora.
243
00:53:27,681 --> 00:53:31,348
¿Vienes?
244
00:53:34,274 --> 00:53:36,682
Estoy en camino.
245
00:53:47,084 --> 00:53:51,832
No lo creo. A ella le gusta este chico antisocial. - Ella sabe lo que está haciendo.
246
00:53:51,966 --> 00:53:57,259
Eso lo hace aún más grave. - No creo que sea justo por lo de Isolda.
247
00:53:57,349 --> 00:54:01,930
Al menos Isolda nos dijo que no puede.
248
00:54:11,202 --> 00:54:14,988
Todavía es demasiado pronto. - Queríamos comer.
249
00:54:34,236 --> 00:54:40,526
¿No quieres ir al cine? - ¿Qué películas están proyectando? - Eso no es importante.
250
00:54:40,620 --> 00:54:47,160
¿Qué películas están en el programa? - Ya ha sido mejor. - Tu lo dijiste.
251
00:54:48,757 --> 00:54:56,056
No quiero ir al cine - ¿Por qué no? - Tienes razón, no lo hago. No.
252
00:55:00,733 --> 00:55:03,439
Isolda también viene.
253
00:55:04,572 --> 00:55:08,821
No quiero discutirlo.
254
00:55:10,455 --> 00:55:14,407
No soporto estar aquí solo.
255
00:55:14,545 --> 00:55:19,375
Sin riesgo. Si vuelves a hacer esas cosas
256
00:55:19,469 --> 00:55:21,795
La próxima vez. Hablaremos de nuevo.
257
00:56:58,635 --> 00:57:03,513
¡Cuidado! ¡Por el amor de Cristo!
258
01:00:03,404 --> 01:00:07,618
¡Para!
259
01:00:08,871 --> 01:00:14,543
Vamos, Isolda. - ¡No lo hagas!
260
01:00:15,463 --> 01:00:19,926
Déjalo vivir.
261
01:01:52,238 --> 01:01:58,361
¿Cual es el problema? - Es un Mustang. De Lohmann. Lleva 4 días desaparecido.
262
01:02:16,815 --> 01:02:23,901
¿Qué significa? - Extraño. Las chicas viven justo al lado. - Ellas hacen.
263
01:02:34,132 --> 01:02:39,211
Me dijo por teléfono que había encontrado un cañón allí.
264
01:02:39,306 --> 01:02:44,469
Consiguió todos los que quería. Incluso cuando él no quería.
265
01:02:44,564 --> 01:02:51,649
Soldada lo ha terminado. Lleva dos meses desaparecido sin dejar rastro.
266
01:02:51,741 --> 01:02:58,162
Me escribió una tarjeta de Casablanca.
267
01:03:07,973 --> 01:03:11,558
Muy hermoso.
268
01:03:13,064 --> 01:03:19,105
Parece su letra. Pero no lo es.
269
01:03:27,335 --> 01:03:32,497
En este apartamento están sucediendo cosas misteriosas.
270
01:03:32,592 --> 01:03:39,761
¿Por qué no vas a la policía? - Quiero cobrar la recompensa.
271
01:03:40,813 --> 01:03:48,064
La prueba es nuestro único activo. Debemos coordinar nuestra acción.
272
01:03:50,994 --> 01:03:56,204
No estás bien.
273
01:03:57,212 --> 01:04:00,748
¿Qué tiene eso que ver con eso?
274
01:04:01,510 --> 01:04:08,394
Ves el espejo de allí. Tienes miedo. Estás cagado de miedo.
275
01:04:10,523 --> 01:04:14,474
Tú serás el siguiente.
276
01:04:14,570 --> 01:04:19,947
No lo creerás. Soy consentida.
277
01:04:21,873 --> 01:04:26,786
Ve a ver una película de vampiros.
278
01:06:35,110 --> 01:06:40,986
Necesito hablar contigo. ¿Vamos a la cocina?
279
01:06:53,471 --> 01:06:56,971
Siéntate.
280
01:07:19,884 --> 01:07:25,723
¿Cuáles crees que son mis posibilidades de supervivencia? ¿Un día? ¿Dos?
281
01:07:25,809 --> 01:07:31,054
¿Dónde sucederá esta noche?
282
01:07:33,821 --> 01:07:36,776
Pregúntale a Peggy.
283
01:07:53,600 --> 01:08:00,851
Comencemos con su CURRICULUM. Antecedentes familiares, escuela.
284
01:08:02,571 --> 01:08:08,612
Las primeras experiencias sexuales. Solo,
285
01:08:09,039 --> 01:08:15,792
Tres, cuatro, etc.
286
01:08:19,888 --> 01:08:25,561
¿Qué diablos te pasa? - Asesinamos hombres. - Así es.
287
01:08:25,688 --> 01:08:30,768
No hay mucho que contar.
288
01:08:30,862 --> 01:08:36,820
Sylvie mató a su prometido hace 18 meses. Estaba celosa.
289
01:08:36,913 --> 01:08:43,879
Dormía con otros. Ella se volvió loca y lo empujó por el balcón.
290
01:08:43,965 --> 01:08:48,593
Todos pensamos que era justo.
291
01:08:50,725 --> 01:08:57,311
Le dijimos a la policía que era un suicidio. suicidio. Nos creyeron.
292
01:08:57,443 --> 01:09:04,030
Pensamos que teníamos que continuar. Peggy nos activó a todos.
293
01:09:04,328 --> 01:09:10,499
Al principio no teníamos ningún plan. - ¿Mataste a algún hombre?
294
01:09:10,629 --> 01:09:15,376
Sí, se lo había ganado.
295
01:09:15,511 --> 01:09:22,810
Nuestra regla es que nadie debe permanecer más de 5 días con un hombre.
296
01:09:22,897 --> 01:09:28,653
Después de 5 días, debe morir, de lo contrario se vuelve peligroso.
297
01:09:28,738 --> 01:09:34,328
Nos enamoramos o más. Usted sabe lo que quiero decir.
298
01:09:34,664 --> 01:09:38,829
No debe haber ningún sentimiento. No lo hacemos por diversión.
299
01:09:38,920 --> 01:09:46,219
Llevo aquí una semana. - Solo es eso. Peggy se permite más.
300
01:09:46,973 --> 01:09:52,682
Creo que es injusto. Pero así es como siempre funciona.
301
01:09:52,773 --> 01:09:59,859
Al quinto día, mientras Howard todavía estaba, hubo problemas. - Lo amabas.
302
01:09:59,951 --> 01:10:05,030
Me sentí mal por el. Él era divertido.
303
01:10:05,375 --> 01:10:12,045
No puedo soportar más esta situación. Soy demasiado sentimental.
304
01:10:14,931 --> 01:10:22,182
Quizás podríamos intentarlo de nuevo en otro momento.
305
01:10:22,275 --> 01:10:27,616
Los hombres tendrían que cambiar O que nosotros cambiemos.
306
01:10:29,368 --> 01:10:31,861
Podríamos empezar algo.
307
01:10:31,956 --> 01:10:36,287
Hoy están lanzando una bomba. Lo hacen por publicidad.
308
01:10:39,341 --> 01:10:43,341
En 5 minutos empieza.
309
01:11:04,127 --> 01:11:07,664
Seis.
310
01:11:11,346 --> 01:11:14,432
Ahora ella está enojada.
311
01:12:04,549 --> 01:12:09,462
Era Tomás. Tú también lo viste. - Sí, tal vez lo hice.
312
01:12:09,556 --> 01:12:12,227
Lo conozco. - Estoy seguro que sí.
313
01:12:13,938 --> 01:12:19,183
Sus cosas se han ido. - Naturalmente. Se los llevó consigo.
314
01:12:22,700 --> 01:12:28,872
¿Dijo adónde iba? - Alégrate de que se haya ido.
315
01:12:29,669 --> 01:12:32,671
¿Le dijiste algo? - No, no lo he hecho.
316
01:12:54,256 --> 01:13:00,094
¿Cuanto es la renta? - Es alta. Quiero mantener mi nivel de vida.
317
01:13:00,181 --> 01:13:04,346
De lo contrario, todo terminará en un instante. Por favor venga.
318
01:13:07,692 --> 01:13:14,991
El planeta me pone de los nervios. Disfrutamos de los buenos días pensando que pronto lloverá.
319
01:13:17,081 --> 01:13:20,914
¿A donde quieres ir?
320
01:13:56,638 --> 01:14:03,937
Ve a donde quieras, sólo dime dónde y cuánto necesitas. - 7.000 euros.
321
01:14:12,703 --> 01:14:20,002
¿De verdad vas a dejar el cheque? - Como acordamos.
322
01:14:21,633 --> 01:14:27,056
Con la condición de que vengas conmigo.
323
01:14:38,241 --> 01:14:43,486
Por eso ya no lo necesito.
324
01:14:46,252 --> 01:14:52,258
No puedo ir contigo - Entonces me quedaré. - No, no lo harás.
325
01:14:53,221 --> 01:15:00,436
¿Por qué quieres que me vaya? - Te diré después. - ¿En la carretera? - En la carretera.
326
01:15:04,654 --> 01:15:09,318
¿Entonces vienes? - Estoy dentro.
327
01:15:10,287 --> 01:15:17,456
Por favor no te vayas. - Tengo que ganar dinero. - Voy a buscarte. - No me gusta esto.
328
01:15:19,384 --> 01:15:26,469
¿Puedo tener un boleto? Entonces puedo pagar aquí.
329
01:15:30,692 --> 01:15:37,065
Nos vamos a Marruecos. Allí brilla el sol. Seremos mejores personas.
330
01:15:37,619 --> 01:15:42,864
Si no vuelves, no me iré. No te estoy dejando.
331
01:15:49,490 --> 01:15:55,578
Ella lo conoce desde hace mucho tiempo. - ¿Por qué debería tener privilegios?
332
01:15:55,666 --> 01:16:00,875
Espere hasta que ella regrese. - ¿Y si no lo hace?
333
01:16:08,476 --> 01:16:10,553
Está en el hotel Résidence.
334
01:16:11,981 --> 01:16:16,028
¿Sí?
335
01:16:18,532 --> 01:16:21,985
¿Peggy?
336
01:16:26,502 --> 01:16:31,926
Quítate la ropa, el agua aún está tibia. - Prometes demasiado.
337
01:16:32,052 --> 01:16:36,800
Te traje algo.
338
01:16:55,002 --> 01:17:00,082
Estaré arriba en 10 segundos.
339
01:17:46,536 --> 01:17:53,206
Cuenta 1 historia. - Un cuento de 1001 noches. Quien cuenta historias, vive más
340
01:17:53,379 --> 01:17:59,586
mucho tiempo. Conocí una hermosa historia. Pero lo olvidé.
341
01:18:00,514 --> 01:18:03,932
Demasiado.
342
01:18:08,192 --> 01:18:12,856
Es bueno. - Sé que lo es.
343
01:18:21,170 --> 01:18:28,255
Vamos a ver el pueblo. - ¿Por qué no intentas acostarte conmigo?
344
01:18:28,472 --> 01:18:34,845
Eso sería una verguenza. Sólo pensaría en Peggy. Eres demasiado bueno para eso.
345
01:18:34,940 --> 01:18:42,239
Es asombroso. Un hombre que no aprovecha la oportunidad.
346
01:18:42,325 --> 01:18:49,625
¿Fue esto una prueba o te envió Peggy? - Sólo estoy interesado.
347
01:20:04,528 --> 01:20:08,528
¿Qué le dijiste? - No le dije nada.
348
01:20:09,661 --> 01:20:14,242
¡Sí, lo hice! Le dije todo.
349
01:20:14,334 --> 01:20:19,580
Ya no juego. Le haré saber.
350
01:20:43,210 --> 01:20:48,420
Si no lo haces, uno de nosotros tiene que hacerlo. - ¡Hazlo tu!
351
01:20:52,223 --> 01:20:58,478
Entonces tú decides sin mí. - Es por eso que estoy aquí. Tienes que ser consistente.
352
01:21:00,068 --> 01:21:05,065
¿Entonces lo vas a hacer? - Él está muerto.
353
01:21:05,367 --> 01:21:12,369
¿Tomás? - Sí, estuve hace 1 hora en su hotel.
354
01:21:17,677 --> 01:21:24,976
¡Bebemos vino espumoso! - ¿Que estas celebrando? - Me voy de viaje.
355
01:21:52,895 --> 01:21:59,018
¿Adónde vas? - Nos vamos a Marruecos.
356
01:22:01,449 --> 01:22:06,409
Nos vamos al lago Starnberg. - ¿Quieres venir?
357
01:22:06,498 --> 01:22:12,290
Me voy a dormir. - ¿En realidad? - No precisamente.
358
01:22:32,536 --> 01:22:39,586
¿Dónde está Tomás? - Fueron al lago Starnberg. lago. - ¿Qué están haciendo? - Su problema.
359
01:23:57,253 --> 01:24:02,166
No tiene sentido. No puedes hacerlo. Solo déjalo ir.
360
01:24:02,385 --> 01:24:08,509
Te dieron una última oportunidad. No puedes volver con ellos.
361
01:24:08,645 --> 01:24:14,187
Nos vamos a Marruecos. - Estás cometiendo un error. - No soy.
362
01:24:14,820 --> 01:24:20,944
Crees que soy demasiado inteligente para hacer lo contrario.
363
01:24:21,038 --> 01:24:27,328
Las tácticas nunca han sido mi fuerte. Pero tengo un encanto irresistible.
364
01:24:27,923 --> 01:24:35,222
¿Vamos a desayunar a Starnberg? Los bancos no están abiertos.
365
01:24:48,661 --> 01:24:51,533
¡¿Por qué no disparas?!
366
01:25:12,613 --> 01:25:19,200
¿Estás herido? - Tengo un pulmón perforado. No es gran cosa.
367
01:27:45,085 --> 01:27:47,577
¿Todo en orden?32408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof