Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,541 --> 00:00:43,375
Pak…
2
00:00:49,458 --> 00:00:50,791
Pak Ustaz.
3
00:00:53,083 --> 00:00:54,291
Tolong…
4
00:00:56,208 --> 00:00:59,625
{\an8}Pak, Pak Ustaz…
5
00:00:59,708 --> 00:01:01,291
- Pak!
- Astagfirullahaladzim!
6
00:01:01,375 --> 00:01:02,541
Pak, tolong, Pak Ustaz…
7
00:01:02,625 --> 00:01:04,541
Kenapa, Bu?
8
00:01:04,625 --> 00:01:06,750
Tolong anak saya, Pak Ustaz.
Kerasukan di rumah…
9
00:01:06,833 --> 00:01:09,666
- Sekarang lagi dijaga suami saya.
- Iya, iya…
10
00:01:09,750 --> 00:01:12,750
{\an8}- Ayo, Pak Ustaz, tolong anak saya!
- Iya, iya.
11
00:01:12,833 --> 00:01:13,791
{\an8}Sabar, sabar!
12
00:01:13,875 --> 00:01:14,708
{\an8}Lewat sini, Pak.
13
00:01:16,750 --> 00:01:18,708
- Ayo, Pak Ustaz!
- Iye, iye.
14
00:01:18,791 --> 00:01:19,958
Sabar, Bu.
15
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Allahu laa ilaaha illaa
16
00:01:24,208 --> 00:01:25,500
{\an8}- huwal hayyul qoyyuum,
- Nggak apa-apa, Nak.
17
00:01:25,583 --> 00:01:28,083
{\an8}laa ta’khudzuhuu sinatuw walaa naum.
18
00:01:28,166 --> 00:01:30,958
Lahuu maa fissamaawaati wa maa fil ardli
19
00:01:31,541 --> 00:01:34,333
man dzal ladzii yasyfa’u
‘indahuu illaa biidznih,
20
00:01:34,416 --> 00:01:36,291
- Pak, gimana, Pak?
- ya’lamu maa baina aidiihim
21
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
- wamaa kholfahum
- Tunggu di luar saja, Bu.
22
00:01:38,125 --> 00:01:38,958
Tutup pintunya, Bu.
23
00:01:39,041 --> 00:01:41,291
wa laa yuhiithuuna bisyai’im min ‘ilmihii
24
00:01:41,375 --> 00:01:43,041
illaa bimaa syaa’ wasi’a kursiyyuhus
25
00:01:43,125 --> 00:01:46,208
samaawaati wal ardlo walaa ya’uuduhuu
26
00:01:46,291 --> 00:01:50,583
hifdhuhumaa wahuwal ‘aliyyul ‘adhiim.
27
00:01:55,791 --> 00:01:58,958
Bantu, Pak. Pegang yang kuat, Dik!
28
00:02:06,583 --> 00:02:07,625
Pegang, Pak.
29
00:02:09,666 --> 00:02:10,875
Pergi, Setan!
30
00:02:13,291 --> 00:02:14,416
Pergi!
31
00:02:15,833 --> 00:02:16,666
Pergi!
32
00:02:24,500 --> 00:02:25,666
Alhamdulillah.
33
00:02:32,375 --> 00:02:33,833
Pergi kau, Setan!
34
00:02:34,666 --> 00:02:36,041
Pergi!
35
00:02:43,958 --> 00:02:45,208
Pergi!
36
00:02:49,541 --> 00:02:50,875
Alhamdulillah.
37
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
Alhamdulillah.
38
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
Alhamdulillah.
39
00:02:56,708 --> 00:02:59,666
Alhamdulillahi rabbil 'alamin.
40
00:03:04,083 --> 00:03:06,291
Pak…
41
00:03:06,375 --> 00:03:07,208
Sudah.
42
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
Kamu istirahat aja, Nak.
43
00:03:09,500 --> 00:03:12,208
Dik, Tolong ambil minuman buat Pak Ustaz.
44
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
Iya, Pak.
45
00:03:15,333 --> 00:03:17,208
- Terima kasih, Pak Ustaz.
- Iya, sama-sama, Pak.
46
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
Ibu!
47
00:03:36,041 --> 00:03:38,291
Bangsat! Keluar lo!
48
00:03:39,250 --> 00:03:40,500
Keluar, pengecut!
49
00:03:58,250 --> 00:04:00,500
Hei! Jangan lari!
50
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
Astagfirullahaladzim…
51
00:04:58,375 --> 00:05:00,916
Cuaca kayak gini enaknya santai di rumah
52
00:05:01,000 --> 00:05:03,041
sambil minum susu coklat hangat.
53
00:05:06,041 --> 00:05:09,666
Tapi yang namanya pekerjaan,
kadang kita nggak bisa milih.
54
00:05:15,083 --> 00:05:17,291
Wartawan nggak boleh masuk ke TKP, Pak.
55
00:05:17,375 --> 00:05:19,375
AKP Aryo yang minta saya datang ke sini.
56
00:05:28,291 --> 00:05:31,666
Pak Daru sudah datang,
tolong sampaikan ke Komandan.
57
00:05:47,333 --> 00:05:50,166
Ikuti lorong ini aja,
Pak Aryo di dalam flat.
58
00:05:50,250 --> 00:05:52,541
Iya seharusnya kami ada misa bersama.
59
00:05:52,625 --> 00:05:56,166
Kami sudah coba
menelpon tadi tidak diangkat.
60
00:05:56,250 --> 00:05:57,791
Nggak jadi pulang cepet nih.
61
00:05:57,875 --> 00:05:59,583
Gimana, komandan mau ngobrol dulu.
62
00:06:08,458 --> 00:06:10,833
Aryo nggak akan menyuruh
gue keluar hujan-hujan gini,
63
00:06:10,916 --> 00:06:12,375
kalau nggak penting-penting amat.
64
00:06:12,958 --> 00:06:14,458
Gue nggak akan
nyuruh lo keluar hujan-hujan gini,
65
00:06:14,541 --> 00:06:15,666
kalo nggak penting-penting amat.
66
00:06:15,750 --> 00:06:16,833
Ya, 'kan?
67
00:06:16,916 --> 00:06:17,875
Jadi apa yang penting?
68
00:06:18,416 --> 00:06:20,541
Gue akan kasih lo
berita eksklusif buat kasus ini…
69
00:06:20,625 --> 00:06:21,916
Tapi?
70
00:06:25,541 --> 00:06:26,500
tapi naiknya nggak sekarang.
71
00:06:27,333 --> 00:06:29,458
Ini korban ke empat
yang jantungnya diambil.
72
00:06:31,000 --> 00:06:33,333
Korban pertama muncul dua bulan lalu,
73
00:06:33,416 --> 00:06:35,916
yang kedua jaraknya sebulan…
74
00:06:36,000 --> 00:06:38,333
Dua korban terakhir
jaraknya cuma seminggu.
75
00:06:44,125 --> 00:06:45,333
Orang gereja?
76
00:06:45,416 --> 00:06:48,458
Itu kenapa komandan gue
nggak mau kasus ini naik sekarang.
77
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
Terlalu sensitif.
78
00:06:50,250 --> 00:06:51,916
Karena semua korbannya pemuka agama.
79
00:06:54,833 --> 00:06:58,083
- Semuanya?
- Sejauh ini kita ada pandita, biksu,
80
00:06:58,166 --> 00:07:00,083
pendeta, dan pastor ini.
81
00:07:00,583 --> 00:07:01,583
Kurang Ustaz.
82
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
Selain mereka pemuka agama,
83
00:07:04,791 --> 00:07:06,458
usia dan latar belakang
mereka semua beda-beda.
84
00:07:12,416 --> 00:07:13,250
Buat media yang lain,
85
00:07:13,333 --> 00:07:15,250
gue bisa bikin konferensi pers
untuk meliput kasus ini.
86
00:07:17,458 --> 00:07:19,291
Tapi buat koran lo, Suara Orang Merdeka…
87
00:07:19,375 --> 00:07:22,833
- Warga. Suara Warga Merdeka.
- Ya, itulah.
88
00:07:23,875 --> 00:07:25,416
Yang nerbitin berita sesuka kalian,
89
00:07:25,500 --> 00:07:26,625
gue punya penawaran ini.
90
00:07:26,708 --> 00:07:29,125
Kalau nggak ngomong kebenaran,
buat apa jadi wartawan, Yo.
91
00:07:29,791 --> 00:07:31,791
Lo ngomong sana sama tabloid gosip.
92
00:07:32,416 --> 00:07:35,166
Lo jangan anggap remeh tabloid gosip.
93
00:07:35,250 --> 00:07:37,375
Nanti kalau ada buktinya, 'kan, jadi fakta.
94
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
Penggelapan dana pajak,
95
00:07:39,041 --> 00:07:41,125
polisi nembak polisi. Ya, 'kan?
96
00:07:41,208 --> 00:07:42,500
Kalau ada buktinya jadi fakta, 'kan?
97
00:07:42,583 --> 00:07:45,208
Sama-sama Wartawan ya, jadi lo belain?
98
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Sama-sama berburu fakta.
99
00:07:47,083 --> 00:07:48,958
Tim forensik lo udah periksa semua?
100
00:07:50,666 --> 00:07:53,041
Gue suruh mereka bubar dulu,
karena gue butuh ngomong sama lo.
101
00:08:08,333 --> 00:08:10,666
- Kenapa lo?
- Nggak. Nggak apa-apa.
102
00:08:38,583 --> 00:08:39,916
Kaget?
103
00:08:40,000 --> 00:08:42,125
Lo nggak mau bawa dia ke kantor?
104
00:08:42,208 --> 00:08:44,083
- Saksi, nih.
- Anjing!
105
00:08:44,708 --> 00:08:46,000
Emang iya.
106
00:08:47,500 --> 00:08:51,000
Kalo gue liat dari polanya,
pembunuhnya akan berburu Ustaz.
107
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
Lo nggak mau buat pengumuman?
108
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
Nggak,
109
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
Komandan gue maunya kita pantau dulu aja.
110
00:09:01,875 --> 00:09:03,041
Kemasukan Setan kali ya,
111
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
bisa ngambil jantung kayak gini.
112
00:09:04,666 --> 00:09:07,375
Yo, yang ngelakuin ini tuh manusia,
113
00:09:07,458 --> 00:09:08,541
bukan setan.
114
00:09:09,125 --> 00:09:11,916
Ada berapa kasus yang lo pecahin,
pembunuhnya Setan?
115
00:09:12,708 --> 00:09:16,666
Kalo lo nangkepin Setan
namanya Ghostbuster bukan polisi.
116
00:09:17,500 --> 00:09:18,416
Taik.
117
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
Orang-orang ini sebenernya
nggak peduli dengan apa yang terjadi,
118
00:09:30,666 --> 00:09:32,291
yang mereka pikirin cuma konten.
119
00:09:32,958 --> 00:09:36,166
Atau buat wartawan,
gimana caranya jual koran lebih banyak.
120
00:09:40,208 --> 00:09:42,291
Sama seperti gue beberapa tahun lalu,
121
00:09:42,875 --> 00:09:46,375
yang gue kejar cuma berita
yang bisa jual koran gue lebih banyak.
122
00:09:48,083 --> 00:09:51,583
Setiap hari gue nunggu, berita mana
yang lebih sadis dari sebelumnya,
123
00:09:53,916 --> 00:09:56,000
yang bisa buat orang haus buat ngikutin.
124
00:10:36,166 --> 00:10:37,500
Ada apa, Mang Daru?
125
00:10:39,250 --> 00:10:41,750
Nggak ada apa-apa, Mas.
126
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
Berulang kali gue berharap,
127
00:11:10,333 --> 00:11:12,541
kalau gue ngelakuin
hal yang beda malam itu.
128
00:11:14,125 --> 00:11:17,375
Kalau aja gue bilang
ke polisi itu atau ke Aryo
129
00:11:17,458 --> 00:11:19,708
kalau gue liat pembunuhnya malam itu,
130
00:11:19,791 --> 00:11:21,625
semua anak-anak itu pasti masih hidup.
131
00:11:33,416 --> 00:11:36,541
Gue selalu berharap ada seseorang
atau kekuatan di atas sana
132
00:11:36,625 --> 00:11:38,416
yang menjaga kita semua.
133
00:11:40,125 --> 00:11:42,750
Tapi sepertinya
semua itu cuma omong kosong.
134
00:11:43,375 --> 00:11:46,208
Pada akhirnya yang jahat selalu manusia.
135
00:12:09,666 --> 00:12:10,916
Pakunjara.
136
00:12:15,166 --> 00:12:16,375
Eyang Guru.
137
00:12:16,458 --> 00:12:18,041
Walau waktunya sempit,
138
00:12:18,125 --> 00:12:20,458
kamu jangan menjadi ceroboh, Anakku.
139
00:12:20,541 --> 00:12:23,833
Tapi kita perlu jantung-jantung itu
sebelum Purnama Merah sempurna.
140
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
Eyang tahu, Anakku.
141
00:12:25,916 --> 00:12:28,333
Tapi setiap kamu memakai kekuatanmu,
142
00:12:28,416 --> 00:12:30,750
umurmu juga pasti berkurang.
143
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
kamu melakukan semua ini untuk Eyang
144
00:12:34,333 --> 00:12:38,416
atau untuk menyelamatkan dirimu sendiri,
yang sudah digerogoti umur dan penyakit.
145
00:12:41,583 --> 00:12:44,791
Tentu saja supaya Eyang Guru
bisa kembali ke alam ini.
146
00:12:44,875 --> 00:12:47,166
Tidak perlu berbohong, Anakku.
147
00:12:48,166 --> 00:12:49,791
Tanpa topengmu,
148
00:12:49,875 --> 00:12:52,625
Eyang tahu kalau kita
sama-sama membutuhkan.
149
00:12:52,708 --> 00:12:55,083
Ananda tidak akan gagal kali ini.
150
00:12:55,583 --> 00:12:57,916
Setan yang kamu hidupkan di hutan bambu,
151
00:12:58,000 --> 00:12:59,875
mereka sudah mati.
152
00:12:59,958 --> 00:13:02,458
Kirata yang membunuhnya
ada di rumah sakit jiwa.
153
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
Kamu harus turun tangan sendiri.
154
00:13:04,458 --> 00:13:05,750
Baik, Eyang Guru.
155
00:13:05,833 --> 00:13:07,250
Ingat Pakunjara,
156
00:13:07,333 --> 00:13:10,208
ilmu yang Eyang berikan
selalu ada bayarannya.
157
00:13:10,291 --> 00:13:11,166
Baik, Eyang.
158
00:13:21,500 --> 00:13:23,875
Pulang, Nak. Ibumu pasti khawatir.
159
00:13:31,666 --> 00:13:33,416
- Halo, Bang?
- Daru.
160
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
kau besok
ke Rumah Sakit Jiwa Pikiran Sehat, ya.
161
00:13:36,125 --> 00:13:37,541
Kau wawancarai Ningrum,
162
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
dia tersangka kasus
pembunuhan satu keluarga.
163
00:13:40,583 --> 00:13:42,083
Aku sudah dapet surat ijin dari Polisi.
164
00:13:42,166 --> 00:13:43,375
Bentar dulu, Bang.
165
00:13:43,458 --> 00:13:45,916
Abang nggak mau tau kenapa saya
dipanggil ke TKP malam-malam?
166
00:13:46,000 --> 00:13:48,541
Kau pikir aku dapat
surat izin ini dari mana?
167
00:13:49,416 --> 00:13:52,166
Komandannya Aryo langsung telepon aku,
168
00:13:52,250 --> 00:13:54,916
kita barter dengan kasus
pembunuh berantai ini.
169
00:13:55,000 --> 00:13:55,833
Bentar, Bang.
170
00:13:55,916 --> 00:13:57,583
Tapi kenapa ke Rumah Sakit Jiwa, Bang?
171
00:13:57,666 --> 00:14:00,791
Ya, karena dia sakit jiwa,
dia ditahan di sana.
172
00:14:00,875 --> 00:14:02,541
Sudahlah, kau tak usah banyak tanya.
173
00:14:02,625 --> 00:14:06,250
Kau besok jam delapan datang,
kau ketemu sama Dokter Markum.
174
00:14:06,333 --> 00:14:08,541
Jangan belaga gila kau
terus kau tak datang.
175
00:14:08,625 --> 00:14:10,375
Ya? Kupecat kau.
176
00:14:12,916 --> 00:14:14,541
Yang gila siapa?
177
00:14:14,625 --> 00:14:16,708
Orang gila kok diwawancara.
178
00:14:16,791 --> 00:14:19,000
Nanti ditanya apa,
jawabannya pasti ngawur.
179
00:14:54,875 --> 00:14:57,541
Pak! Pak, tolong, Pak!
180
00:14:58,041 --> 00:15:00,583
Ada orang lain di kamar saya, Pak!
181
00:15:00,666 --> 00:15:01,625
Pak!
182
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
Mana? Mana orangnya?
183
00:15:11,625 --> 00:15:16,333
Dari kemaren gue bolak balik ke sini
cuma gara-gara lo halu!
184
00:15:16,416 --> 00:15:18,333
Di situ, Pak. Di samping pintu, Pak.
185
00:15:18,416 --> 00:15:22,291
ada pasien lain, perempuan,
mukanya luka-luka, Pak.
186
00:15:22,875 --> 00:15:23,916
Hei, Parjo.
187
00:15:26,500 --> 00:15:28,250
Lo minum ini aja, ya.
188
00:15:28,333 --> 00:15:31,416
Lo nggak usah pura-pura gila gitu
kalau lo cuma mau teler.
189
00:15:31,500 --> 00:15:32,750
Nggak ngaruh, Pak.
190
00:15:32,833 --> 00:15:34,500
Tolong usir dia, Pak. Perempuan itu, Pak!
191
00:15:34,583 --> 00:15:37,666
Gimana caranya gue ngusir,
kalo nggak ada orangnya!
192
00:15:37,750 --> 00:15:39,083
Tidur, tidur!
193
00:15:41,041 --> 00:15:43,791
Tiap malem ribut liat perempuan.
194
00:15:43,875 --> 00:15:45,125
Aneh lo, Parjo!
195
00:15:46,875 --> 00:15:49,583
Pak, tolong saya, Pak. Temenin saya, Pak.
196
00:15:49,666 --> 00:15:50,875
Hei!
197
00:15:53,625 --> 00:15:55,666
Itu di dalem udah ada yang nemenin, 'kan?
198
00:15:57,041 --> 00:15:58,708
Kenalan sana biar akrab!
199
00:15:59,916 --> 00:16:01,416
Mundur!
200
00:16:05,875 --> 00:16:07,791
Pak! Pak Simon!
201
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
Pak! Tolong, Pak!
202
00:16:11,333 --> 00:16:13,500
Pak Simon!
203
00:16:38,541 --> 00:16:40,541
Hei, tidur di kasur!
204
00:16:50,041 --> 00:16:52,083
- Aman, Mon?
- Aman, Bang.
205
00:16:59,000 --> 00:17:01,458
Cuma si Parjo aja,
teriak-teriak ngeliat Setan.
206
00:17:10,291 --> 00:17:11,625
Perempuan,
207
00:17:12,333 --> 00:17:13,875
pake seragam pasien.
208
00:17:30,916 --> 00:17:32,375
Bang?
209
00:17:35,291 --> 00:17:36,958
Mungkin nggak perempuan itu…
210
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
Alin,
211
00:17:39,166 --> 00:17:40,708
pasien yang bunuh diri karena kita pake?
212
00:17:41,250 --> 00:17:43,833
Kejadian yang udah lewat
nggak usah dibahas lagi.
213
00:17:45,791 --> 00:17:49,916
Lo nggak mau kan semua orang di luar sana
tau kita udah ngapain aja sama pasien?
214
00:17:55,458 --> 00:17:56,500
Bodat.
215
00:18:02,250 --> 00:18:04,416
Saya… Cuci ini dulu, Bang.
216
00:18:16,333 --> 00:18:19,416
Rohmat.
217
00:18:20,500 --> 00:18:21,541
Rohmat!
218
00:18:22,583 --> 00:18:24,833
Rohmat.
219
00:19:33,875 --> 00:19:36,666
Kamu tidak akan bisa sembuh
tanpa senjatamu,
220
00:19:36,750 --> 00:19:37,958
Sastrika-mu
221
00:19:44,958 --> 00:19:48,625
Garis keturunan Kirata
akan selesai di sini.
222
00:20:47,083 --> 00:20:51,541
Atas perintahku, datanglah ke hadapanku.
223
00:20:51,625 --> 00:20:53,625
Sesuatu yang haus darah
224
00:20:54,125 --> 00:20:57,541
dan dendam di dada.
225
00:21:15,125 --> 00:21:18,583
Aku Pakunjara, yang memanggilmu.
226
00:21:19,916 --> 00:21:22,916
Dari semua Arwah yang bersarang di sini,
227
00:21:23,000 --> 00:21:25,791
kamu yang menyimpan dendam paling besar.
228
00:21:28,083 --> 00:21:31,625
Aku bisa memberimu
kekuatan untuk balas dendam,
229
00:21:32,416 --> 00:21:34,541
dengan bayaran sebuah tugas.
230
00:21:37,000 --> 00:21:39,208
Ada seorang Kirata di sini…
231
00:21:40,333 --> 00:21:41,166
Pemburu.
232
00:21:41,750 --> 00:21:44,333
Kamu lakukan apa yang harus kamu lakukan,
233
00:21:44,875 --> 00:21:46,250
lalu aku mau dia mati.
234
00:21:52,583 --> 00:21:57,625
Aku berikan kamu raga
235
00:21:57,708 --> 00:22:03,583
untuk dendammu
dan melaksanakan perintah dariku.
236
00:22:35,375 --> 00:22:36,791
Kekuatan itu sudah milikmu,
237
00:22:37,875 --> 00:22:38,791
pergi!
238
00:23:27,250 --> 00:23:29,416
Rohmat.
239
00:23:36,125 --> 00:23:38,041
Iya, gue tau lo senior,
240
00:23:39,375 --> 00:23:40,833
tapi kan nggak gitu juga.
241
00:23:42,375 --> 00:23:43,416
Salah mulu gue,
242
00:23:44,166 --> 00:23:45,541
giliran Gotod aja.
243
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
Apa-apa salah, apa-apa salah.
244
00:23:52,666 --> 00:23:54,541
Sama aja, 'kan, gue sama Gotod?
245
00:23:55,208 --> 00:23:56,750
Apa bedanya gue sama Gotod?
246
00:24:03,416 --> 00:24:04,291
Gotod?
247
00:26:24,958 --> 00:26:26,250
Ngantukan mulu, lo.
248
00:26:27,000 --> 00:26:29,125
Nggak bisa tidur gue tadi malam.
249
00:26:40,000 --> 00:26:42,708
Pagi ini gue kebangun sebelum alarm bunyi.
250
00:26:43,541 --> 00:26:46,041
Gue nggak tau
apa yang bakal gue temuin di dalam,
251
00:26:46,125 --> 00:26:49,625
tapi yang pasti,
pikiran gue masih di kasus kemarin.
252
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Surat tugas…
253
00:27:07,708 --> 00:27:09,958
Maaf, maaf.
254
00:27:10,750 --> 00:27:14,166
Aduh, aduh.
255
00:27:19,541 --> 00:27:22,500
Menarik, ya, manusia bisa berbuat ini.
256
00:27:23,708 --> 00:27:26,125
- Boleh saya minta mapnya?
- Iya, iya.
257
00:27:28,041 --> 00:27:29,000
Terima kasih.
258
00:27:29,583 --> 00:27:32,708
Ini Mas Daru
dari koran Suara Warga Merdeka?
259
00:27:32,791 --> 00:27:34,041
Iya, betul.
260
00:27:34,666 --> 00:27:37,791
- Saya Dokter Markum.
- Dokter.
261
00:27:38,958 --> 00:27:40,333
- Ini, Dok.
- Oke.
262
00:27:41,208 --> 00:27:42,208
Siap wawancara hari ini?
263
00:27:42,291 --> 00:27:43,583
- Siap, Dok.
- Ayo.
264
00:27:48,291 --> 00:27:52,625
Mas Daru pernah datang
ke rumah sakit jiwa sebelumnya?
265
00:27:52,708 --> 00:27:55,750
- Dirawat untungnya belum pernah.
- Belum pernah, ya.
266
00:27:55,833 --> 00:28:00,333
Tapi saya pernah
mewawancara tersangka dirumah sakit.
267
00:28:00,416 --> 00:28:01,500
Iya.
268
00:28:01,583 --> 00:28:04,416
Tapi rumah sakit jiwa ini
lain dengan biasanya.
269
00:28:04,500 --> 00:28:05,958
- Iya?
- Ya…
270
00:28:06,583 --> 00:28:09,375
Ini dulunya kantor pemerintah,
271
00:28:09,458 --> 00:28:14,208
tapi kemudian dialih fungsikan
karena departemennya bubar.
272
00:28:14,291 --> 00:28:16,416
Jadilah rumah sakit jiwa.
273
00:28:16,500 --> 00:28:18,791
Tapi saya nggak yakin kalau
274
00:28:18,875 --> 00:28:22,250
orang-orang dulu yang kerja di sini,
mentalnya benar juga.
275
00:28:23,333 --> 00:28:24,208
Pak.
276
00:28:25,125 --> 00:28:28,166
- Perempuan itu jadi jahat, Pak.
- Iya, nanti, ya. Nanti kita bicara, ya.
277
00:28:28,250 --> 00:28:30,583
- Kenapa perempuan itu jadi jahat, Pak?
- Nanti, ya.
278
00:28:30,666 --> 00:28:32,250
- Pak!
- Tapi omong-omong,
279
00:28:32,333 --> 00:28:36,333
- selama saya bekerja di sini, - Pak!
280
00:28:36,416 --> 00:28:38,541
saya belum pernah lihat
ada wartawan datang kemari,
281
00:28:38,625 --> 00:28:41,625
apalagi untuk interview pasien.
282
00:28:42,416 --> 00:28:47,250
Lain kali mungkin Mas bisa ajak teman
ke sini untuk wawancara saya.
283
00:28:47,333 --> 00:28:50,958
Siapa tau sebelum pensiun
saya bisa masuk TV.
284
00:28:52,416 --> 00:28:53,708
Tapi saya wartawan cetak, Dok.
285
00:29:00,291 --> 00:29:02,333
Kenapa Ningrum ditahan di sini, Dok?
286
00:29:03,041 --> 00:29:05,833
Pengadilan masih mau lihat
perkembangannya,
287
00:29:05,916 --> 00:29:09,500
mereka belum yakin
kalau Ningrum mengidap gangguan jiwa.
288
00:29:10,750 --> 00:29:11,833
Dok, Dok.
289
00:29:12,875 --> 00:29:15,125
- Ini yang dokter minta kemarin.
- Iya, iya.
290
00:29:15,208 --> 00:29:16,750
- Terima kasih.
- Sama-sama.
291
00:29:16,833 --> 00:29:17,708
Sebentar, Dok.
292
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Dokter sendiri yakin?
293
00:29:20,083 --> 00:29:23,958
Ya, menurut hasil pengamatan kami jelas,
294
00:29:24,041 --> 00:29:27,333
Ningrum mengidap
skizofrenia dan delusional.
295
00:29:27,416 --> 00:29:30,541
Dia merasa bertugas
membunuh setan yang berwujud manusia.
296
00:29:30,625 --> 00:29:32,291
'Kan, ketauan gilanya.
297
00:29:32,375 --> 00:29:33,625
Melihat setan.
298
00:29:39,125 --> 00:29:42,291
- Ini hasil pengamatan kami.
- Ya.
299
00:29:42,375 --> 00:29:45,541
Salinannya tentu saja,
ini hanya untuk Mas Daru.
300
00:29:47,083 --> 00:29:48,333
- Oke.
- Sebentar, ya.
301
00:29:50,000 --> 00:29:53,166
Saran saya, jangan terlalu lama
bertatapan sama dia.
302
00:29:54,416 --> 00:29:57,083
Kalau ada apa-apa, saya ada di kantor.
303
00:29:57,166 --> 00:29:58,791
- Silahkan. Ya.
- Terima kasih, Dok.
304
00:30:00,208 --> 00:30:01,250
Mas.
305
00:30:03,666 --> 00:30:05,875
Itu, kok diborgol segala, Mas?
306
00:30:06,416 --> 00:30:08,791
Pencegahan aja, Pak. Nggak perlu khawatir.
307
00:30:08,875 --> 00:30:10,000
Aman, ya.
308
00:30:14,666 --> 00:30:15,541
Halo, Mbak.
309
00:30:15,625 --> 00:30:19,583
Nama saya Darusman,
saya dari koran Suara Warga Merdeka.
310
00:30:20,333 --> 00:30:22,625
Di sini saya akan
menanyakan beberapa pertanyaan
311
00:30:22,708 --> 00:30:25,583
yang berkaitan tentang kasusnys Mbak.
312
00:30:34,708 --> 00:30:37,000
Bisa tolong memperkenalkan diri.
313
00:30:38,083 --> 00:30:40,625
Ini untuk catatan saja.
314
00:31:00,291 --> 00:31:02,125
Apa Mbak Ningrum kenal
315
00:31:03,541 --> 00:31:06,500
keluarga korban?
316
00:31:23,416 --> 00:31:25,208
Mbak Ningrum punya pekerjaan tetap?
317
00:31:27,375 --> 00:31:31,041
Pekerjaan saya adalah menjaga manusia
dari Setan yang masuk ke dunia.
318
00:31:41,666 --> 00:31:44,750
Kenapa Mbak Ningrum memutuskan untuk
melakukan pekerjaan itu?
319
00:31:44,833 --> 00:31:47,791
Menjaga manusia dari Setan?
320
00:31:48,791 --> 00:31:51,000
Saya sudah jawab semuanya
di kantor Polisi.
321
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Iya, tapi 'kan, saya tidak dapat salinan
wawancara Mbak dengan pihak kepolisian.
322
00:32:11,291 --> 00:32:12,791
Tolonglah dijawab saja, Mbak.
323
00:32:15,458 --> 00:32:20,208
Saya membunuh mereka
untuk menebus dosa yang tidak saya buat.
324
00:32:22,666 --> 00:32:23,750
Dosa siapa?
325
00:32:27,583 --> 00:32:29,666
Kalau saya ceritakan semuanya,
326
00:32:31,500 --> 00:32:32,833
anda tidak akan percaya.
327
00:32:35,708 --> 00:32:37,041
Sama seperti semua orang di sini.
328
00:32:38,666 --> 00:32:41,000
Ya, maka dari itu, buat saya percaya.
329
00:32:41,083 --> 00:32:42,541
Ceritakan kepada saya,
330
00:32:42,625 --> 00:32:45,958
Siapa yang menyuruh Mbak Ningrum
melakukan pekerjaan ini?
331
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
Dan kenapa Mbak Ningrum
melakukan pekerjaan ini?
332
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
Saya melakukan ini semua
333
00:32:52,291 --> 00:32:55,041
agar kutukan itu
tidak mengambil nyawa saya.
334
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
Tadi sebelumnya
gue udah bilang, 'kan, kalau dia gila?
335
00:33:25,666 --> 00:33:29,041
Sepertinya sudah tidak ada lagi
yang perlu saya tanyakan.
336
00:33:29,125 --> 00:33:32,125
Nanti saya minta salinan transkrip
337
00:33:32,208 --> 00:33:35,208
wawancara Mbak Ningrum
dengan pihak kepolisian saja.
338
00:33:35,916 --> 00:33:37,291
Makasih.
339
00:33:37,375 --> 00:33:39,625
Orang-orang yang kehilangan jantung itu,
340
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
sudah berapa yang dibunuh?
341
00:33:45,041 --> 00:33:46,708
Kamu tahu apa soal pembunuhan ini?
342
00:33:46,791 --> 00:33:48,708
- Sudah berapa orang yang dibunuh?
- Sebentar.
343
00:33:50,291 --> 00:33:51,166
Kamu tahu dari mana…
344
00:33:54,583 --> 00:33:57,916
Saya bertanya sekali lagi,
sudah berapa yang dibunuh?
345
00:33:59,833 --> 00:34:00,875
Empat.
346
00:34:01,375 --> 00:34:02,958
Dia butuh tiga jantung lagi.
347
00:34:11,708 --> 00:34:12,833
Untuk apa?
348
00:34:14,666 --> 00:34:16,416
Untuk menghidupkan lagi gurunya.
349
00:34:37,250 --> 00:34:38,458
Pak Simon!
350
00:34:41,791 --> 00:34:43,791
Pak! Pak Simon mati!
351
00:34:43,875 --> 00:34:46,458
- Tolong!
- Bantu saya! Saya tahu dia sudah di sini!
352
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
Saya tidak bisa melawan dia
tanpa senjata saya!
353
00:34:48,666 --> 00:34:49,875
Senjata apa?
354
00:34:49,958 --> 00:34:51,875
Saya mohon tolong saya.
Waktu saya tidak banyak,
355
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
sebelum dia mengambil jantung yang lain.
356
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Ningrum, duduk.
357
00:35:02,500 --> 00:35:06,500
Tolong, Pak! Tolong!
Pak Simon mati di toilet! Pak, tolong!
358
00:35:06,583 --> 00:35:08,875
- Pak, tolong!
- Darusman, tolong bantu saya!
359
00:35:08,958 --> 00:35:10,708
Dia sudah datang! Dia sudah di sini!
360
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
- Iya, iya, lepas dulu.
- Janji bantu saya?
361
00:35:12,875 --> 00:35:14,041
Iya, janji!
362
00:35:16,666 --> 00:35:18,708
Pak! Kita selesaikan saja interviewnya!
363
00:35:20,208 --> 00:35:22,625
Darusman, kamu sudah janji.
364
00:35:24,500 --> 00:35:27,416
- Benar itu Simon?
- Iya, Pak! Cepat, Pak!
365
00:35:27,500 --> 00:35:29,666
Ayo cepat, di sini, Pak!
366
00:35:29,750 --> 00:35:30,958
Ayo, Pak! Cepat!
367
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
Pakunjara.
368
00:35:59,333 --> 00:36:00,250
Eyang Guru.
369
00:36:00,750 --> 00:36:05,208
Ada seseorang yang akan
membantu mencari Sastrika Ningrum.
370
00:36:05,291 --> 00:36:08,458
- Coba kamu ikuti dia, Anakku.
- Siapa?
371
00:36:08,541 --> 00:36:10,500
Seorang pencari berita.
372
00:36:10,583 --> 00:36:13,541
Jangan sampai dia menemukan Sastrikanya.
373
00:36:13,625 --> 00:36:15,500
Dia masih bisa membunuhku lagi.
374
00:36:15,583 --> 00:36:16,666
Baik, Eyang Guru.
375
00:36:25,083 --> 00:36:27,000
Papi?
376
00:36:27,916 --> 00:36:29,041
Papi.
377
00:36:33,750 --> 00:36:34,791
Halo, Yo?
378
00:36:35,333 --> 00:36:36,583
Yo, gue mau minta tolong, dong.
379
00:36:36,666 --> 00:36:40,916
gue minta transkrip wawancara
Ningrum sama pihak kepolisian, boleh?
380
00:36:41,000 --> 00:36:42,333
Bisa, bisa…
381
00:36:42,958 --> 00:36:45,250
Omong-omong,
lo bener masalah pembunuh kemaren.
382
00:36:45,333 --> 00:36:46,500
Ada korban lagi.
383
00:36:46,583 --> 00:36:48,625
Kali ini korbannya
dari aliran kepercayaan.
384
00:36:48,708 --> 00:36:51,166
Ini gue lagi di jalan ke TKP.
Ketemu di sana?
385
00:36:51,250 --> 00:36:54,333
Iya, ketemu di sana.
Tapi… Gue minta ini, dong,
386
00:36:54,916 --> 00:36:57,250
alamat tempat Ningrum ditangkep.
387
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
Dusun Seroja, apa?
388
00:36:58,833 --> 00:37:00,333
Kok lo jadi beneran liput kasus Ningrum?
389
00:37:00,416 --> 00:37:02,666
Ya, habis yang di depan mata
belum boleh dinaikin.
390
00:37:02,750 --> 00:37:05,708
Sewot aja, lo!
Ya udah, nanti gue kirim transkripnya.
391
00:37:05,791 --> 00:37:06,958
Makasih, makasih.
392
00:37:09,500 --> 00:37:12,458
Di sini itu nggak boleh
lempar-lempar orang kayak gitu.
393
00:37:16,458 --> 00:37:17,875
Hei, hei.
394
00:37:20,333 --> 00:37:24,958
Lo tuh kalo udah dibersihin, lo tuh cakep.
395
00:37:27,375 --> 00:37:28,625
Jangan berontak-berontak gitu,
396
00:37:29,375 --> 00:37:31,416
nanti kalau abang pengen gimana?
397
00:37:32,083 --> 00:37:33,750
Nanti malam kalau Abang nggak capek,
398
00:37:34,666 --> 00:37:35,791
kita “main”, ya, Cantik.
399
00:38:01,083 --> 00:38:03,208
- Ini kopinya, Mas.
- Makasih.
400
00:38:08,000 --> 00:38:09,875
Mpok, satu ya.
401
00:38:12,625 --> 00:38:13,916
Lo kagak sholat juga?
402
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Yang jadi Imamnya Ustaz Hari,
403
00:38:17,833 --> 00:38:19,291
Bisa sesat gue.
404
00:38:19,875 --> 00:38:22,541
Habis nemuin mayat di hutan bambu.
405
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
Minum kopinya beda kayaknya,
406
00:38:24,291 --> 00:38:25,541
kopi ganja.
407
00:38:28,458 --> 00:38:33,458
Bapak-Bapak,
ane tungguin, kirain pada mau jamaah?
408
00:38:34,125 --> 00:38:36,166
Kagak Pak Ustaz, di rumah aja,
409
00:38:36,958 --> 00:38:38,083
tanggung ngopinya.
410
00:38:39,125 --> 00:38:41,125
Iya dah. Lanjutin dah.
411
00:38:43,250 --> 00:38:44,375
- Pak Ustaz.
- Iya, saya.
412
00:38:44,458 --> 00:38:47,041
Saya Darusman tapi biasa dipanggil Daru.
413
00:38:47,125 --> 00:38:49,500
Terima kasih, ya, Pak.
Udah mau bertemu dengan saya.
414
00:38:49,583 --> 00:38:52,166
Ente mau denger
cerita soal tempo hari itu?
415
00:38:52,250 --> 00:38:54,625
- Iya.
- 'Kan ane udah cerita semua ke Polisi.
416
00:38:54,708 --> 00:38:58,708
Iya, Pak. Ini saya ada salinan
wawancara Bapak dengan pihak kepolisian.
417
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
Tapi ada hal lain
yang ingin saya tanyakan.
418
00:39:01,250 --> 00:39:06,375
Di sini, Pak Ustaz bilang
tidak mengenal korban sama sekali? Betul?
419
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Iya, benar.
420
00:39:08,166 --> 00:39:09,500
Tapi sebelumnya,
421
00:39:10,375 --> 00:39:15,333
Pak Ustaz bilang
didatangi oleh korban dan diminta tolong
422
00:39:15,958 --> 00:39:19,208
untuk menolong anak korban
yang kondisinya sedang kesurupan, betul?
423
00:39:20,041 --> 00:39:21,041
Iya, itu juga benar.
424
00:39:21,125 --> 00:39:23,458
Tapi sebelumnya Pak Ustaz juga bilang
425
00:39:23,541 --> 00:39:27,750
kalau Pak Ustaz sudah tinggal
di dusun ini selama 15 tahun,
426
00:39:28,333 --> 00:39:29,375
dan sering lewat jalan itu.
427
00:39:30,666 --> 00:39:32,041
Agak janggal, ya, Pak?
428
00:39:33,333 --> 00:39:34,666
Begini aja, Bang Daru
429
00:39:35,708 --> 00:39:38,333
Ane mau cerita tapi nggak di sini.
430
00:39:43,750 --> 00:39:45,208
- Bu.
- Iya.
431
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
- Makasih, ya. Itu, ya.
- Iya.
432
00:39:48,416 --> 00:39:49,541
Pak Ustaz!
433
00:39:51,500 --> 00:39:52,666
Sini, Bang Daru.
434
00:41:04,916 --> 00:41:07,791
Mat, mending kamu berenti, deh,
main-main sama pasien.
435
00:41:07,875 --> 00:41:09,541
Simon matinya nggak wajar.
436
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
Apa hubungannya?
437
00:41:11,625 --> 00:41:16,000
Halah, Kamu, Simon, dan Gotod
suka cari mangsa, 'kan, malem-malem.
438
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Itu di Bangsal Dua,
439
00:41:19,083 --> 00:41:21,041
kok bisa-bisanya ada pasien yang hamil?
440
00:41:21,125 --> 00:41:21,958
Hamil sama siapa?
441
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
Sejak Pasien Alin itu bunuh diri,
442
00:41:24,583 --> 00:41:26,708
suka ada kejadian aneh di sini.
443
00:41:28,125 --> 00:41:29,041
Berisik.
444
00:41:30,208 --> 00:41:31,208
Beneran.
445
00:41:31,833 --> 00:41:34,000
Makanya, saya bilang ini sebagai temen.
446
00:41:34,083 --> 00:41:35,416
Kerja yang bener ajalah.
447
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
Bilangin juga si Gotod.
448
00:41:43,583 --> 00:41:45,541
Dulu, ane bukan orang baek, Bang.
449
00:41:46,708 --> 00:41:49,541
Ane sempet kecanduan putau
sampe hampir mati.
450
00:41:51,208 --> 00:41:54,708
Waktu itu, Allah masih
kasih kesempatan ane hidup,
451
00:41:56,458 --> 00:42:01,083
tapi pacar ane Yuni, kagak.
452
00:42:01,166 --> 00:42:03,708
Katanya, detak jantung ane
udah ilang, Bang.
453
00:42:03,791 --> 00:42:05,500
- Mati suri?
- Iya.
454
00:42:07,333 --> 00:42:11,041
Tapi kagak tau gimana tuh, Bang.
Ane jadi sering mimpiin itu akhirat.
455
00:42:11,791 --> 00:42:14,958
- Mimpi apa?
- Orang pada disiksa, Bang.
456
00:42:15,541 --> 00:42:17,958
Makanya abis itu ane belajar agama.
457
00:42:18,041 --> 00:42:19,041
Tobat.
458
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
Apa ini maksudnya gue harus ngaku dosa?
459
00:42:23,250 --> 00:42:26,458
Ini hutan bambu yang emang
terkenal angker buat warga di sini.
460
00:42:26,541 --> 00:42:28,666
Dulu, pas krismon,
461
00:42:28,750 --> 00:42:33,208
ada bapak-bapak stres
yang matiin Bini ama anak-anaknya di sini.
462
00:42:33,291 --> 00:42:35,416
Terusnya dia ngegorok lehernya sendiri.
463
00:42:37,416 --> 00:42:41,208
Makanya, jarang ada
yang berani lewat sini malam-malam, Bang.
464
00:42:50,125 --> 00:42:52,458
Bang Daru, sini.
465
00:42:59,291 --> 00:43:02,666
Ini tempat, warga menemukan mayat, Ibu,
466
00:43:02,750 --> 00:43:06,708
anak perempuan sama anak laki-laki
467
00:43:07,291 --> 00:43:08,583
yang udah kepenggal.
468
00:43:09,208 --> 00:43:12,166
Tempatnya sama kayak
waktu bapak-bapak itu bunuh diri.
469
00:43:12,250 --> 00:43:18,666
Bedanya yang sekarang, Mayat si Bapak,
lebih masuk ke dalam hutan.
470
00:43:19,708 --> 00:43:20,541
Iya.
471
00:43:25,458 --> 00:43:30,041
Ane ngerasa, kejadian
malem tempo hari itu kayak mimpi.
472
00:43:31,416 --> 00:43:35,958
Ane nggak tau,
yang ane liat itu nyata apa kagak.
473
00:46:04,583 --> 00:46:07,500
Astagfirullahaladzim.
474
00:46:13,875 --> 00:46:15,166
Setelah itu? Warga datang?
475
00:46:16,666 --> 00:46:17,708
Iya.
476
00:46:17,791 --> 00:46:20,041
Warga juga kagak ada
yang kenal ama keluarga ini.
477
00:46:20,125 --> 00:46:23,750
Tapi ini rumahnya dibongkar atau gimana?
Kok, nggak ada bekasnya begini, ya?
478
00:46:28,583 --> 00:46:31,875
Waktu ane balik ama warga,
rumah itu udah kagak ada.
479
00:46:31,958 --> 00:46:35,416
Apa mungkin emang kagak pernah ada.
480
00:46:36,583 --> 00:46:38,458
Cuma mayat-mayat aja sisanya.
481
00:46:39,125 --> 00:46:41,208
Jawaban rumah sakit jiwa lagi.
482
00:46:45,250 --> 00:46:47,083
Makanya ane males bahas ini di warung.
483
00:46:47,166 --> 00:46:50,791
Warga udah pada bilang
kalo ane make lagi gara-gara cerita ini.
484
00:46:52,458 --> 00:46:54,083
Bang Daru tau kagak rasanya?
485
00:46:54,916 --> 00:46:58,250
Jadi Imam tapi pada kagak percaya.
486
00:46:59,541 --> 00:47:01,375
Jujur, saya cuma bisa bayangin, Pak.
487
00:47:02,041 --> 00:47:03,791
Ane tau kalo ente kagak percaya,
488
00:47:03,875 --> 00:47:06,166
makanya ane sebenernya
males cerita soal ini ke orang lain.
489
00:47:06,250 --> 00:47:09,833
Pak, Pak, maaf. Saya minta maaf
saya sudah menyinggung Bapak.
490
00:47:09,916 --> 00:47:12,708
Saya tau posisi Pak Ustaz itu sulit,
491
00:47:13,291 --> 00:47:17,583
tapi tolonglah Pak. Saya nggak bisa
bikin berita kalau nggak ada fakta, Pak.
492
00:47:20,458 --> 00:47:21,708
Teori ane,
493
00:47:22,458 --> 00:47:23,583
kemari.
494
00:47:23,666 --> 00:47:27,416
Teori ane, kayaknya
mereka punya urusan belum selesai.
495
00:47:28,833 --> 00:47:31,958
Masalahnya apa, urusan apa, ane kagak tau.
496
00:47:32,666 --> 00:47:33,916
Satu lagi, Pak Ustaz.
497
00:47:34,000 --> 00:47:38,416
Pak Ustaz tadi ada bilang
soal pedangnya Ningrum.
498
00:47:38,500 --> 00:47:39,458
Itu sekarang di mana, ya?
499
00:47:39,541 --> 00:47:44,458
Soalnya di salinan BAP
sama sekali nggak ada.
500
00:47:45,375 --> 00:47:47,250
Ini. Bentar.
501
00:47:49,625 --> 00:47:52,333
Soal itu, ane nggak tahu apa-apa, Bang.
502
00:47:53,208 --> 00:47:54,250
Maaf, ya.
503
00:47:55,375 --> 00:47:56,291
Ya udah.
504
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Sebentar.
505
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
Iya, Yo?
506
00:48:01,791 --> 00:48:04,500
Kalau lo ada info apa-apa tentang ini,
mending sekarang-sekarang bilangnya.
507
00:48:04,583 --> 00:48:07,041
Yo, gue nggak bisa
kasih bukti apa-apa dulu,
508
00:48:07,125 --> 00:48:08,416
tapi gue punya firasat
509
00:48:08,500 --> 00:48:11,416
yang kuat kalau pembunuhan ini
ada hubungannya sama kasusnya Ningrum.
510
00:48:11,500 --> 00:48:14,416
Ya udah, lo temuin gue
di Rumah Sakit Harapan Sentosa.
511
00:48:14,500 --> 00:48:15,708
Gue lagi jalan ke sana sekarang.
512
00:48:15,791 --> 00:48:16,916
Oke, oke.
513
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Gue ke rumah sakit
Harapan Sentosa abis ini, ya.
514
00:48:20,541 --> 00:48:22,208
Pak, saya pamit dulu, ya.
515
00:48:23,041 --> 00:48:24,458
Terima kasih atas waktunya.
516
00:48:25,500 --> 00:48:26,916
Kagak ada uang rokok, Bang?
517
00:48:28,500 --> 00:48:29,333
Ini ada.
518
00:48:34,791 --> 00:48:35,625
Ambil saja semua.
519
00:48:35,708 --> 00:48:37,125
- Makasih, Bang.
- Makasih.
520
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
Lumayan buat beli rokok.
521
00:48:47,708 --> 00:48:54,041
Ingatan akan rasa bersalah
akan membuatmu hilang arah.
522
00:50:27,916 --> 00:50:30,333
Salah ngambil belokan di mana tadi, ya?
523
00:51:11,416 --> 00:51:12,500
Mbak.
524
00:51:24,250 --> 00:51:25,500
Astagfirullahaladzim.
525
00:51:27,375 --> 00:51:28,208
Mbak?
526
00:51:32,875 --> 00:51:33,750
Mbak?
527
00:51:56,875 --> 00:51:58,541
Astagfirullahaladzim.
528
00:52:06,083 --> 00:52:07,041
Yun.
529
00:52:09,416 --> 00:52:10,250
Yuni.
530
00:52:11,125 --> 00:52:13,666
Kalau lo mau gue minta maaf,
531
00:52:14,500 --> 00:52:17,416
iya, gue salah.
532
00:52:18,000 --> 00:52:19,291
gue minta maaf.
533
00:52:20,416 --> 00:52:24,416
Kagak ada hari kelewat,
gue kagak keinget ama lo.
534
00:52:26,000 --> 00:52:26,916
Yuni.
535
00:52:29,791 --> 00:52:31,083
Abang minta maaf, Yun.
536
00:52:33,750 --> 00:52:35,208
Maafmu tidak ada artinya!
537
00:52:59,500 --> 00:53:02,041
Perasaan tadi jalan lurus-lurus aja.
538
00:53:08,083 --> 00:53:09,291
Sini kali, ya.
539
00:53:35,375 --> 00:53:36,416
Permisi, Dik?
540
00:53:40,125 --> 00:53:43,125
Tau jalan balik ke dusun?
541
00:53:51,916 --> 00:53:53,458
Ningrum bukan urusanmu!
542
00:55:11,708 --> 00:55:13,791
- Aman?
- Semua sudah tidur.
543
00:55:15,125 --> 00:55:16,791
Masuk dari mana lo?
544
00:55:17,708 --> 00:55:20,125
Tolong! Tolong!
545
00:55:20,833 --> 00:55:21,958
Hei.
546
00:55:22,041 --> 00:55:23,500
Cek, cek. Ayo!
547
00:55:24,083 --> 00:55:26,291
Minggir lo! Minggir!
548
00:55:27,083 --> 00:55:28,791
Jangan sampe lo gue sikat, ya!
549
00:55:39,500 --> 00:55:42,125
Saya menyelamatkan kalian
dari setan-setan itu,
550
00:55:42,208 --> 00:55:44,416
bukan berarti kalian
bisa menyakiti sesama.
551
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
- Dasar tidak tahu diuntung!
- Bacot!
552
00:55:57,875 --> 00:56:01,000
Sar, bawa dia.
553
00:56:01,083 --> 00:56:02,333
Iya, Bang.
554
00:56:02,416 --> 00:56:03,750
Lepaskan saya!
555
00:56:03,833 --> 00:56:06,208
Kalian sedang dalam bahaya,
kalian tidak tahu itu! Lepaskan saya!
556
00:56:06,291 --> 00:56:07,333
- Diam!
- Lepas!
557
00:56:52,541 --> 00:56:56,625
Saya harus ngomong pribadi sama Ningrum.
558
00:56:57,583 --> 00:56:59,166
Bapak boleh tunggu di luar saja.
559
00:57:00,000 --> 00:57:01,125
Terserah.
560
00:57:02,541 --> 00:57:03,458
Makasih.
561
00:57:09,750 --> 00:57:12,625
Setan-setan yang kamu bunuh…
Bentuknya kayak apa?
562
00:57:13,541 --> 00:57:15,541
Mereka sama seperti aku dan kamu,
563
00:57:16,250 --> 00:57:18,791
tapi selalu ada bekas luka
penyebab kematian mereka.
564
00:57:18,875 --> 00:57:20,416
Ada yang…
565
00:57:25,583 --> 00:57:26,666
Ada yang mukanya rata?
566
00:57:26,750 --> 00:57:28,458
Pakunjara yang membuat itu.
567
00:57:29,250 --> 00:57:30,125
Pakunjara?
568
00:57:32,375 --> 00:57:33,833
Jadi itu namanya Pakunjara?
569
00:57:33,916 --> 00:57:34,875
Bukan,
570
00:57:35,750 --> 00:57:39,625
Pakunjara yang memanggil sesuatu
dari pikiran kamu yang ingin kamu lupakan.
571
00:57:40,750 --> 00:57:42,791
Maka dari itu dia muncul tanpa wajah.
572
00:57:43,958 --> 00:57:45,041
Gue semakin nggak ngerti.
573
00:57:46,291 --> 00:57:48,500
Dengan adanya kamu di sini.
574
00:57:49,125 --> 00:57:50,583
Siapa pun yang kamu temui,
575
00:57:51,625 --> 00:57:53,125
yang pasti orang itu sudah mati.
576
00:57:55,166 --> 00:57:58,583
Oke, oke. Kita mulai dari awal lagi, ya.
577
00:58:00,708 --> 00:58:03,750
Bisa tolong kamu ceritakan
siapa kamu sebenarnya?
578
00:58:03,833 --> 00:58:06,041
Dan apa yang kamu lakukan selama ini?
579
00:58:06,125 --> 00:58:09,875
Saya adalah bagian dari kelompok
yang menebus dosa seseorang.
580
00:58:11,750 --> 00:58:13,791
Kisah saya berawal
karena ada seorang laki-laki
581
00:58:13,875 --> 00:58:17,083
yang memakai pusaka keluarganya
untuk balas dendam.
582
00:58:18,916 --> 00:58:22,291
Penjaga pusaka itu
mengutuknya menjadi senjata,
583
00:58:22,375 --> 00:58:24,625
senjata untuk memerangi kekuatan gelap.
584
00:58:28,875 --> 00:58:32,916
Setelah lama berperang,
kami berhasil membunuh guru mereka.
585
00:58:36,833 --> 00:58:38,791
Tapi salah satu muridnya,
586
00:58:38,875 --> 00:58:40,166
Pakunjara,
587
00:58:40,250 --> 00:58:42,291
pewaris ilmu pemanggil Ksatria Iblis
588
00:58:42,375 --> 00:58:44,666
tau ritual untuk membangkitkan gurunya.
589
00:58:45,708 --> 00:58:47,583
Itu kenapa saya ada di sini,
590
00:58:48,375 --> 00:58:49,791
untuk menghentikannya.
591
00:58:50,750 --> 00:58:52,416
Apakah kutukan itu bisa hilang?
592
00:58:53,583 --> 00:58:54,791
Saya sendiri tidak tahu,
593
00:58:55,500 --> 00:58:57,375
karena belum ada yang melakukannya.
594
00:59:05,291 --> 00:59:06,416
Iya, Yo?
595
00:59:06,500 --> 00:59:07,583
Di mana lo?
596
00:59:08,166 --> 00:59:09,500
Gue lagi di Pikiran Sehat.
597
00:59:09,583 --> 00:59:10,708
Kenapa?
598
00:59:10,791 --> 00:59:12,000
Gue kira lo ke sini.
599
00:59:12,083 --> 00:59:13,000
Apa?
600
00:59:13,083 --> 00:59:15,625
Ustaz yang jadi saksi
pembunuhan Ningrum, mati!
601
00:59:15,708 --> 00:59:17,041
Jantungnya hilang.
602
00:59:17,125 --> 00:59:19,041
- Oke, gue ke sana sekarang.
- Oke.
603
00:59:22,916 --> 00:59:24,083
Saya harus pergi dulu.
604
00:59:26,000 --> 00:59:26,833
Darusman.
605
00:59:28,125 --> 00:59:30,791
Tidak semua
yang bisa kamu lihat itu nyata.
606
00:59:31,583 --> 00:59:35,166
Pakunjara membutuhkan orang-orang
yang pernah melihat akhirat.
607
00:59:35,791 --> 00:59:37,416
Walaupun mereka tidak ingat,
608
00:59:38,041 --> 00:59:40,541
tapi ingatan tidak selalu ada di kepala.
609
00:59:41,541 --> 00:59:44,291
Dan dia membutuhkan itu
untuk mengembalikan gurunya.
610
01:00:10,666 --> 01:00:12,125
Pak! Pak!
611
01:00:15,916 --> 01:00:16,833
Pak Gotod!
612
01:00:22,000 --> 01:00:25,333
Jangan, Pak!
Perempuan itu ada di dalam kamar!
613
01:00:25,416 --> 01:00:26,625
Ada perempuan di dalam kamar?
614
01:00:27,291 --> 01:00:28,875
Ya, itu alasan gue ke sini.
615
01:00:29,458 --> 01:00:31,375
Gue ada urusan yang belum selesai.
616
01:00:31,458 --> 01:00:32,708
Jangan bodoh kayak Pak Simon.
617
01:00:33,291 --> 01:00:36,583
- Pak! Dia mau bunuh Bapak!
- Lo tutup kuping dah.
618
01:00:36,666 --> 01:00:38,250
Nanti lo pengen lagi.
619
01:00:38,333 --> 01:00:40,458
Ini lagi. Tidur!
620
01:00:41,041 --> 01:00:42,791
Saya sudah peringatkan, Pak!
621
01:01:41,708 --> 01:01:45,125
- Apa-apaan, sih, lo teriak-teriak?
- Bang! Ada setan, Bang.
622
01:01:45,208 --> 01:01:48,333
- Kagak ada setan di sini!
- Bang, ada! Ada!
623
01:01:50,250 --> 01:01:51,583
Ada!
624
01:01:51,666 --> 01:01:52,583
Itu, Bang!
625
01:01:52,666 --> 01:01:55,708
- Itu setannya, Bang.
- Lari, Tod!
626
01:01:58,208 --> 01:01:59,291
- Ayo, buruan!
- Iya, Bang.
627
01:02:06,125 --> 01:02:07,708
- Ayo buka, Bang.
- Masuk.
628
01:02:07,791 --> 01:02:09,125
Masuk kedalem!
629
01:02:09,208 --> 01:02:11,375
- Kita harus keluar, Bang.
- Masuk ke dalem ruangan!
630
01:02:11,958 --> 01:02:13,166
Lo mau selamet, 'kan?
631
01:02:13,875 --> 01:02:15,458
Iya mau, Bang.
632
01:02:17,666 --> 01:02:18,833
- Kita harus keluar dari sini, Bang.
- Diem!
633
01:03:10,625 --> 01:03:11,833
Gotod.
634
01:03:32,791 --> 01:03:33,666
Gotod?
635
01:03:58,166 --> 01:03:59,708
Jangan…
636
01:04:11,541 --> 01:04:12,875
Jangan bunuh saya.
637
01:04:17,416 --> 01:04:18,583
Jangan…
638
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
Mati kalian!
639
01:05:10,125 --> 01:05:11,083
Sama, 'kan?
640
01:05:12,083 --> 01:05:13,333
Makin sering lagi.
641
01:05:14,583 --> 01:05:18,500
Komandan gue pasti gagap nih,
diteror sama Walikota masalah kasus ini.
642
01:05:26,208 --> 01:05:28,375
Kenapa lo? Tumben nggak komen.
643
01:05:29,458 --> 01:05:31,500
Nggak, nggak apa-apa.
644
01:05:32,791 --> 01:05:35,458
Lo udah nemu belum
apa penghubung kematian mereka semua?
645
01:05:38,583 --> 01:05:39,625
Ya, belum, sih
646
01:05:40,208 --> 01:05:43,833
Tapi kenapa lo bisa bilang ini semua
ada hubungannya sama kasus Ningrum?
647
01:05:45,041 --> 01:05:45,958
Firasat aja.
648
01:05:47,166 --> 01:05:49,541
Gue, sih, belum bisa kasih bukti apa-apa,
649
01:05:49,625 --> 01:05:52,333
tapi yang jelas Ningrum
tahu siapa pembunuhnya,
650
01:05:52,416 --> 01:05:53,416
Pakunjara namanya.
651
01:05:57,041 --> 01:05:58,208
Pakunjara?
652
01:05:58,958 --> 01:05:59,875
Aneh banget namanya,
653
01:06:01,333 --> 01:06:02,250
nggak lazim.
654
01:06:03,666 --> 01:06:06,416
Tapi yang pasti nanti gue bisa
minta anak buah gue periksa.
655
01:06:06,500 --> 01:06:07,791
Iya, iya.
656
01:06:07,875 --> 01:06:09,416
- Yo.
- Ya.
657
01:06:09,500 --> 01:06:13,208
Ini semasa mereka semua masih hidup
ada kejadian aneh nggak?
658
01:06:14,916 --> 01:06:15,916
Yang itu,
659
01:06:16,791 --> 01:06:18,208
selain jadi pastor,
660
01:06:18,875 --> 01:06:20,041
dulu dia pernah kecelakaan.
661
01:06:20,125 --> 01:06:23,791
Yang ini, pernah dirawat lama
karena penyakit jantung.
662
01:06:24,875 --> 01:06:27,541
Ya, intinya semua orang ini
pernah hampir mati.
663
01:06:30,791 --> 01:06:32,875
Lo tadi ketemu Ustaz Hari ngomongin apa?
664
01:06:33,458 --> 01:06:35,083
Lo lihat ada orang yang bisa lo curigain?
665
01:06:42,458 --> 01:06:43,333
Ru?
666
01:07:00,166 --> 01:07:02,291
Lo kenapa, sih?
Ninggalin gue sendirian di dalem.
667
01:07:05,125 --> 01:07:06,166
Gue…
668
01:07:09,458 --> 01:07:11,833
Gue pernah nyebabin orang mati, Yo.
669
01:07:15,375 --> 01:07:16,208
Apa?
670
01:07:17,208 --> 01:07:18,458
Lo nggak pernah cerita.
671
01:07:18,541 --> 01:07:21,625
Lo masih inget, kasus pembunuh pita?
672
01:07:21,708 --> 01:07:26,166
Yang korbannya itu
anak usia 12 sampai 14 tahun,
673
01:07:27,375 --> 01:07:32,166
dan pembunuhnya selalu ambil
salah satu pita korban sebagai trofi.
674
01:07:34,166 --> 01:07:35,500
Iya, gue inget kasus itu.
675
01:07:37,208 --> 01:07:39,041
Di TKP korban kedua.
676
01:07:40,875 --> 01:07:42,625
Gue liat pembunuhnya.
677
01:07:44,375 --> 01:07:45,333
Dari mana gue tahu?
678
01:07:45,416 --> 01:07:48,583
Karena gue liat pita yang sama
yang ada di korban,
679
01:07:49,166 --> 01:07:51,083
menjulur dari kantongnya dia.
680
01:07:53,416 --> 01:07:54,708
Tapi gue diem aja.
681
01:07:58,250 --> 01:07:59,458
Kenapa?
682
01:08:00,041 --> 01:08:02,291
Gue nggak tau kenapa gue diem aja.
683
01:08:05,000 --> 01:08:07,333
Mungkin gue mau dia ngebunuh lagi.
684
01:08:09,041 --> 01:08:11,458
Mungkin gue mau berita ini semakin besar.
685
01:08:14,125 --> 01:08:15,250
Bener aja, 'kan?
686
01:08:16,458 --> 01:08:21,833
Habis kejadian itu, lima orang anak
perempuan jatoh sebagai korbannya dia.
687
01:08:23,875 --> 01:08:25,750
Sebelum akhirnya dia ditangkep.
688
01:08:27,208 --> 01:08:29,333
Sampai sekarang gue selalu mikir,
689
01:08:30,791 --> 01:08:32,375
kalau aja malem itu,
690
01:08:34,250 --> 01:08:37,666
gue cerita ke rekan lo.
691
01:08:38,250 --> 01:08:42,541
Mungkin kelima anak itu
masih hidup sampai sekarang.
692
01:08:52,041 --> 01:08:54,500
Lo jangan buat ini jadi beban buat lo.
693
01:08:58,166 --> 01:09:02,833
Gue sudah coba
untuk nggak melihat ini sebagai beban.
694
01:09:05,708 --> 01:09:08,083
Tapi setiap kali gue liat berita
695
01:09:09,208 --> 01:09:11,458
yang korbannya anak kecil,
696
01:09:13,708 --> 01:09:15,666
dada gue langsung sesek, Yo.
697
01:09:17,541 --> 01:09:21,458
Apa yang pembunuh itu lakuin ke korban,
698
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
itu nggak ada hubungannya sama lo, Ru.
699
01:09:27,916 --> 01:09:29,041
Mungkin.
700
01:09:33,000 --> 01:09:36,208
Mungkin itu juga
kenapa bini gue ninggalin gue.
701
01:09:37,791 --> 01:09:40,750
Saat rumah tangga kita mulai berantakan,
702
01:09:42,916 --> 01:09:44,166
gue diem aja.
703
01:09:45,583 --> 01:09:50,916
Cuma berharap akan ada seseorang
atau kekuatan
704
01:09:52,208 --> 01:09:53,916
yang membawa dia balik.
705
01:09:54,958 --> 01:09:56,166
Tuhan maksud lo?
706
01:09:58,166 --> 01:10:02,541
Ya, kalo lo sendiri nggak ada usaha,
Dia juga males bantu kali, Ru.
707
01:10:08,541 --> 01:10:09,541
Halo?
708
01:10:11,541 --> 01:10:12,458
Oke.
709
01:10:16,083 --> 01:10:18,916
Jenazah Pak Ustaz dateng,
gue ke sana dulu.
710
01:10:37,708 --> 01:10:38,625
Siap, Ndan.
711
01:10:40,083 --> 01:10:42,250
Sama? Nggak aja jejaknya?
712
01:10:42,958 --> 01:10:44,125
Senjata yang dipake?
713
01:10:45,291 --> 01:10:47,833
Nggak ada apa-apa, Ndan.
Sama kayak korban sebelumnya.
714
01:11:03,333 --> 01:11:05,000
Masih diinvestigasi…
715
01:11:14,333 --> 01:11:16,333
Jiwa sudah hilang,
716
01:11:17,416 --> 01:11:23,208
tapi raga kosong akan menyerang musuhku.
717
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
Jenazahnya saya taruh
di belakang, ya, Pak.
718
01:12:48,625 --> 01:12:50,541
- Pak Ustaz?
- Iya.
719
01:12:53,291 --> 01:12:54,250
Terima kasih, Mas.
720
01:13:01,916 --> 01:13:04,500
Kayaknya gue harus bilang
ke Komandan untuk naikin beritanya.
721
01:13:04,583 --> 01:13:06,166
Biar masyarakat waspada.
722
01:13:07,625 --> 01:13:09,541
Ini udah nggak bisa kita diemin.
723
01:13:21,208 --> 01:13:22,250
Yo.
724
01:13:23,958 --> 01:13:27,250
Ini berarti mereka semua ini
pernah hampir mati, ya?
725
01:13:27,333 --> 01:13:28,666
'Kan tadi gue udah bilang.
726
01:13:31,041 --> 01:13:32,750
Bentar, sini, Yo.
727
01:13:33,416 --> 01:13:37,375
Ini, Si Pastor,
dalam perjalanan ke rumah sakit,
728
01:13:37,458 --> 01:13:40,375
jantungnya pernah berhenti beberapa menit.
729
01:13:43,416 --> 01:13:44,666
Dia juga nih,
730
01:13:46,208 --> 01:13:47,666
mati suri malah.
731
01:13:49,875 --> 01:13:51,208
Pak Ustaz juga.
732
01:13:56,583 --> 01:13:59,833
Pakunjara membutuhkan orang-orang
yang pernah melihat akhirat.
733
01:13:59,916 --> 01:14:01,708
Walaupun mereka tidak ingat,
734
01:14:02,375 --> 01:14:04,791
tapi ingatan tidak selalu ada di kepala.
735
01:14:04,875 --> 01:14:06,791
Itu kenapa pembunuhnya ngambil jantung.
736
01:14:08,541 --> 01:14:11,666
Dia perlu orang-orang
yang punya ingatan tentang akhirat.
737
01:14:12,625 --> 01:14:14,208
Gue pernah baca artikel
738
01:14:14,916 --> 01:14:19,583
dan di situ dibilang kalo ingatan itu
disimpan di dua tempat, otak sama jantung.
739
01:14:20,166 --> 01:14:23,208
Makanya banyak orang
nggak bisa sembuh dari trauma, kenapa?
740
01:14:23,291 --> 01:14:27,291
Karena yang dibenerin di sini doang nih,
tapi yang di sini nggak dibenerin.
741
01:14:27,375 --> 01:14:28,958
Gue kira lo nggak percaya
sama masalah kayak ginian.
742
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
Gue emang nggak percaya
743
01:14:30,375 --> 01:14:32,958
tapi bukan berarti
gue nggak baca apa-apaan, Yo.
744
01:14:35,791 --> 01:14:37,416
PLN, pas banget lagi waktunya!
745
01:14:42,041 --> 01:14:43,083
Bentar, bentar.
746
01:14:43,166 --> 01:14:44,541
Itu…
747
01:14:46,125 --> 01:14:47,750
Itu tadi posisinya gitu?
748
01:14:49,291 --> 01:14:50,708
Nggak lucu!
749
01:14:51,541 --> 01:14:53,708
Yaelah!
750
01:14:55,666 --> 01:14:58,416
Ini nggak lucu, Ru.
Masa gelap-gelapan gini di kamar mayat?
751
01:14:59,625 --> 01:15:00,875
Wah.
752
01:15:06,875 --> 01:15:07,958
Ru.
753
01:15:08,958 --> 01:15:10,541
Anjing! Nggak lucu banget!
754
01:15:14,166 --> 01:15:17,250
Anjing, ini nggak lucu banget
di kamar mayat gini gelap-gelapan!
755
01:15:24,500 --> 01:15:25,708
Yo.
756
01:15:26,833 --> 01:15:28,250
Mayatnya hilang, Yo!
757
01:15:37,750 --> 01:15:39,916
Lari, Yo!
758
01:15:42,958 --> 01:15:44,500
Minggir!
759
01:16:00,083 --> 01:16:02,500
Ini mulai ngaco nih, Yo! Ngaco nih, Yo!
760
01:16:49,125 --> 01:16:50,041
Yo, ayo!
761
01:17:00,166 --> 01:17:02,541
Pergi, Ru! Gue tahan mereka.
762
01:17:03,500 --> 01:17:04,791
Tutup pintunya.
763
01:17:05,375 --> 01:17:07,583
Jangan biarin mereka keluar, Ru!
764
01:17:26,458 --> 01:17:28,333
Kita ungsiin dulu semua orang.
765
01:17:28,416 --> 01:17:30,250
Ada pembunuh berkeliaran di sini.
766
01:17:32,333 --> 01:17:33,541
Hei, tunggu di sini.
767
01:17:35,750 --> 01:17:37,625
Mbak, ayo kita pindah.
768
01:17:39,500 --> 01:17:40,750
Ayo gabung ke sana.
769
01:17:44,875 --> 01:17:47,333
Hei, kamu kenapa? Ayo, ke sana.
770
01:17:55,291 --> 01:17:56,541
Cari jalan lain.
771
01:17:59,291 --> 01:18:00,833
Dia mencari saya.
772
01:18:01,416 --> 01:18:04,083
Ayo semuanya keluar dari sini. Ikuti saya!
773
01:18:22,166 --> 01:18:24,375
Ayo, ayo keluar!
774
01:18:34,583 --> 01:18:35,750
Tunggu!
775
01:18:37,375 --> 01:18:38,625
Jangan ganggu perempuan itu!
776
01:18:39,625 --> 01:18:41,750
Ayo, ayo pergi. Semua keluar!
777
01:18:55,166 --> 01:18:57,875
Kita akan bertemu lagi
saat guruku kembali.
778
01:19:58,750 --> 01:20:00,625
Pergi! Tutup tempat ini!
779
01:20:12,583 --> 01:20:17,166
Berhenti, Pak!
780
01:20:17,250 --> 01:20:19,166
Pak, tempat ini harus kita tutup.
781
01:20:19,250 --> 01:20:21,916
Jangan sampai ada
yang keluar dari sini. Bahaya.
782
01:20:33,291 --> 01:20:35,541
Pak, tolong bukakan!
783
01:20:35,625 --> 01:20:37,250
Iya, nanti saya ke sini lagi.
784
01:20:37,333 --> 01:20:39,666
- Pak, hati-hati! Bisa mati, Pak!
- Iya, iya nanti saya ke sini lagi.
785
01:20:45,208 --> 01:20:47,541
Ningrum! Ningrum!
786
01:20:49,625 --> 01:20:50,666
Ningrum!
787
01:21:28,208 --> 01:21:32,958
Yang menyerang ke alam baka,
788
01:21:33,041 --> 01:21:35,750
bisa kembali lewat jasad ini.
789
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
Ningrum!
790
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Ningrum!
791
01:22:42,458 --> 01:22:45,166
Darusman, Kamu selamatkan pasien lainnya.
792
01:22:45,958 --> 01:22:47,666
Aku harus mencari Pakunjara.
793
01:23:41,416 --> 01:23:42,875
Kamu terlambat.
794
01:23:43,500 --> 01:23:45,708
Ritualnya sudah berjalan.
795
01:23:46,625 --> 01:23:49,083
Selalu ada cara untuk menghentikannya.
796
01:23:56,458 --> 01:23:58,625
Saya bingung dengan kelompok kalian,
797
01:23:59,208 --> 01:24:01,791
tidak ada jaminan
kalau kalian mengalahkan kami
798
01:24:01,875 --> 01:24:03,375
kutukan kalian bisa hilang.
799
01:24:04,208 --> 01:24:07,750
Bukan berarti kami akan membiarkan kamu
menghidupkan gurumu lagi.
800
01:24:10,791 --> 01:24:15,750
Tapi semua Kirata pendahulumu belum
pernah ada yang berhasil mengalahkan kami.
801
01:24:17,875 --> 01:24:20,875
Apa yang membuatmu yakin
bisa berhasil kali ini?
802
01:24:20,958 --> 01:24:23,791
Jawaban itu akan muncul pada waktunya.
803
01:24:40,000 --> 01:24:42,125
Kamu bukan tandinganku sekarang.
804
01:24:45,041 --> 01:24:48,583
Selalu ada cara
untuk mendapatkan kekuatan, Kirata.
805
01:24:49,208 --> 01:24:52,791
Kamu dan kelompokmu
diberikan kekuatan lewat senjata itu,
806
01:24:52,875 --> 01:24:55,958
tapi aku bisa meminjam dari yang lain.
807
01:24:57,583 --> 01:25:00,791
Aku pinjam kekuatanmu walau sekejap
808
01:25:00,875 --> 01:25:06,375
untuk mengalahkan musuh-musuhku.
809
01:25:49,250 --> 01:25:50,166
Tolong!
810
01:26:33,875 --> 01:26:37,208
Mayatmu akan jadi
persembahan untuk guruku.
811
01:26:38,500 --> 01:26:40,166
Kamu boleh coba.
812
01:27:27,458 --> 01:27:29,583
Ayo, Pak! Cepet, Pak!
813
01:27:29,666 --> 01:27:31,541
- Tolong buka, Om.
- Iya, iya.
814
01:27:32,750 --> 01:27:33,625
Bentar, ya.
815
01:27:34,583 --> 01:27:35,791
Ayo, ayo.
816
01:27:38,250 --> 01:27:39,458
Saya mau keluar.
817
01:27:39,541 --> 01:27:40,750
Bantuin, Mbak.
818
01:27:42,416 --> 01:27:43,500
Iya, Mas.
819
01:27:45,666 --> 01:27:47,166
Akan ada yang mati malam ini!
820
01:27:48,750 --> 01:27:51,458
Sekarang bukan waktu yang tepat
untuk ngomong kayak begitu, Mas.
821
01:27:51,541 --> 01:27:52,833
Tunggu.
822
01:27:52,916 --> 01:27:54,083
Kamu akan mati malam ini.
823
01:27:54,166 --> 01:27:55,458
- Apa?
- Nggak.
824
01:27:56,041 --> 01:27:58,708
Kita semua akan mati
kalau kamu tidak menyelamatkan gadis itu.
825
01:27:58,791 --> 01:28:01,125
Mas, ini bukan tempat yang aman.
826
01:28:01,208 --> 01:28:02,708
Tidak ada tempat yang aman di dunia ini,
827
01:28:02,791 --> 01:28:04,916
kalau sampai mahluk itu kembali.
828
01:28:06,833 --> 01:28:08,500
Pak Parjo.
829
01:28:08,583 --> 01:28:09,541
Pak, Pak!
830
01:28:10,791 --> 01:28:11,791
Ayo, Pak Parjo!
831
01:28:11,875 --> 01:28:13,083
Tolong dia, Pak.
832
01:28:13,166 --> 01:28:16,041
Kalau nggak kamu akan mati!
Kita semua akan mati!
833
01:28:16,125 --> 01:28:17,291
- Iya, iya.
- Ayo, Pak Parjo!
834
01:28:17,375 --> 01:28:18,541
Tolong dia, Pak.
835
01:28:18,625 --> 01:28:20,791
- Dia butuh kamu, Pak!
- Ayo.
836
01:28:20,875 --> 01:28:22,041
Dia butuh kamu.
837
01:28:22,750 --> 01:28:23,791
Ayo, Mas.
838
01:30:07,291 --> 01:30:10,041
Kita selesaikan semuanya di sini.
839
01:31:19,458 --> 01:31:21,541
Kamu kalah, Kirata.
840
01:31:22,166 --> 01:31:24,833
Kelompokku akan berkuasa setelah ini.
841
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
Ningrum…
842
01:31:32,875 --> 01:31:33,791
Tunggu.
843
01:31:36,875 --> 01:31:38,750
Biarkan aku menyelesaikan ini.
844
01:31:50,958 --> 01:31:52,500
Jangan!
845
01:32:00,083 --> 01:32:01,375
Eyang Guru!
846
01:32:08,583 --> 01:32:10,083
Kembali ke alam mu!
847
01:32:35,208 --> 01:32:36,041
Ningrum,
848
01:32:38,208 --> 01:32:40,708
Maaf selama ini aku tidak percaya.
849
01:32:42,250 --> 01:32:44,500
Bukan sesuatu hal yang mudah dipercaya,
850
01:32:44,583 --> 01:32:46,125
kecuali kamu mengalaminya sendiri.
851
01:32:55,791 --> 01:32:57,541
Ke mana Pakunjara?
852
01:33:02,125 --> 01:33:03,625
Ke mana pun dia sekarang,
853
01:33:04,500 --> 01:33:06,250
yang pasti dia masih ada di alam ini.
854
01:33:17,583 --> 01:33:18,416
Darusman.
855
01:33:19,958 --> 01:33:21,208
Bangun, Darusman!
856
01:33:23,583 --> 01:33:24,708
Darusman!
857
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Darusman.
858
01:33:33,958 --> 01:33:34,875
Hei, Bodat!
859
01:33:35,791 --> 01:33:39,000
Kau aku suruh cari berita
malah tidur di sini.
860
01:33:40,833 --> 01:33:41,916
Bang Ginting.
861
01:33:42,000 --> 01:33:43,875
Pak, hati-hati. Pelan-pelan saja, Pak.
862
01:33:45,625 --> 01:33:46,541
Masih sakit, ya, Pak?
863
01:33:47,958 --> 01:33:49,750
Tadi lukanya kita jahit, Pak.
864
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
Beruntung ada yang bisa
menghentikan pendarahannya,
865
01:33:52,125 --> 01:33:53,333
jadi Bapak bisa selamat.
866
01:33:55,250 --> 01:33:56,583
Baik. Saya tinggal dulu, Pak.
867
01:34:02,041 --> 01:34:04,166
Nggak usah sok kuat.
868
01:34:04,958 --> 01:34:06,375
Istirahat aja dulu di sini.
869
01:34:07,041 --> 01:34:08,166
Kuat, Bang.
870
01:34:08,791 --> 01:34:10,208
Hei, hei.
871
01:34:11,666 --> 01:34:13,500
Bang, soal berita kasus Ningrum…
872
01:34:13,583 --> 01:34:18,583
Hei, sudahlah,
kau istirahat saja, sampai kau baik.
873
01:34:19,166 --> 01:34:21,416
Nanti beritanya kutunggu minggu depan, ya.
874
01:34:21,500 --> 01:34:22,666
Justru itu, Bang.
875
01:34:23,791 --> 01:34:26,000
Saya nggak yakin
beritanya bisa naik, Bang.
876
01:34:26,875 --> 01:34:28,583
Siapa yang mau percaya, Bang?
877
01:34:30,208 --> 01:34:32,500
Yang ada koran kita
kehilangan kredibilitasnya, Bang.
878
01:34:32,583 --> 01:34:35,625
Sudahlah, tak usah kau pikir itu.
879
01:34:35,708 --> 01:34:37,166
Biar aku aja yang mikir, ya?
880
01:34:37,791 --> 01:34:39,416
Kau baik-baik di sini, ya?
881
01:34:40,125 --> 01:34:40,958
Istirahat kau.
882
01:35:06,750 --> 01:35:11,041
Kejadian malam ini kalaupun gue tulis,
nggak akan ada orang yang percaya.
883
01:35:26,375 --> 01:35:28,250
Mereka nggak akan percaya
884
01:35:28,333 --> 01:35:31,833
kalau ada kekuatan jahat
di luar alam kita yang sedang mengancam.
885
01:36:02,416 --> 01:36:06,125
Gue cuma berharap,
apa yang Ningrum anggap sebagai kutukan,
886
01:36:06,208 --> 01:36:09,833
adalah jawaban untuk sesuatu
yang kita nggak mampu lawan.
887
01:37:16,625 --> 01:37:17,750
AMBULANS
888
01:37:19,250 --> 01:37:22,500
Lebih cepat, Pak!
Orang ini kehilangan banyak darah.
889
01:37:23,750 --> 01:37:24,583
Kenapa, Bu?
890
01:37:25,458 --> 01:37:26,375
Darah.
63808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof