Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:04,800
[Lembrete: Assista com racionalidade]
2
00:00:05,060 --> 00:00:06,890
Se você quer saber sobre o Phe,
então entra no carro!
3
00:00:06,890 --> 00:00:09,560
Obrigada por me salvar de novo.
4
00:00:08,050 --> 00:00:50,050
{\an8}[Anterior]
5
00:00:09,560 --> 00:00:12,890
Talvez a P'Ploy conheça
o P'Phetai melhor do que eu imaginava.
6
00:00:12,890 --> 00:00:15,770
Já chegamos a esse ponto,
eu vou continuar de qualquer jeito.
7
00:00:15,770 --> 00:00:17,800
O que vai acontecer depois,
a gente vê na hora.
8
00:00:17,960 --> 00:00:23,470
Se realmente se apaixonar pelo alvo, seu
um milhão vai simplesmente desaparecer.
9
00:00:23,470 --> 00:00:26,060
Algumas coisas,
uma vez perdidas, não voltam mais.
10
00:00:26,360 --> 00:00:29,590
Aquela pessoa certa de verdade
pode ser única no mundo.
11
00:00:29,800 --> 00:00:31,200
Preciso fazer isso logo.
12
00:00:31,530 --> 00:00:32,390
Admita.
13
00:00:32,390 --> 00:00:33,530
Admita seus sentimentos.
14
00:00:33,960 --> 00:00:35,490
Eu não sou uma pessoa
que gosta de competir.
15
00:00:35,760 --> 00:00:37,860
Eu vou te mostrar como uma adulta faz.
16
00:00:38,110 --> 00:00:41,460
Isso quer dizer que eu venci?
17
00:00:51,760 --> 00:00:56,360
Mamãe, o arroz frito tailandês ficou muito
apimentado. Você pode me fazer um ovo frito?
18
00:00:57,600 --> 00:01:01,500
Ploy, agora estou com pressa, então
come qualquer coisa que tiver, tudo bem?
19
00:01:03,200 --> 00:01:06,590
Mas sempre que como algo muito
apimentado, minha barriga dói.
20
00:01:08,400 --> 00:01:11,390
Se você não consegue comer
apimentado, retire as pimentas.
21
00:01:11,650 --> 00:01:15,550
Hoje não tive tempo de fazer ovo frito.
Estamos com pressa, entende?
22
00:01:18,700 --> 00:01:22,600
Só que eu aprendi a palavra amor
de um jeito que nunca tinha sido amada.
23
00:01:27,130 --> 00:01:27,930
- Ei.
- Phe.
24
00:01:28,700 --> 00:01:29,600
É realmente arroz frito tailandês.
25
00:01:29,600 --> 00:01:30,100
Sim.
26
00:01:30,130 --> 00:01:31,690
O cheiro está até subindo
para o andar de cima.
27
00:01:31,690 --> 00:01:32,729
Amor é assim, né?
28
00:01:34,259 --> 00:01:35,520
Assim como minha mãe trata meu irmão.
29
00:01:35,520 --> 00:01:38,990
Hoje eu escolhi especialmente
umas pimentas muito cheirosas.
30
00:01:39,460 --> 00:01:40,990
Fiquei espirrando enquanto fritava.
31
00:01:41,729 --> 00:01:44,009
- Obrigada, mamãe.
- Está gostoso?
32
00:01:44,470 --> 00:01:45,920
[Feriado do Dia das Mães na Tailândia
12 de agosto]
33
00:01:45,920 --> 00:01:47,270
[Concurso de Poesia do Dia das Mães
Nível de Ensino Fundamental]
34
00:01:55,400 --> 00:01:56,759
Hoje sua mãe vai vir?
35
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Por que ela não vem? Hoje você ganhou
o concurso de poesia do Dia das Mães.
36
00:02:02,530 --> 00:02:03,920
Minha mãe está ocupada com o trabalho.
37
00:02:04,250 --> 00:02:07,470
Posso receber o prêmio sozinha,
como já fiz em outras atividades antes.
38
00:02:07,900 --> 00:02:11,290
Então, hoje eu posso
te acompanhar no lugar da sua mãe.
39
00:02:12,860 --> 00:02:15,460
Não precisa, professora, mas obrigada.
40
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
Não há mais ninguém,
41
00:02:26,700 --> 00:02:28,100
a única pessoa que
preciso cuidar sou eu mesma.
42
00:02:32,100 --> 00:02:33,610
Porque se eu não fizer isso,
43
00:02:35,600 --> 00:02:37,300
ninguém mais fará por mim.
44
00:02:40,329 --> 00:02:41,130
Sim,
45
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
minha mãe me ensinou
o significado da palavra amor.
46
00:02:47,160 --> 00:02:49,130
O jeito dela foi me
obrigar a amar a mim mesma.
47
00:03:04,520 --> 00:03:07,950
♪ Você se disfarça
para se aproximar de mim. ♪
48
00:03:09,020 --> 00:03:10,660
♪ Vem me ver todos os dias. ♪
49
00:03:10,660 --> 00:03:12,610
♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪
50
00:03:13,650 --> 00:03:17,050
♪ Sempre que nos olhamos,
você finge calma. ♪
51
00:03:18,050 --> 00:03:21,970
♪ Mas não percebe que
seus olhos entregam tudo. ♪
52
00:03:22,400 --> 00:03:24,380
♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪
53
00:03:24,550 --> 00:03:26,750
♪ mais sentimos o coração disparar. ♪
54
00:03:27,079 --> 00:03:31,550
♪ Cada batida
é mais intensa que a anterior. ♪
55
00:03:32,850 --> 00:03:36,000
♪ Recebi seu amor. ♪
56
00:03:36,070 --> 00:03:39,570
♪ Mas eu sou uma jogadora
experiente, querida. ♪
57
00:03:41,850 --> 00:03:44,900
♪ Quero que você se perca em mim, ♪
58
00:03:45,130 --> 00:03:49,220
♪ mas toda vez eu percebo. ♪
59
00:03:51,020 --> 00:03:53,520
♪ Que me esforço
para controlar meus sentimentos, ♪
60
00:03:53,520 --> 00:03:57,520
♪ Mas no fim não consigo
evitar me apaixonar por você. ♪
61
00:03:57,850 --> 00:04:00,670
♪ Game over. ♪
62
00:03:59,840 --> 00:04:05,040
{\an8}[A Jogadora]
63
00:04:05,730 --> 00:04:08,090
Srta. Pun,
você viu o e‑mail que te enviei?
64
00:04:08,560 --> 00:04:10,960
Ainda não, acabei de parar o carro.
65
00:04:11,660 --> 00:04:13,490
Já vou olhar.
66
00:04:17,399 --> 00:04:20,800
Sobre a relação entre o Phetai
e a Ploy Pitcha que você quer saber.
67
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
Eles são meia‑irmãos por parte de mãe.
68
00:04:24,330 --> 00:04:27,120
A mãe deles, a Sra. Pojaman,
já se casou três vezes.
69
00:04:27,670 --> 00:04:30,720
O marido atual dela é
um comerciante chamado Chainarong.
70
00:04:31,300 --> 00:04:33,170
Ela teve uma filha chamada Pairin,
71
00:04:34,070 --> 00:04:35,670
mas já faleceu.
72
00:04:36,570 --> 00:04:39,070
Agora eu sei o endereço atual do Phetai
73
00:04:39,620 --> 00:04:40,950
e também consegui esta foto.
74
00:04:41,930 --> 00:04:44,590
Parece que Phetai está
se envolvendo com outro homem.
75
00:04:45,400 --> 00:04:46,700
Com quem o P'Phe está falando?
76
00:04:51,130 --> 00:04:51,990
P'Golf.
77
00:05:19,330 --> 00:05:20,130
Ai!
78
00:05:28,100 --> 00:05:28,900
P'Golf!
79
00:05:29,760 --> 00:05:31,700
- Calma, eu não vou te fazer nada!
- Vá o mais longe que puder!
80
00:05:31,700 --> 00:05:32,960
- Pun, eu não vim para te machucar!
- Se você não sair agora eu vou chamar a polícia!
81
00:05:32,960 --> 00:05:34,130
- Calma aí!
- Eu realmente vou ligar para a polícia!
82
00:05:34,130 --> 00:05:35,850
- Me escuta primeiro, pode ser, Pun?
- Você só vai aprender a lição depois de ir para a cadeia!
83
00:05:35,850 --> 00:05:37,650
- Vá aprender mais termos de prisão!
- Ai!
84
00:05:44,100 --> 00:05:48,600
Observe a respiração, Golf.
Respire fundo. Concentre-se.
85
00:05:55,600 --> 00:05:56,400
Pun,
86
00:05:57,530 --> 00:05:59,590
eu só quero falar com você sobre o Phetai.
87
00:06:01,600 --> 00:06:03,100
Eu também fui enganado
por ele e perdi dinheiro.
88
00:06:03,420 --> 00:06:03,970
Hã?
89
00:06:15,130 --> 00:06:17,360
Precisa ser assim?
90
00:06:18,200 --> 00:06:20,530
Assim é melhor.
91
00:06:21,200 --> 00:06:24,500
Não precisamos manter distância,
eu não tenho covid.
92
00:06:25,190 --> 00:06:26,760
Mas você é uma pessoa má.
93
00:06:27,000 --> 00:06:30,090
Eu admito, mas eu mudei, Pun.
94
00:06:30,320 --> 00:06:34,100
Desde aquele dia eu percebi que tenho
problemas para controlar minhas emoções.
95
00:06:34,560 --> 00:06:36,240
Eu já gastei dinheiro com terapia,
96
00:06:36,300 --> 00:06:38,470
- fui a templos, pratiquei meditação, e...
- Pare!
97
00:06:38,900 --> 00:06:40,140
Fala logo o que você quer dizer.
98
00:06:40,800 --> 00:06:44,220
E explica essa foto.
99
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Eu não consigo ver.
100
00:06:49,760 --> 00:06:51,040
Ainda não consigo ver.
101
00:06:56,970 --> 00:06:58,200
Ah, isso é...
102
00:07:00,100 --> 00:07:03,560
eu investiguei o Phetai e descobri que
ele tem uma irmã chamada Ploy Pitcha.
103
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
Não se meta em problemas nesse tempo.
104
00:07:07,160 --> 00:07:08,890
Então eu quis conversar com ela.
105
00:07:09,360 --> 00:07:10,890
E por sorte, a encontrei aqui.
106
00:07:24,860 --> 00:07:25,370
Golf.
107
00:07:26,350 --> 00:07:27,420
Cadê os meus quinhentos mil baht?
108
00:07:30,890 --> 00:07:31,690
Por favor, amigo.
109
00:07:33,000 --> 00:07:34,159
Olha pra mim.
110
00:07:35,760 --> 00:07:37,440
Me dá mais um tempo, amigo.
111
00:07:37,730 --> 00:07:39,590
Daqui a um tempo
eu prometo que vou te pagar.
112
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
Como posso acreditar em você?
113
00:07:42,730 --> 00:07:43,960
Daqui a pouco você vai sumir de novo.
114
00:07:44,060 --> 00:07:44,960
Ok, Ok, solta, solta.
115
00:07:45,060 --> 00:07:46,500
Calma, calma, calma.
116
00:07:46,500 --> 00:07:47,300
Ok, Ok.
117
00:07:48,300 --> 00:07:50,000
Só me dá mais um tempo.
118
00:07:50,260 --> 00:07:51,930
Na verdade eu tenho o dinheiro, mas eu...
119
00:07:52,860 --> 00:07:53,920
só queria conseguir um pouco mais.
120
00:07:53,920 --> 00:07:55,600
Eu posso te dar, vem, vem.
121
00:07:55,600 --> 00:07:56,500
Entra primeiro, amigo.
122
00:07:56,500 --> 00:07:57,300
O dinheiro está lá dentro.
123
00:07:58,659 --> 00:07:59,560
Vai, vai, entra.
124
00:08:01,060 --> 00:08:02,060
Phe, seu maluco!
125
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Golf, me solta!
126
00:08:07,860 --> 00:08:09,060
Me devolve os quinhentos mil baht!
127
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Eu não tenho como te pagar,
você não vê em que estado eu estou?
128
00:08:11,570 --> 00:08:12,170
Phetai!
129
00:08:13,330 --> 00:08:16,190
Quando chegar ao prazo final,
você vai se preparar para fugir, né?
130
00:08:20,880 --> 00:08:21,590
Opa!
131
00:08:22,360 --> 00:08:23,160
Phe!
132
00:08:32,100 --> 00:08:33,000
Pare!
133
00:08:36,400 --> 00:08:37,200
Sigam ele !
134
00:08:40,780 --> 00:08:44,810
Estou aqui esperando passageiros.
Já esperei um bom tempo e não veio nenhum.
135
00:08:46,130 --> 00:08:47,260
Mano, dirige, dirige!
136
00:08:47,360 --> 00:08:48,090
Vai, vai!
137
00:08:48,100 --> 00:08:49,200
- Vou desligar, tem um passageiro.
- Rápido!
138
00:08:49,200 --> 00:08:50,900
Para de conversa! Rápido, rápido!
139
00:08:51,900 --> 00:08:52,930
Dirige, mano, dirige rápido!
140
00:08:53,060 --> 00:08:53,860
Para onde você vai?
141
00:08:53,860 --> 00:08:56,900
Só dirige, eles estão
vindo atrás da gente, P', vai, vai!
142
00:08:57,640 --> 00:08:58,440
Phe!
143
00:09:03,760 --> 00:09:08,790
Será que a P'Ploy deu a chave ao P'Phe
para arranjar um novo esconderijo para ele?
144
00:09:09,050 --> 00:09:09,950
Isso mesmo!
145
00:09:10,620 --> 00:09:11,820
Por isso vim te procurar.
146
00:09:12,100 --> 00:09:13,720
Depois que soube
da história da Ploy Pitcha,
147
00:09:13,800 --> 00:09:17,550
imaginei que você a tenha se
aproximado dela para investigar o Phe.
148
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
Eu não quero investigar mais pela P'Ploy.
149
00:09:26,580 --> 00:09:27,790
Não quer investigar mais?
150
00:09:29,600 --> 00:09:30,930
Então isso é verdade, certo?
151
00:09:31,930 --> 00:09:33,990
Você se aproximou da Ploy Pitcha
152
00:09:34,660 --> 00:09:35,730
para investigar o Phe?
153
00:09:36,560 --> 00:09:38,670
Não é? Não é? Não é?!
154
00:09:41,400 --> 00:09:44,400
Sim, mas a P'Ploy não sabe de nada.
155
00:09:44,400 --> 00:09:48,530
Como ela poderia não saber?
Ela até deu a chave ao Phe.
156
00:09:49,530 --> 00:09:50,930
Porque eles são irmãos de mãe.
157
00:09:51,670 --> 00:09:54,020
Talvez seja só ajuda entre parentes.
158
00:09:54,020 --> 00:09:58,130
Proteger? Você a protege desse jeito,
não me diga que você...
159
00:09:59,420 --> 00:10:00,100
Hum?
160
00:10:00,600 --> 00:10:01,400
Não é?
161
00:10:02,460 --> 00:10:03,360
Não é da sua conta!
162
00:10:20,400 --> 00:10:25,960
Pun, você não quer recuperar o dinheiro?
163
00:10:29,900 --> 00:10:30,800
Eu também
164
00:10:31,560 --> 00:10:33,090
quero recuperar esse dinheiro.
165
00:10:35,130 --> 00:10:36,140
Mas eu acho que
166
00:10:36,530 --> 00:10:38,090
deve haver outras maneiras.
167
00:10:41,860 --> 00:10:43,460
Pensa bem, Pun!
168
00:10:44,130 --> 00:10:45,090
Pense direitinho
169
00:10:45,720 --> 00:10:48,930
qual é a coisa mais importante agora!
170
00:10:52,500 --> 00:10:53,020
Toma,
171
00:10:53,300 --> 00:10:55,100
eu espremi um suco de laranja para você.
172
00:10:59,560 --> 00:11:00,360
Obrigada.
173
00:11:05,930 --> 00:11:07,130
Você veio aqui só por causa disso?
174
00:11:08,730 --> 00:11:11,590
Eu vim só para dizer...
175
00:11:15,460 --> 00:11:16,330
que senti sua falta.
176
00:11:18,130 --> 00:11:20,660
Então eu vou indo.
177
00:11:26,060 --> 00:11:26,860
Espera aí.
178
00:11:38,330 --> 00:11:39,890
Está toda manhosa, o que foi?
179
00:11:50,440 --> 00:11:53,640
Posso te fazer uma pergunta?
180
00:11:54,460 --> 00:11:57,410
Pensa bem, Pun!
Reflita direitinho
181
00:11:58,120 --> 00:12:01,830
qual é a coisa mais importante agora.
182
00:12:04,730 --> 00:12:06,190
Então o que exatamente
você quer perguntar?
183
00:12:09,200 --> 00:12:10,100
Hum...
184
00:12:11,000 --> 00:12:12,160
Realmente não consigo.
185
00:12:13,130 --> 00:12:15,590
Entre dez Pun e a Pun de dez anos,
qual você escolheria?
186
00:12:16,160 --> 00:12:17,590
Que pergunta boba é essa?
187
00:12:20,060 --> 00:12:22,330
Mas você não vai fazer dez anos logo?
188
00:12:23,360 --> 00:12:26,290
P'Ploy, eu não sou mais uma criança.
189
00:12:27,300 --> 00:12:28,100
Sim.
190
00:12:28,560 --> 00:12:32,160
Então, se você tivesse dez anos,
que presente gostaria de ganhar?
191
00:12:33,530 --> 00:12:34,330
Ah,
192
00:12:35,160 --> 00:12:36,360
eu quero muitos.
193
00:12:37,100 --> 00:12:40,100
P'Ploy, como você sabe que
meu aniversário está chegando?
194
00:12:41,960 --> 00:12:43,160
Porque eu me importo com você.
195
00:12:47,330 --> 00:12:51,190
Dos presentes que ganhou
desde pequena, qual é o seu favorito?
196
00:12:52,000 --> 00:12:52,860
Hum,
197
00:12:54,660 --> 00:12:55,490
não consigo escolher.
198
00:12:56,530 --> 00:12:58,590
Na verdade, eu gosto de todos
os presentes que recebi.
199
00:12:59,700 --> 00:13:02,500
E você, P'Ploy,
qual é o seu presente favorito?
200
00:13:28,560 --> 00:13:30,590
Acho que foi um que meu irmão me deu.
201
00:13:38,130 --> 00:13:41,350
Que tal se hoje à noite
eu for o seu presente?
202
00:13:42,500 --> 00:13:43,620
Hein, pode ser?
203
00:13:49,420 --> 00:13:53,970
- Parabéns para você!
- Parabéns para você!
204
00:13:55,050 --> 00:13:56,730
- Sopra as velas, filha.
- Vai, sopra.
205
00:14:01,130 --> 00:14:02,460
Quero que você seja feliz, minha filha.
206
00:14:02,760 --> 00:14:04,090
Desejo que tenha sorte todos os dias.
207
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Vem, deixa que eu faço.
208
00:14:06,060 --> 00:14:08,130
Faz tempo que você
não vem para casa, hein, filha?
209
00:14:08,360 --> 00:14:10,590
Se não fosse o seu aniversário,
acho que nem teria voltado, né?
210
00:14:11,130 --> 00:14:13,860
Amor, ela já voltou,
por que você ainda está reclamando?
211
00:14:14,270 --> 00:14:14,870
Não estou reclamando,
212
00:14:15,210 --> 00:14:19,140
só estou comentando.
Você voltou ao país e nem me avisou.
213
00:14:19,450 --> 00:14:20,870
Fiquei sabendo pela sua irmã.
214
00:14:22,500 --> 00:14:24,820
Por que você voltou?
215
00:14:28,660 --> 00:14:30,730
Voltei para ganhar experiência, pai.
216
00:14:31,130 --> 00:14:31,930
Hum.
217
00:14:32,130 --> 00:14:34,390
E já consegui um emprego.
218
00:14:34,730 --> 00:14:36,660
Uau, que incrível, minha filha.
219
00:14:37,470 --> 00:14:38,300
Ok, Ok.
220
00:14:38,730 --> 00:14:41,540
Mas não precisa ter pressa para entrar
na vida adulta, filha. Vá com calma.
221
00:14:42,040 --> 00:14:44,840
Hoje em dia esses jovens
querem ficar ricos rápido.
222
00:14:45,260 --> 00:14:46,090
Não é, querida?
223
00:14:46,500 --> 00:14:47,300
Isso mesmo.
224
00:14:48,930 --> 00:14:50,660
E vocês duas,
até onde chegaram no relacionamento?
225
00:14:50,990 --> 00:14:53,390
Pai, o que está dizendo?
226
00:14:53,730 --> 00:14:56,060
Mas agora a lei já permite o casamento
entre pessoas do mesmo sexo.
227
00:14:56,470 --> 00:14:57,170
Sim.
228
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
- Quando vocês planejam se casar?
- Pois é.
229
00:15:11,130 --> 00:15:12,330
Que foi, Pun?
230
00:15:13,480 --> 00:15:15,690
Nada.
231
00:15:16,960 --> 00:15:18,660
Então por que você
está sentada aqui sozinha?
232
00:15:19,300 --> 00:15:20,130
Não está feliz?
233
00:15:21,000 --> 00:15:21,970
Estou feliz, sim.
234
00:15:23,060 --> 00:15:25,290
Todos prepararam essa festa de
aniversário especialmente para mim.
235
00:15:26,760 --> 00:15:30,390
Pun, você gastou todo o dinheiro?
236
00:15:32,600 --> 00:15:36,130
Que dinheiro? Do que você está falando?
237
00:15:37,000 --> 00:15:38,910
Então por que voltou de repente?
238
00:15:40,250 --> 00:15:42,550
Ou tem outro motivo?
239
00:15:46,840 --> 00:15:50,770
Eu já disse o motivo
durante o jantar, não disse?
240
00:15:52,600 --> 00:15:53,400
E além disso,
241
00:15:54,800 --> 00:15:56,960
você acabou de me dar um milhão,
242
00:15:58,460 --> 00:16:00,460
como eu poderia gastar tudo tão rápido?
243
00:16:02,200 --> 00:16:04,700
Então é outro problema.
244
00:16:05,560 --> 00:16:06,360
Não.
245
00:16:10,530 --> 00:16:16,990
Pun, todos querem te ajudar. Mas se você
não contar, a gente não pode fazer nada.
246
00:16:18,160 --> 00:16:19,420
Eu realmente estou bem.
247
00:16:19,920 --> 00:16:23,350
Mesmo que tivesse algum problema,
eu mesma resolveria.
248
00:16:24,170 --> 00:16:25,220
Não precisa se preocupar.
249
00:16:33,260 --> 00:16:34,730
Sobre o que vocês estão conversando?
250
00:16:36,300 --> 00:16:38,950
P'Jay, você chegou na hora certa.
251
00:16:39,650 --> 00:16:41,720
Então eu vou indo,
252
00:16:42,900 --> 00:16:44,100
deixo vocês a sós.
253
00:17:27,960 --> 00:17:29,590
Cheguei, P'Ploy!
254
00:17:34,550 --> 00:17:37,020
Surpresa!
255
00:17:38,750 --> 00:17:40,570
A coroa chegou.
256
00:17:40,570 --> 00:17:41,950
Coloca a coroa.
257
00:17:43,200 --> 00:17:44,130
A coroa.
258
00:17:44,330 --> 00:17:45,710
Venha rápido.
259
00:17:46,860 --> 00:17:47,930
Venha rápido, venha rápido.
260
00:17:49,000 --> 00:17:54,150
- Parabéns para você!
- Parabéns para você!
261
00:17:55,200 --> 00:17:56,500
Rápido, apaga a vela.
262
00:18:01,560 --> 00:18:03,060
Eu tenho um presente para você.
263
00:18:03,360 --> 00:18:04,810
Uau, que fofa!
264
00:18:05,120 --> 00:18:05,960
Eu também tenho.
265
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
O meu é mais legal que o da Best. Toma.
266
00:18:08,300 --> 00:18:10,330
Mas eu garanto que
o meu vai ser o seu favorito.
267
00:18:10,600 --> 00:18:11,400
Pun.
268
00:18:13,400 --> 00:18:14,370
Obrigada.
269
00:18:14,950 --> 00:18:16,120
Feliz Aniversário.
270
00:18:16,150 --> 00:18:16,870
Obrigada.
271
00:18:17,450 --> 00:18:19,150
Ei, vamos para lá.
272
00:18:19,200 --> 00:18:20,050
Eu não vou.
273
00:18:23,120 --> 00:18:24,460
Vamos.
274
00:18:33,200 --> 00:18:34,330
Este é o presente que eu te dei.
275
00:18:43,900 --> 00:18:45,360
Por que brincos de borboleta?
276
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
Porque você disse que
anda gostando de borboletas.
277
00:18:51,360 --> 00:18:53,130
Igual aos origamis do seu quarto.
278
00:19:02,750 --> 00:19:05,520
- Saúde!
- Saúde!
279
00:19:06,450 --> 00:19:07,200
Bonita.
280
00:19:07,200 --> 00:19:07,770
Sim.
281
00:19:42,460 --> 00:19:43,790
Eu começo.
282
00:19:44,860 --> 00:19:46,960
P'Ploy, quantos irmãos você tem?
283
00:19:48,400 --> 00:19:50,860
Tenho um irmão mais velho
e uma irmã mais nova.
284
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Temos pais diferentes
e sobrenomes diferentes,
285
00:19:53,660 --> 00:19:55,060
só quem é muito próximo sabe disso.
286
00:19:58,860 --> 00:20:00,590
Quero saber sobre o seu primeiro beijo.
287
00:20:04,400 --> 00:20:07,260
No primeiro ano da faculdade, no carro.
288
00:20:07,260 --> 00:20:08,530
Com homem ou com mulher?
289
00:20:10,400 --> 00:20:12,360
Só pode fazer uma
pergunta por vez, P'Ploy.
290
00:20:12,930 --> 00:20:14,860
Se quiser fazer mais,
tem que esperar a próxima rodada.
291
00:20:15,130 --> 00:20:16,190
Isso faz parte da mesma pergunta,
292
00:20:16,400 --> 00:20:17,730
mas você não respondeu tudo.
293
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
P'Ploy, você está trapaceando.
294
00:20:26,660 --> 00:20:27,790
Foi com uma garota.
295
00:20:31,060 --> 00:20:32,960
Eu também quero saber
sobre o seu primeiro beijo.
296
00:20:33,390 --> 00:20:35,560
No terceiro ano do ensino médio,
na sala de ciências.
297
00:20:36,300 --> 00:20:37,100
Eita,
298
00:20:37,760 --> 00:20:38,550
que intenso.
299
00:20:38,850 --> 00:20:40,250
É porque eu aprendo rápido.
300
00:20:40,700 --> 00:20:41,530
Agora é a minha vez de perguntar.
301
00:20:48,000 --> 00:20:50,700
Eu quero saber como você
se sentiu quando me beijou naquela noite.
302
00:21:15,850 --> 00:21:16,780
Hum.
303
00:21:20,560 --> 00:21:23,260
Qual ex tirou a sua primeira vez?
304
00:21:24,200 --> 00:21:25,960
Como você sabe que eu não sou virgem?
305
00:21:28,900 --> 00:21:33,460
P'Ploy, vai beber ou vai responder?
306
00:21:54,800 --> 00:21:56,160
Eu não quero jogar mais.
307
00:21:57,300 --> 00:21:58,330
Última pergunta.
308
00:22:07,660 --> 00:22:09,460
Quantas pessoas você
já namorou ao mesmo tempo?
309
00:22:11,660 --> 00:22:13,060
Eu nunca namorei várias
pessoas ao mesmo tempo...
310
00:22:29,330 --> 00:22:31,360
Duas, eu já namorei
duas pessoas ao mesmo tempo.
311
00:22:33,110 --> 00:22:34,060
Duas?
312
00:22:39,730 --> 00:22:41,190
Eu não gosto de quem mente.
313
00:22:50,800 --> 00:22:52,860
Seis, eu já namorei seis ao mesmo tempo.
314
00:22:54,330 --> 00:22:55,160
Seis?
315
00:23:03,930 --> 00:23:10,290
P'Ploy, você vai mudar
a forma como me vê depois disso?
316
00:23:13,130 --> 00:23:13,930
Pun.
317
00:23:15,320 --> 00:23:15,770
Sim?
318
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
Eu bebi a bebida com
gosto de molho de peixe podre.
319
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
Eu bebi a com gosto de cebola.
320
00:24:01,700 --> 00:24:07,260
Alguém já te disse? Quando você acorda,
você sorri antes de abrir os olhos.
321
00:24:09,040 --> 00:24:13,290
Talvez eu tenha sorrido
porque senti o seu cheiro.
322
00:24:15,180 --> 00:24:17,040
Se você fosse eu e estivesse
deitado ao meu lado assim,
323
00:24:17,400 --> 00:24:18,300
saberia que
324
00:24:18,960 --> 00:24:20,730
o cheiro da bebida em você
325
00:24:21,160 --> 00:24:23,330
é mais forte que
qualquer coisa neste quarto.
326
00:24:27,720 --> 00:24:28,250
Ah.
327
00:24:28,300 --> 00:24:28,770
Sim?
328
00:24:29,260 --> 00:24:32,660
Semana que vem vai ter uma competição
esportiva na minha empresa, quer ingresso?
329
00:24:33,460 --> 00:24:35,660
Você vai participar?
330
00:24:36,260 --> 00:24:37,060
Sim.
331
00:24:38,660 --> 00:24:39,730
Então eu quero o ingresso.
332
00:24:42,000 --> 00:24:45,360
Depois eu te entrego
os ingressos para você e seus amigos.
333
00:24:46,370 --> 00:24:46,970
Tá.
334
00:24:48,370 --> 00:24:49,270
Vamos juntas.
335
00:25:33,700 --> 00:25:34,500
Desculpe, amigo.
336
00:25:34,500 --> 00:25:36,120
Quando eu tiver dinheiro,
eu juro que vou te pagar!
337
00:25:36,220 --> 00:25:37,520
Mas eu quero meu dinheiro agora!
338
00:25:43,800 --> 00:25:45,250
Eu já disse que não tenho dinheiro agora!
339
00:25:50,750 --> 00:25:51,400
Phe!
340
00:26:00,860 --> 00:26:04,420
Olá a todos, sejam bem-vindos
aos Jogos Esportivos Heart Pop!
341
00:26:04,420 --> 00:26:06,400
Yay!
342
00:26:06,400 --> 00:26:15,160
E claro, hoje teremos a partida de
basquete das atrizes do Heart Pop Studio!
343
00:26:15,650 --> 00:26:16,440
Se vocês estão prontos,
344
00:26:16,520 --> 00:26:23,600
vamos receber o time Leite Gelado,
liderado pela capitã Jay!
345
00:26:23,970 --> 00:26:25,650
Nossas lindas estrelas!
346
00:26:25,650 --> 00:26:28,220
E aí, público, para quem
vocês estão torcendo hoje?
347
00:26:28,220 --> 00:26:30,670
Dêem uma grande salva de
palmas para quem vocês estão apoiando!
348
00:26:30,670 --> 00:26:34,780
Uau, a torcida está animadíssima!
349
00:26:34,820 --> 00:26:40,550
Agora vamos dar as boas-vindas ao time
Batata Roxa, liderado pela capitã Ploy!
350
00:26:40,550 --> 00:26:44,660
Isso aí, o time Batata Roxa está chegando!
351
00:26:44,700 --> 00:26:46,300
A torcida está em peso!
352
00:26:46,320 --> 00:26:50,270
Nossas atletas estão dando tudo
de si para conquistar o coração dos fãs!
353
00:26:50,500 --> 00:26:53,920
Elas entram em quadra
cheias de energia e incentivo.
354
00:26:54,250 --> 00:26:58,460
Essas são as nossas estrelas,
deem uma salva de palmas!
355
00:26:58,460 --> 00:26:59,450
P'Ploy!
356
00:26:59,470 --> 00:27:00,370
Yay!
357
00:27:01,060 --> 00:27:01,860
Força!
358
00:27:02,760 --> 00:27:05,130
Por que você não
levantou a placa da P'Ploy?
359
00:27:07,100 --> 00:27:09,400
Claro que eu tinha
que levantar a da Prang.
360
00:27:09,700 --> 00:27:12,800
Se eu levantasse a da P'Ploy,
com certeza iam descobrir.
361
00:27:13,910 --> 00:27:16,740
Espera aí, ela ainda não sabe
que vocês estão namorando?
362
00:27:16,770 --> 00:27:18,120
Pensei que ela já soubesse.
363
00:27:21,150 --> 00:27:22,020
P'Ploy!
364
00:27:22,100 --> 00:27:22,800
Uau!
365
00:27:23,150 --> 00:27:26,950
Vamos deixar as atletas
se prepararem primeiro.
366
00:27:35,330 --> 00:27:36,130
Que foi?
367
00:27:37,930 --> 00:27:39,090
Você está nervosa?
368
00:27:39,490 --> 00:27:40,550
Um pouquinho.
369
00:27:41,730 --> 00:27:42,990
Tão nervosa assim?
370
00:27:44,120 --> 00:27:45,700
Meu coração está batendo muito rápido.
371
00:27:46,080 --> 00:27:47,070
Prang, toca aqui.
372
00:27:49,070 --> 00:27:50,520
Seu coração está realmente acelerado.
373
00:27:50,770 --> 00:27:52,920
Me acalma um pouco.
374
00:27:53,070 --> 00:27:55,350
Vem, vem, eu te acalmo.
375
00:27:57,270 --> 00:28:00,220
- Não, continua me acalmando.
- Ok, venha, venha.
376
00:28:01,500 --> 00:28:04,130
Por que você está nervosa? Você treinou
muito bem, não precisa ficar assim.
377
00:28:04,370 --> 00:28:06,450
Nem eu sei por quê.
378
00:28:06,500 --> 00:28:08,720
Você já passou por um monte
de situações com muita gente.
379
00:28:08,970 --> 00:28:09,650
Jay.
380
00:28:10,150 --> 00:28:12,220
- Olá.
- Olá, P'Aum.
381
00:28:13,600 --> 00:28:14,220
Hum.
382
00:28:16,130 --> 00:28:19,800
Vou ali conversar com a P'Aum rapidinho.
383
00:28:20,050 --> 00:28:21,020
Já volto.
384
00:28:21,500 --> 00:28:22,860
Ok.
385
00:28:32,530 --> 00:28:33,690
O que ela está fazendo?
386
00:28:37,860 --> 00:28:38,930
Como está, P'?
387
00:28:39,500 --> 00:28:40,670
Está tudo pronto.
388
00:28:41,200 --> 00:28:44,400
Mas você tem certeza?
Ainda dá tempo de mudar de ideia.
389
00:28:44,800 --> 00:28:46,740
Tenho sim, absoluta.
390
00:28:46,740 --> 00:28:48,400
Por que eu mudaria? É tarde demais.
391
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
Ok, então se prepara.
392
00:28:50,820 --> 00:28:53,450
Porque agora deixei tudo pronto.
393
00:28:53,930 --> 00:28:55,460
Obrigada, P'.
394
00:28:56,400 --> 00:28:59,000
Então você tem certeza de que
vai fingir uma crise de asma?
395
00:28:59,400 --> 00:29:01,160
Acho que isso é meio batido, não é?
396
00:29:01,960 --> 00:29:04,590
Ah, P', esse é o método mais eficaz.
397
00:29:05,150 --> 00:29:07,400
Tá bom, vou preparar então.
398
00:29:07,600 --> 00:29:09,500
Vai logo, vai, vai!
399
00:29:20,420 --> 00:29:24,100
Jay, Força! Jay, Força!
400
00:29:35,650 --> 00:29:36,220
Jay!
401
00:29:38,840 --> 00:29:41,060
Jay, não me assusta, por favor!
402
00:29:42,500 --> 00:29:43,800
Não tenho mais tempo, Prang.
403
00:29:44,700 --> 00:29:45,680
Antes de morrer,
404
00:29:46,560 --> 00:29:48,090
posso te pedir uma coisa?
405
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
O quê?
406
00:29:50,760 --> 00:29:52,170
Eu aceito qualquer coisa.
407
00:29:52,540 --> 00:29:54,460
Eu... eu quero...
408
00:29:56,930 --> 00:29:57,730
quero...
409
00:30:07,600 --> 00:30:08,900
Quero te pedir em casamento.
410
00:30:12,530 --> 00:30:13,330
Eu aceito.
411
00:30:13,700 --> 00:30:17,600
♪ Você é a minha amor, só você. ♪
412
00:30:18,100 --> 00:30:21,550
♪ Sabe o quanto
o meu coração fica confuso? ♪
413
00:30:22,170 --> 00:30:25,720
♪ Quando você conquistou o meu coração. ♪
414
00:30:43,830 --> 00:30:44,730
Para onde você foi?
415
00:30:45,050 --> 00:30:46,820
Hum, eu...
416
00:30:48,250 --> 00:30:48,900
Hum...
417
00:30:51,500 --> 00:30:52,300
Que foi?
418
00:30:52,660 --> 00:30:53,660
Por que está agindo de um jeito estranho?
419
00:30:54,300 --> 00:30:55,200
Não,
420
00:30:55,900 --> 00:30:57,100
eu não estou estranha.
421
00:30:57,330 --> 00:30:58,360
Eu...
422
00:30:58,950 --> 00:31:01,130
fui comer carne de porco frita.
423
00:31:01,300 --> 00:31:01,800
Sim.
424
00:31:01,800 --> 00:31:04,130
Se a P'Aum descobrir,
vai reclamar de novo.
425
00:31:04,360 --> 00:31:05,590
Não conta pra ela,
426
00:31:05,590 --> 00:31:07,450
senão vou levar bronca.
427
00:31:07,950 --> 00:31:09,100
Shhh, não fala nada.
428
00:31:17,660 --> 00:31:19,390
Entrada permitida
apenas para equipe e atores.
429
00:31:22,800 --> 00:31:24,130
Eu também sou da equipe.
430
00:31:26,060 --> 00:31:27,930
Por favor, apresente seu crachá.
431
00:31:30,130 --> 00:31:30,930
O crachá.
432
00:31:32,420 --> 00:31:33,400
Hum.
433
00:31:34,540 --> 00:31:35,210
Meu crachá
434
00:31:36,160 --> 00:31:37,930
ficou lá dentro quando fui comprar comida.
435
00:31:38,260 --> 00:31:40,290
Só vou entrar um pouquinho.
436
00:31:41,660 --> 00:31:43,990
Por favor, ligue para alguém
lá dentro trazer para você.
437
00:31:47,150 --> 00:31:48,130
Não tem problema,
438
00:31:48,360 --> 00:31:49,330
ela está comigo.
439
00:31:49,560 --> 00:31:50,360
É amiga da Ploy.
440
00:31:52,770 --> 00:31:53,700
Entendi.
441
00:31:54,700 --> 00:31:55,930
Ela é namorada da Ploy?
442
00:31:58,600 --> 00:31:59,050
Vamos.
443
00:31:59,860 --> 00:32:00,990
Obrigada, P'Ji.
444
00:32:01,800 --> 00:32:02,800
A Ploy está aqui.
445
00:32:10,600 --> 00:32:12,760
Este suco de laranja
é para a linda atleta.
446
00:32:16,040 --> 00:32:17,300
Como você entrou aqui?
447
00:32:18,530 --> 00:32:19,790
Eu tenho meu contato.
448
00:32:21,600 --> 00:32:22,400
Conversem vocês.
449
00:32:26,360 --> 00:32:30,730
P'Ploy, você costuma deixar garotas
entrarem escondidas no seu quarto, é isso?
450
00:32:31,560 --> 00:32:32,360
Quem disse isso?
451
00:32:33,260 --> 00:32:34,260
Agora há pouco,
452
00:32:34,500 --> 00:32:36,700
a P'Ji falou que eu era sua amiga
453
00:32:36,960 --> 00:32:38,760
e o pessoal da equipe
me deixou entrar sem problemas.
454
00:32:39,220 --> 00:32:43,450
Isso parece bem suspeito.
455
00:32:44,200 --> 00:32:47,160
E se fosse verdade, o que você faria?
456
00:32:49,530 --> 00:32:50,660
Então eu...
457
00:32:53,260 --> 00:32:56,360
eu faria com que eu fosse a última
pessoa a poder entrar aqui.
458
00:32:57,290 --> 00:32:58,150
Hum.
459
00:32:58,890 --> 00:33:03,530
Nesse caso, vou mandar fazer
um crachá VVVVVIP para você.
460
00:33:04,720 --> 00:33:05,250
Ok?
461
00:33:05,520 --> 00:33:06,280
Ok.
462
00:33:07,620 --> 00:33:09,410
Acho melhor eu ir embora agora.
463
00:33:09,530 --> 00:33:10,140
Tá bom.
464
00:33:10,460 --> 00:33:11,320
Força!
465
00:33:11,540 --> 00:33:12,300
Tá bom.
466
00:33:13,880 --> 00:33:14,650
Estou indo.
467
00:33:14,960 --> 00:33:15,480
Ok.
468
00:33:16,420 --> 00:33:17,520
Eu realmente vou indo.
469
00:33:17,980 --> 00:33:18,850
Tá bom.
470
00:33:20,920 --> 00:33:21,640
Estou indo.
471
00:33:21,800 --> 00:33:23,920
Não vai.
472
00:33:25,220 --> 00:33:26,180
Fica comigo.
473
00:33:26,180 --> 00:33:26,780
Eu preciso ir.
474
00:33:26,780 --> 00:33:28,040
Você pode não ir?
475
00:33:28,620 --> 00:33:30,660
Ai, eu tenho que ir.
476
00:33:31,480 --> 00:33:32,360
Força!
477
00:33:32,540 --> 00:33:33,100
Tá bom.
478
00:33:34,420 --> 00:33:35,320
Estou indo.
479
00:33:38,040 --> 00:33:38,970
Tchau.
480
00:33:47,660 --> 00:33:48,370
Ploy.
481
00:33:51,210 --> 00:33:52,140
Como você tem passado?
482
00:33:53,660 --> 00:33:54,600
Está bem ultimamente?
483
00:33:55,900 --> 00:33:56,680
Estou bem, sim.
484
00:33:59,850 --> 00:34:00,660
Você está pronta?
485
00:34:03,240 --> 00:34:04,130
Estou pronta.
486
00:34:09,400 --> 00:34:10,179
Está cansada?
487
00:34:12,980 --> 00:34:15,780
Ainda nem comecei o jogo,
então não estou cansada.
488
00:34:22,199 --> 00:34:25,159
Srta. Dream, pode confirmar para mim?
489
00:34:25,570 --> 00:34:26,940
Daqui a pouco eu vejo isso para você.
490
00:34:27,699 --> 00:34:28,409
Estou indo, Ploy.
491
00:34:28,489 --> 00:34:29,060
Tá bom.
492
00:34:29,610 --> 00:34:30,060
Força!
493
00:34:30,199 --> 00:34:30,739
Tá bom.
494
00:34:40,139 --> 00:34:42,400
Ouvi dizer que você
já namorou a produtora antes?
495
00:34:48,139 --> 00:34:49,159
Está falando comigo?
496
00:34:52,040 --> 00:34:53,420
Tem mais alguém aqui além de você?
497
00:34:55,520 --> 00:34:56,010
Sim.
498
00:34:57,490 --> 00:35:00,500
Não pense que só porque namorou
a produtora pode fazer o que quiser.
499
00:35:03,040 --> 00:35:05,200
Por favor, sai da frente,
eu preciso me preparar.
500
00:35:08,090 --> 00:35:09,850
Então me desculpe pela falta de educação.
501
00:35:17,010 --> 00:35:20,290
Agora é hora do jogo!
502
00:35:20,290 --> 00:35:22,040
Eu tenho que dizer que esta partida...
503
00:35:23,050 --> 00:35:23,940
Jay,
504
00:35:24,740 --> 00:35:26,850
você está bem?
Por que está tão nervosa assim?
505
00:35:27,240 --> 00:35:29,450
Estou bem, não é nada.
506
00:35:36,410 --> 00:35:39,610
Certo, mas antes de começarmos a partida,
507
00:35:39,690 --> 00:35:41,680
como é tradição do nosso programa,
508
00:35:41,740 --> 00:35:43,620
vamos escolher uma pessoa sortuda
509
00:35:43,620 --> 00:35:47,220
para descer e tirar
uma "foto da sorte" com a capitã!
510
00:35:47,300 --> 00:35:52,690
Primeiro, do time Batata Roxa,
a capitã Ploy Pitcha!
511
00:35:59,280 --> 00:36:03,200
Claro, vamos sortear
o sortudo agora mesmo.
512
00:36:03,520 --> 00:36:06,600
Certo, se estiverem prontos,
apertem o botão na tela.
513
00:36:09,940 --> 00:36:13,400
Pronto, já temos o número sorteado!
514
00:36:13,570 --> 00:36:17,290
O número é R538!
515
00:36:17,290 --> 00:36:18,740
Está aí?
516
00:36:18,840 --> 00:36:20,740
Está na plateia?
517
00:36:20,820 --> 00:36:21,530
Se estiver...
518
00:36:21,600 --> 00:36:22,860
Não sou eu.
519
00:36:22,940 --> 00:36:24,010
Eu fui sorteada!
520
00:36:26,560 --> 00:36:28,040
Ei, foi você?
521
00:36:28,610 --> 00:36:30,820
Me dá o lugar, vai,
considera como uma boa ação.
522
00:36:31,080 --> 00:36:33,160
De jeito nenhum, P',
essa é a minha chance de ouro!
523
00:36:33,280 --> 00:36:34,330
Eu te dou cem.
524
00:36:34,380 --> 00:36:35,240
Não dá.
525
00:36:36,330 --> 00:36:37,010
Quinhentos.
526
00:36:37,100 --> 00:36:37,900
Não dá.
527
00:36:38,680 --> 00:36:40,020
Você está aí?
528
00:36:40,220 --> 00:36:41,980
Se estiver, responde!
529
00:36:46,840 --> 00:36:49,300
Ei, você é fã da Prang?
530
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Mas essa é...
531
00:36:53,170 --> 00:36:54,420
P'Ploy.
532
00:36:54,520 --> 00:36:56,410
Se eu puder ficar perto
de uma estrela, eu quero tudo.
533
00:36:57,130 --> 00:36:58,680
R538, está aí?
534
00:36:58,810 --> 00:37:00,840
Se não estiver, vou começar
a contagem regressiva!
535
00:37:00,840 --> 00:37:02,900
R538, contagem regressiva!
536
00:37:05,420 --> 00:37:06,960
Eu
537
00:37:07,410 --> 00:37:11,380
sou a irmã mais nova da Prang Panapat.
538
00:37:13,700 --> 00:37:16,160
Não é só um simples encontro de perto,
539
00:37:16,940 --> 00:37:19,880
até dez selfies super limitadas
540
00:37:20,320 --> 00:37:22,820
com autógrafo eu posso te dar.
541
00:37:23,480 --> 00:37:24,970
Então,
542
00:37:24,970 --> 00:37:28,480
R538, dois. Você está aí? Está?
543
00:37:28,600 --> 00:37:29,580
Pode pegar, P'.
544
00:37:31,050 --> 00:37:32,920
Se não estiver, vai perder o direito!
545
00:37:32,970 --> 00:37:35,210
R538, contagem!
546
00:37:35,260 --> 00:37:36,490
Estou aqui!
547
00:37:37,760 --> 00:37:40,730
Ah, encontramos a sortuda!
548
00:37:40,780 --> 00:37:44,120
Já que encontramos, venha aqui embaixo.
549
00:37:44,920 --> 00:37:47,480
Certo, agora vamos
esperar um pouco pela sortuda.
550
00:37:47,480 --> 00:37:49,380
Ah, ela chegou.
551
00:37:49,460 --> 00:37:52,500
Moça, vou te entrevistar rapidinho.
552
00:37:52,570 --> 00:37:54,000
Qual é o seu nome?
553
00:37:54,890 --> 00:37:55,940
Eu me chamo Pun.
554
00:37:56,010 --> 00:37:58,780
Uau, seu nome é muito fofo.
555
00:37:58,780 --> 00:38:00,780
Antes de começar,
556
00:38:00,890 --> 00:38:04,250
tem algo que você quer dizer para a P'Ploy
ou para as estrelas de Time Batata Roxa?
557
00:38:05,260 --> 00:38:08,050
Eu quero dizer para a P'Ploy
558
00:38:11,520 --> 00:38:13,940
e para o Time Batata Roxa
continuarem firmes.
559
00:38:15,700 --> 00:38:18,000
Ai, que resposta básica.
560
00:38:18,000 --> 00:38:19,740
Mas tudo bem.
561
00:38:19,740 --> 00:38:24,420
Certo, P'Ploy, vá ajudar
a Pun a jogar a bola da sorte.
562
00:38:24,960 --> 00:38:26,890
Vão juntas.
563
00:38:33,570 --> 00:38:34,420
Obrigada.
564
00:38:37,810 --> 00:38:40,330
Eu me lembro de que o número
do ingresso que eu te dei não era esse.
565
00:38:41,780 --> 00:38:43,500
Se a sorte não estiver do meu lado,
566
00:38:44,160 --> 00:38:45,940
então eu mesma vou ter
que criar a minha chance.
567
00:38:52,820 --> 00:38:56,140
Calma, olhe para a cesta,
não desvie o olhar.
568
00:39:15,890 --> 00:39:20,600
Sinceramente, o seu perfume agora está me
deixando completamente sem concentração.
569
00:39:22,300 --> 00:39:24,620
Quer que eu te ajude a acertar a bola?
570
00:39:27,530 --> 00:39:28,320
O quê?
571
00:39:29,520 --> 00:39:30,900
Eu sei do que você está preocupada.
572
00:39:34,290 --> 00:39:36,520
É assim que a geração Y
paquera uma garota?
573
00:39:36,880 --> 00:39:38,220
Eu só queria te ajudar a relaxar.
574
00:39:38,480 --> 00:39:39,060
Quer tentar?
575
00:39:39,580 --> 00:39:39,930
Ok,
576
00:39:39,930 --> 00:39:41,800
agora Pun e a P'Ploy estão
prontas para arremessar?
577
00:39:41,800 --> 00:39:42,810
Olhe para o cesto.
578
00:39:43,660 --> 00:39:44,760
Segure a bola assim, levante ela e,
579
00:39:44,900 --> 00:39:47,700
antes de arremessar,
agache um pouquinho, tá?
580
00:39:47,700 --> 00:39:48,170
Tá bom.
581
00:39:48,360 --> 00:39:48,860
Então, arremesse.
582
00:39:49,320 --> 00:39:49,690
Ok.
583
00:39:49,800 --> 00:39:50,420
- Vamos!
- Três.
584
00:39:50,600 --> 00:39:53,570
Dois, um, joga!
585
00:39:53,940 --> 00:39:56,830
Jogou!
586
00:39:57,280 --> 00:39:58,450
Entrou?
587
00:39:58,450 --> 00:39:59,360
Entrou?
588
00:39:59,360 --> 00:40:00,680
Entrou?
589
00:40:02,430 --> 00:40:05,470
Ah, que pena, não entrou.
590
00:40:05,470 --> 00:40:06,900
Mas tudo bem.
591
00:40:06,960 --> 00:40:09,690
Desculpa, eu não acertei.
592
00:40:10,250 --> 00:40:13,010
Eu já sou boa o bastante,
não preciso de bola da sorte.
593
00:40:13,440 --> 00:40:16,280
Só de você estar aqui,
eu já me sinto sortuda.
594
00:40:22,330 --> 00:40:24,590
Por que você está tão boa
em falar coisas românticas hoje?
595
00:40:34,870 --> 00:40:35,700
Yay!
596
00:40:35,720 --> 00:40:36,560
Yay!
597
00:40:36,560 --> 00:40:37,280
Mostrem a sua força!
598
00:40:45,920 --> 00:40:47,040
Sim!
599
00:40:59,800 --> 00:41:01,400
Oh, vamos nessa!
600
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
Seu desejo que você ia
para baixo primeiro!
601
00:41:07,920 --> 00:41:08,530
O quê?
602
00:41:25,840 --> 00:41:27,010
Está cansada, Ploy?
603
00:41:33,780 --> 00:41:35,280
Força!
604
00:42:03,780 --> 00:42:06,090
Por que ela está tão perto da P'Ploy?
605
00:42:06,360 --> 00:42:07,470
Pois é.
606
00:42:13,610 --> 00:42:14,900
O que devemos fazer, Pun?
587
00:42:15,360 --> 00:42:16,480
Devemos jogar algumas bolas nela então?
588
00:42:16,520 --> 00:42:17,600
Eu meio que quero um tempo de tela hoje.
589
00:42:17,640 --> 00:42:18,960
Espere. você realmente trouxe uma, Krit?
607
00:42:19,230 --> 00:42:19,780
Sim.
608
00:42:20,540 --> 00:42:22,360
Nossa!
609
00:42:40,500 --> 00:42:43,000
Krit, filme cada cena,
foque em cada quadro.
610
00:42:43,220 --> 00:42:46,750
Se Annie ousar causar problemas,
a sociedade dará o que ela merece.
611
00:43:28,330 --> 00:43:29,040
Ei!
612
00:43:29,390 --> 00:43:30,380
Ploy!
613
00:43:32,730 --> 00:43:33,770
Ai!
614
00:43:34,400 --> 00:43:36,580
Aquela maldita fez de propósito
para esbarrar nela, não foi?
615
00:43:38,180 --> 00:43:39,340
- Ei, Pun!
- Pun!
616
00:43:39,400 --> 00:43:40,270
- Ei, Pun!
- Pun!
617
00:43:40,300 --> 00:43:41,260
Vamos segui-la.
618
00:43:45,250 --> 00:43:45,840
Ploy!
619
00:43:46,500 --> 00:43:47,120
Ploy!
620
00:43:50,960 --> 00:43:52,030
Como você está?
621
00:44:01,180 --> 00:44:02,270
Ploy, está tudo bem?
622
00:44:08,540 --> 00:44:09,460
Ploy.
623
00:44:10,910 --> 00:44:12,030
Você está bem, Ploy?
624
00:44:13,770 --> 00:44:14,590
Mais rápido.
625
00:44:29,180 --> 00:44:30,160
Pun!
626
00:44:30,730 --> 00:44:31,260
Pun!
627
00:44:35,860 --> 00:44:38,430
Sim, P'Ji, eu estou bem agora.
628
00:44:43,730 --> 00:44:45,100
O que o médico disse?
629
00:44:45,820 --> 00:44:46,530
Hum...
630
00:44:47,440 --> 00:44:51,060
Meu joelho, quadril
e braço sofreram impacto,
631
00:44:52,130 --> 00:44:53,480
e meu tornozelo torceu.
632
00:44:57,720 --> 00:44:59,260
Precisa ficar internada?
633
00:45:00,670 --> 00:45:02,730
Eu disse ao médico que só estava
com um pouco de dor de cabeça,
634
00:45:03,100 --> 00:45:05,040
então ele decidiu
observar durante a noite.
635
00:45:06,980 --> 00:45:08,890
Você pode me checar as notícias?
636
00:45:09,210 --> 00:45:11,000
Ver o que as pessoas estão dizendo online.
637
00:45:17,300 --> 00:45:18,930
Eles dizem que
638
00:45:19,860 --> 00:45:21,420
sua queda foi muito elegante.
639
00:45:23,290 --> 00:45:28,760
Há também uma notícia dizendo que o conflito
entre protagonista e coadjuvante pode ser real.
640
00:45:30,690 --> 00:45:32,570
Você tem algum
desentendimento com a Annie?
641
00:45:33,080 --> 00:45:35,790
Eu já vi isso no evento, e as notícias
estão comentando sobre isso.
642
00:45:38,090 --> 00:45:41,300
Eu só estava fazendo meu próprio trabalho,
mas a Annie não gosta de mim.
643
00:45:42,320 --> 00:45:43,760
Você vai processá-la?
644
00:45:45,740 --> 00:45:47,620
Ela provavelmente
vai aparecer pedindo desculpas
645
00:45:48,000 --> 00:45:50,580
e dizer que foi um acidente,
que não fez de propósito.
646
00:45:51,680 --> 00:45:55,480
A imagem dela como protagonista pode ser um
pouco afetada por causa da repercussão do vídeo,
647
00:45:56,140 --> 00:45:57,380
mas logo tudo vai se acalmar.
648
00:45:58,530 --> 00:46:00,460
Então você vai simplesmente
deixá-la sair impune?
649
00:46:01,740 --> 00:46:03,150
Ela te machucou.
650
00:46:04,100 --> 00:46:06,890
E se o seu ferimento
tivesse sido mais grave?
651
00:46:35,490 --> 00:46:38,460
Estou com cheiro ruim,
eu não passei perfume.
652
00:46:40,910 --> 00:46:43,180
Para mim, você sempre tem um cheiro bom.
653
00:46:58,570 --> 00:47:00,190
Ei, não perca a calma, não se irrite.
654
00:47:02,700 --> 00:47:04,980
Ei, você está viva ou morta?
655
00:47:05,070 --> 00:47:07,920
Sempre tenho que
saber de você pelas notícias?
656
00:47:10,500 --> 00:47:13,500
Eu esqueci, você também tem
acompanhado as minhas notícias.
657
00:47:17,230 --> 00:47:19,380
Ah... então, como você está?
658
00:47:19,740 --> 00:47:22,370
Eu e sua mãe vimos
as notícias e viemos correndo.
659
00:47:23,660 --> 00:47:24,900
São só algumas contusões leves,
660
00:47:26,410 --> 00:47:27,900
ainda aguento as ofensas da mamãe.
661
00:47:33,370 --> 00:47:34,620
Não precisa se preocupar.
662
00:47:35,980 --> 00:47:39,060
Então por que não me ligou
para avisar que estava no hospital?
663
00:47:40,840 --> 00:47:42,220
Mãe, por favor,
pode continuar sendo como antes?
664
00:47:43,230 --> 00:47:45,210
Não precisa se preocupar comigo,
aja como de costume.
665
00:47:49,980 --> 00:47:53,040
Eu sempre resolvi meus próprios problemas,
666
00:47:53,760 --> 00:47:55,400
e desta vez não é diferente.
667
00:48:01,150 --> 00:48:02,300
Quero descansar agora.
668
00:48:04,650 --> 00:48:06,090
Ploy, você...
669
00:48:06,730 --> 00:48:07,800
Com licença.
670
00:48:10,060 --> 00:48:11,700
Sou vizinha da P'Ploy.
671
00:48:12,660 --> 00:48:14,780
Acho que ela precisa descansar.
672
00:48:15,740 --> 00:48:17,480
Senhora, que tal voltar outro dia?
673
00:48:18,720 --> 00:48:20,000
Você está me mandando embora?
674
00:48:20,670 --> 00:48:23,740
Me desculpe,
eu não quis parecer grosseira,
675
00:48:24,420 --> 00:48:27,100
mas a P'Ploy realmente precisa descansar,
como o médico recomendou.
676
00:48:28,280 --> 00:48:30,940
Ou, se preferir,
pode sentar e esperar um pouco.
677
00:48:31,520 --> 00:48:32,300
Vamos embora.
678
00:48:52,770 --> 00:48:54,360
Quer que eu proíba as visitas?
679
00:49:00,340 --> 00:49:02,300
Todos estão preocupados com você.
680
00:49:05,610 --> 00:49:07,760
Eu só quero ficar um tempo a sós com você.
681
00:49:23,840 --> 00:49:25,340
Pode me abraçar?
682
00:49:52,980 --> 00:49:54,420
Eu vou ficar ao seu lado.
683
00:49:59,660 --> 00:50:00,820
Obrigada.
684
00:50:09,410 --> 00:50:10,270
Então…
685
00:50:12,110 --> 00:50:14,200
como estão as coisas
entre você e sua mãe?
686
00:50:17,660 --> 00:50:18,590
Está tudo bem,
687
00:50:21,000 --> 00:50:21,980
eu já me acostumei.
688
00:50:32,060 --> 00:50:35,160
Ploy, por que ainda não
voltou para casa tão tarde?
689
00:50:35,160 --> 00:50:37,380
Quer que eu venha pessoalmente te buscar?
690
00:50:37,760 --> 00:50:40,010
Mãe, eu estava praticando
o bastão de comando.
691
00:50:40,130 --> 00:50:41,520
Eu até fui escolhida
para representar a escola.
692
00:50:41,730 --> 00:50:44,780
Não seria melhor
usar esse tempo para estudar?
693
00:50:44,940 --> 00:50:47,130
Seria mais útil do que fazer
essas coisas sem sentido.
694
00:50:47,280 --> 00:50:49,980
Minha mãe nunca superou
o fato de meu pai tê-la abandonado.
695
00:50:52,010 --> 00:50:53,580
Então, aos olhos dela,
696
00:50:55,130 --> 00:50:59,460
eu sou uma mancha
na família perfeita dela.
697
00:51:00,920 --> 00:51:02,060
Não importa o quanto se tente limpar,
698
00:51:04,260 --> 00:51:05,310
nunca sai.
699
00:51:15,180 --> 00:51:18,060
Pairin caiu do patinete que você comprou,
700
00:51:19,070 --> 00:51:22,100
batendo a cabeça no chão.
701
00:51:22,940 --> 00:51:24,690
Você tem ideia do que fez?
702
00:51:24,990 --> 00:51:27,320
Mas foi só um acidente.
703
00:51:27,490 --> 00:51:29,000
Você sempre defende sua filha!
704
00:51:30,060 --> 00:51:32,290
Foi porque ela nunca
pensa nas consequências que
705
00:51:32,660 --> 00:51:34,200
a minha filha acabou assim!
706
00:51:34,520 --> 00:51:35,800
E essa mancha
707
00:51:37,010 --> 00:51:39,280
é como um câncer,
me consumindo aos poucos.
708
00:51:42,940 --> 00:51:45,330
Pairin precisa fazer uma
segunda cirurgia imediatamente,
709
00:51:45,550 --> 00:51:47,520
senão ela vai morrer.
710
00:51:47,960 --> 00:51:50,190
Mas mesmo que acorde da cirurgia,
711
00:51:50,780 --> 00:51:52,890
pode virar um vegetal.
712
00:51:53,490 --> 00:51:56,000
Acho que vocês precisam decidir.
713
00:52:06,340 --> 00:52:08,460
Você tem ideia do que fez?
714
00:52:12,330 --> 00:52:14,970
Se acontecer algo com sua irmã,
715
00:52:15,560 --> 00:52:17,950
eu nunca vou te perdoar!
716
00:52:22,940 --> 00:52:24,100
Pairin...
717
00:52:31,010 --> 00:52:33,040
Minha filha!
718
00:52:40,090 --> 00:52:41,680
Dois anos depois…
719
00:52:44,360 --> 00:52:46,450
mesmo com todos os esforços,
720
00:52:47,340 --> 00:52:48,680
Pairin acabou morrendo.
721
00:52:52,450 --> 00:52:53,570
No fim,
722
00:52:55,700 --> 00:52:57,100
ela morreu mesmo.
723
00:53:05,180 --> 00:53:07,000
Mas isso não foi culpa sua.
724
00:53:09,170 --> 00:53:10,590
Por que eles não entendem?
725
00:53:13,490 --> 00:53:14,340
Deixe pra lá.
726
00:53:15,610 --> 00:53:17,490
Eu já perdi as esperanças com minha mãe.
727
00:53:21,020 --> 00:53:22,420
Esquece amor,
728
00:53:25,790 --> 00:53:27,740
eu nem espero que
729
00:53:28,770 --> 00:53:30,080
ela pare de me odiar.
730
00:53:41,180 --> 00:53:44,290
Você merece ser amada,
731
00:53:45,470 --> 00:53:47,380
e merece um amor bonito.
732
00:53:51,580 --> 00:53:53,090
Se ninguém te der,
733
00:53:58,200 --> 00:53:59,890
então deixa que eu te dou.
734
00:54:36,650 --> 00:54:38,680
P'Golf, o que aconteceu com seu rosto?
735
00:54:39,480 --> 00:54:40,640
Briguei com o P'Phe.
736
00:54:41,470 --> 00:54:43,680
P'Phe? Como você encontrou ele?
737
00:54:45,760 --> 00:54:47,280
Fui ao quarto anterior dele,
738
00:54:47,720 --> 00:54:51,050
ele voltou pra pegar umas
coisas e a gente acabou brigando.
739
00:54:54,450 --> 00:54:57,900
Sinto muito, só pude ajudar até aqui.
740
00:54:59,860 --> 00:55:02,930
A propósito, você descobriu alguma coisa?
741
00:55:07,410 --> 00:55:07,870
Aqui.
742
00:55:09,130 --> 00:55:10,210
É só isso.
743
00:55:13,340 --> 00:55:14,500
{\an8}[Contrato de Empréstimo]
744
00:55:13,340 --> 00:55:16,080
Parece que o Phe deve entre dois
e três milhões de baht nos EUA.
745
00:55:18,200 --> 00:55:19,640
Então ele anda pedindo dinheiro por aí,
746
00:55:20,700 --> 00:55:24,330
não, na verdade enganando as pessoas.
747
00:55:28,050 --> 00:55:30,680
E agora você sabe onde o P'Phetai está?
748
00:55:31,930 --> 00:55:32,650
Não sei.
749
00:55:34,760 --> 00:55:35,290
E...
750
00:55:37,020 --> 00:55:39,470
sobre a Ploy Pitcha, o que você vai fazer?
751
00:55:49,070 --> 00:55:50,840
Mas tenho certeza de que
752
00:55:51,080 --> 00:55:53,100
a P'Ploy não sabia desses coisas.
753
00:55:53,720 --> 00:55:57,200
No máximo ela ajudou o P'Phetai
a arranjar um lugar pra se esconder.
754
00:55:57,370 --> 00:55:59,440
Isso é o que importa, Pun!
755
00:56:00,370 --> 00:56:04,410
Se você tivesse investigado com ela,
já teríamos achado aquele cara!
756
00:56:06,760 --> 00:56:07,640
Desculpe.
757
00:56:08,400 --> 00:56:10,690
Então não tem outra ideia?
758
00:56:12,480 --> 00:56:16,050
Seu pai é o chefe da polícia, não é?
759
00:56:17,020 --> 00:56:18,120
Vai pedir ajuda a ele.
760
00:56:19,740 --> 00:56:20,840
Eu não quero incomodar meu pai.
761
00:56:20,840 --> 00:56:21,970
Que isso, Pun?
762
00:56:22,820 --> 00:56:24,540
Já chegamos a esse ponto e você ainda...
763
00:56:29,220 --> 00:56:31,120
Calma, respire fundo.
764
00:56:32,370 --> 00:56:32,880
Um,
765
00:56:33,580 --> 00:56:34,210
dois.
766
00:56:35,970 --> 00:56:36,700
Ok, Pun.
767
00:56:38,140 --> 00:56:42,180
Então pode me dizer
por que não quer que seu pai ajude?
768
00:56:43,450 --> 00:56:45,040
Sinto muito, P'Golf.
769
00:56:53,640 --> 00:56:54,720
Respire fundo mais uma vez, Golf.
770
00:56:58,210 --> 00:57:02,100
Parece que chegamos ao fim da linha, Pun.
771
00:57:03,000 --> 00:57:05,380
Não é que eu não me importe, P'.
772
00:57:05,710 --> 00:57:07,950
Aquele dinheiro
também é importante para mim,
773
00:57:08,840 --> 00:57:10,540
mas eu realmente não posso fazer nada.
774
00:57:10,580 --> 00:57:12,590
Pode sim, você podia.
775
00:57:12,590 --> 00:57:14,280
Mas não fez nada.
776
00:57:15,970 --> 00:57:17,150
A Ploy é uma desculpa,
777
00:57:18,030 --> 00:57:19,410
seu pai é outra.
778
00:57:20,850 --> 00:57:21,760
Mas tudo bem.
779
00:57:22,480 --> 00:57:24,890
A partir de agora,
eu agirei por conta própria.
780
00:57:26,430 --> 00:57:30,960
Eu desejo felicidade
para você e a sua Ploy Pitcha.
781
00:57:34,060 --> 00:57:35,070
P'Golf.
782
00:57:36,270 --> 00:57:37,250
P'Golf!
783
00:57:51,950 --> 00:57:53,860
O chá com leite deste lugar é muito bom.
784
00:57:54,080 --> 00:57:57,460
Se acompanhar alguém no hospital significar
poder comer algo tão gostoso assim, até que é bom.
785
00:57:57,930 --> 00:58:00,490
Jieab, você só pensa em comida.
786
00:58:01,650 --> 00:58:05,660
Falando sério, ainda estou
com muita raiva daquela Annie.
787
00:58:06,140 --> 00:58:09,150
Ela sabe mesmo como criar
assunto nas redes sociais.
788
00:58:09,390 --> 00:58:12,490
Agora isso virou um trending topic,
e tudo negativo.
789
00:58:12,610 --> 00:58:14,130
Ai, para de só falar e não fazer nada.
790
00:58:14,240 --> 00:58:15,930
Vamos criar uma conta falsa hoje à noite.
791
00:58:15,970 --> 00:58:19,420
Ou postar algo no Instagram criticando ela,
deixando umas pistas para fazer o povo especular.
792
00:58:19,450 --> 00:58:22,250
Garanto que os detetives da internet
vão enlouquecer em uma noite.
793
00:58:24,210 --> 00:58:26,830
Te amo, você é demais.
794
00:58:26,830 --> 00:58:27,970
Ei, vocês!
795
00:58:28,400 --> 00:58:28,720
Sim?
796
00:58:29,010 --> 00:58:29,930
Gente, me escutem primeiro.
797
00:58:30,480 --> 00:58:31,310
O quê?
798
00:58:32,120 --> 00:58:34,520
Vocês viram quem entrou
na ambulância com a P'Ploy?
799
00:58:34,680 --> 00:58:36,940
Sim, parece que ela se chama Dream.
800
00:58:37,250 --> 00:58:37,690
Hum?
801
00:58:39,640 --> 00:58:43,690
Ela é filha da produtora Sra. Duangdaw.
802
00:58:44,050 --> 00:58:48,140
Agora ela adora vir
ao set para ajudar a mãe.
803
00:58:48,330 --> 00:58:52,080
Ouvi dizer que na próxima
série ela vai participar oficialmente.
804
00:58:52,260 --> 00:58:54,860
Parece que ela tem
quase a mesma idade da P'Ploy.
805
00:58:54,920 --> 00:58:55,300
Hum?
806
00:58:55,300 --> 00:58:55,920
Sim.
807
00:58:56,100 --> 00:58:56,610
Hum.
808
00:58:58,010 --> 00:58:59,310
Pessoal.
809
00:58:59,700 --> 00:59:00,450
Você está certa.
810
00:59:00,450 --> 00:59:03,090
{\an8}[Sra. Duangdaw se prepara para impulsionar
sua filha Dream como produtora. Na próxima série,
ela fará par com a vilã Ploy Pitcha.]
811
00:59:00,750 --> 00:59:04,450
A Sra. Duangdaw realmente está
produzindo a série em que a Ploy atua.
812
00:59:05,200 --> 00:59:08,100
Acho que ela só foi cuidar da estrela,
813
00:59:08,210 --> 00:59:09,790
por isso entrou juntas na ambulância.
814
00:59:11,820 --> 00:59:12,680
Que foi?
815
00:59:14,120 --> 00:59:14,960
Você ficou com ciúmes?
816
00:59:21,630 --> 00:59:23,890
Está doida?
Por que eu ia ficar com ciúmes?
817
00:59:24,200 --> 00:59:27,200
Com o meu nível,
eu não fico com ciúmes.
818
00:59:27,200 --> 00:59:29,140
Opa.
819
00:59:29,770 --> 00:59:33,700
Não ficou com ciúmes?
Minha amiga ficou assustada agora pouco.
820
00:59:35,660 --> 00:59:36,160
Ei.
821
00:59:39,010 --> 00:59:39,920
Ah!
822
00:59:39,920 --> 00:59:42,830
Desculpe, não comi nada desde de manhã.
823
00:59:43,450 --> 00:59:45,540
Eu também não comi, vim com você.
824
00:59:45,540 --> 00:59:47,400
Olha, ainda tem um pouco de migalha, aqui.
825
00:59:47,400 --> 00:59:48,420
Ai, meu bolo.
826
00:59:48,920 --> 00:59:50,730
Isso não me satisfaz.
827
00:59:50,730 --> 00:59:52,440
Aqui ainda tem umas migalhas,
eu vou te alimentar.
828
00:59:53,200 --> 00:59:55,420
Você não está de dieta?
Eu estou ajudando.
829
00:59:55,420 --> 00:59:56,520
Não!
830
00:59:58,720 --> 01:00:02,930
No fim, todos carregam cicatrizes,
831
01:00:03,760 --> 01:00:06,730
até alguém aparentemente
perfeita como Ploy Pitcha.
832
01:00:10,290 --> 01:00:14,990
E é justamente por isso que
eu gosto cada vez mais deste jogo.
833
01:00:16,990 --> 01:00:19,220
Eu não quero apenas
conquistar o coração dela,
834
01:00:20,590 --> 01:00:24,780
quero também vencer
as cicatrizes que ela carrega.
835
01:00:29,960 --> 01:00:32,940
Pois é, se este jogo não tivesse
836
01:00:33,780 --> 01:00:37,010
algo assim, seria estranho.
837
01:00:44,590 --> 01:00:45,820
Essa garota...
838
01:00:50,910 --> 01:00:51,870
é sua amiga?
839
01:00:52,450 --> 01:00:55,290
Chegou, nova jogadora.
840
01:01:12,820 --> 01:01:15,500
Quero saber qual
é a sua relação com a Prang.
841
01:01:17,220 --> 01:01:18,320
Ela é minha ex-namorada.
842
01:01:19,020 --> 01:01:21,330
E não há chance de voltarmos.
843
01:01:35,780 --> 01:01:37,360
Você já espiou meu peito escondido?
844
01:01:42,320 --> 01:01:43,640
O quê você está perguntando?
845
01:01:45,020 --> 01:01:46,420
Responde com sinceridade,
846
01:01:46,940 --> 01:01:49,370
olhou ou não olhou?
847
01:01:51,000 --> 01:01:51,530
Hum?
848
01:01:59,040 --> 01:01:59,960
Eu olhei.
849
01:02:03,880 --> 01:02:05,080
E o que você pensou
850
01:02:06,170 --> 01:02:08,440
quando olhou?
851
01:02:11,540 --> 01:02:12,690
O limite acabou!
852
01:02:14,740 --> 01:02:16,170
Eu não quero jogar mais.
853
01:02:19,180 --> 01:02:19,870
Pun.
854
01:02:21,240 --> 01:02:22,410
Eu bebi a bebida com
gosto de molho de peixe podre.
855
01:02:25,890 --> 01:02:27,560
Eu bebi a com gosto de cebola.
856
01:02:47,280 --> 01:02:48,060
Que fedor!
857
01:02:51,090 --> 01:02:53,790
Eu e a Prang vamos
para Pattaya fazer uma gravação.
858
01:02:51,470 --> 01:03:18,110
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
859
01:02:53,790 --> 01:02:55,300
Quero convidar todos
para irem se divertir.
860
01:02:55,300 --> 01:02:56,760
Deixem eles descerem,
861
01:02:56,840 --> 01:02:58,650
assim nós duas ficamos
sozinhas aqui em cima.
862
01:02:58,680 --> 01:03:01,560
Ploy, você veio se divertir com amigos?
Que coincidência.
863
01:03:01,560 --> 01:03:04,590
Eu realmente não gosto
quando a P'Ploy está com a P'Dream.
864
01:03:04,590 --> 01:03:06,300
Vamos voltar, Ploy.
865
01:03:08,430 --> 01:03:11,620
Você já se importou comigo?
Quando eu conversava com outras pessoas.
866
01:03:27,540 --> 01:03:32,460
♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪
867
01:03:32,460 --> 01:03:35,940
♪ parece que o mundo
inteiro para também. ♪
868
01:03:37,260 --> 01:03:41,820
♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪
869
01:03:41,820 --> 01:03:45,220
♪ ninguém escapa do meu charme. ♪
870
01:03:46,580 --> 01:03:51,540
♪ Só de ver seus olhos,
quando você se vira, ♪
871
01:03:51,540 --> 01:03:55,860
♪ por que alguém
como eu fica tão nervosa? ♪
872
01:03:56,300 --> 01:04:01,420
♪ Meu coração se derrete,
o que eu faço, me ensina. ♪
873
01:04:01,420 --> 01:04:04,580
♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪
874
01:04:05,060 --> 01:04:06,500
♪ Me deixe ser sua seguidora. ♪
875
01:04:06,500 --> 01:04:10,890
♪ Deixe essa garotinha
entrar no seu coração, tudo bem? ♪
876
01:04:10,900 --> 01:04:14,460
♪ O que você quiser
fazer comigo, eu aceito. ♪
877
01:04:14,460 --> 01:04:18,020
♪ Daqui pra frente,
me deixe ser sua presa. ♪
878
01:04:18,020 --> 01:04:20,580
♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪
879
01:04:20,580 --> 01:04:23,740
♪ Pode levar todo
o meu corpo e minha mente, ♪
880
01:04:23,740 --> 01:04:26,260
♪ só não se canse de mim. ♪
881
01:04:27,620 --> 01:04:32,140
♪ P', por favor, olhe para mim. ♪
882
01:04:32,140 --> 01:04:35,500
♪ Não estou te flertando,
só esperei por você tanto tempo. ♪
883
01:04:37,340 --> 01:04:41,740
♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪
884
01:04:41,740 --> 01:04:45,300
♪ Você ativou meu modo coração
acelerado e virou meu amor. ♪
885
01:04:46,620 --> 01:04:51,540
♪ Só de ver seus olhos,
quando você se vira, ♪
886
01:04:51,540 --> 01:04:55,860
♪ por que alguém como
eu fica tão nervosa? ♪
887
01:04:55,860 --> 01:05:01,420
♪ Meu coração se derrete,
o que eu faço, me ensina. ♪
888
01:05:01,420 --> 01:05:04,580
♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪
889
01:05:05,020 --> 01:05:06,500
♪ Me deixe ser sua seguidora. ♪
890
01:05:06,500 --> 01:05:10,940
♪ Deixe essa garotinha entrar
no seu coração, tudo bem? ♪
891
01:05:10,940 --> 01:05:14,460
♪ O que você quiser
fazer comigo, eu aceito. ♪
892
01:05:14,460 --> 01:05:18,020
♪ Daqui pra frente,
me deixe ser sua presa. ♪
893
01:05:18,020 --> 01:05:20,540
♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪
894
01:05:20,020 --> 01:05:25,660
{\an8}[A Jogadora]
895
01:05:20,540 --> 01:05:23,660
♪ Pode levar todo o meu
corpo e minha mente, ♪
896
01:05:23,660 --> 01:05:26,900
♪ só não se canse de mim. ♪
64623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof