Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,256
Uwe Majesteit.
De hele wereld is aanwezig.
2
00:00:05,339 --> 00:00:10,015
Uw troepen zijn uit alle hoeken
van het Britse Rijk gearriveerd...
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,346
om hun tenten op te slaan in Hyde Park.
4
00:00:12,429 --> 00:00:16,559
Uw hoofdstad heeft de armen geopend
voor uw rijk.
5
00:00:16,642 --> 00:00:22,194
Uw rijk zal uw periode op de troon eren.
Uw diamanten jubileum.
6
00:00:22,272 --> 00:00:26,527
U zult de optocht leiden
vanuit het paleis.
7
00:00:26,610 --> 00:00:29,363
45.000 manschappen.
8
00:00:29,446 --> 00:00:34,915
Een cavalerie uit je thuisland,
Munshi. Bengaalse Lansiers.
9
00:00:34,993 --> 00:00:39,373
Er zal een wandelende atlas van
uw rijk aan ons voorbij trekken.
10
00:00:39,456 --> 00:00:44,508
Iedereen zal langs de weg staan,
de vreugde zal geen grenzen kennen.
11
00:00:45,837 --> 00:00:48,761
We trekken via Constitution Hill...
12
00:00:48,840 --> 00:00:53,641
St. James, Pall Mall, Trafalgar
Square en The Strand naar...
13
00:00:53,720 --> 00:00:57,315
St. Paul, waar de bisschop van Londen...
14
00:01:51,278 --> 00:01:57,042
Stilte. Ondercommissaris Augustus
Dove neemt het woord.
15
00:01:57,117 --> 00:02:03,040
Dames, heren,
inwoners van Whitechapel.
16
00:02:03,123 --> 00:02:07,715
Nu de stad zich opmaakt voor een
feest dat z'n weerga niet kent...
17
00:02:09,254 --> 00:02:13,304
wil Scotland Yard u hier
met extra enthousiasme uitnodigen.
18
00:02:14,384 --> 00:02:17,729
We laten u kennismaken
met het nieuwe hoofdbureau.
19
00:02:17,804 --> 00:02:21,024
U zult met me eens zijn
dat het een prachtig gebouw is.
20
00:02:24,728 --> 00:02:29,359
Maar ik wil eerst inspecteur Drake
en z'n mannen feliciteren...
21
00:02:29,441 --> 00:02:35,865
met hun arrestatie van de moordenaar
van rabbi Leon Rutowski.
22
00:02:40,410 --> 00:02:44,085
De moordenaar is inmiddels
ter dood veroordeeld.
23
00:02:44,164 --> 00:02:50,012
Een straf waar Scotland Yard mee
instemt, zij het met zwaar gemoed.
24
00:02:50,087 --> 00:02:56,018
Komt u mee. Mr Drake wil u graag
z'n nieuwe verblijf laten zien.
25
00:03:04,518 --> 00:03:07,362
Mr Drake, kunt u het uitleggen?
26
00:03:09,940 --> 00:03:12,193
Dit is een telefoon.
27
00:03:12,275 --> 00:03:15,870
Er is verbinding in het hele station.
28
00:03:15,946 --> 00:03:21,288
De inspecteur kan nu overal
met z'n mannen communiceren.
29
00:03:21,368 --> 00:03:25,544
Ze kunnen om hulp vragen,
om informatie.
30
00:03:25,622 --> 00:03:29,422
De jongens kunnen weer naar school,
ze hoeven onze lunch niet te halen.
31
00:03:30,961 --> 00:03:34,716
Maar dit is onze grootste trots.
32
00:03:34,798 --> 00:03:38,052
De voorganger van Mr Drake...
33
00:03:38,135 --> 00:03:41,890
hield een archief bij
op zolder in Bureau Leman Street.
34
00:03:41,972 --> 00:03:43,645
Brigadier Drummond.
35
00:03:43,724 --> 00:03:49,108
De dossiers van Mr Reid worden
gefotografeerd en 160 keer verkleind.
36
00:03:49,187 --> 00:03:54,159
Er komt dagelijks informatie bij.
Alle misdrijven worden opgeslagen.
37
00:03:54,234 --> 00:03:57,738
Het is een soort Stanhope,
maar makkelijker te gebruiken.
38
00:03:59,489 --> 00:04:00,991
Hoe noemt u het, inspecteur?
39
00:04:02,367 --> 00:04:04,995
Dit is de microlezer.
40
00:04:26,850 --> 00:04:29,023
Ik heb liever deze cellen leeg.
41
00:04:30,937 --> 00:04:34,692
Maar zij laten deze cellen niet leeg.
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
We lachen er om, ik weet het...
43
00:04:36,860 --> 00:04:39,704
maar er zit een verborgen waarheid
in die lach.
44
00:04:39,780 --> 00:04:43,375
We moeten niet vergeten dat we het
politiewerk doen...
45
00:04:43,450 --> 00:04:45,703
om maar de gevangenis te vullen
met veroordeelden...
46
00:04:47,204 --> 00:04:49,026
maar om geen gevangenen meer te krijgen.
47
00:04:50,207 --> 00:04:53,962
Inspecteur Drake, binnenkort zal je
nieuwe baas in Scotland Yard
48
00:04:54,044 --> 00:04:58,390
je nieuwe gebouwen afnemen
omdat het dan overbodig zal zijn.
49
00:04:58,465 --> 00:05:01,059
Een vermindering zal ik toejuichen,
Miss Castello.
50
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
Dan doen we allemaal, nietwaar Mr Drake?
51
00:05:04,221 --> 00:05:06,474
Maar het is een utopie.
52
00:05:12,395 --> 00:05:16,741
Mag ik iets van een meer
alledaagse aard aan u vragen?
53
00:05:16,817 --> 00:05:21,868
Ja, Miss Castello.
- De moordenaar van de rabbi.
54
00:05:21,947 --> 00:05:27,252
Scotland Yard stemt in met de straf
voor de Whitechapel Golem.
55
00:05:27,327 --> 00:05:30,206
Is uw bureau dezelfde mening toegedaan?
56
00:05:30,288 --> 00:05:36,173
Ik gebruik liever z'n naam. Uw krant
is met die bijnaam gekomen.
57
00:05:36,253 --> 00:05:42,681
We geven daarmee uiting aan de angst
van de joden in Whitechapel.
58
00:05:42,759 --> 00:05:46,013
De inspecteur heeft het
bij het rechte eind.
59
00:05:46,096 --> 00:05:51,230
Deze wijk roept vaak monsters
tot leven en blijft die angst voeden.
60
00:05:51,309 --> 00:05:54,859
Vertel ons dan over de man
achter het monster.
61
00:05:54,938 --> 00:06:00,118
Kunt u ons vertellen hoe hij heet?
- Dat weet u al. Isaac Bloom.
62
00:06:00,193 --> 00:06:04,699
Een wiskundige, lid van
diezelfde joodse gemeenschap.
63
00:06:04,781 --> 00:06:06,749
Hij was toch een bekende van de politie?
64
00:06:06,825 --> 00:06:11,296
Hij heeft uw voorganger geholpen.
65
00:06:11,371 --> 00:06:13,749
Dat kan wel zo zijn,
maar dat verandert niets.
66
00:06:13,832 --> 00:06:16,210
Mensen veranderen. Bloom ook.
67
00:06:16,293 --> 00:06:19,797
De rabbi was hier uit Parijs
naartoe gekomen.
68
00:06:19,880 --> 00:06:23,805
Bloom heeft hem in Whitechapel
vermoord, en wordt opgeknoopt.
69
00:06:23,884 --> 00:06:30,062
Dat mag u in uw krant zetten, Miss Castello,
en houdt u er dan over op.
70
00:06:56,374 --> 00:06:57,671
Brigadier.
71
00:06:59,252 --> 00:07:01,926
Zeg het eens.
- Ik zoek die ouwe.
72
00:07:02,005 --> 00:07:05,430
Mr Drake heeft bezoek, zoals u weet.
73
00:07:05,508 --> 00:07:06,725
Maar dit is belangrijk.
74
00:07:09,512 --> 00:07:14,856
Ik zou m'n schoenen niet verder verslijten.
Nieuwe zijn duur.
75
00:07:22,400 --> 00:07:25,779
Als ik niet dacht dat je
ervan zou genieten...
76
00:07:25,862 --> 00:07:28,536
stak ik dit nieuwerwetse ding zo in je...
77
00:07:32,953 --> 00:07:36,585
Er is een vermoorde man aangespoeld.
- Ik kom eraan.
78
00:07:37,916 --> 00:07:40,134
Ik...
- Gaat u maar.
79
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
Neem me niet kwalijk.
80
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
O, Mr Drake...
81
00:07:45,632 --> 00:07:47,305
Eén momentje.
82
00:07:50,303 --> 00:07:53,978
Dit vandaag wordt zeer gewaardeerd.
83
00:07:54,057 --> 00:07:56,355
Ik weet dat dit soort werk niet je ding is.
84
00:07:56,434 --> 00:07:58,482
Ik begrijp het, meneer.
Het is belangrijk.
85
00:07:58,561 --> 00:08:02,282
Dat men voelt dat hun werk gewaardeerd wordt,
en zulke getuigenis geeft aanmoediging.
86
00:08:03,608 --> 00:08:05,235
Ik sta achter u, inspecteur.
87
00:08:27,924 --> 00:08:30,677
Aan de kant. Politie.
88
00:08:35,306 --> 00:08:39,402
Mr Drake, m'n mannen en ik
zijn blij dat u er bent.
89
00:08:39,477 --> 00:08:44,195
Is de vakbondsleider van Dock,
Wharf en Riverside blij?
90
00:08:44,274 --> 00:08:46,072
Die dag zal me nog lang heugen, Mr Teague.
91
00:08:49,112 --> 00:08:51,035
En u bent...
92
00:08:51,114 --> 00:08:55,244
Ik heet Croker.
Van Croker's Wharf even verderop.
93
00:08:55,326 --> 00:09:00,465
Waar die reefer nu z'n vracht gaat
uitladen, als u niet ingrijpt.
94
00:09:00,540 --> 00:09:04,636
Ik kom voor een lijk,
niet voor vakbondskwesties.
95
00:09:10,675 --> 00:09:12,302
Komt u maar.
96
00:09:22,312 --> 00:09:27,318
Een man uit India. Een oosterse
matroos aan z'n huid te zien.
97
00:09:27,400 --> 00:09:29,494
Hij heeft hem daar gedumpt.
98
00:09:29,569 --> 00:09:34,741
Je mag me niet zomaar beschuldigen.
- Dat is waar. Beschuldigt u hem?
99
00:09:35,825 --> 00:09:41,127
Nee. Ik zeg alleen maar dat de
werfbaas iemand heeft zien drijven.
100
00:09:41,206 --> 00:09:46,090
Hij heeft hem hier neergelegd,
zodat zij zonder werk zouden zitten.
101
00:09:46,169 --> 00:09:49,469
500 bevroren karkassen uit Nieuw-Zeeland.
102
00:09:49,547 --> 00:09:53,302
Schaap, lam, varken en 50 vaten boter.
103
00:09:53,384 --> 00:09:55,637
Meer werk dan er deze maand is geweest.
104
00:09:55,720 --> 00:10:01,101
Het zou hier uitgeladen worden,
maar als u het hier nu afsluit...
105
00:10:01,184 --> 00:10:05,690
dan zal deze man, die zich niks
van de vakbond aantrekt...
106
00:10:05,772 --> 00:10:10,201
z'n mannen die kant opsturen en die
vracht voor onze neus wegpikken.
107
00:10:12,362 --> 00:10:14,952
Is dat waar, Mr Croker?
- Nee, Mr Drake.
108
00:10:15,031 --> 00:10:17,625
Het eerste deel niet.
109
00:10:17,700 --> 00:10:23,331
Dat vlees moet wel naar pakhuizen
en winkels gebracht worden...
110
00:10:23,414 --> 00:10:28,503
en ik heb interesse in die klus.
- Vuile kannibaal.
111
00:10:28,586 --> 00:10:31,886
Het is gewoon een of andere Indiase koelie...
112
00:10:31,965 --> 00:10:36,811
en u haalt werk weg bij Londenaren.
- Z'n afkomst doet er niet toe.
113
00:10:36,886 --> 00:10:41,312
Verder had u wel gelijk.
Ik sluit dit gebied af voor onderzoek.
114
00:10:41,391 --> 00:10:45,646
Als iemand daar profijt van trekt,
is het mijn probleem niet.
115
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
Brigadier.
116
00:10:50,275 --> 00:10:55,371
Kam de omgeving uit voor bewijzen.
- Wat gaat u doen?
117
00:10:55,446 --> 00:10:57,714
Ik ga onze lijkschouwer uit z'n hol halen.
118
00:11:13,590 --> 00:11:15,763
De hoofdsmeris, kapitein Jackson.
119
00:12:16,194 --> 00:12:17,571
Goeiemorgen.
120
00:12:19,155 --> 00:12:22,333
Hoeveel zijn het er?
- Eén man.
121
00:12:22,408 --> 00:12:26,625
Vier kronen. En snel een beetje,
ik heb vanmiddag een afspraak.
122
00:12:28,831 --> 00:12:31,835
Eén kroon. Doe je werk goed
en dan mag je weg.
123
00:12:31,918 --> 00:12:36,589
Twee kronen, twee shilling en zes
pence en ik hou op als ik het wil.
124
00:12:45,556 --> 00:12:46,603
Jackson...
125
00:12:47,934 --> 00:12:49,106
Drake.
126
00:12:51,688 --> 00:12:52,860
Vertel op.
127
00:12:54,065 --> 00:12:57,118
Ik herken die blik.
- Welke blik?
128
00:12:58,444 --> 00:13:00,937
Van een buldog
die een wesp heeft ingeslikt.
129
00:13:07,370 --> 00:13:09,873
Deze man.
- Lees dit eens.
130
00:13:11,958 --> 00:13:14,886
Wat is ermee?
- Het is over twee dagen.
131
00:13:14,961 --> 00:13:18,298
Dat snap ik.
- Ben je niet van plan langs te gaan?
132
00:13:20,550 --> 00:13:21,893
Bij wie?
133
00:13:22,969 --> 00:13:27,065
Bij je vrouw die al drie jaar
in Newgate wegkwijnt.
134
00:13:27,140 --> 00:13:30,144
Straks is ze je vrouw niet meer,
omdat ze dan...
135
00:13:30,226 --> 00:13:31,273
Nee, Drake.
136
00:13:32,562 --> 00:13:34,109
Ik heb geen plannen.
137
00:13:39,652 --> 00:13:43,998
Geen verrassingen,
heeft u dat begrepen?
138
00:13:44,073 --> 00:13:47,122
Vooral deze week niet.
- Minister Chamberlain...
139
00:13:48,411 --> 00:13:53,466
dit is een feestelijke aangelegenheid.
Geniet ervan.
140
00:13:55,668 --> 00:14:01,884
Ik ga genieten als u gedaan heeft
wat we van u gevraagd hebben.
141
00:14:01,966 --> 00:14:06,183
De staf van Hare Majesteit kan
de invloed van Munshi vrezen.
142
00:14:06,262 --> 00:14:11,560
Mijn spionnen delen die angst niet.
Misschien deugt hij wel.
143
00:14:11,642 --> 00:14:15,692
U heeft dus nog niets gevonden
wat het tegendeel bewijst?
144
00:14:15,772 --> 00:14:19,367
We zien wat hij doet.
- Kijk dan wat beter.
145
00:14:20,651 --> 00:14:26,533
Hij met z'n duistere vrienden.
Ze houden er radicale ideeën op na...
146
00:14:26,616 --> 00:14:30,166
en zulke ideeën leiden tot radicale acties.
147
00:14:31,496 --> 00:14:35,797
We moeten van die Moslimpatriotten af.
148
00:14:39,379 --> 00:14:43,307
Van links naar rechts gesneden.
Meteen snelle haal.
149
00:14:44,717 --> 00:14:49,309
Ik kan hem moeilijk plaatsen, maar
hij is van Zuid-Aziatische komaf.
150
00:14:50,848 --> 00:14:52,475
Heel opmerkzaam van je, Drake.
151
00:14:54,310 --> 00:14:56,358
Ik dacht eerst aan een oosterse matroos...
152
00:14:57,647 --> 00:15:03,528
maar hij heeft geen eelt op z'n
handen, geen gebroken nagels.
153
00:15:10,743 --> 00:15:15,999
Er zat nog wat aarde onder op z'n schoenen.
154
00:15:18,918 --> 00:15:24,641
Dat komt volgens mij niet uit de rivier.
Niet uit de onze.
155
00:15:24,715 --> 00:15:29,520
Hoe kom je tot die conclusie?
- Het is niet zwart genoeg.
156
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
Goed...
157
00:15:36,018 --> 00:15:38,937
maar ik denk dat het grondiger
onderzocht kan worden.
158
00:15:39,939 --> 00:15:41,782
Het is warm, we leggen hem koud.
159
00:15:50,867 --> 00:15:51,914
Rutowski?
160
00:16:03,379 --> 00:16:06,198
We mogen nu toch wel afscheid
nemen van Mr Rutowski...
161
00:16:07,216 --> 00:16:09,059
nu Bloom veroordeeld is?
162
00:16:10,219 --> 00:16:14,815
Toch om er even stil bij te staan,
een man zoals hem? De barbaren.
163
00:16:16,058 --> 00:16:19,278
Hoezo dat? Omdat Isaac Bloom
zo'n scherpzinnig man was?
164
00:16:20,396 --> 00:16:24,776
Kent de geest niet de diepste dalen?
- Reid hield van die geest.
165
00:16:27,069 --> 00:16:32,492
'Ik ken geen man met zoveel
intellectuele moed.' Zijn woorden.
166
00:16:32,575 --> 00:16:34,703
Dat klopt...
167
00:16:34,785 --> 00:16:39,416
maar Edmund Reid zat er wel vaker
naast toen hij hier werkte.
168
00:17:34,136 --> 00:17:38,895
Hoe is het water, Mr Reid?
- Frisjes, Mr Ramuz, zelfs voor juni.
169
00:17:38,975 --> 00:17:42,061
U kunt beter niet gaan baden.
Alsjeblieft, Edmund.
170
00:17:44,230 --> 00:17:47,575
Wat zijn uw berekeningen?
171
00:17:47,650 --> 00:17:53,281
Bij eb meet ik tien en een halve
knoop, bij vloed ruim negen.
172
00:17:53,364 --> 00:17:57,835
Die twee stromingen zorgen voor kustafslag.
173
00:17:57,910 --> 00:18:03,333
Een vorm van erosie die het zand
naar de oostkant van de pier voert.
174
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
Weg van de kant waar de huizen staan.
175
00:18:07,211 --> 00:18:12,092
Verwijdering van het zoetwater oesterbanken
verergerd het probleem, in mijn mening.
176
00:18:12,174 --> 00:18:16,680
Wellicht, maar dit is een badplaats,
niet een viskwekerij.
177
00:18:17,763 --> 00:18:22,026
Wat zouden we ertegen kunnen doen?
- Dat weet ik niet echt.
178
00:18:22,101 --> 00:18:24,524
We hebben het over de zee.
179
00:18:25,730 --> 00:18:29,200
Je moet het vader vergeven
dat hij zo direct is.
180
00:18:29,275 --> 00:18:32,028
Het is begrijpelijk,
hij heeft hier veel geld in gestoken.
181
00:18:33,613 --> 00:18:38,201
Als Hampton aan Zee straks Hampton
in Zee wordt, zijn we alles kwijt.
182
00:18:41,579 --> 00:18:46,460
Snap je dan nu wat een zegen het
voor ons is dat je hier bent?
183
00:18:46,542 --> 00:18:48,989
Voor de gemeente
die we hier hebben opgebouwd...
184
00:18:49,920 --> 00:18:52,298
en ook voor mezelf.
185
00:18:54,258 --> 00:18:59,230
Nu m'n Alfred er niet meer is,
was ik alleen nog met Valerie bezig.
186
00:18:59,305 --> 00:19:02,650
De vriendschap die onze dochters
hebben gesloten...
187
00:19:04,060 --> 00:19:05,437
is voor ons allemaal een genot.
188
00:19:08,439 --> 00:19:11,739
Wat een dag wordt dat met
het Jubilee, wij vieren samen.
189
00:19:21,661 --> 00:19:25,416
Ze heeft net zoiets aan
als de koningin en wat doen ze?
190
00:19:25,498 --> 00:19:27,421
Kijk nou maar.
191
00:19:29,669 --> 00:19:31,091
Het is net als de liefde bedrijven.
192
00:19:33,631 --> 00:19:35,975
Mathilda, onze trein.
193
00:19:37,259 --> 00:19:39,432
We moeten ons haasten.
194
00:19:56,987 --> 00:19:59,957
Wat is er?
- Het nieuwe politiebureau.
195
00:20:01,450 --> 00:20:04,875
Dat is Samuel Drummond.
Z'n vrienden noemen hem Drum...
196
00:20:04,954 --> 00:20:06,706
en dat is Francis Thatcher.
197
00:20:06,789 --> 00:20:11,217
Welke vind jij het knapst?
- Drum.
198
00:20:11,377 --> 00:20:16,349
We kunnen hier een stuk afsnijden,
van Whitechapel naar Victoria.
199
00:20:54,044 --> 00:20:57,014
Rose, hou alsjeblieft op met huilen.
200
00:21:02,928 --> 00:21:05,306
Vergeef me, Miss Susan.
201
00:21:05,389 --> 00:21:07,687
Het is gewoon...
202
00:21:07,767 --> 00:21:09,110
Het is alleen dat...
203
00:21:10,519 --> 00:21:13,693
Het komt zo dichtbij, om te denken dat...
204
00:21:15,524 --> 00:21:18,114
Mr Theakston?
- Ja, Miss S?
205
00:21:18,194 --> 00:21:20,037
Kunt u Connor even van me overnemen?
206
00:21:40,132 --> 00:21:42,885
Probeer het te begrijpen.
207
00:21:42,968 --> 00:21:48,316
Ik heb me erbij neergelegd.
Dat de wet me toe heeft gestaan...
208
00:21:48,390 --> 00:21:50,267
m'n zoon te krijgen en te verzorgen...
209
00:21:51,727 --> 00:21:53,104
dat is een zegen.
210
00:21:54,772 --> 00:21:58,072
M'n straf stond altijd alvast.
211
00:21:58,150 --> 00:21:59,902
De dood die ik heb veroorzaakt...
212
00:22:01,737 --> 00:22:03,580
daar moet ik voor boeten.
213
00:22:06,742 --> 00:22:09,165
Hoe gaat het met de kapitein?
214
00:22:14,124 --> 00:22:15,467
Zo wonderlijk...
215
00:22:16,627 --> 00:22:20,928
dat u op zo'n vriendelijke toon
naar hem kunt informeren.
216
00:22:23,259 --> 00:22:26,513
Hij is met z'n normale zaakjes bezig.
217
00:22:26,595 --> 00:22:29,974
Hij zal nog geen minuut van
z'n gedachten aan u besteden.
218
00:22:31,100 --> 00:22:33,982
Of aan z'n zoon.
- Rustig, Rose.
219
00:22:35,604 --> 00:22:39,450
Hij en ik,
alles wat we hebben meegemaakt.
220
00:22:42,862 --> 00:22:45,285
Ik wil geen haatgevoelens toelaten.
221
00:22:46,657 --> 00:22:50,207
Niet nu, en vooral niet voor hem.
222
00:23:17,187 --> 00:23:21,533
Uw naasten moeten om u rouwen, Miss Susan.
Rouwen...
223
00:23:23,235 --> 00:23:24,578
zodat ze niets vermoeden.
224
00:23:27,323 --> 00:23:30,668
Gebroken harten stellen weinig voor
als ik er vrij mee kan komen.
225
00:23:37,666 --> 00:23:44,093
Een kleine hoeveelheid kalk en zink
in de grond. Dat wijst op een park.
226
00:23:44,173 --> 00:23:47,848
Ik zie ook koper:
Een park in Noord of in het centrum.
227
00:23:47,927 --> 00:23:51,352
Hyde Park, Regent's Park,
Hampstead, Primrose.
228
00:23:51,430 --> 00:23:55,609
Dat is te veel. specifieker.
- Prima.
229
00:23:55,684 --> 00:23:59,439
Er zit weinig arsenicum bij.
- Dat is jammer.
230
00:23:59,521 --> 00:24:05,494
Heel grappig, Benito. In het noorden
zit er meer arsenicum in de grond...
231
00:24:05,569 --> 00:24:08,789
dus je kunt Hampstead
en Primrose wegstrepen.
232
00:24:08,864 --> 00:24:10,036
En dan dit.
233
00:24:12,284 --> 00:24:14,036
Eitjes van de bloedworm.
234
00:24:16,038 --> 00:24:19,133
Bloedwormen vind je
in uitgescheten paardenmnest.
235
00:24:19,208 --> 00:24:24,885
Er komt een optocht met veel
infanterie en evenveel cavalerie.
236
00:24:24,964 --> 00:24:28,059
In welk park zit de cavalerie?
237
00:24:28,133 --> 00:24:32,263
Hyde Park, de Bengaalse lansiers.
- Drake, die heb je nodig.
238
00:24:58,664 --> 00:25:00,917
Politie.
Wie heeft hier de leiding?
239
00:25:08,799 --> 00:25:12,645
Ik ben Risaldar-majoor Al-Qadir.
Dit zijn mijn mannen.
240
00:25:13,762 --> 00:25:18,021
Ontbreekt er op het moment iemand?
- Pardon?
241
00:25:18,100 --> 00:25:22,021
Een man. Wordt er iemand vermist?
- Waarom vraagt u dat?
242
00:25:22,104 --> 00:25:26,028
Er is vanochtend een lijk van
iemand van uw afkomst gevonden.
243
00:25:26,108 --> 00:25:28,702
Hij was in Hyde Park geweest.
244
00:25:28,777 --> 00:25:30,120
O ja, hij...
245
00:25:31,613 --> 00:25:32,865
hij had deze om.
246
00:25:41,206 --> 00:25:46,463
Majoor Al-Qadir, dit is onze
lijkschouwer kapitein Jackson.
247
00:25:46,545 --> 00:25:51,433
Waar bent u kapitein?
- In het leger van de VS.
248
00:25:51,508 --> 00:25:56,184
Alles staat klaar voor de majoor
en voor jou.
249
00:25:58,015 --> 00:26:00,859
Waar ga jij naartoe?
- Ik had een afspraak.
250
00:26:02,061 --> 00:26:03,153
Daar ga ik nu naartoe.
251
00:26:08,567 --> 00:26:11,161
Zal ik hem laten zien?
252
00:26:21,330 --> 00:26:23,674
Dat is niet een van mijn soldaten.
253
00:26:29,004 --> 00:26:31,348
Dat doet u niet.
254
00:26:37,012 --> 00:26:42,192
Hij heet Mr Sayeed Khalim Abdul Al-Qadir.
255
00:26:42,267 --> 00:26:45,271
Hij is in Oxford afgestudeerd...
256
00:26:45,354 --> 00:26:48,949
en was pleitbezorger voor de
rechtbank van Engeland en Wales.
257
00:26:52,277 --> 00:26:53,870
Hij was m'n zoon.
258
00:27:09,753 --> 00:27:13,390
Goeiemorgen, Mr Judge.
Fijn u weer te zien.
259
00:27:13,465 --> 00:27:16,890
Er staat niemand terecht.
We komen voor het vonnis.
260
00:27:16,969 --> 00:27:19,973
Dat vonnis was toch
simpel vast te stellen?
261
00:27:21,431 --> 00:27:23,104
Het is een formaliteit.
262
00:27:24,893 --> 00:27:28,147
Dit lijkt me het juiste moment,
voor de...
263
00:27:29,565 --> 00:27:31,533
laatste termijn
van het loon voor m'n bedrijf.
264
00:27:31,608 --> 00:27:35,158
Natuurlijk.
265
00:27:39,491 --> 00:27:40,993
Zoals we hadden afgesproken.
266
00:27:42,411 --> 00:27:46,757
Zullen we, Mr Judge?
267
00:27:50,961 --> 00:27:53,339
Het hof.
268
00:27:58,927 --> 00:28:05,185
Wat we die man zagen doen, heeft m'n
vader dat al met je moeder gedaan?
269
00:28:05,267 --> 00:28:07,861
Wat was het voor dag?
270
00:28:07,936 --> 00:28:10,940
Tennyson en trigonometrie,
een kolfje naar m'n hand.
271
00:28:12,316 --> 00:28:14,739
Dat is roet. Hoe komt dat daar?
272
00:28:14,818 --> 00:28:18,698
Ik heb geen idee.
Hoe kan dat nou roet zijn?
273
00:28:18,780 --> 00:28:21,032
Dat was m'n volgende vraag.
274
00:28:21,826 --> 00:28:26,957
Toe, vader. Het is maar een vlek
en u werkt niet meer voor de politie.
275
00:28:41,303 --> 00:28:42,805
Doe maar open.
276
00:28:54,983 --> 00:29:00,873
Alles van z'n werk in dozen en
uitgezocht en naar Drummond.
277
00:29:09,331 --> 00:29:12,255
Deelde uw zoon veel over z'n leven met u?
278
00:29:12,334 --> 00:29:14,236
Wat bedoelt u?
279
00:29:15,545 --> 00:29:18,515
Waar hij zat, wie hij kende.
Wat hij dacht.
280
00:29:20,217 --> 00:29:23,767
We hebben elkaar drie dagen geleden
een half uur gesproken.
281
00:29:23,845 --> 00:29:28,191
Dat is het enige gesprek
dat ik met hem had...
282
00:29:28,267 --> 00:29:30,110
in bijna zes jaar tijd.
283
00:29:30,185 --> 00:29:32,904
Sinds hij uit India terug was?
- Inderdaad.
284
00:29:36,525 --> 00:29:39,528
Mijn Sayeed.
- Is hij dat?
285
00:29:39,611 --> 00:29:45,288
Heeft uw zoon u verteld wanneer hij
zou vertrekken, toen u hem sprak?
286
00:29:45,367 --> 00:29:47,961
Vertrekken?
- Wanneer hij naar huis zou gaan.
287
00:29:48,036 --> 00:29:49,959
Hij was hier thuis.
288
00:29:50,038 --> 00:29:54,134
In Londen, Engeland.
Het was een Engelsman.
289
00:30:00,882 --> 00:30:05,388
Kent u die andere man?
Die Mr Hafeez?
290
00:30:05,470 --> 00:30:11,144
Helaas wel. Hij raakte bevriend
met m'n zoon in Pune, Deccon College.
291
00:30:11,226 --> 00:30:16,069
Hij heet Imran Hafeez.
- Gingen ze samen naar Oxford?
292
00:30:17,316 --> 00:30:18,533
Nee.
293
00:30:18,608 --> 00:30:23,489
Waarom heeft u zo'n lage dunk
van Mr Hafeez?
294
00:30:23,572 --> 00:30:26,913
Hij deugt niet, hij toont geen respect.
295
00:30:28,827 --> 00:30:32,126
Ordinair, snapt u wel?
- Ik snap het heel goed.
296
00:30:34,416 --> 00:30:39,008
Kijk wie er hier met Mr Al-Qadir
of Mr Hafeez heeft gesproken.
297
00:30:59,941 --> 00:31:02,569
Je zei dat het een formaliteit was.
298
00:31:02,652 --> 00:31:06,701
Dat had je me verzekerd.
Dit heeft ons 18 maanden gekost.
299
00:31:06,781 --> 00:31:08,905
Het was de belofte van een advocaat.
300
00:31:29,888 --> 00:31:31,481
Edmund, mag ik...
301
00:31:33,642 --> 00:31:40,571
Je vraagt ons niet binnen en ik begrijp
dat best. Het zou onbehoorlijk zijn...
302
00:31:40,649 --> 00:31:46,989
maar er is hedendaags fatsoen,
en er is een toekomst waarin...
303
00:31:47,072 --> 00:31:53,830
jij en ik een wereld kunnen opbouwen waarin zulke
overwegingen geen rol meer hoeven te spelen.
304
00:32:00,836 --> 00:32:04,010
Wie is dat?
- Miss Goren.
305
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
Deborah.
306
00:32:11,888 --> 00:32:13,435
Had je het nog niet gehoord?
307
00:32:13,515 --> 00:32:16,189
Ik had de krant nog niet gelezen.
308
00:32:16,268 --> 00:32:18,441
Natuurlijk. Waarom zou je ook?
309
00:32:20,021 --> 00:32:23,738
Mathilde, wijd je aan je boeken.
- Ik heb ze gelezen.
310
00:32:25,026 --> 00:32:29,448
Als je in Oxford wil studeren,
zou ik ze nog eens lezen.
311
00:32:29,531 --> 00:32:35,670
Anders bel ik Mr Worthing en geef ik
je op als assistent-secretaresse.
312
00:32:35,745 --> 00:32:37,747
Laat ons nu even alleen.
313
00:32:46,047 --> 00:32:49,810
Hoe heb je me gevonden?
- Zo moeilijk was het niet.
314
00:32:49,885 --> 00:32:53,685
Ze hebben het nog over je in Whitechapel,
dat zal zo blijven.
315
00:32:53,763 --> 00:32:57,358
Er is voor niemand zoveel respect
als voor Edmund Reid.
316
00:32:57,434 --> 00:33:00,859
Niet voor Mr Drake?
- Jawel...
317
00:33:00,937 --> 00:33:02,314
maar hij...
318
00:33:02,397 --> 00:33:06,322
Leidde het onderzoek waarna
Bloom is veroordeeld.
319
00:33:06,401 --> 00:33:09,325
Hij heeft het niet in zich.
320
00:33:10,739 --> 00:33:13,996
Met wie deelt u die mening?
- Alleen met mezelf...
321
00:33:15,243 --> 00:33:16,586
en ik had gehoopt...
322
00:33:17,746 --> 00:33:19,293
ook met u.
323
00:33:21,917 --> 00:33:26,673
Dus u dacht dat ik nu naar Londen
af ging reizen...
324
00:33:26,755 --> 00:33:30,885
naar Whitechapel
om het grondige onderzoek...
325
00:33:30,967 --> 00:33:33,766
van m'n vriend in twijfel te gaan trekken.
326
00:33:33,845 --> 00:33:39,526
Dan heeft u alleen naar uw eigen
logica geluisterd. Dat doe ik niet.
327
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
Het spijt me.
328
00:33:41,686 --> 00:33:46,282
Ik ben te gast en ik heb u kwaad gemaakt.
Dank u allebei voor uw gastvrijheid.
329
00:33:48,276 --> 00:33:51,325
Toe, blijf nog even.
Gebruik de maaltijd met ons.
330
00:33:52,864 --> 00:33:55,788
Ik zou het leuk vinden, Deborah.
Mathilda ook.
331
00:34:08,838 --> 00:34:13,093
Ik heb een dankgebed gezegd
toen je Mathilda terug had gekregen.
332
00:34:13,176 --> 00:34:16,555
Ik weet hoe overtuigd je daarvan was...
333
00:34:16,638 --> 00:34:22,061
en ik vind het knap dat je haar
nu zo vrij kunt laten, Edmund.
334
00:34:24,062 --> 00:34:26,690
Ik geloof dat ik het niet helemaal begrijp.
335
00:34:27,983 --> 00:34:31,487
Ik zag haar en haar vriendin
bij Victoria instappen.
336
00:34:31,570 --> 00:34:34,073
Ik nam aan...
337
00:34:35,365 --> 00:34:37,163
Roet.
338
00:34:37,242 --> 00:34:39,336
Mathilda Reid.
339
00:34:40,579 --> 00:34:43,502
Mathilda, hier komen.
340
00:34:45,166 --> 00:34:48,636
Roet, Mathilda. Roet.
341
00:34:48,712 --> 00:34:53,343
Londen. Waar ga je naartoe?
- Naar ons huis.
342
00:34:53,425 --> 00:34:57,687
Daar wonen we niet meer.
Heb je Valerie Freeman meegenomen?
343
00:34:57,762 --> 00:35:00,265
Naar Whitechapel?
- Ze wou het zien.
344
00:35:00,348 --> 00:35:03,272
Het is er ook interessant.
345
00:35:03,351 --> 00:35:06,696
Besef je dan niet wat er met haar
kan gebeuren? Met jou?
346
00:35:06,771 --> 00:35:09,866
Je weet wat daar gebeurt.
347
00:35:09,941 --> 00:35:11,860
Dat vergeet ik nooit.
348
00:35:11,866 --> 00:35:16,203
Snap je dat dit me verdriet doet?
Ik heb je hier gebracht...
349
00:35:16,279 --> 00:35:19,788
ons allebei,
om het verleden te vergeten.
350
00:35:19,868 --> 00:35:22,371
Ik ben nu ouder. Ik ben volwassen.
351
00:35:25,874 --> 00:35:28,969
Ik snap iets wat u niet
schijnt te begrijpen.
352
00:35:29,044 --> 00:35:32,969
Ik zit zo in elkaar
en dat is niet te veranderen.
353
00:35:34,132 --> 00:35:38,308
U heeft hier zoveel opgebouwd,
maar denkt u niet...
354
00:35:38,386 --> 00:35:40,559
dat hetzelfde voor u opgaat?
355
00:35:43,642 --> 00:35:48,780
Je gaat nu naar je kamer
en dit zal nooit meer gebeuren.
356
00:35:51,066 --> 00:35:53,910
Nooit meer, Mathilda.
357
00:36:27,852 --> 00:36:31,106
Ik heb de wet hier niet geschreven...
358
00:36:31,189 --> 00:36:37,117
en ik ben geen rechter. Dus omdat
er geen lichaam gevonden is...
359
00:36:37,195 --> 00:36:40,039
moeten er zeven jaar voorbij zijn
voor je vaders erfenis...
360
00:36:40,115 --> 00:36:43,665
naar z'n enige nog levende
erfgenaam gaat.
361
00:36:44,953 --> 00:36:46,546
Onze zoon.
362
00:36:46,621 --> 00:36:49,750
Daarom hadden we toch een advocaat ingehuurd?
363
00:36:49,833 --> 00:36:53,303
Hij kan voor je pleiten,
hij komt niet met het vonnis.
364
00:36:53,378 --> 00:36:59,092
Die man, die Cotter,
was toch de beste die je kon vinden?
365
00:36:59,175 --> 00:37:00,677
Dat was hij.
366
00:37:02,011 --> 00:37:05,390
En met "beste" bedoel ik de duurste.
367
00:37:05,473 --> 00:37:10,145
Ik kon niets beters betalen.
368
00:37:12,564 --> 00:37:16,993
Goed om te weten hoeveel m'n leven
je waard is en dat van onze zoon.
369
00:37:17,068 --> 00:37:18,490
Mag ik even?
370
00:37:20,321 --> 00:37:23,575
Ik ben geen stinkend rijke makelaar.
371
00:37:23,658 --> 00:37:27,128
Ik snij mensen open
voor de politie in Whitechapel.
372
00:37:27,203 --> 00:37:30,127
Ik drink en gok niet...
373
00:37:30,206 --> 00:37:34,086
en ik heb iedere cent hiervoor opzijgelegd.
374
00:37:34,169 --> 00:37:35,762
Nuchter en zuinig.
375
00:37:35,837 --> 00:37:41,301
Je hebt veel moeten inleveren in
je zoektocht naar een mislukking.
376
00:37:41,384 --> 00:37:46,181
Ik was bezig met wapens en paarden
voordat jij veroordeeld werd.
377
00:37:46,264 --> 00:37:51,194
Voordat onze zoon er was.
Jij zei dat je hem hier mocht verzorgen...
378
00:37:51,269 --> 00:37:56,984
en jij zei dat dit niet Arizona was
en dat we ze hier om moesten kopen.
379
00:37:57,066 --> 00:38:01,905
Je moet je als een man gedragen
en je gezin beschermen.
380
00:38:09,871 --> 00:38:12,294
Anders ga ik dood, Matthew.
381
00:38:16,711 --> 00:38:19,715
Ik hou van je, ik wil je niet kwijt.
382
00:38:23,259 --> 00:38:25,136
Red me dan.
383
00:38:29,557 --> 00:38:31,104
Er is geen tijd meer voor.
384
00:38:32,811 --> 00:38:34,063
Ik weet niet hoe.
385
00:38:42,570 --> 00:38:45,574
Wat heb ik dan nog aan je?
Bewaker.
386
00:38:45,657 --> 00:38:48,831
M'n man gaat weg.
- Toe.
387
00:38:48,910 --> 00:38:50,162
Wegwezen.
388
00:39:47,385 --> 00:39:50,229
U heeft het zeker allemaal gehoord,
dokter Probyn?
389
00:39:55,393 --> 00:39:59,239
Wat u beloofd is,
kan nog steeds uw kant op komen.
390
00:39:59,314 --> 00:40:01,112
Maar wanneer?
391
00:40:02,590 --> 00:40:05,022
Te zijner tijd.
- U bedoelt:
392
00:40:05,025 --> 00:40:10,075
Als ik gezorgd heb
dat u en uw zoon kunnen vluchten.
393
00:40:10,458 --> 00:40:18,049
Ik moet de beloofde som nu wel opeisen
nu u nog steeds in mijn nabijheid bent.
394
00:40:20,209 --> 00:40:22,337
Moet ik erom smeken?
395
00:40:24,005 --> 00:40:25,257
Nee...
396
00:40:27,091 --> 00:40:30,971
maar er moeten mensen omgekocht worden.
Bewaker Theakston.
397
00:40:31,054 --> 00:40:38,274
De mannen van de was die u beiden
overmorgen moeten meesmokkelen.
398
00:40:38,353 --> 00:40:43,951
Dat zullen ze alleen doen,
als ik ze met een bedrag kan motiveren.
399
00:40:44,025 --> 00:40:50,578
Nee, het zal ons alleen maar
verdriet geven...
400
00:40:52,241 --> 00:40:55,211
maar ik zie niet in
hoe ik het nu kan plaatsvinden.
401
00:40:59,624 --> 00:41:04,505
Harry, appels, Freddy, Edward,
Edward, Zebra.
402
00:41:04,587 --> 00:41:06,214
Hafeez.
403
00:41:16,224 --> 00:41:19,148
Lagen deze bladen
bij die dode advocaat?
404
00:41:20,227 --> 00:41:25,741
Dan heb je nog heel wat te lezen.
- Ik ga er snel aan beginnen.
405
00:41:26,943 --> 00:41:30,618
Jij hebt een opleiding genoten.
Zegt dit blad je iets?
406
00:41:31,823 --> 00:41:34,497
Het is opgericht door Abdullah Quilliam.
407
00:41:34,575 --> 00:41:38,079
Voorheen William Henry,
zoon van een horlogemaker.
408
00:41:38,162 --> 00:41:42,008
Hij heeft zich
tot het mohammedanisme bekeerd.
409
00:41:42,083 --> 00:41:44,836
Hij is Engels,
maar met een oosters geloof.
410
00:41:44,919 --> 00:41:47,422
Daar heeft hij het over in dit blad.
411
00:41:51,342 --> 00:41:54,186
Moet je dit zien. Sayeed Al-Qadir.
412
00:41:54,262 --> 00:41:58,233
Ons slachtoffer is niet alleen abonnee.
413
00:41:58,307 --> 00:42:01,186
Hij schrijft er ook voor.
- Nogal ja, meneer.
414
00:42:01,269 --> 00:42:04,443
"De Zoon van de islam
stijgt nu op uit het westen."
415
00:42:15,283 --> 00:42:17,956
Hoe waren ze, Rose?
- Hoe waren wie?
416
00:42:18,036 --> 00:42:21,711
Je weet wel, je publiek, het huis.
417
00:42:24,709 --> 00:42:25,961
Net als altijd.
418
00:42:31,966 --> 00:42:33,513
Dank je wel.
419
00:42:36,679 --> 00:42:38,977
Dat lijk dat we uit de haven
hebben gehaald...
420
00:42:40,141 --> 00:42:42,018
was nogal een onruststoker.
421
00:42:43,311 --> 00:42:47,611
Hij schrijft: Britten zijn zeewolven
die pakken wat ze pakken kunnen.
422
00:42:48,816 --> 00:42:53,572
De brutaliteit. Z'n vaders baard
zou er blauw van kleuren.
423
00:42:55,198 --> 00:43:00,958
Waarom baart je dat zorgen?
- Het is een keurig man. 'n Bengaalse lansier.
424
00:43:01,037 --> 00:43:05,918
Hij pronkt misschien te veel
met z'n strepen...
425
00:43:06,000 --> 00:43:07,673
maar ik mag hem wel.
426
00:43:09,253 --> 00:43:14,763
Hij kent het land dat hij dient niet.
Hij kwam z'n koningin eren...
427
00:43:14,842 --> 00:43:17,721
en dan blijkt z'n zoon
in de hoofdstad te zijn vermoord.
428
00:43:19,931 --> 00:43:23,272
Je ziet dat hij rouwt
en dat ontroert je.
429
00:43:25,269 --> 00:43:27,863
De rouw van een vader.
430
00:43:29,807 --> 00:43:34,826
Mag ik soms geen berouw tonen?
- Dat zeg ik niet.
431
00:43:34,904 --> 00:43:38,534
Je doet alleen af en toe
of ik wil dat je het toont.
432
00:43:38,616 --> 00:43:39,913
Dat zou ook logisch zijn.
433
00:43:41,202 --> 00:43:44,206
Ik heb je niet gegeven
wat je verwachtte.
434
00:43:44,288 --> 00:43:47,167
Je geeft me jezelf en je liefde.
435
00:43:47,250 --> 00:43:50,553
Dat is alles wat ik nooit...
- Zeg dat niet.
436
00:43:51,587 --> 00:43:53,214
Het is niet alles.
437
00:43:54,715 --> 00:43:56,388
Dat is het niet.
438
00:43:58,219 --> 00:44:01,143
Misschien ontken jij het,
maar iedereen weet het.
439
00:44:02,723 --> 00:44:06,478
Ze zien hun inspecteur
en dan zeggen ze:
440
00:44:06,561 --> 00:44:11,158
Als hij trouwt
met een gewezen temeier...
441
00:44:11,832 --> 00:44:16,655
dan kon hij op z'n vingers natellen
dat er nooit iets zou groeien...
442
00:44:16,737 --> 00:44:22,410
in die droge muts tussen haar benen.
- Hou op. Ik wil het niet horen.
443
00:44:27,957 --> 00:44:32,212
Lieverd, niemand denkt daar zo over.
Alleen jij.
444
00:44:32,295 --> 00:44:37,433
Wat is dan de reden? Waarom worden
we niet gezegend met een kind?
445
00:45:39,862 --> 00:45:43,241
Alleen jij geloofde
dat Mathilda nog in leven was.
446
00:45:43,324 --> 00:45:47,503
Ikzelf, Mr Drake, iedereen
dacht dat je ernaast zat.
447
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Dat je eronder leed.
448
00:45:49,664 --> 00:45:52,668
Maar jij hield voet bij stuk.
Je wist het.
449
00:45:54,418 --> 00:46:01,022
Isaac is onschuldig. Dat weet ik,
zoals jij wist dat je dochter leefde.
450
00:46:01,342 --> 00:46:05,097
Besef je wel wat dat met zich meebrengt?
451
00:46:05,179 --> 00:46:09,685
De moordenaar loopt nog rond
in de stad waar jij ooit woonde.
452
00:46:12,186 --> 00:46:15,531
Ik denk dat u de laatste trein hebt gemist.
453
00:46:15,606 --> 00:46:17,608
We zullen een kamer voor u klaarmaken.
454
00:46:46,262 --> 00:46:50,225
De dame vertrok voor het daglicht verscheen.
Ze liet wel een briefje achter.
455
00:46:50,308 --> 00:46:53,853
Je hebt het gelezen, kan ik me voorstellen.
Wat stond er?
456
00:46:53,936 --> 00:46:56,910
Ik begrijp het niet.
Er staat maar één regel.
457
00:46:59,817 --> 00:47:02,536
Het is een stukje uit een vers
van Talmoed.
458
00:47:02,611 --> 00:47:06,081
De Hebreeuwse leringen die
gegeven zijn door God aan Mozes?
459
00:47:06,157 --> 00:47:08,910
Misschien wel.
- Hoe gaat het verder?
460
00:47:08,993 --> 00:47:12,998
"Red één leven,
en je redt de gehele wereld."
461
00:47:18,294 --> 00:47:24,008
Inspecteur Drake, had u ons
opgedragen Mr Hafeez te zoeken?
462
00:47:24,091 --> 00:47:26,344
Ik wil hem ondervragen
voor een moordonderzoek.
463
00:47:26,427 --> 00:47:28,725
U kunt maar beter meekomen.
464
00:47:43,861 --> 00:47:46,284
Dit is inspecteur Constantine.
465
00:47:48,032 --> 00:47:51,710
Onze geliefde speciale eenheid.
- Kent u hem?
466
00:47:51,786 --> 00:47:55,293
Dit had u toch wel zien aankomen, Mr Drake?
467
00:47:56,457 --> 00:47:59,381
Ik had zelf wel verwacht
dat u hier in de goot...
468
00:47:59,460 --> 00:48:02,555
dissidenten en radicalen onderdak biedt.
469
00:48:02,630 --> 00:48:07,807
Waar gaat dit over?
- Die Hafeez wordt gezocht.
470
00:48:09,136 --> 00:48:12,982
Ik zou hem niet op z'n woord geloven.
471
00:48:13,057 --> 00:48:17,228
Ik snap niets van die merkwaardige
promotie van je, Drake.
472
00:48:17,311 --> 00:48:22,450
Er zitten niet opeens hersens
in die gorillakop.
473
00:48:22,455 --> 00:48:23,825
Wie denkt u dat u bent?
474
00:48:24,151 --> 00:48:27,906
Francis Thatcher. Moeder dood, vader
gewond geraakt op een kolenschip.
475
00:48:27,988 --> 00:48:30,161
Zus: Lily.
476
00:48:31,492 --> 00:48:35,087
Twee keer opgepakt als hoertje
voordat ze 18 was.
477
00:48:35,162 --> 00:48:39,417
U bent nu toch de enige kostwinner
in dat huishouden?
478
00:48:42,169 --> 00:48:47,342
Brigadier Drummond. Een volwassen
man die bij z'n moeder woont.
479
00:48:48,509 --> 00:48:50,981
Vinden uw collega's dat niet bespottelijk?
480
00:48:53,055 --> 00:48:55,604
Ondercommissaris...
481
00:48:55,683 --> 00:48:59,779
als u wil weten wat ik met u wil
delen, komt u mee.
482
00:49:02,189 --> 00:49:05,534
Inspecteur Drake zal ons vergezellen,
Mr Constantine.
483
00:49:07,194 --> 00:49:08,696
Daar sta ik op.
484
00:49:11,740 --> 00:49:13,583
U zegt het maar.
485
00:49:15,202 --> 00:49:18,456
U moet horen wat Hafeez te zeggen heeft.
486
00:49:31,635 --> 00:49:33,637
De Moslimpatriotten.
487
00:49:33,721 --> 00:49:39,646
Ze zijn voor een groot deel trouw aan
de koningin, maar er zijn facties.
488
00:49:39,725 --> 00:49:44,403
Splintergroeperingen die zulke trouw
niet kunnen rijmen met hun geloof.
489
00:49:50,404 --> 00:49:56,160
Ik zou u toch op de hoogte houden?
- Ik besloot er niet op te wachten.
490
00:49:56,243 --> 00:50:01,090
Een man die menigtes toespreekt,
is niet zo moeilijk te vinden.
491
00:50:04,251 --> 00:50:06,278
Imran Hafeez neemt nu het woord.
492
00:50:13,427 --> 00:50:14,929
Broeders.
493
00:50:16,430 --> 00:50:19,024
We zijn overal onder vuur komen te liggen.
494
00:50:20,434 --> 00:50:22,778
Onze keizerin-koningin...
495
00:50:22,853 --> 00:50:27,233
laat iedereen uit alle hoeken
van haar rijk tot haar komen...
496
00:50:27,316 --> 00:50:32,722
maar de vaderlandse pers
gaat meedogenloos tekeer...
497
00:50:32,745 --> 00:50:35,541
tegen de Ottomaanse sultan
en zijn kalifaat.
498
00:50:37,201 --> 00:50:41,456
Daarom is het onze plicht,
de plicht voor ons moslims...
499
00:50:41,539 --> 00:50:45,885
die het voorrecht van een Britse
opleiding hebben genoten...
500
00:50:45,960 --> 00:50:52,425
om de broeders de weg te wijzen
die niet zo bevoorrecht zijn.
501
00:50:52,508 --> 00:50:57,560
Een weg die ons wegvoert
bij de keizerin-koningin...
502
00:50:57,638 --> 00:51:02,633
waarvan de bewind binnenkort zo luid zal zijn
en toegejuicht zal worden in deze stad.
503
00:51:02,638 --> 00:51:03,771
Uit de buurt van haar...
504
00:51:03,852 --> 00:51:09,279
en wellicht naar een meer
natuurlijke leider en weldoener.
505
00:51:09,358 --> 00:51:13,829
Wie is hij? Abdul Hamid de tweede.
506
00:51:13,904 --> 00:51:18,751
De sublieme Kan.
Kalief voor alle islamieten.
507
00:51:24,331 --> 00:51:29,132
Ze hebben zoveel tegen het land
dat ze kansen heeft gegeven.
508
00:51:29,211 --> 00:51:36,519
Ons land moet die koelies weer
terug de goot in trappen.
509
00:51:57,197 --> 00:51:58,669
Neem me niet kwalijk.
510
00:52:05,028 --> 00:52:06,312
Broeders.
511
00:52:11,284 --> 00:52:13,293
Angel Yard.
512
00:52:27,561 --> 00:52:30,525
Kleine leugenachtige koelie.
513
00:52:30,531 --> 00:52:34,404
Wou je Engelsen gaan vertellen
hoe ze moeten werken?
514
00:52:34,484 --> 00:52:35,907
Hoe ze zich moeten gedragen?
515
00:52:52,836 --> 00:52:56,261
Imran, blijf achter me staan.
516
00:52:56,340 --> 00:52:59,264
Neemt je speelgoedsoldaatje
het voor je op?
517
00:52:59,343 --> 00:53:02,688
Ik ben Risaldar-majoor Haroun Al-Qadir.
518
00:53:02,763 --> 00:53:05,516
Ik ben hier om m'n koningin te eren.
519
00:53:05,599 --> 00:53:07,522
Ook jouw koningin.
520
00:53:07,601 --> 00:53:11,526
De blanke dokwerkers zijn
anders niet uitgenodigd.
521
00:53:11,605 --> 00:53:13,858
Wij worden vervloekt en vergeten.
522
00:53:19,697 --> 00:53:24,521
Majoor Al-Qadir.
- Dit moet toch ook jouw schuld zijn.
523
00:53:24,615 --> 00:53:25,921
Kom mee.
524
00:53:31,959 --> 00:53:34,803
Ik had begrepen dat u deze man
wou ondervragen, Mr Drake.
525
00:54:26,513 --> 00:54:31,193
Margate, Chatham en dan
naar Londen Victoria.
526
00:56:52,868 --> 00:56:59,000
Ze halen het elke avond weer weg.
Het mag niet, zeggen ze dan...
527
00:56:59,082 --> 00:57:02,052
maar wat zouden ze me verder
nog aan kunnen doen?
528
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
Ik heb het allemaal hier opgeslagen.
529
00:57:06,882 --> 00:57:10,882
U heeft ooit gezegd dat cijfers
een universele taal spraken.
530
00:57:11,762 --> 00:57:17,355
Nu zoekt u blijkbaar cijfers
binnen een taal.
531
00:57:17,415 --> 00:57:20,835
Binnen het Hebreeuws, uw taal.
Uw systeem.
532
00:57:20,861 --> 00:57:22,405
Mijn geloof is het ware geloof.
533
00:57:25,525 --> 00:57:30,330
Onze taal is de ware taal, want
in onze taal gaat het om cijfers.
534
00:57:30,405 --> 00:57:31,952
Laat eens zien.
535
00:57:32,032 --> 00:57:33,625
Maar natuurlijk.
536
00:57:36,203 --> 00:57:41,292
Dit is Alef,
u mag het de letter A noemen.
537
00:57:41,375 --> 00:57:43,969
Dit is Bet. B.
538
00:57:44,044 --> 00:57:46,513
Alef is 1, Bet is 2.
539
00:57:46,588 --> 00:57:53,187
Vader in het Hebreeuws.
Je schrijft het Alef, Bet.
540
00:57:53,261 --> 00:57:54,979
Eén plus twee is drie. Volgt u het nog?
541
00:57:55,055 --> 00:57:59,188
Nu gaan we dit bekijken. De Thora...
542
00:57:59,267 --> 00:58:01,986
die Mozes kreeg van God...
543
00:58:02,062 --> 00:58:06,818
en het is ook een onverkleinbare
reeks getallen.
544
00:58:08,068 --> 00:58:10,571
Het hof van Eden.
545
00:58:11,905 --> 00:58:13,578
De som van de cijfers:
546
00:58:15,158 --> 00:58:17,134
Honderd...
547
00:58:17,558 --> 00:58:19,334
vierenveertig.
548
00:58:20,622 --> 00:58:23,171
Etz HaChayim.
549
00:58:23,250 --> 00:58:25,799
De levensboom.
550
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
Wat is het bij elkaar opgeteld?
551
00:58:31,591 --> 00:58:34,515
233.
552
00:58:34,594 --> 00:58:39,350
Deel het grootste getal nu eens
door het kleinere getal.
553
00:58:39,433 --> 00:58:42,232
Dat is één...
554
00:58:42,310 --> 00:58:45,523
en iets meer dan zes tiende.
- Precies.
555
00:58:45,605 --> 00:58:48,108
In andere woorden, het komt dichtbij...
556
00:58:49,609 --> 00:58:53,997
De gulden snede.
- De basis van het leven zelf.
557
00:58:56,867 --> 00:59:00,121
Mag ik zo vrij zijn om te zeggen
dat uw these enorm veranderd is?
558
00:59:04,499 --> 00:59:09,005
Ik ben niet meer de oude, dat is waar.
559
00:59:10,964 --> 00:59:12,466
Mr...
560
00:59:14,009 --> 00:59:15,386
Reid.
561
00:59:17,179 --> 00:59:21,150
Inspecteur Reid, zoals die was.
562
00:59:26,480 --> 00:59:29,154
Mr Bloom, weet u waarom u hier zit?
563
00:59:30,734 --> 00:59:33,328
Waar u voor veroordeeld bent?
564
00:59:35,322 --> 00:59:37,666
Waarvan u beschuldigd wordt?
565
00:59:40,160 --> 00:59:43,209
Weet u wat u staat te wachten?
566
00:59:47,542 --> 00:59:53,515
Ik hoop dat u weer terugkomt
om met mij weer te praten.
567
00:59:55,050 --> 01:00:00,932
Het is zeldzaam om iemand hier te vinden
die mijn werk kan delen met mij.
568
01:00:02,849 --> 01:00:04,522
Ik zal terugkomen.
569
01:00:07,521 --> 01:00:11,367
En misschien kan ik mijn eigen puzzel delen.
570
01:00:35,715 --> 01:00:40,471
Eleanora, het spijt me. Ik ben laat.
- Het geeft niets.
571
01:00:40,554 --> 01:00:44,983
Valerie is bij haar opa
en het was gezellig met Mathilda.
572
01:00:52,899 --> 01:00:54,993
Roet, vader?
47114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof