Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,020 --> 00:02:00,640
KANPUR 2006
2
00:02:18,350 --> 00:02:21,770
Hey, Banarsi! Pack
poori-chanas for four, guru!
3
00:02:22,180 --> 00:02:25,600
-Jai Siya Ram, Manager-babu.
-Jai Siya Ram, Jai Siya Ram.
4
00:02:26,230 --> 00:02:29,230
When you arrive, I know it's 7:30 a.m.
5
00:02:29,520 --> 00:02:31,730
That boy asked me the time, I said,
6
00:02:31,850 --> 00:02:34,730
"It's not 7:30 a.m. yet, because
manager-babu isn't here."
7
00:02:36,980 --> 00:02:40,980
When it comes to his pooris,
he's always on time!
8
00:02:41,310 --> 00:02:42,930
Actually punctual!
9
00:02:43,270 --> 00:02:44,810
How could I be late?
10
00:02:45,310 --> 00:02:47,680
From Jajmau to Bithoor,
search all of Kanpur,
11
00:02:48,100 --> 00:02:52,350
no one makes better poori-chana
than Banarsi.
12
00:02:52,930 --> 00:02:56,390
If only I had a bigger shop,
13
00:02:56,520 --> 00:02:59,480
my pooris would be on the top!
14
00:02:59,600 --> 00:03:02,390
Well spoken! Bravo!
Are they ready?
15
00:03:03,810 --> 00:03:06,480
Hurry up! Add tomatoes.
16
00:03:07,680 --> 00:03:08,560
Yes.
17
00:03:10,770 --> 00:03:11,680
Here you are.
18
00:03:38,980 --> 00:03:41,680
"Tighten your lips like
a sealed can of tobacco.
19
00:03:42,060 --> 00:03:44,810
Let the accelerator talk.
You keep mum.
20
00:03:45,390 --> 00:03:49,600
Act smart, and I'll shoot you
in your temple.
21
00:03:50,140 --> 00:03:54,560
The gun's handmade, if it behaves,
it'll burrow a tunnel…"
22
00:03:55,730 --> 00:03:59,890
"If it doesn't, your brains
will splatter everywhere."
23
00:04:02,560 --> 00:04:03,770
What do you want, guru?
24
00:04:05,270 --> 00:04:06,310
The other side.
25
00:04:07,930 --> 00:04:12,020
"I'm a pious man,
the goddess that you gate keep… "
26
00:04:12,930 --> 00:04:13,930
You talking about me?
27
00:04:15,680 --> 00:04:17,850
"I'm keen to meet Her in person."
28
00:04:20,430 --> 00:04:23,810
Okay. Now move it. Step on it.
29
00:04:24,060 --> 00:04:25,520
Or I'll step on the trigger.
30
00:04:32,930 --> 00:04:35,480
-Jai Siya Ram!
-Jai Siya Ram!
31
00:04:42,180 --> 00:04:43,930
Say goodbye!
32
00:04:44,640 --> 00:04:47,100
It's not goodbye,
it's good luck!
33
00:04:47,230 --> 00:04:48,350
Okay. Give it to me.
34
00:04:51,980 --> 00:04:52,850
Thank you.
35
00:04:54,180 --> 00:04:55,930
Back in twenty.
36
00:05:10,480 --> 00:05:12,020
Hey, mister, the bank is closed.
37
00:05:13,810 --> 00:05:15,680
Why's the gate open?
So the goddess can get some air?
38
00:05:16,230 --> 00:05:18,520
The gate's open, but the bank is closed.
39
00:05:18,890 --> 00:05:19,850
How come?
40
00:05:20,100 --> 00:05:21,810
It opens at 8:00 a.m.
41
00:05:21,930 --> 00:05:24,060
The staff is having breakfast inside.
42
00:05:25,350 --> 00:05:27,180
-Can't I wait inside?
-No.
43
00:05:29,020 --> 00:05:31,680
Sit with me. Let's talk shit.
44
00:05:34,140 --> 00:05:36,390
Okay, let's talk shit then.
45
00:05:39,930 --> 00:05:42,730
-You come up-down from Tanda every day?
-No, I live nearby.
46
00:05:43,270 --> 00:05:44,310
Where's that?
47
00:05:44,640 --> 00:05:46,680
-Collectorganj.
-Collectorganj?
48
00:05:46,850 --> 00:05:51,140
You live in Kanpur and work for
Bank of Tanda? That's some real shit!
49
00:05:53,270 --> 00:05:54,890
Why do you keep a rifle?
50
00:05:56,020 --> 00:05:57,810
To keep the bank safe.
51
00:05:59,270 --> 00:06:02,060
Any bullets in it?
Or is it just for show?
52
00:06:03,230 --> 00:06:04,980
It has two whole cartridges!
53
00:06:05,430 --> 00:06:07,560
-Ever fired the rifle?
-Yes.
54
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
Last year, at my sister's wedding
on Birhana Road.
55
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
-Oh?
-I fired four rounds.
56
00:06:17,020 --> 00:06:18,390
What if there was a bank robbery?
57
00:06:19,270 --> 00:06:20,520
I'll pump them with bullets.
58
00:06:21,600 --> 00:06:23,060
What if there were three robbers?
59
00:06:24,980 --> 00:06:27,390
How will you get three guys
with two cartridges?
60
00:06:29,140 --> 00:06:30,390
Do you know Rajnikanth?
61
00:06:31,930 --> 00:06:34,060
He can terminate four men
with two bullets.
62
00:06:34,430 --> 00:06:35,350
Who?
63
00:06:35,680 --> 00:06:38,930
Rajnikanth. The actor in Geraftaar.
Haven't you seen it?
64
00:06:39,600 --> 00:06:41,310
I don't know him.
65
00:06:41,430 --> 00:06:44,310
Easy as pie.
For example, this rifle of yours…
66
00:06:45,100 --> 00:06:46,060
Is it locked?
67
00:06:48,930 --> 00:06:49,770
It's locked.
68
00:06:50,770 --> 00:06:54,680
If it wasn't locked,
it could go off by mistake.
69
00:06:55,100 --> 00:06:56,980
Give it to me. Let me check.
70
00:06:58,180 --> 00:07:00,730
-It is locked, right?
-Yes.
71
00:07:00,850 --> 00:07:02,350
-You sure?
-Yes.
72
00:07:03,270 --> 00:07:04,520
What if I move this?
73
00:07:07,560 --> 00:07:08,600
It'll get unlocked.
74
00:07:11,060 --> 00:07:12,730
Now un-sit!
75
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Why the hell should I?
76
00:07:15,640 --> 00:07:18,180
Get up! Because if I press
the trigger,
77
00:07:18,350 --> 00:07:22,560
you'll piss blood from your navel. Up!
78
00:07:22,680 --> 00:07:24,850
Don't do this, guru.
I've got a wife and kids.
79
00:07:24,980 --> 00:07:28,100
No point in arguing out here. Right?
80
00:07:28,230 --> 00:07:29,560
Let's go inside
81
00:07:29,890 --> 00:07:32,600
and have a conference over tea
with the staff.
82
00:07:32,930 --> 00:07:33,930
Move it.
83
00:07:37,060 --> 00:07:38,140
Close the gate.
84
00:07:41,100 --> 00:07:42,230
Lock it.
85
00:07:42,770 --> 00:07:44,520
Trouble arrived before the day started.
86
00:07:44,640 --> 00:07:46,230
-Done?
-Just a minute.
87
00:07:46,560 --> 00:07:47,480
Speed it up, will you?
88
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
Guru, wait. I'm shitting
my pants here.
89
00:07:50,730 --> 00:07:52,390
Can you see my face?
90
00:07:52,930 --> 00:07:53,810
No.
91
00:07:54,140 --> 00:07:55,850
-You've seen my face.
-Not at all.
92
00:07:55,980 --> 00:07:59,020
How could I see your face
with your dark glasses on?
93
00:08:02,600 --> 00:08:05,850
No one here better try
to be Bachchan. Okay?
94
00:08:17,390 --> 00:08:20,680
Everyone, stand together in
the middle of the room.
95
00:08:21,350 --> 00:08:22,310
Move it! Come on.
96
00:08:23,770 --> 00:08:24,890
Hang onto your safety.
97
00:08:27,140 --> 00:08:29,230
-You want me to send you a wire?
-No.
98
00:08:50,350 --> 00:08:51,770
Welcome, Mr. High Priest!
99
00:08:52,390 --> 00:08:54,060
I've been dying to see the goddess.
100
00:09:01,350 --> 00:09:02,980
Brother, hold the bag.
101
00:09:26,640 --> 00:09:27,560
It's ladies.
102
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
Tell her to move.
103
00:09:29,810 --> 00:09:30,850
-Madam.
-Yes?
104
00:09:31,270 --> 00:09:32,100
A serious matter is going to happen.
105
00:09:32,230 --> 00:09:33,230
How many more keys?
106
00:09:37,930 --> 00:09:38,810
Hello.
107
00:09:40,810 --> 00:09:41,730
One minute.
108
00:09:41,850 --> 00:09:43,770
What's she saying?
109
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
-Hello?
-Hello.
110
00:09:49,890 --> 00:09:52,850
-Hello?
-I can't hear you. Hello?
111
00:09:54,230 --> 00:09:55,140
Hello.
112
00:09:55,430 --> 00:09:57,180
Can you talk louder?
113
00:09:58,480 --> 00:10:00,480
I'll whack you.
114
00:10:00,600 --> 00:10:03,850
Never touched a gun.
Just wanted to cop a feel.
115
00:10:03,980 --> 00:10:06,390
You can feel it when I shove you
inside the safe.
116
00:10:07,390 --> 00:10:08,930
I can't hear a thing.
117
00:10:09,640 --> 00:10:12,930
There's a better network
near the bathroom.
118
00:10:13,060 --> 00:10:14,560
-Hello?
-Yes, hello.
119
00:10:15,100 --> 00:10:17,310
-Tell me.
-The police are here. The police.
120
00:10:17,430 --> 00:10:19,890
Don't move. I'm watching you.
121
00:10:20,640 --> 00:10:22,180
Got cotton in your ears?
122
00:10:22,310 --> 00:10:24,060
Rinku-ji. Now tell me.
123
00:10:24,180 --> 00:10:26,060
The police have surrounded
the bank.
124
00:10:26,640 --> 00:10:27,680
Move!
125
00:10:32,680 --> 00:10:34,770
-Sir, it's locked.
-Break it!
126
00:10:36,390 --> 00:10:37,890
Great aim. Hurry up!
127
00:10:40,640 --> 00:10:42,390
Where are you, Rinku-ji?
128
00:10:50,850 --> 00:10:52,180
Hey, stop!
129
00:10:54,640 --> 00:10:55,930
Catch him.
130
00:10:57,140 --> 00:10:58,600
-Don't let go.
-Damn you!
131
00:10:59,310 --> 00:11:01,640
I was so sweet to you,
thinking you were just a boy,
132
00:11:01,770 --> 00:11:04,020
and you pissed all over
my self-respect.
133
00:11:19,020 --> 00:11:19,850
Drive.
134
00:11:19,980 --> 00:11:21,600
-Tony?
-Don't know.
135
00:11:21,890 --> 00:11:24,600
-Wasn't he with you?
-Bullets were flying everywhere.
136
00:11:24,810 --> 00:11:27,680
I thought he told me to run.
So I ran. Let's go!
137
00:11:27,810 --> 00:11:29,390
How can we leave without Tony?
138
00:11:29,520 --> 00:11:31,060
He knows how to look after himself.
139
00:11:31,350 --> 00:11:32,480
Let's get going, please.
140
00:11:33,060 --> 00:11:34,930
-The cops are everywhere.
-And Tony?
141
00:11:35,060 --> 00:11:37,350
Rinku-ji, please, please.
142
00:11:41,520 --> 00:11:44,640
Hello. Hello. Check
143
00:11:45,140 --> 00:11:47,680
1, 2, 4
144
00:11:48,060 --> 00:11:49,770
Where is Rinku Rani?
145
00:11:50,890 --> 00:11:54,810
She's here!
Start!
146
00:11:56,520 --> 00:11:58,640
I am literature by Manto
147
00:11:58,810 --> 00:12:00,980
You're a comic strip by Pran
148
00:12:01,100 --> 00:12:04,850
I'm a dark chocolate fantasy
149
00:12:05,560 --> 00:12:07,770
I'm a dark chocolate fantasy
150
00:12:07,930 --> 00:12:10,020
You're a milky sugary flan
151
00:12:10,180 --> 00:12:13,060
You're a milky sugary flan
152
00:12:14,560 --> 00:12:17,520
I'm a six-hour picture
153
00:12:19,230 --> 00:12:21,430
I'm a six-hour picture
154
00:12:21,560 --> 00:12:23,730
You're a shallow deal
155
00:12:24,060 --> 00:12:27,810
Such deep emotion
How will you ever feel?
156
00:12:28,020 --> 00:12:30,100
Raja, how will you ever feel?
157
00:12:30,770 --> 00:12:34,520
See how this bomb explodes
158
00:12:34,640 --> 00:12:39,350
Watch how this film unfolds
159
00:12:39,890 --> 00:12:43,640
See how power corrodes
160
00:12:43,770 --> 00:12:48,230
Watch how this film unfolds
161
00:12:48,850 --> 00:12:53,430
See life switch to bad luck mode
162
00:12:53,560 --> 00:12:59,520
See how this bomb explodes
163
00:12:59,640 --> 00:13:04,480
Watch how this film unfolds
164
00:13:04,810 --> 00:13:08,640
See how power corrodes
165
00:13:08,770 --> 00:13:13,520
Watch how this film unfolds
166
00:13:22,060 --> 00:13:25,060
You're a born innocent
167
00:13:25,230 --> 00:13:26,730
I'm twisted since birth
168
00:13:26,890 --> 00:13:28,520
Yes, twisted am I
169
00:13:29,560 --> 00:13:31,680
You're a born innocent
170
00:13:31,810 --> 00:13:33,930
I'm twisted since birth
171
00:13:34,270 --> 00:13:36,350
Yes, twisted am I
172
00:13:36,480 --> 00:13:38,600
Try to understand me
173
00:13:38,730 --> 00:13:42,930
Like poets Ghalib, Khusrow, Mir
174
00:13:45,430 --> 00:13:49,020
I'm a flying sixer
175
00:13:49,770 --> 00:13:51,930
I'm a flying sixer
176
00:13:52,060 --> 00:13:54,180
You're deep since childhood
177
00:13:54,310 --> 00:13:56,520
Lost your wicket on a free hit
178
00:13:56,640 --> 00:13:58,430
You appeal to all
179
00:13:58,560 --> 00:14:00,930
Prince, go for it!
180
00:14:01,270 --> 00:14:05,020
See how many runs we score
181
00:14:05,140 --> 00:14:10,140
Watch how this film unfolds
182
00:14:10,430 --> 00:14:14,350
See how power corrodes
183
00:14:14,480 --> 00:14:19,230
Watch how this film unfolds
184
00:14:19,390 --> 00:14:24,060
See life switch to bad luck mode
185
00:14:24,180 --> 00:14:29,850
See how this bomb explodes
186
00:14:30,140 --> 00:14:35,140
Watch how this film unfolds
187
00:14:35,310 --> 00:14:39,100
See how power corrodes
188
00:14:39,230 --> 00:14:44,390
Watch how this film unfolds
189
00:14:48,810 --> 00:14:50,560
They won't kill Tony, will they?
190
00:14:52,480 --> 00:14:56,140
If he had to die, he would've died
in jail the first time around.
191
00:14:59,890 --> 00:15:01,020
Will they send him back to jail?
192
00:15:07,020 --> 00:15:08,140
For how long?
193
00:15:13,480 --> 00:15:14,390
Babloo…
194
00:15:16,310 --> 00:15:17,770
I can't sleep at night.
195
00:15:18,600 --> 00:15:21,520
I had a dream early this morning.
196
00:15:22,640 --> 00:15:25,140
In my dream, I saw you robbing a bank.
197
00:15:25,810 --> 00:15:28,810
And as always, an early morning
dream came true.
198
00:15:30,480 --> 00:15:33,520
I had an early morning dream, too.
199
00:15:34,890 --> 00:15:38,350
You and Ambika Prasad-ji went
to take a dump in the fields.
200
00:15:38,930 --> 00:15:41,020
When you were washing his…
that's when he told you,
201
00:15:41,560 --> 00:15:43,480
"Babloo is going to rob a bank."
202
00:15:45,350 --> 00:15:46,980
Maybe my dream was true, too.
203
00:15:50,060 --> 00:15:51,230
In your dream,
204
00:15:52,520 --> 00:15:54,140
I was washing Ambika-ji's "what"?
205
00:15:55,060 --> 00:15:58,480
His mug! You were washing
his mug with mud.
206
00:15:58,890 --> 00:16:00,390
What did you think I meant?
207
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
-Sir.
-One minute.
208
00:16:06,180 --> 00:16:07,060
Yes?
209
00:16:07,180 --> 00:16:08,770
There was another guy with him.
210
00:16:09,270 --> 00:16:12,310
Sir, the lights will work when
the power returns in the morning.
211
00:16:13,020 --> 00:16:16,890
Morning brings light anyway,
but will the fans work?
212
00:16:18,180 --> 00:16:21,640
And you! Stay in your pants!
213
00:16:22,230 --> 00:16:26,430
Or I'll shove you into the
very thing you dreamed of.
214
00:16:27,430 --> 00:16:31,390
The mug! What did you think I meant?
215
00:16:35,680 --> 00:16:37,270
Who was the other thief with you?
216
00:16:37,980 --> 00:16:38,850
Tell me.
217
00:16:40,520 --> 00:16:41,850
I'll get your sentence reduced.
218
00:16:43,560 --> 00:16:44,480
Why?
219
00:16:45,310 --> 00:16:46,390
Didn't dream his face?
220
00:16:46,520 --> 00:16:49,770
-The snake covered it with a gamcha…
-Oh!
221
00:16:49,890 --> 00:16:54,060
The same one he wore while robbing
the Wrestlers Academy.
222
00:16:55,560 --> 00:16:56,850
And the jewelry shop.
223
00:16:57,310 --> 00:16:59,270
The list is very long, as you know.
224
00:17:01,270 --> 00:17:02,180
By the way…
225
00:17:03,770 --> 00:17:07,430
-You shot the guard?
-Only in the leg.
226
00:17:08,100 --> 00:17:09,270
That's what you claim.
227
00:17:09,980 --> 00:17:14,060
If I say you shot him in the backside,
you'll get a minimum of seven years.
228
00:17:17,520 --> 00:17:19,480
Ambika-ji has sent a message.
229
00:17:21,600 --> 00:17:24,140
Tell Tony to come work
for me again
230
00:17:25,480 --> 00:17:28,430
and get his partner in crime
231
00:17:29,810 --> 00:17:31,680
to join the gang too.
232
00:17:32,230 --> 00:17:34,560
You two will be invincible
like Jai-Veeru!
233
00:17:35,140 --> 00:17:37,020
I'll get your sentence down
to three years.
234
00:17:42,810 --> 00:17:44,680
Tell Ambika-ji I said,
235
00:17:46,770 --> 00:17:48,850
"Till I get out of jail,
236
00:17:49,520 --> 00:17:53,100
he can keep guessing
which traitor switched sides."
237
00:17:54,930 --> 00:17:57,310
And till the bedbugs keep me awake
in jail,
238
00:17:58,060 --> 00:18:00,310
he should keep tossing and turning too.
239
00:18:01,640 --> 00:18:03,430
Till then, you can keep him satisfied.
240
00:18:05,310 --> 00:18:07,730
Forget that! Tell me,
did you eat today?
241
00:18:07,850 --> 00:18:11,600
-No.
-That's bad! Always eat on time.
242
00:18:11,730 --> 00:18:13,310
-Here.
-You feeding me?
243
00:18:15,230 --> 00:18:16,390
Beat him scientifically.
244
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
It doesn't matter if the marks
show up later.
245
00:18:25,560 --> 00:18:26,770
Look after Rinku.
246
00:18:33,390 --> 00:18:34,480
Can I talk to Amma?
247
00:18:34,930 --> 00:18:35,810
Go.
248
00:18:37,140 --> 00:18:38,350
My Mother India!
249
00:18:41,060 --> 00:18:42,930
The first time you brought me in,
I didn't say a word.
250
00:18:44,930 --> 00:18:46,230
I betrayed your trust.
251
00:18:46,520 --> 00:18:49,100
At least show me some love this time.
252
00:18:49,680 --> 00:18:51,020
I'm going inside for seven years.
253
00:18:53,180 --> 00:18:57,730
Come back a human being. Or my door
will be closed to you.
254
00:19:00,140 --> 00:19:02,230
But keep your heart open,
255
00:19:02,810 --> 00:19:04,230
-I can stay there.
-Come on.
256
00:19:24,020 --> 00:19:29,980
Fall into slumber, O sleep
257
00:19:30,100 --> 00:19:36,020
Fall into slumber, O sleep
258
00:19:36,140 --> 00:19:42,350
Fall into slumber, O sleep
259
00:19:42,480 --> 00:19:47,980
Fill these eyes of mine
260
00:19:48,980 --> 00:19:49,930
Amma.
261
00:19:54,600 --> 00:19:55,810
What did I do?
262
00:19:56,350 --> 00:19:57,600
You did nothing, Amma.
263
00:19:58,810 --> 00:20:00,180
Brother is just hungry for your love.
264
00:20:01,890 --> 00:20:04,180
Show him some love
like you show me.
265
00:20:08,140 --> 00:20:09,060
Let's go.
266
00:20:10,640 --> 00:20:13,350
-Too expensive.
-It's the right price.
267
00:20:27,560 --> 00:20:28,430
Pranaam!
268
00:20:30,850 --> 00:20:33,560
I know you don't like my face.
269
00:20:33,680 --> 00:20:35,520
Tried so hard, can't change it.
270
00:20:37,480 --> 00:20:39,850
Your prodigal son has been jailed
for seven years.
271
00:20:41,140 --> 00:20:42,100
Again!
272
00:20:44,100 --> 00:20:46,350
The moron has become a rebel.
273
00:20:46,980 --> 00:20:48,480
A revolutionary.
274
00:20:49,560 --> 00:20:51,230
He wouldn't tell me
his accomplice's name.
275
00:20:52,640 --> 00:20:53,810
Do you have any idea who it is?
276
00:20:55,270 --> 00:20:57,640
I don't know what he does
outside our home.
277
00:20:58,850 --> 00:21:01,600
You didn't know what his father
did either.
278
00:21:02,520 --> 00:21:07,060
Will there ever come a day
when you do know something?
279
00:21:08,100 --> 00:21:10,430
-I'm talking to you. Stop!
-Don't touch me.
280
00:21:10,560 --> 00:21:15,770
A woman must know her place
in this world. Okay?
281
00:21:17,270 --> 00:21:18,890
I have your address.
282
00:21:20,100 --> 00:21:24,810
It won't take me long to turn you
into a courtesan.
283
00:21:26,230 --> 00:21:31,310
So listen to me.
Visit your son in jail.
284
00:21:32,100 --> 00:21:36,100
Find out the name of his accomplice.
Then come and tell me.
285
00:21:37,100 --> 00:21:38,600
Okay?
286
00:21:39,230 --> 00:21:40,810
Go! See you.
287
00:21:43,810 --> 00:21:46,310
Are you the Truth Lord's short curly hair?
288
00:21:47,350 --> 00:21:48,730
What will you gain by confessing?
289
00:21:49,810 --> 00:21:51,480
Those barbers will start respecting you?
290
00:21:52,270 --> 00:21:53,310
Take my advice.
291
00:21:54,060 --> 00:21:55,980
Disappear from Kanpur till I'm free.
292
00:21:56,980 --> 00:21:58,730
-Get it?
-Yes.
293
00:21:59,140 --> 00:22:00,730
Can you hear me?
294
00:22:01,270 --> 00:22:02,100
Yes.
295
00:22:02,480 --> 00:22:03,730
Then put the phone down.
296
00:22:04,480 --> 00:22:06,270
Doesn't work anyway.
It's just for show.
297
00:22:10,350 --> 00:22:11,520
Will you talk to Amma?
298
00:22:12,100 --> 00:22:13,810
Of course. Will she talk to me?
299
00:22:19,890 --> 00:22:20,770
Wait outside.
300
00:22:27,600 --> 00:22:28,520
Will you say something?
301
00:22:29,640 --> 00:22:32,180
I don't know why, but you remind me
of your father.
302
00:22:32,640 --> 00:22:34,680
I'm a chip off the old block.
303
00:22:34,850 --> 00:22:36,390
Don't kid me!
304
00:22:37,350 --> 00:22:41,770
He was a fool like you,
trusting Ambika Prasad.
305
00:22:42,100 --> 00:22:43,770
I have nothing to do with Ambika.
306
00:22:43,890 --> 00:22:45,230
I said not to bullshit me.
307
00:22:48,270 --> 00:22:49,680
And stop bragging!
308
00:22:53,520 --> 00:22:55,230
Ambika is why you're rotting in jail.
309
00:22:55,730 --> 00:22:58,180
Amma, don't believe rumors.
310
00:22:58,600 --> 00:22:59,520
I…
311
00:23:02,520 --> 00:23:04,980
I robbed the bank for myself.
312
00:23:06,060 --> 00:23:07,230
Swear on me.
313
00:23:07,600 --> 00:23:08,850
I swear on your life.
314
00:23:16,140 --> 00:23:18,310
I've never lived in fear of anyone,
315
00:23:19,680 --> 00:23:20,980
nor do I want to.
316
00:23:21,100 --> 00:23:22,600
Amma, what are you scared of?
317
00:23:22,730 --> 00:23:24,060
I'm scared of losing you.
318
00:23:26,930 --> 00:23:30,430
Don't play the tiger in jail,
like your father.
319
00:23:32,100 --> 00:23:33,640
Because a jail
320
00:23:35,060 --> 00:23:36,730
is not a jungle, it's a zoo.
321
00:23:37,640 --> 00:23:41,310
And in a zoo, a tiger and a monkey
have the same status.
322
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
Understand?
323
00:23:45,020 --> 00:23:45,980
I love you.
324
00:23:49,890 --> 00:23:51,020
Won't you say it too?
325
00:23:55,730 --> 00:23:56,680
Dabloo.
326
00:23:58,730 --> 00:23:59,810
Found a job?
327
00:24:02,390 --> 00:24:05,310
Or do you want to be a criminal,
like your brother and father?
328
00:24:06,020 --> 00:24:07,430
Why are you saying that, Amma?
329
00:24:08,230 --> 00:24:09,350
I just want to know.
330
00:24:11,270 --> 00:24:13,730
No one ever thought it was important
enough to ask me.
331
00:24:14,680 --> 00:24:17,810
So if you want to live like
your father and your brother,
332
00:24:19,060 --> 00:24:21,430
it's better you kill me
before you dishonor me.
333
00:24:21,560 --> 00:24:22,480
Amma!
334
00:24:23,060 --> 00:24:26,390
I promise, I'd never do anything
to dishonor you.
335
00:24:33,350 --> 00:24:38,270
I know you robbed the bank
with Babloo.
336
00:24:45,060 --> 00:24:46,980
It wasn't entirely your fault.
337
00:24:48,390 --> 00:24:49,480
It was mine too.
338
00:24:51,020 --> 00:24:53,520
So you forgive me,
and I'll forgive you.
339
00:24:55,850 --> 00:24:57,180
Find the job you really want.
340
00:25:01,640 --> 00:25:04,140
-Brother! Will you take us to Barra 8?
-Yes.
341
00:25:14,810 --> 00:25:17,600
Let the men thirst for more.
342
00:25:17,730 --> 00:25:19,100
Don't fill their bellies.
343
00:25:19,560 --> 00:25:22,930
Sway too much, and the public
will jump on you.
344
00:25:23,270 --> 00:25:27,100
Look at Rinku.
She gives it, piece by piece.
345
00:25:28,060 --> 00:25:30,100
If she ran for elections,
she'd be ruling Parliament.
346
00:25:31,140 --> 00:25:31,980
Wait and see!
347
00:25:32,100 --> 00:25:33,770
Oh God! She's here!
348
00:25:37,770 --> 00:25:38,770
Oh, my God!
349
00:25:38,890 --> 00:25:41,890
BRILLIANS ORCHESTRA
KANPUR'S ITEM BOMB
350
00:25:43,600 --> 00:25:46,480
Namaskar, hello, my respects to you!
351
00:25:46,600 --> 00:25:49,390
Brillians will now present
352
00:25:49,560 --> 00:25:53,810
the bed breaker
that all bachelors starve for.
353
00:25:53,930 --> 00:25:57,680
The infidelity omelet of married men!
354
00:25:57,810 --> 00:26:04,640
A natural-born love potion
355
00:26:04,770 --> 00:26:08,640
who makes your directionless blood
find home.
356
00:26:08,770 --> 00:26:13,140
Here she comes! Rangeeli Rinku!
357
00:26:27,890 --> 00:26:31,180
Watch the rascals dance to the beat
358
00:26:31,390 --> 00:26:35,100
Of flying bullets, trampling feet
359
00:26:41,680 --> 00:26:44,980
Watch the rascals dance to the beat
360
00:26:45,100 --> 00:26:48,310
Of flying bullets, trampling feet
361
00:26:48,430 --> 00:26:51,600
Drink it all, the booze flows free
362
00:26:51,730 --> 00:26:55,270
Don't stop this dancing spree
363
00:26:55,390 --> 00:26:58,600
I give you permission
I give you permission
364
00:26:58,730 --> 00:27:01,600
To feast on me from afar
365
00:27:02,230 --> 00:27:06,020
See who'll dance all night
See who leaves with a scar
366
00:27:09,020 --> 00:27:12,930
See who'll dance all night
See who leaves with a scar
367
00:27:26,310 --> 00:27:29,520
Arjun's aim is everyone's claim
368
00:27:29,640 --> 00:27:33,600
Collar upturned is not gonna
Tame the dame
369
00:27:39,890 --> 00:27:43,270
Arjun's aim is everyone's claim
370
00:27:43,390 --> 00:27:46,850
Collar upturned is not gonna
Tame the dame
371
00:27:46,980 --> 00:27:50,100
This horny UP boy rides so fast
372
00:27:50,230 --> 00:27:53,730
But I'm on the highway
Are you going to last?
373
00:27:53,850 --> 00:27:57,140
Screw the barriers, smash them down
374
00:27:57,270 --> 00:28:00,480
Show me the balls, take me to town
375
00:28:00,600 --> 00:28:03,680
I give you permission
I give you permission
376
00:28:03,850 --> 00:28:07,020
Rip the dance floor
377
00:28:07,350 --> 00:28:11,180
See who'll dance all night
See who leaves with a scar
378
00:28:14,230 --> 00:28:18,060
See who'll dance all night
See who leaves with a scar
379
00:28:22,230 --> 00:28:23,430
Stop, stop here.
380
00:28:27,480 --> 00:28:28,390
Do you live here?
381
00:28:29,270 --> 00:28:30,680
Yes. In this lane.
382
00:28:32,770 --> 00:28:35,640
Isn't this where they were protesting
the redevelopment?
383
00:28:37,350 --> 00:28:38,230
Yes!
384
00:28:39,480 --> 00:28:41,310
That's when I met Tony.
385
00:28:42,600 --> 00:28:43,680
He came to threaten me.
386
00:28:45,180 --> 00:28:46,350
And I floored him.
387
00:28:48,730 --> 00:28:50,850
Then he just wouldn't let me go.
388
00:28:51,520 --> 00:28:54,850
What could I do?
I got hooked, too.
389
00:28:56,430 --> 00:28:57,980
I became Tony's Rinku before I knew it.
390
00:29:01,770 --> 00:29:04,270
Now no one dares threaten me.
391
00:29:10,060 --> 00:29:11,430
How will I manage without him?
392
00:29:32,680 --> 00:29:33,640
Madam-ji.
393
00:29:38,980 --> 00:29:40,810
Back from your show?
394
00:29:41,680 --> 00:29:45,140
Like burning Lanka,
you set the stage on fire.
395
00:29:45,680 --> 00:29:46,560
Yes.
396
00:29:47,850 --> 00:29:49,520
The CM's son was also on fire.
397
00:29:50,350 --> 00:29:54,980
He danced with me on the stage
and gave me his phone number.
398
00:29:55,430 --> 00:29:56,680
You mean Swades Babu?
399
00:29:56,980 --> 00:29:58,810
He's a dear friend.
400
00:29:58,930 --> 00:30:00,640
I've done many jobs for him.
401
00:30:01,350 --> 00:30:03,430
He didn't tell me he was in town.
402
00:30:04,680 --> 00:30:05,600
I'll call him.
403
00:30:13,480 --> 00:30:14,430
It's ringing.
404
00:30:19,850 --> 00:30:20,890
He isn't picking up?
405
00:30:23,640 --> 00:30:26,600
He called me twice since the show.
406
00:30:28,600 --> 00:30:30,930
Let me try.
407
00:30:42,310 --> 00:30:43,230
It's ringing.
408
00:30:57,180 --> 00:30:58,100
Hello!
409
00:30:58,560 --> 00:30:59,390
Hello.
410
00:30:59,770 --> 00:31:01,140
How are you?
411
00:31:01,600 --> 00:31:02,770
Rinku-ji, tell me.
412
00:31:03,270 --> 00:31:07,140
There was so much traffic,
I couldn't hear your call.
413
00:31:07,980 --> 00:31:09,020
Traffic?
414
00:31:09,770 --> 00:31:11,100
My address?
415
00:31:13,310 --> 00:31:15,600
Why would you want my address?
416
00:31:16,310 --> 00:31:18,770
Rinku-ji, are you talking to me?
417
00:31:18,980 --> 00:31:21,100
The Inspector sir is here.
418
00:31:21,810 --> 00:31:24,680
He visits me more than I visit the temple.
419
00:31:25,270 --> 00:31:26,310
Inspector sir?
420
00:31:26,850 --> 00:31:27,730
His name?
421
00:31:29,430 --> 00:31:30,480
What's your name?
422
00:31:31,810 --> 00:31:34,270
-Name?
-Name? My name?
423
00:31:36,480 --> 00:31:37,310
Kamal Ajeeb.
424
00:31:38,180 --> 00:31:40,230
Let me talk to him.
425
00:31:40,640 --> 00:31:42,140
He wants to speak to you.
426
00:31:42,520 --> 00:31:45,020
Okay. Give him the phone.
427
00:31:54,020 --> 00:31:57,430
-Hello, Swades Babu.
-What, you lowlife?
428
00:31:58,180 --> 00:31:59,640
Have you been on steroids lately?
429
00:32:00,640 --> 00:32:02,480
Is your backside smelling so bad,
430
00:32:03,350 --> 00:32:05,390
that you can't block the stink?
431
00:32:05,680 --> 00:32:06,770
What police station are you at?
432
00:32:07,430 --> 00:32:11,890
My advice, tighten lips like a sealed
can of tobacco and whoosh.
433
00:32:12,140 --> 00:32:14,980
You misunderstand, sir.
She's like a goddess.
434
00:32:15,520 --> 00:32:18,140
I was making sure she got home safely.
435
00:32:18,270 --> 00:32:20,140
She's safe, and now I'll whoosh!
436
00:32:20,640 --> 00:32:21,850
Here. Talk to her.
437
00:32:22,930 --> 00:32:23,810
I'm off.
438
00:32:23,930 --> 00:32:25,520
Call you later.
439
00:32:26,310 --> 00:32:29,680
His jaw fell to the ground.
What did you say to him?
440
00:32:29,930 --> 00:32:34,100
I've seen my brother threaten people,
so I talked like him.
441
00:32:34,730 --> 00:32:37,480
At first, I didn't understand
why you were phoning me.
442
00:32:37,730 --> 00:32:41,060
Then I heard his voice and name
and knew what to do.
443
00:32:42,140 --> 00:32:43,310
That was a riot!
444
00:33:01,020 --> 00:33:03,100
So… I'll hang up then.
445
00:33:05,020 --> 00:33:05,850
Goodnight.
446
00:33:37,770 --> 00:33:39,270
Eat the parathas while they're hot.
447
00:33:41,180 --> 00:33:42,850
They'll get soggy in the tiffin.
448
00:33:50,390 --> 00:33:53,480
Who's this hungry friend of yours?
I don't know this one.
449
00:33:54,270 --> 00:33:55,770
You don't know any of my friends.
450
00:33:58,060 --> 00:33:59,270
A he, or she?
451
00:34:00,680 --> 00:34:04,230
A he. An engineering student
lives in a hostel.
452
00:34:05,350 --> 00:34:07,680
He's been craving home-cooked food.
So this is for him.
453
00:34:08,730 --> 00:34:09,600
Bye.
454
00:34:11,140 --> 00:34:12,020
Be happy.
455
00:34:18,890 --> 00:34:20,350
Keep him happy, too.
456
00:34:21,060 --> 00:34:22,930
Tell him he has my blessings.
457
00:34:24,020 --> 00:34:24,890
Tell "him"?
458
00:34:25,140 --> 00:34:28,390
Your friend, of course.
The engineer.
459
00:34:29,100 --> 00:34:30,350
Is he beautiful?
460
00:34:32,350 --> 00:34:34,180
I make delicious radish parathas.
461
00:34:34,560 --> 00:34:36,890
Tony loved soaking them in meat curry.
462
00:34:39,270 --> 00:34:40,930
Wait. I'll check.
463
00:34:44,600 --> 00:34:47,480
-Where do you think you're going?
-Swades Babu.
464
00:34:49,520 --> 00:34:50,600
Talk to him.
465
00:34:52,020 --> 00:34:53,140
The CM's son.
466
00:34:55,930 --> 00:34:57,140
Don't you recognize me?
467
00:34:58,390 --> 00:34:59,680
Ambika Prasad.
468
00:34:59,810 --> 00:35:00,810
Your old ulcer.
469
00:35:01,680 --> 00:35:03,930
The CM's son has asked me to get you
for real this time.
470
00:35:04,350 --> 00:35:05,930
You can finally live your dream with him.
471
00:35:06,520 --> 00:35:09,890
Oh wow! A rabbit has popped
out of the hat!
472
00:35:10,020 --> 00:35:10,980
Look who's here.
473
00:35:12,480 --> 00:35:13,390
What's up?
474
00:35:15,640 --> 00:35:16,480
Dabloo?
475
00:35:19,730 --> 00:35:21,770
What brings you to this brothel?
476
00:35:22,890 --> 00:35:24,180
Does Manjari know you're here?
477
00:35:25,560 --> 00:35:28,230
Brother Babloo asked me
to take care of Rinku.
478
00:35:28,980 --> 00:35:31,180
So Amma sent breakfast.
479
00:35:41,770 --> 00:35:42,850
Aren't you going to show some respect?
480
00:35:50,560 --> 00:35:51,430
Be happy.
481
00:35:52,560 --> 00:35:53,480
All good then.
482
00:35:55,230 --> 00:35:57,770
If Manjari accepts her as
daughter-in-law, then take her home.
483
00:35:59,350 --> 00:36:04,640
Why leave her here alone,
creating hell for herself and me?
484
00:36:05,640 --> 00:36:07,430
Manjari-ji made them. Try some.
485
00:36:22,270 --> 00:36:23,140
Can you make tea?
486
00:36:38,770 --> 00:36:40,480
Babloo was happy working with me.
487
00:36:41,060 --> 00:36:42,890
This whore turned him around.
488
00:36:45,310 --> 00:36:47,390
You'd do well not to call me a whore!
489
00:36:55,560 --> 00:36:57,100
So should I call you "Your Majesty" then?
490
00:37:00,310 --> 00:37:03,890
Did you know Babloo
was among the four boys
491
00:37:04,060 --> 00:37:05,350
who killed your father?
492
00:37:06,140 --> 00:37:07,100
Your Tony.
493
00:37:08,640 --> 00:37:11,390
Some people may think otherwise,
but I know…
494
00:37:13,270 --> 00:37:15,930
You trapped him to get your revenge.
495
00:37:16,100 --> 00:37:18,430
Tony did not murder my father.
496
00:37:23,230 --> 00:37:24,270
How do you know?
497
00:37:25,310 --> 00:37:26,230
Were you there?
498
00:37:27,430 --> 00:37:28,930
Or do you have a third eye?
499
00:37:29,930 --> 00:37:31,390
Babloo and Dabloo are my boys.
500
00:37:32,730 --> 00:37:34,100
Their father, Jabardast,
was like a brother to me.
501
00:37:35,770 --> 00:37:38,020
He left me his family to look after.
502
00:37:41,100 --> 00:37:45,680
Why did you think your life
was spared all this time?
503
00:37:47,180 --> 00:37:48,810
And that you were offered money
to leave this house?
504
00:37:52,850 --> 00:37:57,390
Because I don't have Babloo's permission
to turn you into fertilizer.
505
00:38:01,560 --> 00:38:02,430
Hey!
506
00:38:03,640 --> 00:38:05,270
Are you making tea or growing it?
507
00:38:05,480 --> 00:38:06,520
Bring it, dude.
508
00:38:12,810 --> 00:38:15,140
This house is her father's
last remnant.
509
00:38:15,270 --> 00:38:16,430
She doesn't want to leave.
510
00:38:17,600 --> 00:38:20,140
Besides, you already have the rest
of the land you need.
511
00:38:21,230 --> 00:38:22,270
Isn't that enough?
512
00:38:22,980 --> 00:38:27,520
Son, when two men are talking,
513
00:38:27,640 --> 00:38:29,390
women should not butt in.
514
00:38:32,270 --> 00:38:34,230
The kitchen suits you better.
515
00:38:37,390 --> 00:38:38,770
-Puraane, give it here.
-Yes.
516
00:38:49,430 --> 00:38:51,560
I want these deeds signed.
517
00:38:52,520 --> 00:38:53,390
In three days.
518
00:39:04,640 --> 00:39:05,520
Go to hell!
519
00:39:14,390 --> 00:39:16,060
I won't react to that.
520
00:39:17,390 --> 00:39:21,430
If my papers aren't signed,
you'll hear from the jail warden.
521
00:39:22,310 --> 00:39:24,640
Are you threatening me?
522
00:39:24,850 --> 00:39:26,680
-Are you threatening me?
-Rinku-ji!
523
00:39:29,480 --> 00:39:30,350
Rinku-ji!
524
00:39:31,180 --> 00:39:32,180
Are you alright?
525
00:39:33,560 --> 00:39:34,480
She isn't dead, is she?
526
00:39:35,100 --> 00:39:36,230
No, she's okay.
527
00:39:37,060 --> 00:39:38,730
You should've slammed her
as soon as we got here.
528
00:39:41,060 --> 00:39:44,560
Dabloo, you had better
make her see sense.
529
00:39:45,730 --> 00:39:47,890
She's forcing me to be the devil
I am not.
530
00:39:50,020 --> 00:39:50,980
Three days.
531
00:39:51,850 --> 00:39:53,180
I'll wait three days.
532
00:39:53,890 --> 00:39:55,770
-There are three pairs here.
-Okay.
533
00:39:56,140 --> 00:39:57,980
The stitching is rough.
534
00:40:03,430 --> 00:40:05,560
POLICE
535
00:40:09,890 --> 00:40:12,350
-The stitching is good here.
-You'll get it tomorrow.
536
00:40:13,770 --> 00:40:14,680
Namaskar.
537
00:40:19,180 --> 00:40:22,020
It's okay. You don't have to look at me.
I'll talk to your back.
538
00:40:23,680 --> 00:40:25,680
I promise not to stare.
539
00:40:26,310 --> 00:40:27,270
What do you want?
540
00:40:28,770 --> 00:40:30,770
You're like a goddess.
What could I want from you?
541
00:40:32,270 --> 00:40:35,890
I saw you and thought
I must pray for you.
542
00:40:37,890 --> 00:40:39,850
The goddess who could
not save her own children,
543
00:40:39,980 --> 00:40:41,890
how can she help her devotees?
544
00:40:43,520 --> 00:40:44,390
Right?
545
00:40:47,560 --> 00:40:51,140
You put me in my place
with your raging grace.
546
00:40:53,350 --> 00:40:56,890
If you have any left, give some to
your daughter-in-law and Dabloo.
547
00:40:59,600 --> 00:41:04,310
They shouldn't forget their place,
like I did.
548
00:41:10,310 --> 00:41:11,230
Hey, Tony!
549
00:41:11,560 --> 00:41:13,600
I hear your heroine is a
banging dancer.
550
00:41:14,730 --> 00:41:16,890
Bangs even better in bed.
551
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
You heard right.
552
00:41:20,980 --> 00:41:24,770
I hear if someone doesn't give it to her,
she can't sleep.
553
00:41:28,640 --> 00:41:30,980
Now, how will she sleep for seven years?
554
00:41:32,180 --> 00:41:33,680
Bet she's pleasing someone.
555
00:41:34,100 --> 00:41:37,390
I hear Inspector Kamal
is rocking her to sleep.
556
00:42:25,930 --> 00:42:26,810
What's going on?
557
00:42:30,230 --> 00:42:31,560
Get off him!
558
00:42:32,100 --> 00:42:34,770
Get him up! Take him away.
559
00:42:38,100 --> 00:42:42,230
You can't kill me.
If I have to die, I'll die for Rinku.
560
00:43:35,270 --> 00:43:37,520
Come what may.
I won't give up my home.
561
00:43:42,850 --> 00:43:44,890
Ambika-ji said, "Do what you want,
562
00:43:45,810 --> 00:43:46,770
but he must not die."
563
00:43:50,680 --> 00:43:53,020
Throwing your weight around, Tony?
564
00:43:55,770 --> 00:43:57,310
Flapping about like a parrot.
565
00:43:57,930 --> 00:44:00,350
What's wrong? Your wings got clipped?
566
00:44:19,310 --> 00:44:21,770
Looks like you got it good today.
567
00:44:23,020 --> 00:44:24,600
Why are you glaring at me?
568
00:44:28,730 --> 00:44:31,100
-You impotent uncle!
-Hell!
569
00:44:32,560 --> 00:44:34,100
She smashed his face.
570
00:44:34,270 --> 00:44:35,770
You drunk! What the hell
are you doing?
571
00:44:37,350 --> 00:44:40,140
You dare touch me!
572
00:44:40,730 --> 00:44:42,890
You just try it. Drunkard!
573
00:44:43,020 --> 00:44:45,100
If I were a damsel,
I wouldn't be here.
574
00:44:50,890 --> 00:44:55,480
On the swinging swing
The young girl swings
575
00:45:00,350 --> 00:45:04,850
Don't let the chariot fly away
Lift it gently
576
00:45:05,060 --> 00:45:09,270
With her tiny little feet
The young girl walks
577
00:45:09,730 --> 00:45:13,730
With her tiny wings
The young girl flies
578
00:45:14,480 --> 00:45:19,060
Careful, don't let her fall
Hold onto the little girl
579
00:45:19,180 --> 00:45:23,600
On the swinging swing
The young girl swings
580
00:45:23,890 --> 00:45:28,430
Don't let the chariot fly away
Lift it gently
581
00:45:28,640 --> 00:45:33,060
On the swinging swing
The young girl swings
582
00:45:33,310 --> 00:45:37,600
Don't let the chariot fly away
Lift it gently
583
00:45:59,140 --> 00:46:03,680
A black dot on her golden brow
Warding off the evil eye
584
00:46:03,810 --> 00:46:08,310
A black dot on her golden brow
Warding off the evil eye
585
00:46:08,560 --> 00:46:10,810
The moon's pale
586
00:46:10,930 --> 00:46:13,140
-Next to the young girl's lovely face
-Hey, stop!
587
00:46:13,270 --> 00:46:17,980
The moon's pale
Next to the young girl's lovely face…
588
00:46:18,680 --> 00:46:19,520
Are you dead?
589
00:46:21,810 --> 00:46:25,020
-What the hell have you done?
-Let's get out of here.
590
00:46:27,390 --> 00:46:32,020
Ghee lamps are lit to chase
The darkness away
591
00:46:32,140 --> 00:46:34,350
On the swinging swing
592
00:46:34,480 --> 00:46:38,930
On the swinging swing
The young girl swings
593
00:46:39,140 --> 00:46:43,810
Don't let the chariot fly away
Lift it gently
594
00:46:43,930 --> 00:46:48,390
On the swinging swing
The young girl swings
595
00:46:48,560 --> 00:46:51,020
Don't let the chariot fly away
596
00:47:27,980 --> 00:47:28,890
Who is she?
597
00:47:31,100 --> 00:47:32,060
A friend of mine.
598
00:47:36,390 --> 00:47:37,640
The engineer?
599
00:47:40,890 --> 00:47:42,930
I'll beat you to pulp, lowlife!
600
00:47:45,850 --> 00:47:47,060
She drinks?
601
00:47:49,390 --> 00:47:50,230
Sometimes.
602
00:47:52,560 --> 00:47:55,100
That lowlife Ambika Prasad met me
at the market and said,
603
00:47:57,310 --> 00:47:58,810
"Bring your son's bride home."
604
00:47:59,810 --> 00:48:00,850
I asked, "What bride?"
605
00:48:01,980 --> 00:48:05,100
"The one you send parathas to,
through her brother-in-law."
606
00:48:08,850 --> 00:48:11,140
Is she your sister-in-law
or your friend?
607
00:48:12,350 --> 00:48:13,810
These are two separate relations.
608
00:48:17,140 --> 00:48:18,890
Don't confuse the two,
609
00:48:19,730 --> 00:48:21,560
or you'll pay a high price.
610
00:48:25,930 --> 00:48:26,810
Hello.
611
00:48:27,230 --> 00:48:29,560
Tomorrow's newspapers
aren't on sale yet.
612
00:48:30,310 --> 00:48:33,850
But I'm sending one to you,
hot off the press.
613
00:48:35,140 --> 00:48:36,020
Meaning?
614
00:48:38,020 --> 00:48:39,770
Your darling boy has made
the front page.
615
00:48:50,600 --> 00:48:56,390
So weary am I
616
00:48:56,600 --> 00:49:02,270
Come to me soon
617
00:49:02,560 --> 00:49:08,430
Pat me gently
618
00:49:08,560 --> 00:49:13,310
VIOLENCE BREAKS OUT IN KANPUR JAIL.
BABLOO SINGH IS SEVERELY WOUNDED.
619
00:49:13,430 --> 00:49:14,730
Rinku, my darling.
620
00:49:16,390 --> 00:49:17,640
Babloo's Bubbly.
621
00:49:18,810 --> 00:49:20,850
I miss you so much.
622
00:49:21,850 --> 00:49:23,560
There's been a screw up.
623
00:49:24,020 --> 00:49:27,850
Few guys were talking shit about you.
624
00:49:28,430 --> 00:49:30,770
I shut them all up.
625
00:49:31,890 --> 00:49:33,640
"They beat me badly.
626
00:49:35,730 --> 00:49:39,430
I discovered Ambika Prasad
orchestrated it to provoke me.
627
00:49:41,730 --> 00:49:46,480
Now my sentence has been
increased to ten years.
628
00:49:51,930 --> 00:49:55,600
They're sending me
to Central Jail in Delhi.
629
00:49:58,390 --> 00:50:00,520
I don't know what Ambika Prasad wants…
630
00:50:01,640 --> 00:50:04,060
-I don't know--"
-He wants your house. What else?
631
00:50:08,930 --> 00:50:10,890
That's not what I meant.
632
00:50:12,060 --> 00:50:13,390
Rinku-ji, please read.
633
00:50:23,140 --> 00:50:24,390
Why did you say that, Amma?
634
00:50:24,520 --> 00:50:26,730
Because I know that lowlife well.
635
00:50:27,230 --> 00:50:29,680
Saying it doesn't mean I'm asking her
to give her house away.
636
00:50:29,810 --> 00:50:30,730
Keep reading.
637
00:50:32,640 --> 00:50:33,600
You read it.
638
00:50:37,890 --> 00:50:40,560
"I don't know what Amma
thinks of me.
639
00:50:40,980 --> 00:50:43,680
She must wonder what sin
640
00:50:45,850 --> 00:50:47,850
she committed to have given birth to me?
641
00:50:48,640 --> 00:50:50,640
Tell her not to torment herself
for my sake.
642
00:50:50,770 --> 00:50:55,600
I promise you, I'll be back.
Wait for me, Rinku.
643
00:50:55,850 --> 00:51:01,480
If you can't wait, by God,
the love you give anyone else is a debt.
644
00:51:02,350 --> 00:51:04,480
A debt he'll have to repay
with interest,
645
00:51:04,600 --> 00:51:05,930
as he lies dying.
646
00:51:06,560 --> 00:51:08,180
Your Tony Mantena."
647
00:51:14,980 --> 00:51:16,640
Let her cry alone.
648
00:51:20,140 --> 00:51:23,100
If you're in two minds,
read the letter again.
649
00:51:23,810 --> 00:51:25,390
Read what your brother
said to Rinku.
650
00:51:31,770 --> 00:51:33,850
Interest on a debt must be paid.
651
00:51:34,850 --> 00:51:36,350
Whether it's money or love.
652
00:51:37,520 --> 00:51:38,350
Amma, I'm just…
653
00:51:38,480 --> 00:51:42,480
Read the letter again.
Understand what he's saying.
654
00:51:45,230 --> 00:51:46,930
I'm not a fool.
I'm your mother.
655
00:52:09,520 --> 00:52:15,270
Sing a lullaby to me
656
00:52:15,600 --> 00:52:21,350
Give me a moment of peace
657
00:52:21,560 --> 00:52:27,270
These eyes are tired
658
00:52:27,560 --> 00:52:32,060
Let sleep embrace me
659
00:52:32,310 --> 00:52:38,180
Fall into slumber, O sleep
660
00:52:38,310 --> 00:52:44,230
Fall into slumber, O sleep
661
00:52:44,350 --> 00:52:50,390
Fall into slumber, O sleep
662
00:52:50,810 --> 00:52:56,230
Fill these eyes of mine
663
00:52:56,430 --> 00:52:58,310
INDRAPRASTHA CENTRAL JAIL
664
00:53:02,430 --> 00:53:08,020
Fall into slumber, O sleep
665
00:53:08,350 --> 00:53:14,810
Fall into slumber, O sleep
666
00:53:22,600 --> 00:53:24,180
Spread your legs.
667
00:53:24,390 --> 00:53:25,560
Push harder.
668
00:53:26,640 --> 00:53:28,350
A little more.
669
00:53:28,480 --> 00:53:31,520
That's enough, enough.
670
00:53:31,890 --> 00:53:34,230
That's it. It's over!
671
00:53:40,640 --> 00:53:42,680
-What is it?
-A boy!
672
00:53:44,020 --> 00:53:47,480
Careful! What will you call him?
673
00:53:48,770 --> 00:53:53,350
-He's all mine!
-Yes, he is! What will you call him?
674
00:53:53,480 --> 00:53:54,310
Babloo.
675
00:53:54,520 --> 00:53:56,430
Manju said if it's a boy,
it's Babloo,
676
00:53:56,560 --> 00:53:57,600
or Babli, if it's a girl.
677
00:54:00,270 --> 00:54:01,100
What's wrong?
678
00:54:02,430 --> 00:54:05,430
-Nothing. It's all fine.
-Everything okay?
679
00:54:12,520 --> 00:54:13,390
You have twins.
680
00:54:14,770 --> 00:54:17,270
-Boy, or girl?
-Boy.
681
00:54:17,390 --> 00:54:21,980
Manju, if you shower
all your love on Babloo,
682
00:54:22,310 --> 00:54:24,180
what will become of poor Dabloo?
683
00:54:26,730 --> 00:54:28,140
I asked for one child.
684
00:54:29,100 --> 00:54:32,350
You bribed God for the other child.
685
00:54:33,730 --> 00:54:34,930
It's your job to spoil him!
686
00:54:37,390 --> 00:54:41,060
You'll see. I'll make Babloo a PM
like Lal Bahadur Shastri.
687
00:54:44,100 --> 00:54:48,310
I kept trying,
and not a single mango fell.
688
00:54:49,230 --> 00:54:52,560
It means that you weren't aiming right.
689
00:54:56,350 --> 00:54:57,230
Come.
690
00:55:02,930 --> 00:55:03,810
Pull tight.
691
00:55:03,980 --> 00:55:08,430
KANPUR DEHAT 1996
692
00:55:13,600 --> 00:55:14,430
You sure?
693
00:55:16,560 --> 00:55:17,430
Let go.
694
00:55:19,430 --> 00:55:20,980
Why is your hand trembling?
695
00:55:26,350 --> 00:55:27,350
Lower down.
696
00:55:28,480 --> 00:55:32,390
Stretch it like you would a bow.
In line with your eye.
697
00:55:33,480 --> 00:55:35,390
-What do you see?
-A mango.
698
00:55:36,100 --> 00:55:38,100
Aim at the stem above the mango.
699
00:55:41,850 --> 00:55:42,680
Shoot.
700
00:55:46,140 --> 00:55:49,520
I want a dozen mangoes
before your father comes home.
701
00:55:49,730 --> 00:55:50,640
I'm making a chutney.
702
00:55:51,270 --> 00:55:53,230
If you climb the tree to pluck them,
703
00:55:53,770 --> 00:55:56,520
I'll make a chutney out of you.
704
00:55:57,350 --> 00:56:01,310
I'm very proud to inform you all
705
00:56:02,060 --> 00:56:06,020
that, in line with the old tradition of
"The Patriots Wrestling Academy",
706
00:56:06,980 --> 00:56:08,730
everybody must die!
707
00:56:12,600 --> 00:56:13,480
Meaning,
708
00:56:14,640 --> 00:56:17,640
everybody must be ready
709
00:56:18,180 --> 00:56:22,180
to die for our dear country.
710
00:56:22,930 --> 00:56:27,560
Representing the state
at the national level,
711
00:56:28,270 --> 00:56:31,270
three wrestlers have been selected.
712
00:56:33,180 --> 00:56:36,640
And I proudly announce,
they are from our Academy.
713
00:56:41,520 --> 00:56:42,430
They are…
714
00:56:44,020 --> 00:56:44,980
Ram Bahadur.
715
00:56:52,640 --> 00:56:53,680
Shera Yadav.
716
00:56:59,060 --> 00:57:01,310
And their Captain is once again…
717
00:57:01,770 --> 00:57:02,680
Sunil Prasad!
718
00:57:06,640 --> 00:57:07,680
Okay, sit.
719
00:57:09,640 --> 00:57:11,430
Come forward for the group photo.
720
00:57:12,310 --> 00:57:14,020
Go on, smile!
721
00:57:17,350 --> 00:57:22,020
Native land is equal to Mother
722
00:57:24,270 --> 00:57:28,640
It is good luck for our country
723
00:57:30,020 --> 00:57:35,640
And it is better that
We are her lucky sons
724
00:57:46,140 --> 00:57:50,060
We should ready to die ever
725
00:57:50,180 --> 00:57:54,140
For our dear country
726
00:57:54,270 --> 00:58:00,980
We should ready to die ever
For our dear country
727
00:58:01,100 --> 00:58:08,060
We should ready to die ever
For our dear country
728
00:58:10,060 --> 00:58:13,060
Dear country
729
00:58:13,390 --> 00:58:16,180
Dear country
730
00:58:16,310 --> 00:58:19,390
Dear country
731
00:58:19,520 --> 00:58:22,640
Dear country
732
00:58:22,770 --> 00:58:26,230
Dear country
733
00:58:26,390 --> 00:58:31,230
Dear country
734
00:58:31,680 --> 00:58:38,600
We should ready to die ever
For our dear country
735
00:58:38,810 --> 00:58:45,560
We should ready to die ever
For our dear country
736
00:58:45,680 --> 00:58:52,520
We should ready to die ever
For our dear country
737
00:58:56,640 --> 00:59:03,140
The sign of who is only for his nation
738
00:59:05,390 --> 00:59:08,850
Teach to every person
739
00:59:09,060 --> 00:59:13,980
Teach to every person
740
00:59:14,100 --> 00:59:17,060
Motherland is a next mother
741
00:59:18,640 --> 00:59:21,810
Motherland is a next mother
742
00:59:21,980 --> 00:59:25,560
And we are her brave sons
743
00:59:25,810 --> 00:59:29,270
We are her brave sons
744
00:59:29,390 --> 00:59:32,930
We are her brave sons
745
00:59:34,810 --> 00:59:38,020
Her glory is our fame so
746
00:59:39,350 --> 00:59:42,310
Her glory… her glor--
747
00:59:42,850 --> 00:59:45,980
Her glory is our fame so
748
00:59:47,600 --> 00:59:50,680
Is it a great reason?
749
00:59:52,520 --> 00:59:55,730
Is it a great reason?
750
00:59:55,850 --> 00:59:59,310
Is it a great reason?
751
00:59:59,430 --> 01:00:06,390
O brave sons of the motherland
You should ready for vision
752
01:00:21,680 --> 01:00:25,060
You pack an insult
753
01:00:26,890 --> 01:00:31,350
It is very bad result
754
01:00:32,310 --> 01:00:35,770
Ever for our dear country
755
01:00:36,600 --> 01:00:42,100
Yes, dear, dear ever
For our dear country
756
01:00:42,350 --> 01:00:46,270
Dear, dear ever
For our dear country
757
01:00:46,390 --> 01:00:50,930
Dear, dear ever
For our dear country
758
01:00:51,060 --> 01:00:56,770
Ever all to better, ever all to better
No? Ever all to better
759
01:00:57,060 --> 01:01:02,930
Ever all to better try, try
Ever, ever for our dear country
760
01:01:03,140 --> 01:01:08,600
Ever all to better try, try
Ever, ever for our dear country
761
01:01:33,890 --> 01:01:35,060
Amma, the water's freezing.
762
01:01:35,770 --> 01:01:36,600
Shut up!
763
01:01:36,770 --> 01:01:38,890
Dabloo is such a weakloo!
764
01:01:47,060 --> 01:01:48,060
Here.
765
01:01:59,930 --> 01:02:00,930
-Amma!
-Scram.
766
01:02:05,560 --> 01:02:06,520
What's wrong?
767
01:02:10,810 --> 01:02:11,890
Tell me.
768
01:02:12,020 --> 01:02:13,680
Nothing happened.
769
01:02:14,020 --> 01:02:15,140
And nothing will.
770
01:02:18,430 --> 01:02:21,430
Winning or losing means nothing
in wrestling.
771
01:02:22,060 --> 01:02:24,730
I knocked out Bhola's son-in-law
in record time.
772
01:02:25,020 --> 01:02:28,270
Not once, every time.
He still didn't choose me for the team.
773
01:02:30,520 --> 01:02:34,100
I don't think I'll ever get to compete
or find a job.
774
01:02:34,810 --> 01:02:36,430
He promised me I'd lead the team.
775
01:02:36,560 --> 01:02:39,350
Forget about leading, he didn't even
include me in the team.
776
01:02:43,730 --> 01:02:47,180
Five years straight, I won gold
in trap shooting. What came of that?
777
01:02:48,600 --> 01:02:51,180
Forget the Asian Games, they didn't
let me play the Commonwealth Games.
778
01:02:52,060 --> 01:02:54,100
My medals just decorate the walls.
779
01:02:56,020 --> 01:02:58,680
Every time I talk about my problems,
you start with yours.
780
01:02:59,600 --> 01:03:00,850
You're my pride.
781
01:03:01,560 --> 01:03:03,770
At least you've played
at the District and State level.
782
01:03:03,890 --> 01:03:07,430
But I was always benched
to wipe Sunil's sweat.
783
01:03:09,850 --> 01:03:11,640
But that's when you met me!
784
01:03:13,640 --> 01:03:15,890
You couldn't peel your eyes off me.
785
01:03:16,390 --> 01:03:19,020
Of course, I couldn't.
You're my only gold medal.
786
01:03:19,520 --> 01:03:23,020
So why bother about Sunil
or the Academy?
787
01:03:25,640 --> 01:03:27,100
Wrestle me instead.
788
01:03:27,930 --> 01:03:30,270
Our wrestling bouts never end.
789
01:03:31,600 --> 01:03:35,140
You always claim I've given you
two medals.
790
01:03:36,230 --> 01:03:38,350
Babloo and Dabloo.
791
01:03:40,100 --> 01:03:42,730
Come with me to my town.
I'll give you two more medals.
792
01:03:43,390 --> 01:03:44,980
You're distracting me.
793
01:03:53,310 --> 01:03:54,270
Jabardast!
794
01:03:58,350 --> 01:03:59,980
-Careful, you'll fall.
-Hey, brother!
795
01:04:01,180 --> 01:04:04,600
I told you so many times,
let Sunil win.
796
01:04:04,730 --> 01:04:06,270
At least you'd be part of the team.
797
01:04:08,520 --> 01:04:10,600
Firstly, you belong to different
weight categories.
798
01:04:11,770 --> 01:04:13,680
He's a heavyweight and you're 75 kilos.
799
01:04:15,640 --> 01:04:18,140
But you can still knock him down easily.
800
01:04:18,890 --> 01:04:21,730
If you continue humiliating
the team Captain,
801
01:04:22,520 --> 01:04:24,980
why would Bhola celebrate your win?
802
01:04:25,350 --> 01:04:27,310
Sunil is his son-in-law, after all.
803
01:04:27,430 --> 01:04:28,930
Why doesn't he see my worth
804
01:04:29,180 --> 01:04:32,350
when I can turn the heavyweight
Sunil belly up?
805
01:04:33,100 --> 01:04:35,680
A gold medal in my category is a given.
806
01:04:36,730 --> 01:04:41,680
But he values his son-in-law's reputation,
more than the team's honor.
807
01:04:42,930 --> 01:04:45,730
If you show some humility…
808
01:04:48,230 --> 01:04:49,100
Pranaam.
809
01:04:49,680 --> 01:04:53,060
This is Ambika.
My wife makes delicious lassi.
810
01:04:53,680 --> 01:04:56,980
Forgive me, brother.
My head is reeling!
811
01:04:58,020 --> 01:04:58,850
Why?
812
01:04:59,020 --> 01:05:02,850
I haven't seen as beautiful a woman
in all of Kanpur or the State.
813
01:05:03,980 --> 01:05:07,850
Ward off the evil eye from her.
What if I cast it?
814
01:05:09,140 --> 01:05:12,600
I totally forgot to tell you
why I came here.
815
01:05:13,100 --> 01:05:15,180
You must've heard of Baba Lasan?
816
01:05:15,520 --> 01:05:16,930
He wants to meet you.
817
01:05:21,680 --> 01:05:22,520
Damn it!
818
01:05:23,100 --> 01:05:24,140
-What's wrong?
-Damn scooter! Today of all days.
819
01:05:25,480 --> 01:05:27,310
I've defeated Sunil 50 times.
820
01:05:27,430 --> 01:05:29,100
But your scooter defeats me
every day.
821
01:05:30,100 --> 01:05:31,020
Open up.
822
01:05:33,060 --> 01:05:34,020
A dog here?
823
01:05:34,850 --> 01:05:37,680
Baba Lasan must be holding court now.
824
01:05:39,060 --> 01:05:41,980
Once it's over, we can talk in person.
825
01:05:42,140 --> 01:05:45,180
The land was in both our names,
so I said,
826
01:05:45,310 --> 01:05:47,930
"Brother, let us share the land."
827
01:05:48,680 --> 01:05:49,890
My brother said,
828
01:05:50,350 --> 01:05:52,640
"You're too old to farm.
829
01:05:53,730 --> 01:05:55,230
Let me take care of it."
830
01:05:55,810 --> 01:06:00,270
If I don't work in my fields,
who'd think I owned any land?
831
01:06:00,560 --> 01:06:01,600
How many acres do you own?
832
01:06:02,390 --> 01:06:03,600
180 acres.
833
01:06:04,270 --> 01:06:05,520
-Ambika.
-Yes?
834
01:06:06,230 --> 01:06:08,480
-Work out the details.
-Okay.
835
01:06:08,980 --> 01:06:10,600
You're almost 40.
836
01:06:12,730 --> 01:06:14,680
Too old to wrestle.
837
01:06:16,230 --> 01:06:17,730
I've been wrestling since I was 14.
838
01:06:19,140 --> 01:06:21,890
When I got older,
I worked at the textile mills.
839
01:06:22,770 --> 01:06:25,140
Bhola encouraged me to give up
the job and wrestle.
840
01:06:25,640 --> 01:06:27,480
But he still hasn't put me
on the team yet.
841
01:06:30,020 --> 01:06:31,350
Forget about wrestling.
842
01:06:32,270 --> 01:06:37,060
Your job and Provident Fund
are now Baba Lasan's responsibility.
843
01:06:41,140 --> 01:06:42,350
What can you do for me?
844
01:06:43,180 --> 01:06:44,270
Whatever you say.
845
01:06:46,430 --> 01:06:47,480
Would you give your life for me?
846
01:06:49,100 --> 01:06:50,180
Of course.
847
01:06:51,140 --> 01:06:52,430
If I ask you to take a life?
848
01:06:54,890 --> 01:06:55,850
I wouldn't hesitate.
849
01:07:07,140 --> 01:07:09,430
Can I ask you something?
Don't be offended.
850
01:07:10,430 --> 01:07:12,640
Why doesn't she wear
a bridal mark?
851
01:07:13,600 --> 01:07:15,850
Before we married, she told me…
852
01:07:17,390 --> 01:07:19,140
she wouldn't wear vermilion
bought in the market.
853
01:07:20,350 --> 01:07:23,810
If I want to see the mark on her brow,
my blood must make it.
854
01:07:24,680 --> 01:07:28,430
Or else I should change my name
from Jadardast to Chicken Kumar!
855
01:07:29,350 --> 01:07:32,680
She's the man in the house.
856
01:07:34,230 --> 01:07:35,680
You see all these medals?
857
01:07:38,100 --> 01:07:39,100
She won them.
858
01:07:42,430 --> 01:07:46,520
How did you win these medals?
859
01:07:48,520 --> 01:07:50,230
By shooting a flying goose
in its backside.
860
01:07:55,520 --> 01:07:57,350
Give me some water!
861
01:08:03,770 --> 01:08:09,020
You're hilarious!
The things you say!
862
01:08:10,680 --> 01:08:11,850
What did you say to him?
863
01:08:15,600 --> 01:08:18,680
Ambika's face turned as red
as a monkey's backside.
864
01:08:19,430 --> 01:08:21,520
I don't like nosy posies.
865
01:08:23,390 --> 01:08:25,350
What's it to him whether or not
I wear the bridal mark?
866
01:08:25,890 --> 01:08:27,060
Eat and buzz off!
867
01:08:27,180 --> 01:08:29,140
I can't stop laughing!
868
01:08:31,640 --> 01:08:33,850
Your ears are like antennas.
869
01:08:34,140 --> 01:08:35,640
Why take it so personally?
870
01:08:36,140 --> 01:08:38,810
You shut him up for the rest of his life.
871
01:08:41,100 --> 01:08:43,850
Repeat what you told him.
872
01:08:45,980 --> 01:08:47,180
Shooting a flying goose…
873
01:08:47,480 --> 01:08:48,350
Go!
874
01:08:48,480 --> 01:08:49,350
-Flying…
-Get lost.
875
01:08:50,730 --> 01:08:52,060
Go away!
876
01:08:53,560 --> 01:08:54,850
-Wash your pans.
-Get lost.
877
01:08:56,230 --> 01:08:57,680
Go! Leave now.
878
01:08:59,350 --> 01:09:01,270
Flying goose's backside.
879
01:09:02,430 --> 01:09:04,180
Oh God!
880
01:09:04,520 --> 01:09:06,430
I'm scared to even talk to you!
881
01:09:08,060 --> 01:09:09,430
Move!
882
01:09:10,560 --> 01:09:12,060
I'll wash you!
883
01:10:40,180 --> 01:10:42,430
I was crazy about his masculinity.
884
01:10:43,390 --> 01:10:47,270
He's a wrestler and travels
for six months at a time.
885
01:10:48,140 --> 01:10:49,770
I didn't know that at first.
886
01:10:49,930 --> 01:10:52,430
He made me pregnant,
887
01:10:53,140 --> 01:10:54,520
and I was so happy.
888
01:10:55,180 --> 01:10:58,520
But he got furious when he found out.
889
01:10:58,640 --> 01:11:00,230
He beat me up badly
890
01:11:01,390 --> 01:11:03,230
and vanished.
891
01:11:03,890 --> 01:11:06,890
Later, I found out that
he was already married
892
01:11:07,600 --> 01:11:09,060
and had two children.
893
01:11:09,730 --> 01:11:11,980
I'm ashamed to show my face anywhere.
894
01:11:14,060 --> 01:11:15,430
What's his name?
895
01:11:15,810 --> 01:11:16,930
Sunil Prasad.
896
01:11:18,020 --> 01:11:19,640
They call him Wrestler Sunil.
897
01:11:20,350 --> 01:11:22,310
He's the Captain of the State team.
898
01:11:24,480 --> 01:11:27,560
Sometimes, I feel like drowning
my baby in the river.
899
01:11:31,180 --> 01:11:32,060
Baba-ji?
900
01:11:33,060 --> 01:11:33,930
Yes.
901
01:11:34,930 --> 01:11:35,890
Can I take care of him?
902
01:11:51,350 --> 01:11:52,390
Jabardast!
903
01:11:54,310 --> 01:11:55,480
Look at you!
904
01:11:58,020 --> 01:12:01,180
I heard you quit wrestling.
905
01:12:06,560 --> 01:12:09,350
I realized my mistake.
906
01:12:09,850 --> 01:12:11,270
I came to apologize.
907
01:12:13,890 --> 01:12:14,770
Forget it!
908
01:12:16,850 --> 01:12:19,730
Come, sit next to me.
909
01:12:19,930 --> 01:12:23,270
Look, everyone! Jabardast is here!
910
01:12:28,930 --> 01:12:30,390
-Bahadur.
-Yes, master?
911
01:12:30,560 --> 01:12:32,230
Get some warm milk for Jabardast.
912
01:12:32,350 --> 01:12:33,980
-Right away, master.
-Hurry.
913
01:12:34,100 --> 01:12:35,350
You still drink milk, don't you?
914
01:12:35,810 --> 01:12:39,350
I can't have anything till
I've been forgiven by the coach.
915
01:12:41,310 --> 01:12:42,730
I can't see Bhola-ji anywhere.
916
01:12:43,270 --> 01:12:44,810
He's gone to Delhi for some work.
917
01:12:45,810 --> 01:12:48,100
Tell me, how are the wife and kids?
918
01:12:48,230 --> 01:12:52,640
I hear Babloo is a great "Nishaanchi".
A champion sling-shot.
919
01:12:53,980 --> 01:12:56,100
Brother, I want to talk to you,
one-to-one.
920
01:12:58,140 --> 01:12:59,930
We're alone right now.
921
01:13:00,930 --> 01:13:03,980
If it's that urgent,
then whisper it to me.
922
01:13:05,140 --> 01:13:07,180
I can't, not in front of everyone.
923
01:13:10,020 --> 01:13:10,850
Hear that?
924
01:13:11,230 --> 01:13:14,430
Our Jabardast is hesitating
to talk in front of you all.
925
01:13:16,520 --> 01:13:20,480
So if it's that important,
I suggest we wrestle.
926
01:13:21,100 --> 01:13:23,430
If you win, you must talk
in front of everyone.
927
01:13:23,560 --> 01:13:24,390
And if I win,
928
01:13:25,350 --> 01:13:26,770
we'll talk in private.
929
01:13:27,480 --> 01:13:30,350
Are you ready to lose?
930
01:13:43,350 --> 01:13:47,430
Jabardast, doesn't look like
you want to talk in private?
931
01:13:47,560 --> 01:13:49,140
You haven't come here to talk.
932
01:13:49,640 --> 01:13:51,520
I did come here to talk.
933
01:13:55,930 --> 01:13:58,350
I met your other wife.
934
01:13:59,850 --> 01:14:04,060
And I saw her child, too.
935
01:14:05,480 --> 01:14:08,850
She wanted to drown your baby
in the river.
936
01:14:13,140 --> 01:14:16,270
You've wronged your first wife.
937
01:14:16,890 --> 01:14:19,060
Wronged your second wife.
938
01:14:19,810 --> 01:14:21,350
Wronged your baby.
939
01:14:21,600 --> 01:14:23,230
You've wronged me, too.
940
01:14:24,020 --> 01:14:27,600
You've sinned so many times.
You must pay.
941
01:14:33,980 --> 01:14:36,390
Let me say what I have to, openly.
942
01:14:37,430 --> 01:14:41,930
May the Captain of the team
be wrapped in the national flag.
943
01:14:42,600 --> 01:14:46,730
The honor that your father-in-law
could not manage for you
944
01:14:47,060 --> 01:14:48,930
will finally be bestowed on you.
945
01:15:02,310 --> 01:15:03,890
Does anyone have a problem?
946
01:15:05,810 --> 01:15:07,480
Step forward if you do.
947
01:15:13,480 --> 01:15:15,140
Tell the coach
948
01:15:15,390 --> 01:15:17,770
this is Jabardast's present.
949
01:15:19,020 --> 01:15:21,560
He can give his son-in-law
a State funeral.
950
01:15:29,020 --> 01:15:29,890
Give yourself in
951
01:15:30,810 --> 01:15:33,390
before Coach Bhola returns from Delhi.
952
01:15:34,680 --> 01:15:36,350
I know the officer-in-charge.
953
01:16:10,310 --> 01:16:11,180
Why did you kill it?
954
01:16:11,730 --> 01:16:14,890
-Dabloo told me to.
-Did you?
955
01:16:16,140 --> 01:16:17,180
If he tells you to kill, you kill?
956
01:16:18,140 --> 01:16:19,520
Stupid fool!
957
01:16:28,020 --> 01:16:28,850
Babloo!
958
01:16:29,600 --> 01:16:30,770
He was killing birds.
959
01:16:31,560 --> 01:16:33,180
So? You eat chicken, don't you?
960
01:16:35,060 --> 01:16:38,100
Killing birds for fun and killing them
for food are not the same.
961
01:16:41,560 --> 01:16:43,100
Yes. Hide! I'm watching you!
962
01:16:44,770 --> 01:16:46,270
Keep an eye on them.
The boys have no morals.
963
01:16:50,810 --> 01:16:53,890
No peace anywhere, not outside,
or at home.
964
01:16:56,810 --> 01:16:59,560
Manju, I need to talk to you.
965
01:17:02,350 --> 01:17:04,680
You've wronged us all.
966
01:17:07,430 --> 01:17:09,180
You're such a sensible man.
967
01:17:10,180 --> 01:17:12,140
I don't understand why you trust him.
968
01:17:15,810 --> 01:17:17,980
I don't like Ambika at all.
969
01:17:19,350 --> 01:17:21,310
It's not Ambika's fault.
970
01:17:22,930 --> 01:17:29,730
I told Baba Lasan myself that
I'd take care of Sunil myself.
971
01:17:33,350 --> 01:17:34,390
What do you keep looking for?
972
01:17:36,560 --> 01:17:37,730
It's like a barren land.
973
01:17:39,020 --> 01:17:41,350
Wrestlers don't have body hair.
974
01:17:47,390 --> 01:17:49,600
I wonder why not.
975
01:17:51,390 --> 01:17:54,060
How can we have hair, Manju?
976
01:17:56,390 --> 01:18:01,230
They'd grab us by our hair
and knock us down.
977
01:18:04,310 --> 01:18:08,480
A man is either a jungle or a wrestler.
978
01:18:10,640 --> 01:18:11,560
Father?
979
01:18:12,980 --> 01:18:16,770
-What is it?
-A policeman is asking for you.
980
01:18:18,810 --> 01:18:19,810
Go out!
981
01:18:23,430 --> 01:18:24,310
No.
982
01:18:34,930 --> 01:18:38,730
-I'll have to go, Manju.
-No.
983
01:18:39,980 --> 01:18:41,890
I'll have to, Manju.
984
01:18:45,890 --> 01:18:48,020
Baba Lasan has assured me
985
01:18:49,560 --> 01:18:50,430
that I'd be safe.
986
01:18:52,560 --> 01:18:55,480
They'll do nothing to me.
987
01:18:56,390 --> 01:18:57,270
I'll be okay.
988
01:18:59,430 --> 01:19:00,270
I'll be alright.
989
01:19:05,850 --> 01:19:08,100
Why are you hiding behind that pillar?
990
01:19:09,890 --> 01:19:11,020
Am I that scary?
991
01:19:12,060 --> 01:19:12,980
Come here.
992
01:19:15,730 --> 01:19:16,600
Come.
993
01:19:29,560 --> 01:19:30,430
Manju.
994
01:19:32,810 --> 01:19:36,890
You're making it difficult
for me to leave.
995
01:19:41,310 --> 01:19:42,140
Dabloo.
996
01:19:43,980 --> 01:19:46,810
Look after your Amma.
You will, won't you?
997
01:19:48,180 --> 01:19:49,020
Yes, Father.
998
01:19:57,140 --> 01:19:58,020
See you.
999
01:20:11,560 --> 01:20:14,230
-Are you alone?
-No, the team is there.
1000
01:20:16,640 --> 01:20:18,020
Amma, where's Father going?
1001
01:20:18,140 --> 01:20:21,060
-You know I work for Baba Lasan?
-Yes.
1002
01:20:21,180 --> 01:20:22,180
He'll be back soon.
1003
01:20:26,770 --> 01:20:29,350
Father, I won't kill birds ever again.
1004
01:20:38,640 --> 01:20:39,810
Go to your mother.
1005
01:20:44,640 --> 01:20:46,680
-Come.
-Amma, where's Father going?
1006
01:21:07,930 --> 01:21:08,850
Come.
1007
01:21:11,060 --> 01:21:11,930
Come.
1008
01:21:16,730 --> 01:21:18,480
If you need anything
1009
01:21:19,270 --> 01:21:21,230
while Jabardast is in prison,
1010
01:21:21,350 --> 01:21:25,430
you can always ask me.
Don't hesitate.
1011
01:21:26,060 --> 01:21:29,680
I'll be sending you money
every month anyway.
1012
01:21:37,270 --> 01:21:38,930
It must be so challenging
1013
01:21:39,600 --> 01:21:44,100
to tell who is Babloo
and who is Dabloo.
1014
01:21:44,310 --> 01:21:48,520
I can never tell.
1015
01:21:50,930 --> 01:21:51,850
I'm Babloo.
1016
01:21:52,480 --> 01:21:55,600
Oh, Babloo Nishaanchi!
1017
01:21:55,730 --> 01:21:58,020
Both of you, go outside.
1018
01:21:58,520 --> 01:21:59,430
Leave!
1019
01:22:10,060 --> 01:22:11,520
Won't you offer me tea?
1020
01:22:12,730 --> 01:22:13,640
With jaggery?
1021
01:22:20,100 --> 01:22:23,270
Jabardast could get 10 to 15 years.
1022
01:22:24,730 --> 01:22:27,180
You'll get lonely.
1023
01:22:27,810 --> 01:22:30,890
And you have two kids to raise.
1024
01:22:37,640 --> 01:22:39,680
Life is so unpredictable.
1025
01:22:40,850 --> 01:22:43,480
Trouble always comes uninvited.
1026
01:22:44,020 --> 01:22:44,930
You never know.
1027
01:22:49,060 --> 01:22:53,730
That's why I didn't marry
or have kids.
1028
01:22:55,520 --> 01:22:59,180
If I were to take special care
of some poor, lonely woman,
1029
01:23:00,520 --> 01:23:03,680
society would not think it's wrong.
1030
01:23:07,480 --> 01:23:08,850
You know what I mean?
1031
01:23:10,020 --> 01:23:10,930
Manju.
1032
01:23:19,980 --> 01:23:23,020
I haven't seen as beautiful
a woman as you in all of Kanpur,
1033
01:23:23,140 --> 01:23:25,230
or in the whole State.
1034
01:23:31,730 --> 01:23:32,770
I'm burning!
1035
01:23:33,270 --> 01:23:35,600
No!
1036
01:23:35,810 --> 01:23:39,680
-Get out!
-You've burnt my face.
1037
01:23:45,180 --> 01:23:46,850
Come on. Stand up.
1038
01:23:47,640 --> 01:23:48,480
What's up?
1039
01:23:48,980 --> 01:23:51,480
The court is letting you walk free today.
1040
01:23:53,020 --> 01:23:55,520
Didn't I tell you, Munna,
that I'd be out soon?
1041
01:23:57,810 --> 01:24:00,930
-I need to handcuff you.
-Just a minute.
1042
01:24:06,430 --> 01:24:10,270
Why must you handcuff me?
You said I was being released.
1043
01:24:10,980 --> 01:24:13,770
Wrestler! The court will release you.
1044
01:24:13,930 --> 01:24:15,560
You must be handcuffed
till we get there.
1045
01:24:16,730 --> 01:24:18,020
Okay. Here.
1046
01:24:18,310 --> 01:24:21,520
Turn around. Hands behind your back.
1047
01:24:21,810 --> 01:24:25,600
If my hands are behind my back,
how will I sit? On my tail?
1048
01:24:26,230 --> 01:24:30,930
Look, wrestler! I'm a simple constable.
I have to follow orders.
1049
01:24:31,230 --> 01:24:33,350
Come on, turn around.
1050
01:24:33,480 --> 01:24:35,980
-Okay, Bijnauri-babu, go ahead.
-Sure.
1051
01:24:36,100 --> 01:24:39,600
It's your big day!
Handcuffing Wrestler Jabra.
1052
01:24:41,850 --> 01:24:43,100
Stop here.
1053
01:24:44,980 --> 01:24:46,180
Hey, Bijnauri!
1054
01:24:47,060 --> 01:24:48,770
What now?
1055
01:24:49,350 --> 01:24:50,560
The warden is calling you.
1056
01:24:50,810 --> 01:24:54,310
I have to take this wrestler
to court. I won't go.
1057
01:24:54,890 --> 01:24:55,980
So what shall I tell the boss?
1058
01:24:56,640 --> 01:25:00,520
Bijnauri is a VIP now.
He'll see you when he's back.
1059
01:25:01,180 --> 01:25:02,520
Do you have a coin?
1060
01:25:03,520 --> 01:25:04,350
Coin?
1061
01:25:04,730 --> 01:25:05,640
Toss it.
1062
01:25:06,100 --> 01:25:08,560
Heads you win, tails he wins.
1063
01:25:10,640 --> 01:25:13,520
Wrestler, you stay put,
I'll be back.
1064
01:25:14,230 --> 01:25:15,180
-Yeah, let's go.
-Let's go.
1065
01:25:21,430 --> 01:25:24,390
Drugs are bad for you.
1066
01:25:25,100 --> 01:25:26,520
When you get out of jail,
1067
01:25:26,890 --> 01:25:29,480
come wrestle with me.
It'll make you feel better.
1068
01:25:29,680 --> 01:25:31,930
Wrestling tones the body.
1069
01:25:38,390 --> 01:25:39,730
Look at your eyes.
1070
01:27:12,480 --> 01:27:16,180
The Almighty
1071
01:27:19,770 --> 01:27:22,640
The Almighty
1072
01:27:23,270 --> 01:27:29,060
Has created such a whirlwind
1073
01:27:29,350 --> 01:27:32,600
The Almighty
1074
01:27:32,930 --> 01:27:38,640
Has created such a whirlwind
1075
01:27:38,770 --> 01:27:42,140
The Almighty
1076
01:27:42,270 --> 01:27:48,060
Has created such a whirlwind
1077
01:27:48,180 --> 01:27:52,640
The Almighty
1078
01:27:55,640 --> 01:28:00,180
No one knows
1079
01:28:00,480 --> 01:28:04,060
When their time will come
1080
01:28:04,180 --> 01:28:09,270
-Pull!
-No one knows, brother
1081
01:28:09,480 --> 01:28:14,100
No one does
1082
01:28:14,350 --> 01:28:18,850
No one knows, brother
1083
01:28:18,980 --> 01:28:23,430
No one does
1084
01:28:23,770 --> 01:28:28,020
No excuse will work
1085
01:28:28,310 --> 01:28:31,480
When the time comes
1086
01:28:32,230 --> 01:28:36,060
The Almighty
1087
01:28:36,980 --> 01:28:40,060
The Almighty
1088
01:28:40,480 --> 01:28:46,060
Brings the strangest lovers together
1089
01:28:46,430 --> 01:28:49,640
The Almighty
1090
01:28:49,890 --> 01:28:55,810
Brings the strangest lovers together
1091
01:28:56,020 --> 01:28:59,310
The Almighty
1092
01:28:59,560 --> 01:29:05,350
Brings the strangest lovers together
1093
01:29:05,480 --> 01:29:10,270
The Almighty
1094
01:29:11,100 --> 01:29:15,810
No one is above Him
1095
01:29:16,100 --> 01:29:19,520
This is the heart of truth
1096
01:29:40,180 --> 01:29:44,770
Pain stings most when you lose
1097
01:29:44,930 --> 01:29:48,390
What is precious to you
1098
01:29:48,730 --> 01:29:52,390
The Almighty
1099
01:29:53,020 --> 01:29:55,930
The Almighty
1100
01:29:56,390 --> 01:29:59,310
He was quietly doing his chores in jail.
1101
01:30:00,730 --> 01:30:02,480
Some of Bhola's men…
1102
01:30:05,930 --> 01:30:09,180
surrounded him and stabbed him to death.
1103
01:30:25,270 --> 01:30:26,980
Where's my knife?
1104
01:30:31,310 --> 01:30:32,140
Have you seen the knife?
1105
01:30:37,230 --> 01:30:39,020
-Babloo!
-Yes, Amma.
1106
01:30:39,140 --> 01:30:41,270
-Have you seen my knife?
-No.
1107
01:30:48,730 --> 01:30:50,390
You're getting late for school.
Now run!
1108
01:30:54,770 --> 01:30:56,930
Dabloo. Dabloo.
1109
01:31:03,060 --> 01:31:05,140
-Where did you keep it?
-In my bag.
1110
01:31:08,520 --> 01:31:09,350
Wait.
1111
01:31:09,850 --> 01:31:11,890
Tell Amma, and you'll be stabbed.
1112
01:31:57,850 --> 01:32:00,230
Is that any way to take revenge?
1113
01:32:01,480 --> 01:32:02,430
Hop on.
1114
01:32:04,180 --> 01:32:07,140
He's a wrestler, you're holding a knife.
1115
01:32:08,100 --> 01:32:10,140
If you were holding your slingshot,
I wouldn't say anything.
1116
01:32:11,680 --> 01:32:13,680
I've seen your aim.
1117
01:32:14,140 --> 01:32:16,020
I want to avenge your father's death, too.
1118
01:32:17,890 --> 01:32:18,890
We'll do it together.
1119
01:32:26,140 --> 01:32:27,060
Get down.
1120
01:32:35,850 --> 01:32:37,850
-You know what this is?
-A brick.
1121
01:32:39,810 --> 01:32:40,680
Hold it.
1122
01:32:43,680 --> 01:32:45,020
-Is it heavy?
-Yes.
1123
01:32:46,180 --> 01:32:47,890
A gun is just as heavy.
1124
01:32:48,480 --> 01:32:50,390
Your hands must be strong to carry a gun.
1125
01:32:52,770 --> 01:32:53,640
Aim.
1126
01:32:58,430 --> 01:32:59,890
Son, it's not a sling-shot.
1127
01:33:00,600 --> 01:33:03,980
If your hands shake like that,
you'll never hit your mark.
1128
01:33:04,730 --> 01:33:10,310
I'll make you strong like your father.
1129
01:33:11,390 --> 01:33:12,310
Well done.
1130
01:33:13,770 --> 01:33:15,350
Now go study.
1131
01:33:16,730 --> 01:33:18,730
What is it? Go!
1132
01:33:26,980 --> 01:33:27,890
Where's Babloo?
1133
01:33:28,480 --> 01:33:29,390
Out. Playing.
1134
01:33:55,390 --> 01:33:57,850
This is the slap of slaps
1135
01:33:57,980 --> 01:34:00,230
This is Baba-ji's curse
1136
01:34:00,350 --> 01:34:02,770
This makes a stamp on the face
1137
01:34:02,890 --> 01:34:05,430
This is a Kanpuriya slap
1138
01:34:12,810 --> 01:34:15,350
Brother, a Kanpuriya slap
1139
01:34:24,810 --> 01:34:26,600
This is a Kanpuriya slap
1140
01:34:34,100 --> 01:34:36,520
Brother, a Kanpuriya slap
1141
01:34:43,680 --> 01:34:44,520
What?
1142
01:34:44,980 --> 01:34:46,020
Jackfruit.
1143
01:34:47,520 --> 01:34:48,560
What do I do with it?
1144
01:34:49,180 --> 01:34:50,600
Must I explain that, too?
1145
01:34:58,850 --> 01:35:00,600
This is a Kanpuriya slap
1146
01:35:08,140 --> 01:35:10,560
Brother, a Kanpuriya slap
1147
01:35:10,680 --> 01:35:11,520
Come.
1148
01:35:11,640 --> 01:35:17,180
WHO'S THE GREATEST SHARP-SHOT?
SHOOT A TIN OF GHEE, LOOT A TIN OF GHEE.
1149
01:35:17,310 --> 01:35:22,480
Without ghee, milk, and cream,
you can't have a wrestler's body.
1150
01:35:24,390 --> 01:35:26,480
Does your mother feed you dry roti
or with ghee?
1151
01:35:27,600 --> 01:35:28,480
Dry.
1152
01:35:29,480 --> 01:35:32,390
Let's see how many tins you can win.
1153
01:35:33,890 --> 01:35:35,520
Your turn's over.
1154
01:35:35,770 --> 01:35:39,520
-Dharam! How are you?
-Yes? All good, brother.
1155
01:35:39,890 --> 01:35:43,600
Meet Babloo Nishaanchi.
The sling-shot champion!
1156
01:35:43,770 --> 01:35:44,730
Okay.
1157
01:35:44,850 --> 01:35:46,980
It's his test today, let's see
how many tins he can shoot.
1158
01:35:47,480 --> 01:35:49,560
-Explain the rules to him.
-Look.
1159
01:35:49,890 --> 01:35:50,850
See the cans over there?
1160
01:35:51,810 --> 01:35:53,020
Go on, aim!
1161
01:35:53,600 --> 01:35:57,180
One tin wins you a small can
of ghee.
1162
01:35:57,890 --> 01:35:59,810
If you can hit the same tin twice,
1163
01:36:00,390 --> 01:36:01,640
you win the big can of ghee.
1164
01:36:02,060 --> 01:36:03,060
Think you can hit it?
1165
01:36:03,640 --> 01:36:06,730
Puraane. Hawa Hawaii.
Stand on either side of the cans.
1166
01:36:12,390 --> 01:36:14,850
Whoever is hit by this punch
1167
01:36:14,980 --> 01:36:17,270
All their delusions end
1168
01:36:17,390 --> 01:36:19,850
Spicy-chilly mutton chaap
1169
01:36:19,980 --> 01:36:22,600
This is a Kanpuriya slap
1170
01:36:30,560 --> 01:36:32,390
This is a Kanpuriya slap
1171
01:36:40,560 --> 01:36:42,640
This is a Kanpuriya slap
1172
01:36:49,890 --> 01:36:52,310
Listen! Don't tell your mother.
1173
01:37:35,770 --> 01:37:36,600
Babloo!
1174
01:37:40,680 --> 01:37:42,100
Come here.
1175
01:37:42,430 --> 01:37:44,890
Where did this come from?
I'm asking you something.
1176
01:37:45,430 --> 01:37:47,980
-Don't know.
-How did you get them?
1177
01:37:49,060 --> 01:37:50,770
Come here.
1178
01:37:51,560 --> 01:37:52,520
What did I say? Come here.
1179
01:37:55,180 --> 01:37:56,060
You dare hit me?
1180
01:37:57,480 --> 01:37:58,430
-You dare hit me?
-No.
1181
01:37:58,560 --> 01:37:59,730
Come here.
1182
01:38:00,390 --> 01:38:01,230
Here!
1183
01:38:03,230 --> 01:38:05,140
I'll smash your head in.
Stop!
1184
01:38:05,600 --> 01:38:06,480
Stop!
1185
01:38:12,850 --> 01:38:13,810
Babloo!
1186
01:38:17,180 --> 01:38:20,310
Come back home!
I'll beat the shit out of you.
1187
01:38:39,810 --> 01:38:40,680
Guru-ji.
1188
01:38:51,730 --> 01:38:53,060
See how he's staring at you.
1189
01:38:54,680 --> 01:38:55,520
Who?
1190
01:38:55,640 --> 01:38:57,640
Jabardast's boy.
1191
01:38:59,430 --> 01:39:00,640
What's he doing here?
1192
01:39:02,480 --> 01:39:04,520
Looking for his father's killer.
1193
01:39:04,680 --> 01:39:07,140
-And if he finds him?
-He'll take revenge.
1194
01:39:08,640 --> 01:39:09,810
So what'll happen to you?
1195
01:39:11,980 --> 01:39:14,100
Tell him what you did to his father.
1196
01:39:14,350 --> 01:39:16,140
Guru-ji, why make fun of me?
1197
01:39:20,730 --> 01:39:21,850
Where's he going?
1198
01:39:22,310 --> 01:39:23,850
Towards the saferoom.
1199
01:39:24,310 --> 01:39:25,140
To pee?
1200
01:39:25,270 --> 01:39:27,930
Saferoom, not the washroom.
Should I ask him?
1201
01:39:29,640 --> 01:39:31,930
-How old is he?
-Ten.
1202
01:39:36,930 --> 01:39:38,600
This little pipsqueak
1203
01:39:39,140 --> 01:39:40,480
wants to take revenge on you.
1204
01:39:42,020 --> 01:39:43,140
He doesn't really know.
1205
01:39:43,980 --> 01:39:46,180
He thinks you had
his father murdered.
1206
01:39:47,810 --> 01:39:49,680
Why don't you clear up
the misunderstanding?
1207
01:39:52,140 --> 01:39:54,850
Hey, boy!
1208
01:39:55,600 --> 01:39:57,060
Where are you going? Wait!
1209
01:39:59,480 --> 01:40:00,390
Stop there!
1210
01:40:09,430 --> 01:40:10,770
What's in your hand?
1211
01:40:13,020 --> 01:40:14,310
Oh no! The power's gone.
1212
01:40:28,640 --> 01:40:29,890
Hey, wrestlers!
1213
01:40:31,180 --> 01:40:32,680
Shall we break for lunch?
1214
01:40:32,890 --> 01:40:33,850
Well done, guys!
1215
01:40:38,230 --> 01:40:39,430
Good boy!
1216
01:40:45,730 --> 01:40:50,180
Now go home and sleep
in your Amma's lap, okay?
1217
01:40:51,060 --> 01:40:52,890
Throw that gun in the gutter.
1218
01:40:58,680 --> 01:41:00,270
So late? Where were you?
1219
01:41:07,060 --> 01:41:08,730
I went to the temple.
1220
01:41:15,810 --> 01:41:17,350
Since when have you been going
to the temple?
1221
01:41:17,850 --> 01:41:19,520
I was missing Father.
1222
01:41:26,480 --> 01:41:28,180
Go, freshen up.
I'll get you dinner.
1223
01:41:44,850 --> 01:41:46,980
How come you were missing
your father today?
1224
01:41:50,640 --> 01:41:55,140
Well, I'm bound to miss him
if you're always dressed like a widow.
1225
01:42:36,140 --> 01:42:39,890
Amma, don't cry.
1226
01:42:42,890 --> 01:42:45,180
You don't need to cry anymore.
1227
01:42:46,930 --> 01:42:48,230
I hit him.
1228
01:42:52,310 --> 01:42:53,230
What?
1229
01:42:57,350 --> 01:42:58,390
Who did you hit?
1230
01:43:01,480 --> 01:43:02,640
What have you done?
1231
01:43:03,520 --> 01:43:06,850
The man who killed father,
I hit him.
1232
01:43:10,890 --> 01:43:12,930
How do you know who killed your father?
1233
01:43:15,390 --> 01:43:16,890
Was he badly hurt?
1234
01:43:18,480 --> 01:43:22,180
Don't know. I didn't check.
1235
01:43:44,520 --> 01:43:45,640
Amma, where are we going?
1236
01:43:56,770 --> 01:43:57,640
Hurry up.
1237
01:43:58,680 --> 01:44:00,730
-Amma, I don't want to go.
-Don't make a fuss.
1238
01:44:03,140 --> 01:44:04,560
Amma, I don't want to go in.
1239
01:44:05,310 --> 01:44:06,890
Why? You scared?
1240
01:44:07,140 --> 01:44:07,980
Shut up and come with me.
1241
01:44:15,810 --> 01:44:16,730
Officer.
1242
01:44:24,230 --> 01:44:25,100
Yes?
1243
01:44:26,480 --> 01:44:27,980
I don't know who he's hit.
1244
01:44:28,890 --> 01:44:31,350
He says he killed
his father's murderer.
1245
01:44:35,310 --> 01:44:36,230
What did you do?
1246
01:44:45,930 --> 01:44:46,890
Did you kill him?
1247
01:44:48,600 --> 01:44:49,520
What nonsense!
1248
01:44:50,600 --> 01:44:53,600
He's only ten. How could he kill anyone?
Never killed a bird…
1249
01:45:04,600 --> 01:45:07,140
-Let's go.
-One minute. Let me talk to him.
1250
01:45:09,560 --> 01:45:11,020
I got it all wrong.
1251
01:45:11,140 --> 01:45:13,230
Quiet. Let me talk to him.
Sit over there.
1252
01:45:14,140 --> 01:45:15,850
But I brought him here.
1253
01:45:16,430 --> 01:45:17,730
I see you don't recognize me.
1254
01:45:19,680 --> 01:45:20,810
But I know you.
1255
01:45:22,430 --> 01:45:24,850
Sit down calmly.
Let me talk to him.
1256
01:45:24,980 --> 01:45:27,140
-Let go of his hand.
-Wait…
1257
01:45:27,270 --> 01:45:29,350
-Make her sit over there.
-Wait, don't…
1258
01:45:29,480 --> 01:45:31,600
Sit down, will you?
1259
01:45:33,730 --> 01:45:35,640
You like men manhandling you?
1260
01:45:40,810 --> 01:45:41,770
Come, son.
1261
01:45:49,930 --> 01:45:51,480
Did you go to the
Patriots Wrestling Academy?
1262
01:45:56,600 --> 01:45:58,810
Was Coach Bhola there?
What did you do?
1263
01:46:02,850 --> 01:46:03,730
Never mind.
1264
01:46:05,770 --> 01:46:06,810
How did you do it?
1265
01:46:07,180 --> 01:46:11,640
JUVENILE JUSTICE COURT, KANPUR
1266
01:46:19,020 --> 01:46:20,350
I avenged my father.
1267
01:46:20,640 --> 01:46:22,140
Who told you to?
1268
01:46:22,600 --> 01:46:24,560
Father did.
He came to me in a dream.
1269
01:46:24,680 --> 01:46:25,560
Shut up!
1270
01:46:26,310 --> 01:46:27,680
It's the truth.
1271
01:46:27,890 --> 01:46:30,060
Father said you wouldn't believe me.
1272
01:46:31,930 --> 01:46:36,350
And added, "After the third slap,
don't take the fourth."
1273
01:46:47,180 --> 01:46:48,060
Let's go.
1274
01:46:49,020 --> 01:46:50,770
That's more than enough. Come.
1275
01:46:57,100 --> 01:46:58,770
He'll be at least 18
when he's released.
1276
01:47:00,350 --> 01:47:01,980
Pray he comes out in one piece.
1277
01:47:29,100 --> 01:47:34,560
Remember the name, Mantena.
Tony Mantena.
1278
01:47:35,140 --> 01:47:37,810
Wolves are out to hunt a lion.
1279
01:47:52,100 --> 01:47:58,350
JUVENILE DETENTION CENTER
1997
1280
01:48:04,560 --> 01:48:05,560
See you never!
1281
01:48:14,600 --> 01:48:15,480
Brother.
1282
01:48:16,680 --> 01:48:17,770
Dabloo!
1283
01:48:23,390 --> 01:48:24,850
You've become such a cow!
1284
01:48:25,560 --> 01:48:27,140
Are you giving milk now?
1285
01:48:30,560 --> 01:48:31,430
Amma didn't come?
1286
01:48:33,350 --> 01:48:34,230
No.
1287
01:48:34,480 --> 01:48:35,680
Is she still mad at me?
1288
01:48:37,980 --> 01:48:39,140
You've become so muscular.
1289
01:48:40,560 --> 01:48:42,730
You can't survive in jail
unless you flex your muscles.
1290
01:48:43,890 --> 01:48:44,730
Come.
1291
01:48:45,350 --> 01:48:48,180
One more thing.
No one will call me Babloo from now on.
1292
01:48:48,770 --> 01:48:50,930
I've suffered because of my name.
1293
01:48:51,100 --> 01:48:55,060
They made fun of me,
calling me "Babloo, Babloo."
1294
01:48:55,520 --> 01:48:57,930
So I changed my name. It's Tony.
1295
01:48:58,930 --> 01:48:59,890
Tony?
1296
01:49:01,310 --> 01:49:03,980
Don't laugh!
Do you know Tony Mantena?
1297
01:49:04,430 --> 01:49:06,350
Have you heard of him?
1298
01:49:07,890 --> 01:49:09,930
He was a big-time gangster.
1299
01:49:10,270 --> 01:49:11,680
He shook up all of America.
1300
01:49:12,730 --> 01:49:14,980
This ordinary little fellow
migrated to America.
1301
01:49:16,480 --> 01:49:18,180
He had a scar like mine.
1302
01:49:19,230 --> 01:49:22,180
-See?
-Yes, I was about to ask.
1303
01:49:22,310 --> 01:49:25,100
How did you get it?
Someone beat you up?
1304
01:49:28,480 --> 01:49:32,180
No, you goat face,
no one had the balls to touch me.
1305
01:49:34,980 --> 01:49:36,770
I was a big shot inside.
1306
01:49:37,640 --> 01:49:40,810
The guys used to fight over
who'd wash my underwear.
1307
01:49:41,560 --> 01:49:42,480
"Hit me…"
1308
01:49:44,310 --> 01:49:46,890
How come your hair is like that?
1309
01:49:48,100 --> 01:49:49,310
-What do you mean?
-I mean…
1310
01:49:49,430 --> 01:49:51,850
There's no barbershop
inside a jail.
1311
01:49:52,350 --> 01:49:55,180
We chop hair with a knife.
1312
01:49:56,230 --> 01:49:57,230
Style, brother!
1313
01:50:02,060 --> 01:50:05,140
Today I sing a song made up
Of film titles
1314
01:50:05,430 --> 01:50:06,930
Just for you!
1315
01:50:07,480 --> 01:50:10,520
Today I sing a song made up
Of film titles
1316
01:50:10,640 --> 01:50:12,230
Just for you!
1317
01:50:12,600 --> 01:50:17,810
The thing is, without Bollywood
What would life be!
1318
01:50:17,930 --> 01:50:20,730
Bravo! Well said.
1319
01:50:33,770 --> 01:50:34,640
Hit it!
1320
01:50:35,140 --> 01:50:37,390
-Play it!
-Hit it!
1321
01:50:37,520 --> 01:50:42,230
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1322
01:50:42,390 --> 01:50:47,060
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1323
01:50:47,230 --> 01:50:52,520
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1324
01:50:53,390 --> 01:50:57,770
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1325
01:50:57,980 --> 01:51:02,680
Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustani
1326
01:51:02,810 --> 01:51:07,600
Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustani
1327
01:51:07,730 --> 01:51:13,560
Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustani
1328
01:51:13,980 --> 01:51:20,480
Satyam Shivam Sundaram
Apna Desh, Dostana
1329
01:51:21,100 --> 01:51:25,020
Qayamat Se Qayamat Tak
Haqeeqat, Yaarana
1330
01:51:25,310 --> 01:51:27,850
Wow!
1331
01:51:27,980 --> 01:51:32,600
Satyam Shivam Sundaram
Apna Desh, Dostana
1332
01:51:32,730 --> 01:51:35,430
Brother, pull up. Drop me here.
1333
01:51:35,850 --> 01:51:36,680
What?
1334
01:51:37,180 --> 01:51:38,140
Come inside with me!
1335
01:51:38,390 --> 01:51:41,850
I can't go into Ambika Prasad's house.
Amma will get furious.
1336
01:51:42,770 --> 01:51:44,180
I'll wait outside.
1337
01:52:02,390 --> 01:52:05,480
-The goldsmith was making an anklet…
-Hawa Hawaii!
1338
01:52:07,020 --> 01:52:08,680
Wow! Babloo!
1339
01:52:11,390 --> 01:52:14,310
It's the season for rice harvesting.
Why is your head sprouting wheat?
1340
01:52:14,480 --> 01:52:16,730
My sweetheart likes it.
1341
01:52:18,100 --> 01:52:20,270
-Aren't you going to hug me?
-Of course, sweetie!
1342
01:52:21,350 --> 01:52:23,350
Hug me, don't choke me.
1343
01:52:23,480 --> 01:52:25,640
Behaving like we're buddies!
1344
01:52:25,850 --> 01:52:29,930
-If I slapped you, you'd flip over.
-Look! So heavy.
1345
01:52:30,060 --> 01:52:32,430
Shall I unload it? Yes?
1346
01:52:32,930 --> 01:52:35,430
You must always welcome
a miracle from afar!
1347
01:52:42,020 --> 01:52:46,060
The government is offering tax cuts
for redevelopment projects.
1348
01:52:46,680 --> 01:52:49,980
-The builders will pay any price.
-Don't you recognize me?
1349
01:52:50,180 --> 01:52:52,770
Are you suffering from amnesia?
Where's Uncle?
1350
01:52:53,810 --> 01:52:54,890
My Babloo!
1351
01:52:56,560 --> 01:53:00,560
-Hello, Uncle.
-Is this a new greeting style?
1352
01:53:00,770 --> 01:53:02,810
-Hollywood.
-Hollywood?
1353
01:53:06,350 --> 01:53:08,390
-How are you?
-All good, Uncle.
1354
01:53:08,560 --> 01:53:11,020
Uncle, I don't want anyone
to call me Babloo anymore.
1355
01:53:11,230 --> 01:53:12,350
I've changed my name.
1356
01:53:12,480 --> 01:53:14,020
-What?
-Tony.
1357
01:53:14,480 --> 01:53:16,640
-Tony?
-What kind of name is that?
1358
01:53:16,770 --> 01:53:18,310
Babloo Nischaanchi is such
a terrific name.
1359
01:53:18,430 --> 01:53:20,310
Tony is more fun.
1360
01:53:20,560 --> 01:53:23,390
Babloo sounds like a small brat!
1361
01:53:23,600 --> 01:53:25,350
Not even "babal" but Babloo.
1362
01:53:26,310 --> 01:53:30,350
Sounds like snot coming out of
your nose in cold weather!
1363
01:53:31,100 --> 01:53:32,560
He's gone nuts since his time in jail!
1364
01:53:34,640 --> 01:53:36,140
-Here, for you.
-What is it?
1365
01:53:36,640 --> 01:53:41,060
I sent money to your mother every month,
but she returned it.
1366
01:53:41,850 --> 01:53:43,180
So I saved it up for you.
1367
01:53:43,770 --> 01:53:44,890
Added interest, too!
1368
01:53:45,810 --> 01:53:48,060
So when my son returned
from across the border,
1369
01:53:48,180 --> 01:53:50,430
he must have money to build
himself a palace.
1370
01:53:51,230 --> 01:53:54,270
Take it. Buy your Amma a lovely house.
1371
01:53:56,520 --> 01:53:59,930
-How sentimental!
-You're making me emotional, Uncle.
1372
01:54:00,810 --> 01:54:02,520
-Have you met your Amma?
-No.
1373
01:54:03,890 --> 01:54:05,270
-You came straight here?
-Yes.
1374
01:54:05,390 --> 01:54:08,680
If I had such a useless kid as you,
I'd slap him!
1375
01:54:08,810 --> 01:54:09,930
Go home!
1376
01:54:10,140 --> 01:54:12,270
Hawa Hawaii, let him have the car.
1377
01:54:12,520 --> 01:54:14,350
I can't drive.
1378
01:54:14,520 --> 01:54:17,310
Babloo Nischaanchi can't drive!
1379
01:54:17,890 --> 01:54:20,730
The day I sit my ass in a car,
I'll know how to drive, too.
1380
01:54:21,480 --> 01:54:23,640
Hawa Hawaii, drop him home.
1381
01:54:23,770 --> 01:54:26,020
-Leave the car with him.
-How do I get back?
1382
01:54:26,140 --> 01:54:28,680
-Catch a bus!
-Used to a helicopter?
1383
01:54:28,810 --> 01:54:30,270
Must you butt in?
1384
01:54:30,640 --> 01:54:32,060
I'll send a chariot for you.
1385
01:54:37,310 --> 01:54:41,390
Dabloo, Amma will burn that on sight.
1386
01:54:42,140 --> 01:54:44,060
-Are you asking or telling?
-Asking.
1387
01:54:44,930 --> 01:54:46,060
Yes, she'll burn it.
1388
01:54:46,850 --> 01:54:49,560
So I'm telling you.
Put the money away.
1389
01:54:50,680 --> 01:54:53,890
If it's a nuisance, give it to me.
I'll open a restaurant.
1390
01:54:59,100 --> 01:55:00,020
Amma!
1391
01:55:04,230 --> 01:55:05,060
Pranaam.
1392
01:55:06,730 --> 01:55:07,850
Bless you!
1393
01:55:10,810 --> 01:55:11,680
How are you, Amma?
1394
01:55:12,020 --> 01:55:14,180
You're as fit as your father was.
1395
01:55:15,180 --> 01:55:17,350
This is my friend. Hawa Hawaii.
1396
01:55:17,480 --> 01:55:18,390
Pranaam, Aunty.
1397
01:55:20,100 --> 01:55:21,020
Here. I'll be off.
1398
01:55:22,480 --> 01:55:23,430
Whose car is it?
1399
01:55:23,980 --> 01:55:25,730
It's yours.
1400
01:55:26,770 --> 01:55:28,890
-Who gave it to you?
-I earned it.
1401
01:55:29,980 --> 01:55:31,850
My price for being inside
for eight years.
1402
01:55:33,140 --> 01:55:34,770
I'm dying to pee.
1403
01:55:35,350 --> 01:55:36,230
Go.
1404
01:55:57,980 --> 01:55:58,850
Where did you hide it?
1405
01:55:59,430 --> 01:56:01,430
Where Amma won't find it.
1406
01:56:01,890 --> 01:56:05,520
You're not supposed to climb on it.
You stand when you pee.
1407
01:56:06,350 --> 01:56:09,140
If I stood on it, wouldn't my head
hit the roof?
1408
01:56:10,730 --> 01:56:13,680
You should stand on the floor
and pee in the toilet.
1409
01:56:14,430 --> 01:56:15,520
Got it.
1410
01:56:22,520 --> 01:56:23,520
What are you going to do now?
1411
01:56:24,270 --> 01:56:25,640
Work, what else?
1412
01:56:26,480 --> 01:56:27,350
What work?
1413
01:56:27,640 --> 01:56:29,060
Whatever I've learned.
1414
01:56:29,390 --> 01:56:31,930
In the Juvenile Correction Home,
I studied till class ten.
1415
01:56:32,810 --> 01:56:34,810
Pigeon = Kabootar.
Udan = Fly
1416
01:56:35,640 --> 01:56:37,100
Look = Dekho.
Asmaan = Sky.
1417
01:56:38,100 --> 01:56:39,520
Learned math too.
1418
01:56:39,640 --> 01:56:41,390
Learned how to make a table,
a cupboard,
1419
01:56:41,560 --> 01:56:44,020
how to weave cots and baskets.
1420
01:56:45,060 --> 01:56:46,560
So now you'll weave cots
and baskets?
1421
01:56:46,850 --> 01:56:50,270
Amma, I'll weave our lives together.
Yours, Dabloo's, and mine!
1422
01:56:50,430 --> 01:56:53,520
Instead of talking about that
Ladies Tailor, Sanjeev Kumari,
1423
01:56:53,770 --> 01:56:55,140
you'll be talking millions.
1424
01:56:55,480 --> 01:56:56,310
You see,
1425
01:56:56,520 --> 01:56:58,640
I haven't just come out of jail,
1426
01:56:59,480 --> 01:57:00,350
I've arrived!
1427
01:57:01,100 --> 01:57:02,850
Now watch how I make my name.
1428
01:57:03,680 --> 01:57:07,100
Tony Mantena will rise
from Babloo Singh's grave.
1429
01:57:07,350 --> 01:57:08,180
Wait and watch.
1430
01:57:08,600 --> 01:57:11,980
-Careful, Amma! You'll break my leg.
-Arrived?
1431
01:57:12,100 --> 01:57:14,890
Move the stick.
1432
01:57:15,060 --> 01:57:16,390
Go on, press the accelerator.
1433
01:57:16,520 --> 01:57:19,270
I'm pressing it, bro, the car's moving.
1434
01:57:20,600 --> 01:57:23,310
-What did I do wrong?
-You messed up.
1435
01:57:23,430 --> 01:57:25,980
I didn't do anything. I'm following
your instructions.
1436
01:57:27,020 --> 01:57:29,810
-Not third, bro, first gear.
-I'm on first!
1437
01:57:29,930 --> 01:57:32,230
That's great.
1438
01:57:32,640 --> 01:57:36,930
-Very good. Keep this straight.
-That's what I'm doing.
1439
01:57:37,600 --> 01:57:39,350
Just look!
1440
01:57:39,560 --> 01:57:42,100
Stop showing off!
1441
01:57:42,770 --> 01:57:45,100
-Tony brother!
-Hey! Go make an offering to God!
1442
01:57:45,230 --> 01:57:46,060
You've split all my milk!
1443
01:57:46,180 --> 01:57:48,560
-Ask him if any part's damaged?
-Your lifeline has just gotten longer.
1444
01:57:48,810 --> 01:57:50,980
Andhaa Kaanoon, Sarkar
1445
01:57:51,980 --> 01:57:55,980
Andhaa Kaanoon, Sarkar
Baghban
1446
01:57:56,350 --> 01:57:59,980
Ghar Parivar, Swarg Se Sunder, Imtihan
1447
01:58:01,810 --> 01:58:02,770
Are you blind?!
1448
01:58:02,930 --> 01:58:08,390
Andhaa Kaanoon, Sarkar
Baghban
1449
01:58:20,310 --> 01:58:24,390
Ghar Parivar, Swarg…
1450
01:58:28,600 --> 01:58:30,890
Guru! Hey, guru.
1451
01:58:32,520 --> 01:58:36,060
Two pistols right here,
like "Hands up!"
1452
01:58:43,390 --> 01:58:48,060
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1453
01:58:48,180 --> 01:58:52,930
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1454
01:58:53,060 --> 01:58:58,180
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1455
01:58:59,180 --> 01:59:03,810
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1456
01:59:05,850 --> 01:59:06,680
Hey!
1457
01:59:08,230 --> 01:59:09,810
Shat your pants?
Turn around, let me see.
1458
01:59:09,930 --> 01:59:13,930
-Pissed my pants, wanna see?
-You've pissed your pants!
1459
01:59:14,060 --> 01:59:14,930
Catch!
1460
01:59:16,180 --> 01:59:17,020
Look at the prince.
1461
01:59:17,140 --> 01:59:18,980
We need to clear the neighborhood.
1462
01:59:23,020 --> 01:59:24,850
Half the tenants have agreed.
1463
01:59:25,730 --> 01:59:27,520
They've even signed.
1464
01:59:30,810 --> 01:59:33,810
There's a Kathak dance teacher
who's stirring everyone up.
1465
01:59:36,020 --> 01:59:36,890
Can you do it?
1466
01:59:37,600 --> 01:59:39,480
Do it? It's done!
1467
01:59:41,560 --> 01:59:42,390
Let's go.
1468
01:59:52,770 --> 01:59:53,850
Keep your hand straight.
1469
01:59:53,980 --> 01:59:56,930
Why defame love, O poet Ghalib?
1470
01:59:57,060 --> 01:59:58,520
-Why?
-Well said!
1471
01:59:58,640 --> 02:00:01,810
Why defame love, O poet Ghalib?
1472
02:00:03,060 --> 02:00:05,890
It is your lover
Who does not know loyalty
1473
02:00:08,930 --> 02:00:11,930
Do you know when Ghalib first
fell in love?
1474
02:00:12,060 --> 02:00:16,600
When the British came to India.
Even I know that much.
1475
02:00:22,930 --> 02:00:23,770
Come.
1476
02:00:26,850 --> 02:00:29,020
Who kicks an open door?
1477
02:00:29,140 --> 02:00:30,480
Master-ji!
1478
02:00:31,180 --> 02:00:32,180
Master…
1479
02:00:32,310 --> 02:00:34,850
Guru-ji! I don't see him, do you?
1480
02:00:34,980 --> 02:00:36,680
Master-ji, greetings!
1481
02:00:36,850 --> 02:00:39,100
-Greetings.
-Come down for a little chat.
1482
02:00:39,230 --> 02:00:41,020
-If I were taller, I could pull you down.
-Who is it, Father?
1483
02:00:41,140 --> 02:00:43,310
-Go inside.
-What is it?
1484
02:00:48,930 --> 02:00:50,350
Respectful greetings.
1485
02:00:51,020 --> 02:00:52,230
-Please come!
-Come.
1486
02:00:52,350 --> 02:00:54,560
-Ready, set, go!
-You scum!
1487
02:00:54,770 --> 02:00:57,770
You killed him.
We were told not to kill him.
1488
02:00:57,890 --> 02:00:59,810
You were told not to kill.
I wasn't.
1489
02:00:59,930 --> 02:01:00,930
He's dead!
1490
02:01:02,520 --> 02:01:03,640
He's gone mental since jail.
1491
02:01:03,770 --> 02:01:05,560
-We were supposed to threaten him.
-Hey.
1492
02:01:06,430 --> 02:01:07,270
Father!
1493
02:01:07,390 --> 02:01:08,390
Listen!
1494
02:01:09,020 --> 02:01:10,180
-Father!
-Someone's upstairs.
1495
02:01:11,180 --> 02:01:12,230
Someone's up there!
1496
02:01:20,730 --> 02:01:21,600
Father!
1497
02:01:21,770 --> 02:01:25,480
-You guys never plan ahead.
-But I…
1498
02:01:27,350 --> 02:01:28,770
There's a girl upstairs.
1499
02:01:29,390 --> 02:01:31,060
He's gone mental since
his time in jail.
1500
02:01:36,180 --> 02:01:37,430
Are you deaf?
1501
02:01:39,180 --> 02:01:40,770
Take it later!
1502
02:03:01,560 --> 02:03:02,430
What is this?
1503
02:03:05,810 --> 02:03:06,730
What is this?
1504
02:03:08,680 --> 02:03:10,730
What is this? What is it?
1505
02:03:14,310 --> 02:03:15,180
What is this?
1506
02:03:18,560 --> 02:03:19,430
What is this?
1507
02:03:22,810 --> 02:03:25,600
What is this? What is it?
1508
02:03:48,520 --> 02:03:49,350
Namaskar.
1509
02:03:50,350 --> 02:03:51,350
My name is Tony.
1510
02:03:52,890 --> 02:03:53,810
Can we talk?
1511
02:03:58,980 --> 02:04:00,100
Here? At the door?
1512
02:04:01,430 --> 02:04:02,520
Do I know you?
1513
02:04:05,810 --> 02:04:07,680
I know who killed your father.
1514
02:04:10,140 --> 02:04:11,310
So? What can I do about it?
1515
02:04:13,890 --> 02:04:14,850
My father is dead.
1516
02:04:15,930 --> 02:04:17,850
The killer was just doing his job.
1517
02:04:18,560 --> 02:04:20,430
I know who ordered his murder.
1518
02:04:22,100 --> 02:04:23,100
What can I do about that?
1519
02:04:24,270 --> 02:04:26,480
You're right, the killer was
doing his job.
1520
02:04:27,390 --> 02:04:29,390
Know why the man behind it
ordered it?
1521
02:04:30,890 --> 02:04:31,980
He wants our house.
1522
02:04:32,230 --> 02:04:33,770
Not the house, the land.
1523
02:04:34,100 --> 02:04:35,730
I'll never give that up.
1524
02:04:36,560 --> 02:04:37,810
Can you fight him alone?
1525
02:04:44,520 --> 02:04:46,640
Why are you so worried about me?
1526
02:04:47,230 --> 02:04:48,640
Because you're a decent girl.
1527
02:04:50,230 --> 02:04:53,180
Pretty too. And fair-skinned.
1528
02:04:53,810 --> 02:04:55,850
I wouldn't like it
if someone hurt you.
1529
02:04:55,980 --> 02:04:56,850
Is that so?
1530
02:04:58,730 --> 02:05:00,140
And if I wasn't pretty?
1531
02:05:01,680 --> 02:05:05,350
If I were dark or ugly,
1532
02:05:05,930 --> 02:05:08,770
not young, but old.
Would you like it then?
1533
02:05:10,680 --> 02:05:13,100
How do you know
who killed my father?
1534
02:05:15,060 --> 02:05:19,390
You'd only know if you came
with the killer.
1535
02:05:42,390 --> 02:05:45,350
What is this? What is it?
1536
02:05:46,640 --> 02:05:49,430
What is this? What is it?
1537
02:05:49,560 --> 02:05:50,810
What is this?
1538
02:05:50,930 --> 02:05:53,890
What is this? What is it?
1539
02:05:55,060 --> 02:05:57,980
What is this? What is it?
1540
02:05:58,100 --> 02:05:59,310
What is this?
1541
02:05:59,430 --> 02:06:02,230
Who is the one who stirs me so?
1542
02:06:03,560 --> 02:06:06,310
Who is the one who makes
A strange sound?
1543
02:06:06,430 --> 02:06:07,980
What is this? What is it?
1544
02:06:13,270 --> 02:06:15,020
-Namaste.
-Namaste.
1545
02:06:15,140 --> 02:06:17,350
I hear you're looking
for a dancer.
1546
02:06:17,850 --> 02:06:18,980
You dance?
1547
02:06:19,640 --> 02:06:21,310
Yes. I learned Kathak.
1548
02:06:21,640 --> 02:06:24,230
Play some banging music.
1549
02:06:25,430 --> 02:06:27,890
Twirling Kathak is over.
Now it's all swaying hips.
1550
02:06:28,560 --> 02:06:30,310
People come to us to enjoy a dance.
1551
02:06:30,430 --> 02:06:33,390
They get all fired up with lust,
and their wives bless us.
1552
02:06:34,430 --> 02:06:38,890
Will your dance win the Kanpur wives’
blessing for Brillians?
1553
02:06:39,640 --> 02:06:42,600
Try one, it's delicious.
1554
02:06:42,730 --> 02:06:43,600
No.
1555
02:06:44,100 --> 02:06:46,480
What is this? What is it?
1556
02:06:48,730 --> 02:06:52,020
There's a roundabout in Benares
named after the actress Leela Mishra.
1557
02:06:52,270 --> 02:06:56,430
You'll see, this road will be named after
Rangeeli Rinku!
1558
02:06:56,560 --> 02:06:59,350
Who is the one who stirs me so?
1559
02:07:00,680 --> 02:07:03,480
Who is the one who makes
A strange sound?
1560
02:07:03,890 --> 02:07:06,520
The one whose steps I hear
1561
02:07:06,810 --> 02:07:08,020
What is this? What is it?
1562
02:07:08,140 --> 02:07:10,890
The one who makes my heart race with fear
1563
02:07:11,020 --> 02:07:12,270
What is this? What is it?
1564
02:07:12,390 --> 02:07:15,060
The one whose steps I hear
1565
02:07:15,180 --> 02:07:16,480
What is this? What is it?
1566
02:07:16,600 --> 02:07:19,350
The one who makes my heart race with fear
1567
02:07:19,560 --> 02:07:20,770
What is this? What is it?
1568
02:07:20,890 --> 02:07:23,600
Yet so still, so slow, so sweet
1569
02:07:23,730 --> 02:07:24,930
What is this? What is it?
1570
02:07:25,060 --> 02:07:27,850
A smoldering, suppressed flame burns
1571
02:07:27,980 --> 02:07:29,230
What is this? What is it?
1572
02:07:29,350 --> 02:07:32,020
The flame sparks, again and again
1573
02:07:32,180 --> 02:07:33,520
What is this? What is it?
1574
02:07:33,640 --> 02:07:36,310
This heart burns like a slow fire
1575
02:07:38,140 --> 02:07:40,890
What is this? What is it?
1576
02:07:42,350 --> 02:07:45,140
What is this? What is it?
1577
02:07:45,270 --> 02:07:46,480
What is this? What is it?
1578
02:07:46,600 --> 02:07:49,430
This silence rises to speak again
1579
02:07:49,560 --> 02:07:50,770
What is this? What is it?
1580
02:07:50,890 --> 02:07:53,640
It cries silently, doesn't come in view
1581
02:07:53,770 --> 02:07:54,980
What is this? What is it?
1582
02:07:55,100 --> 02:07:57,730
This silence rises to speak again
1583
02:07:58,020 --> 02:07:59,230
What is this? What is it?
1584
02:07:59,350 --> 02:08:02,180
It cries silently, doesn't come in view
1585
02:08:02,310 --> 02:08:03,520
What is this? What is it?
1586
02:08:03,640 --> 02:08:06,390
Impatience fills the world
1587
02:08:06,520 --> 02:08:07,770
What is this? What is it?
1588
02:08:07,890 --> 02:08:10,560
There's a strange commotion
1589
02:08:10,810 --> 02:08:12,060
What is this? What is it?
1590
02:08:12,180 --> 02:08:14,810
I just heard someone speak
1591
02:08:14,980 --> 02:08:16,270
What is this? What is it?
1592
02:08:16,390 --> 02:08:19,100
Who is it? A hidden secret
1593
02:08:19,230 --> 02:08:21,140
What is this? What is it?
1594
02:08:31,930 --> 02:08:32,810
How are you doing, Rinku?
1595
02:08:32,930 --> 02:08:34,680
-Pranaam, didi.
-Bless you.
1596
02:08:37,270 --> 02:08:38,980
-Shall we start?
-Yes, please.
1597
02:08:39,180 --> 02:08:42,180
All set? One, two, three, four.
1598
02:08:42,600 --> 02:08:44,810
Come slowly, my prince
1599
02:08:44,930 --> 02:08:46,810
My beloved
1600
02:08:46,930 --> 02:08:50,930
Shyness overcomes me
1601
02:08:51,060 --> 02:08:53,810
So young in years
1602
02:08:53,930 --> 02:08:58,430
Shyness overcomes me
1603
02:09:00,980 --> 02:09:04,680
Shyness overcomes me
1604
02:09:05,060 --> 02:09:07,730
So young in years
1605
02:09:07,850 --> 02:09:12,560
Shyness overcomes me
1606
02:09:17,100 --> 02:09:21,520
Shyness overcomes me
1607
02:09:21,770 --> 02:09:26,270
Shyness overcomes me
1608
02:09:45,390 --> 02:09:47,810
Don't hold me too tight, my prince
1609
02:09:47,930 --> 02:09:50,100
My arms are soft
1610
02:09:50,270 --> 02:09:52,430
My bracelet will break
1611
02:09:52,560 --> 02:09:54,180
Mother will wake
1612
02:09:54,310 --> 02:09:57,060
Mother will wake
1613
02:09:57,180 --> 02:09:59,390
My young brother-in-law
1614
02:09:59,560 --> 02:10:01,810
My young brother-in-law
1615
02:10:01,930 --> 02:10:03,680
Peeps through the door
1616
02:10:03,810 --> 02:10:07,850
Shyness overcomes me
1617
02:10:07,980 --> 02:10:10,680
So young in years
1618
02:10:10,810 --> 02:10:15,350
Shyness overcomes me
1619
02:10:15,480 --> 02:10:19,890
Shyness overcomes me
1620
02:10:20,020 --> 02:10:24,600
Shyness overcomes me
1621
02:10:24,730 --> 02:10:29,430
Shyness overcomes me
1622
02:10:59,600 --> 02:11:02,730
Do I have "welcome" stamped on my backside
so you keep following me?
1623
02:11:03,810 --> 02:11:05,640
I don't know what's written there.
1624
02:11:07,060 --> 02:11:10,430
As they say, "People meant to be together
are drawn by a loose thread."
1625
02:11:10,560 --> 02:11:13,270
Don't bullshit me. What do you want?
1626
02:11:14,680 --> 02:11:15,560
I want you.
1627
02:11:16,520 --> 02:11:18,020
You can't handle me.
1628
02:11:20,060 --> 02:11:21,140
Try me.
1629
02:11:21,980 --> 02:11:24,390
You follow me like a thief
and keep staring at me.
1630
02:11:24,520 --> 02:11:27,430
If you had any guts,
you'd come out with it.
1631
02:11:28,020 --> 02:11:30,520
When your father was killed,
I was there that day.
1632
02:11:31,390 --> 02:11:34,480
And you slammed the door
in my face, remember?
1633
02:11:34,770 --> 02:11:37,100
I'm not that shameless
to just blurt it out.
1634
02:11:37,640 --> 02:11:39,560
There's such a thing as remorse.
1635
02:11:40,520 --> 02:11:41,980
Do you feel any remorse?
1636
02:11:42,520 --> 02:11:44,640
Seeing my father murdered
in front of your eyes.
1637
02:11:45,980 --> 02:11:48,770
100 percent! I'm overcome with remorse.
1638
02:11:50,230 --> 02:11:53,350
But the thing is, they made me
stand outside and didn't let me in.
1639
02:11:54,390 --> 02:11:56,850
If they had, I would not have
let them kill your father.
1640
02:11:58,100 --> 02:12:00,230
But you're still Ambika Prasad's lapdog.
1641
02:12:00,930 --> 02:12:02,060
I'm trapped.
1642
02:12:02,980 --> 02:12:05,680
I'm so confused.
The day this confusion--
1643
02:12:05,810 --> 02:12:07,850
Was it you who stole my photo?
1644
02:12:09,390 --> 02:12:12,100
Photo? What photo?
1645
02:12:12,350 --> 02:12:13,930
My photo with my father.
1646
02:12:14,600 --> 02:12:16,390
See, they didn't let me inside your house.
1647
02:12:16,600 --> 02:12:18,730
But I can ask around
about your photo.
1648
02:12:21,020 --> 02:12:24,640
The truth is,
I've fallen in love with you.
1649
02:12:27,600 --> 02:12:29,180
Wait! Where are you going?
Hello!
1650
02:12:29,520 --> 02:12:32,230
You made me confess everything,
and now you're walking away.
1651
02:12:33,350 --> 02:12:35,770
I'll always think I was
a sentimental pansy,
1652
02:12:35,890 --> 02:12:36,930
blurting everything out.
1653
02:12:37,430 --> 02:12:38,390
I should've shut up.
1654
02:12:40,890 --> 02:12:42,520
Show my emotions some respect.
1655
02:12:46,730 --> 02:12:48,480
Emotion is not what's stirring you.
1656
02:12:49,640 --> 02:12:50,810
It's called lust.
1657
02:12:52,810 --> 02:12:53,930
Know what hormones are?
1658
02:12:55,560 --> 02:12:56,430
No.
1659
02:12:57,020 --> 02:12:58,560
Ask someone who knows.
1660
02:12:59,230 --> 02:13:02,100
"Any member of a class
signaling molecules
1661
02:13:02,230 --> 02:13:05,270
produced by the glands
in multicellular organisms
1662
02:13:05,930 --> 02:13:07,310
that are transported…"
1663
02:13:07,430 --> 02:13:08,520
Means they go…
1664
02:13:08,890 --> 02:13:12,230
"…by the circulatory system
to target distant organs
1665
02:13:12,350 --> 02:13:15,100
to regulate physiology and behavior."
1666
02:13:16,270 --> 02:13:17,390
Brother, that's a hormone.
1667
02:13:18,100 --> 02:13:20,270
I don't get a bloody word
of your English.
1668
02:13:20,560 --> 02:13:21,600
Sounds nuts to me!
1669
02:13:22,180 --> 02:13:25,060
You know the circulatory system,
the circle.
1670
02:13:25,180 --> 02:13:28,930
Think about it.
All around your body, blood flows.
1671
02:13:29,060 --> 02:13:31,060
That's called the circulatory system.
1672
02:13:31,850 --> 02:13:34,890
Yes, my blood flows too!
Sometimes it ends up in the wrong places.
1673
02:13:35,020 --> 02:13:36,180
That's it!
1674
02:13:36,430 --> 02:13:38,480
The whole body is controlled by signals.
1675
02:13:39,020 --> 02:13:42,770
And hormones act like traffic lights.
1676
02:13:43,480 --> 02:13:45,640
When the brain signals
to move your hand, it moves.
1677
02:13:46,140 --> 02:13:48,520
But the order to move my hand
comes from elsewhere.
1678
02:13:48,680 --> 02:13:49,680
But you get the order?
1679
02:13:50,310 --> 02:13:52,520
Let's say there's an organ far
from the brain,
1680
02:13:52,770 --> 02:13:56,180
so it's the hormone's job
to supply blood there.
1681
02:13:57,100 --> 02:13:58,020
Get it?
1682
02:14:27,020 --> 02:14:29,350
Yes? Mister! Where are you going?
1683
02:14:29,480 --> 02:14:30,810
-Hello!
-The tempo is all wrong.
1684
02:14:30,930 --> 02:14:34,310
Rinku-ji, I know now what
a hormone is.
1685
02:14:35,180 --> 02:14:36,930
You're right. It's all about hormones.
1686
02:14:37,850 --> 02:14:39,680
When I'm alone and thinking about you,
1687
02:14:39,810 --> 02:14:42,520
hormones start playing the harmonium
all over my body.
1688
02:14:43,140 --> 02:14:45,560
Otherwise, emotions
keep hormones in check.
1689
02:14:47,100 --> 02:14:49,560
Brother, tell me,
what's the problem with hormones?
1690
02:14:50,020 --> 02:14:50,890
What?
1691
02:14:51,060 --> 02:14:53,520
Without them, the world would end.
1692
02:14:53,890 --> 02:14:55,310
If someone told me
1693
02:14:55,430 --> 02:14:57,060
they had hormones for me
and not emotion,
1694
02:14:57,180 --> 02:14:58,980
I'd do sit-ups out of sheer joy.
1695
02:15:12,140 --> 02:15:13,680
You think I'm a fool.
1696
02:15:15,390 --> 02:15:17,850
I know you're working
for Ambika Prasad.
1697
02:15:18,480 --> 02:15:20,390
I am not working for anyone.
1698
02:15:21,230 --> 02:15:23,520
Tony Mantena is his own lord and master.
1699
02:15:23,980 --> 02:15:26,770
Calling that cockroach a snake
in the grass is showing too much respect.
1700
02:15:26,890 --> 02:15:31,140
Enough, Amma!
He's not as bad as you think.
1701
02:15:31,730 --> 02:15:33,390
Your father used to say
the same thing.
1702
02:15:33,930 --> 02:15:37,390
You're always ready to
smash his head in,
1703
02:15:38,020 --> 02:15:39,680
while he regards you as a goddess.
1704
02:15:40,230 --> 02:15:43,480
Man makes a woman a goddess
for his own benefit.
1705
02:15:45,350 --> 02:15:48,390
And once she's his goddess,
he screws her over.
1706
02:16:01,310 --> 02:16:04,020
A man with a weak character
1707
02:16:04,520 --> 02:16:06,060
is the biggest coward of all.
1708
02:16:07,060 --> 02:16:08,770
He never reveals his cards.
1709
02:16:09,430 --> 02:16:13,520
But for his gain, he can strike like
a snake, and you'd never know it.
1710
02:16:15,850 --> 02:16:18,560
Hey, Hawa Hawaii.
Where are you off to?
1711
02:16:19,060 --> 02:16:21,310
-Uncle's sending me on a job.
-What kind of job?
1712
02:16:21,560 --> 02:16:24,270
"The End" kind.
I'll return with a medal.
1713
02:16:25,310 --> 02:16:26,350
Watch your speed.
1714
02:16:27,180 --> 02:16:29,680
Tony! You're something else!
1715
02:16:31,770 --> 02:16:34,180
-I'm on duty right now.
-Fall in love instead!
1716
02:16:35,350 --> 02:16:38,060
-Know what a hormone is?
-What is it?
1717
02:16:38,230 --> 02:16:40,310
That's what it is!
1718
02:16:40,680 --> 02:16:42,600
All my blood is flowing south!
1719
02:16:43,230 --> 02:16:45,390
That's why you're unreachable
these days.
1720
02:16:45,520 --> 02:16:47,140
What can I tell you, Uncle?
1721
02:16:47,730 --> 02:16:49,060
Get yourself a mobile.
1722
02:16:49,520 --> 02:16:50,890
It's tough finding you.
1723
02:16:51,560 --> 02:16:54,890
If I got a phone, my mother
would be forever hounding me.
1724
02:16:55,140 --> 02:16:57,230
She gave me hell about you this morning.
1725
02:16:59,480 --> 02:17:00,310
What did she say?
1726
02:17:00,430 --> 02:17:03,100
A man with a weak character
1727
02:17:03,560 --> 02:17:05,140
is the biggest coward of all.
1728
02:17:06,430 --> 02:17:09,350
And we should fear the coward,
not the brave.
1729
02:17:11,430 --> 02:17:16,060
Your uncle… Ambika Prasad
is the biggest coward of all.
1730
02:17:16,180 --> 02:17:18,930
I didn't listen to what she said.
I covered my ears.
1731
02:17:19,640 --> 02:17:22,350
So why were you looking for me?
Who's next?
1732
02:17:22,480 --> 02:17:25,270
That damn dance teacher's
daughter is worse than him.
1733
02:17:25,480 --> 02:17:28,180
I've sent Hawa Hawaii.
That's why I was looking for you.
1734
02:17:29,100 --> 02:17:29,930
Keep this.
1735
02:17:32,060 --> 02:17:35,520
Those contractors haven't paid
their installment for the mall.
1736
02:17:36,230 --> 02:17:37,770
Hey! Where are you going?
1737
02:17:54,100 --> 02:17:58,730
If I don't get your signature,
then I promise Ambika-ji…
1738
02:18:03,350 --> 02:18:05,680
I'm not scared of you.
1739
02:18:06,890 --> 02:18:08,890
I'm telling you politely.
1740
02:18:09,430 --> 02:18:11,850
-Hawa Hawaii! Get out.
-What?
1741
02:18:11,980 --> 02:18:13,930
-Your job's done.
-Showed your true colors, after all.
1742
02:18:14,060 --> 02:18:16,520
-Spouting essays on emotions!
-Hey! Leave!
1743
02:18:16,770 --> 02:18:19,680
-Get out!
-Shut up! Ambika-ji sent me.
1744
02:18:19,930 --> 02:18:21,770
He sent you because
he couldn't find me.
1745
02:18:21,890 --> 02:18:23,520
-But I'm here now.
-I'm telling you to go.
1746
02:18:23,640 --> 02:18:27,060
-Talk to him.
-Who are you calling?
1747
02:18:28,390 --> 02:18:29,230
Sir.
1748
02:18:30,640 --> 02:18:32,430
I'll shove your gun up your backside.
1749
02:18:32,560 --> 02:18:34,140
Put the phone down,
or I'll shoot you.
1750
02:18:50,730 --> 02:18:55,930
I'm telling you politely,
why don't you get it?
1751
02:18:58,180 --> 02:19:00,180
You're busting my balls!
1752
02:19:00,310 --> 02:19:03,930
First, you killed the dance master,
and now you're after his daughter.
1753
02:19:04,770 --> 02:19:05,600
I didn't kill--
1754
02:19:07,230 --> 02:19:08,060
Babloo?
1755
02:19:19,310 --> 02:19:21,680
Have your hormones woken up now?
1756
02:19:22,140 --> 02:19:23,730
Look what's happened
because of you.
1757
02:19:24,230 --> 02:19:27,140
You don't get it, do you?
No time to be righteous.
1758
02:19:27,390 --> 02:19:28,310
If I hadn't shown up,
1759
02:19:28,430 --> 02:19:32,850
Hawa Hawaii would've sent you to Hawaii.
I'll have to answer for him now.
1760
02:19:33,770 --> 02:19:34,770
He's my boss.
1761
02:19:35,600 --> 02:19:37,810
He heard it all over the phone.
1762
02:19:40,930 --> 02:19:42,020
Now you listen to me.
1763
02:19:43,810 --> 02:19:45,770
I'm the only one who can save you.
1764
02:19:46,100 --> 02:19:48,520
We're a match.
1765
02:19:50,230 --> 02:19:53,850
When we both play together,
the whole stadium will go nuts.
1766
02:19:54,730 --> 02:19:55,600
You get it?
1767
02:19:57,560 --> 02:19:58,980
He was shot twice.
1768
02:19:59,100 --> 02:20:00,350
In the leg and in the head.
1769
02:20:01,060 --> 02:20:02,480
Point-blank.
1770
02:20:03,770 --> 02:20:07,520
Can we get a death certificate
for him, without a post-mortem?
1771
02:20:07,730 --> 02:20:10,230
-Yes. Can you get that done?
-Uncle.
1772
02:20:10,890 --> 02:20:13,890
Uncle, I shot him in the leg to stop him.
1773
02:20:15,430 --> 02:20:18,020
He was about to blurt out everything,
muck it all up.
1774
02:20:18,480 --> 02:20:21,310
I was going to marry her
and take her home,
1775
02:20:22,140 --> 02:20:24,730
so you'd get the land.
I had a solid plan.
1776
02:20:25,890 --> 02:20:27,430
Uncle, it's not too late.
1777
02:20:28,020 --> 02:20:31,140
Hawa Hawaii was going to trash
my love story.
1778
02:20:31,480 --> 02:20:34,520
So I was holding the gun,
and the damn bullet shot out.
1779
02:20:35,430 --> 02:20:38,140
I didn't know the gun was ISI marked.
1780
02:20:41,810 --> 02:20:42,730
Uncle…
1781
02:20:55,060 --> 02:20:55,930
Sit down.
1782
02:21:15,980 --> 02:21:17,390
I don't want the land.
1783
02:21:20,430 --> 02:21:22,850
Let that contractor, that house,
that neighborhood,
1784
02:21:24,140 --> 02:21:25,020
all go to hell.
1785
02:21:29,180 --> 02:21:32,180
You go, bring me the girl's dead body.
1786
02:21:34,810 --> 02:21:36,930
I don't want her to live.
1787
02:21:38,890 --> 02:21:43,270
Uncle, how's she to blame?
She's harmed no one.
1788
02:21:43,390 --> 02:21:44,730
I don't want to argue.
1789
02:21:47,020 --> 02:21:48,270
It's an order.
1790
02:21:52,060 --> 02:21:53,520
Bring me the girl's dead body.
1791
02:21:54,730 --> 02:21:55,680
Then all's good between us.
1792
02:21:59,930 --> 02:22:01,060
That can't happen, Uncle.
1793
02:22:03,140 --> 02:22:04,060
Why not?
1794
02:22:04,640 --> 02:22:06,350
Because I am in love with her.
1795
02:22:07,180 --> 02:22:08,270
How can I kill her?
1796
02:22:09,810 --> 02:22:11,810
I won't kill her or
let anyone else kill her.
1797
02:22:15,310 --> 02:22:16,350
What if someone else does?
1798
02:22:16,680 --> 02:22:19,600
Let's see who has the nerve
to touch her.
1799
02:22:20,930 --> 02:22:22,810
Uncle, don't confuse me.
1800
02:22:24,350 --> 02:22:25,730
I respect you a lot.
1801
02:22:27,060 --> 02:22:29,770
I'd do anything for you.
Anything.
1802
02:22:30,640 --> 02:22:32,180
Don't test me.
1803
02:22:37,890 --> 02:22:39,430
Would you kill me for the girl's sake?
1804
02:22:39,560 --> 02:22:40,430
Yes.
1805
02:22:42,310 --> 02:22:44,930
If anyone snatches her away from me,
I'll kill him.
1806
02:22:46,230 --> 02:22:47,180
Even God.
1807
02:22:52,930 --> 02:22:55,020
You can only snatch away something
that belongs to you.
1808
02:22:59,060 --> 02:23:00,100
Does she?
1809
02:23:00,680 --> 02:23:04,020
She isn't some packet I can keep
in my pocket.
1810
02:23:05,230 --> 02:23:06,270
You want the land?
1811
02:23:06,480 --> 02:23:08,430
I'll give it to you,
without any bloodshed.
1812
02:23:09,020 --> 02:23:11,390
Think it over and tell me.
1813
02:23:12,270 --> 02:23:13,890
If anyone tries to harm her,
1814
02:23:14,020 --> 02:23:17,560
I'll slice the guy and have
a train run over him.
1815
02:23:17,810 --> 02:23:19,730
Then his ghost will scream
on every platform,
1816
02:23:19,850 --> 02:23:21,600
begging for forgiveness.
1817
02:23:24,060 --> 02:23:25,390
So you decide.
1818
02:23:26,350 --> 02:23:27,520
Whether you'd like Mughal-E-Azam
1819
02:23:28,430 --> 02:23:29,480
or Hum Aapke Hain Koun?
1820
02:23:31,600 --> 02:23:32,890
Both were blockbusters.
1821
02:23:38,180 --> 02:23:39,100
I'm off.
1822
02:23:45,560 --> 02:23:48,770
Anarkali doesn't even know
I revolted against the Empire.
1823
02:23:53,930 --> 02:23:55,730
I don't know what came over me that day.
1824
02:23:56,560 --> 02:23:57,520
Ready, steady, go.
1825
02:23:58,640 --> 02:24:01,270
The minute I held the gun
in my hand, I lost it.
1826
02:24:07,560 --> 02:24:10,060
If I had seen her photo before,
1827
02:24:10,350 --> 02:24:12,180
today her father might be
blessing us.
1828
02:24:15,350 --> 02:24:18,180
Brother, we should get out of here.
1829
02:24:19,140 --> 02:24:20,890
Some guys are staring at you.
1830
02:24:21,850 --> 02:24:23,020
Looks like trouble.
1831
02:24:38,890 --> 02:24:40,730
What is this?
1832
02:24:40,850 --> 02:24:41,810
Dabloo, run!
1833
02:24:42,350 --> 02:24:45,890
What is this? What is it?
1834
02:24:47,480 --> 02:24:54,390
What is this? What is it?
1835
02:24:55,890 --> 02:24:59,890
The one who stirs me so
1836
02:25:00,140 --> 02:25:06,980
The one who makes a strange noise
1837
02:25:08,600 --> 02:25:15,520
The one who makes a strange noise
1838
02:25:17,140 --> 02:25:20,560
The one who stirs me so
1839
02:25:29,600 --> 02:25:33,430
O heart, watch out!
1840
02:25:33,850 --> 02:25:37,600
You might suffer
1841
02:25:37,770 --> 02:25:43,020
It warns me
1842
02:25:46,230 --> 02:25:47,890
I have nothing against anyone.
1843
02:25:49,980 --> 02:25:51,730
Be you three or thirty,
1844
02:25:52,270 --> 02:25:55,600
you can't do anything.
1845
02:25:58,560 --> 02:26:00,390
Go tell Uncle…
1846
02:26:01,980 --> 02:26:05,810
to live his life and let me live mine.
1847
02:26:26,980 --> 02:26:33,640
What is this? What is it?
1848
02:26:35,480 --> 02:26:39,180
The one who stirs me so
1849
02:26:39,680 --> 02:26:46,560
The one who makes a strange noise
1850
02:26:48,230 --> 02:26:52,100
The one who stirs me so
1851
02:26:52,390 --> 02:26:56,020
The one who stirs me so
1852
02:27:11,310 --> 02:27:13,060
You will not move out of your home…
1853
02:27:17,100 --> 02:27:18,930
even if the sky falls on you.
1854
02:27:21,310 --> 02:27:22,730
My name is Rinku.
1855
02:27:28,980 --> 02:27:29,850
Really?
1856
02:27:32,230 --> 02:27:33,140
Rinku,
1857
02:27:34,730 --> 02:27:36,930
do you think I killed your father?
1858
02:27:41,480 --> 02:27:42,390
No.
1859
02:27:57,770 --> 02:27:58,810
You're smelling.
1860
02:28:01,430 --> 02:28:02,850
Burning too.
1861
02:28:10,770 --> 02:28:11,680
What are you doing?
1862
02:28:12,810 --> 02:28:13,890
Kissing you.
1863
02:28:14,520 --> 02:28:15,850
Is that how you kiss?
1864
02:28:16,770 --> 02:28:18,180
How else?
1865
02:28:19,100 --> 02:28:21,310
You were going to stick your
tongue into my mouth.
1866
02:28:22,930 --> 02:28:24,390
That's how it's done.
1867
02:28:25,230 --> 02:28:26,480
How do you know?
1868
02:28:27,770 --> 02:28:28,770
Done it before?
1869
02:28:30,140 --> 02:28:31,810
I've seen it.
1870
02:28:32,600 --> 02:28:33,520
Where?
1871
02:28:34,520 --> 02:28:35,810
In Raja Hindustani.
1872
02:28:40,390 --> 02:28:41,390
Do you clean your tongue?
1873
02:28:43,100 --> 02:28:43,980
Yes.
1874
02:28:46,850 --> 02:28:47,810
Show me.
1875
02:29:26,680 --> 02:29:28,140
Won't you kiss me now?
1876
02:29:28,520 --> 02:29:30,060
Don't feel like it.
1877
02:29:31,560 --> 02:29:32,980
The hormone has gone off.
1878
02:29:37,600 --> 02:29:39,520
Should I turn it on?
1879
02:29:53,560 --> 02:29:55,430
Did you revolt against your uncle?
1880
02:29:55,890 --> 02:29:56,850
For my sake?
1881
02:30:07,480 --> 02:30:09,390
You once called me Uncle's lapdog,
1882
02:30:10,060 --> 02:30:12,060
have you forgotten?
1883
02:30:12,480 --> 02:30:13,310
How much?
1884
02:30:15,930 --> 02:30:17,310
Keep it.
1885
02:30:17,850 --> 02:30:20,520
I'd fight anyone for you,
except for my mother.
1886
02:30:23,980 --> 02:30:27,230
What if you had to choose
between me and your mother?
1887
02:30:32,980 --> 02:30:34,270
I'd shoot myself.
1888
02:30:35,560 --> 02:30:38,890
Then you two can wonder
how you let it happen.
1889
02:30:40,980 --> 02:30:42,310
I've had your name tattooed.
1890
02:30:42,560 --> 02:30:44,930
I'll get your name engraved
on my hand.
1891
02:30:45,600 --> 02:30:46,640
It looks terrific.
1892
02:30:48,730 --> 02:30:49,600
"Tony."
1893
02:30:50,020 --> 02:30:51,060
Babloo!
1894
02:31:06,770 --> 02:31:07,600
Hey! It's Tony.
1895
02:31:07,730 --> 02:31:08,600
Stop!
1896
02:31:33,520 --> 02:31:36,390
Wake up! Curled up again.
1897
02:31:37,180 --> 02:31:39,060
Curls up like this since we were kids.
1898
02:31:39,730 --> 02:31:40,730
Up!
1899
02:31:42,350 --> 02:31:43,480
Your sister-in-law is here.
1900
02:31:44,060 --> 02:31:45,230
Take her blessings and then get out.
1901
02:31:45,930 --> 02:31:47,770
Out, hurry.
1902
02:31:52,770 --> 02:31:54,350
Close the door on your way out.
1903
02:32:06,390 --> 02:32:07,270
Comfortable?
1904
02:32:08,180 --> 02:32:10,140
-Very.
-Wait!
1905
02:32:10,520 --> 02:32:11,430
Light on, or off?
1906
02:32:12,180 --> 02:32:13,060
Why off?
1907
02:32:13,730 --> 02:32:15,680
-I want to see.
-Really?
1908
02:32:47,020 --> 02:32:50,060
I'm thinking of starting
my own business.
1909
02:32:51,060 --> 02:32:52,060
Me, you, and Rinku.
1910
02:32:54,600 --> 02:32:56,680
I really like your name, Dabloo.
1911
02:32:57,560 --> 02:32:59,060
Dabloo will come with us.
1912
02:32:59,930 --> 02:33:00,770
Where?
1913
02:33:01,520 --> 02:33:02,350
On business.
1914
02:33:03,390 --> 02:33:05,640
What kind of business?
1915
02:33:06,480 --> 02:33:07,640
We'll have our own gang.
1916
02:33:08,520 --> 02:33:10,980
Babloo Nishaanchi,
Rangeeli Rinku, and Dabloo.
1917
02:33:11,350 --> 02:33:12,230
Look.
1918
02:33:12,890 --> 02:33:14,350
I ordered this specially for you.
1919
02:33:14,810 --> 02:33:16,310
Just out of the oven.
1920
02:33:19,140 --> 02:33:21,270
Brother, I can't do it.
1921
02:33:23,060 --> 02:33:26,060
You don't have to do anything.
I'll do what needs doing.
1922
02:33:26,730 --> 02:33:28,980
Amma suffers enough on your account.
1923
02:33:29,270 --> 02:33:31,140
If I add to her woes,
she'll be destroyed.
1924
02:33:31,310 --> 02:33:34,310
Will you stop behaving
like a Mama's boy?
1925
02:33:34,560 --> 02:33:35,930
You keep bleating on about Amma.
1926
02:33:36,060 --> 02:33:38,230
No, brother, I can't do it.
1927
02:33:38,770 --> 02:33:41,560
When I say something,
you should listen to me.
1928
02:33:42,810 --> 02:33:44,100
I've taken up arms.
1929
02:33:44,980 --> 02:33:46,100
You'd better do what I say.
1930
02:33:46,560 --> 02:33:48,560
You'll have fun, I guarantee.
1931
02:33:48,850 --> 02:33:51,680
If you don't enjoy the first job,
take voluntary retirement.
1932
02:33:51,850 --> 02:33:53,060
I'll pay your pension.
1933
02:33:54,730 --> 02:33:55,930
Put on your balaclava.
1934
02:34:04,890 --> 02:34:07,230
Yes, sir. How can I help?
1935
02:34:09,350 --> 02:34:12,430
You can take that off.
It's not that cold.
1936
02:34:16,100 --> 02:34:16,980
Yes.
1937
02:34:20,850 --> 02:34:21,730
What can I show you?
1938
02:34:23,810 --> 02:34:26,930
That… bracelet. How much is it?
1939
02:34:27,100 --> 02:34:28,310
This bracelet?
1940
02:34:34,270 --> 02:34:35,140
What happen?
1941
02:34:39,810 --> 02:34:41,390
Why are you looking so scared?
1942
02:34:41,640 --> 02:34:42,890
It's beating fast.
1943
02:34:43,180 --> 02:34:44,930
It's racing, feels like
it'll burst out of my chest.
1944
02:34:45,350 --> 02:34:46,560
Have you seen a ghost?
1945
02:34:46,680 --> 02:34:48,810
No, nor do I want to.
1946
02:34:48,930 --> 02:34:51,230
I can't do this.
1947
02:34:51,350 --> 02:34:52,350
Why the hell not?
1948
02:34:52,640 --> 02:34:53,600
Are you mental?
1949
02:34:55,060 --> 02:34:57,350
Rinku-ji, will you go with him?
1950
02:34:57,770 --> 02:34:58,770
Welcome. Namaste.
1951
02:34:58,890 --> 02:35:00,770
He's awkward when shopping.
1952
02:35:01,140 --> 02:35:03,140
Show me the bracelet
he was looking at.
1953
02:35:03,270 --> 02:35:04,140
Here it is.
1954
02:35:04,770 --> 02:35:07,430
-And that--
-Enough shopping for today!
1955
02:35:07,680 --> 02:35:10,270
Now fill this bag up!
1956
02:35:10,600 --> 02:35:12,930
Or I'll shoot the ladies here.
Get it?
1957
02:35:13,060 --> 02:35:14,100
-Brother…
-Don't shoot.
1958
02:35:14,230 --> 02:35:15,980
I'm not your brother.
1959
02:35:17,430 --> 02:35:19,390
Madam, you like that?
1960
02:35:19,810 --> 02:35:20,980
Put it in the bag.
1961
02:35:21,270 --> 02:35:23,730
-Add everything you don't like, too.
-Here you go.
1962
02:35:24,230 --> 02:35:26,930
Hold the bag. Hold it or I'll fry you.
1963
02:35:27,890 --> 02:35:29,600
Thank you. Let's go.
1964
02:35:42,350 --> 02:35:43,180
Where were you?
1965
02:35:43,520 --> 02:35:44,640
Out looking for work.
1966
02:35:45,680 --> 02:35:46,600
Did you find work?
1967
02:35:47,180 --> 02:35:48,060
Yes.
1968
02:35:49,640 --> 02:35:50,850
Why the long face then?
1969
02:35:51,140 --> 02:35:53,680
The job isn't what I wanted.
1970
02:35:54,430 --> 02:35:55,680
Work is work.
1971
02:35:57,390 --> 02:35:58,730
Do it with all your heart.
1972
02:35:59,390 --> 02:36:01,430
How can I put my heart into
something I don't like?
1973
02:36:02,180 --> 02:36:03,810
The same way I've been doing for years.
1974
02:36:04,390 --> 02:36:06,480
Don't I wash your clothes, pots, and pans?
1975
02:36:06,980 --> 02:36:10,230
I swore at your age that I'd rather die
1976
02:36:10,560 --> 02:36:12,390
than do chores like this.
1977
02:36:14,140 --> 02:36:15,020
But I'm doing them.
1978
02:36:16,890 --> 02:36:18,520
Just take the job.
1979
02:36:19,640 --> 02:36:22,140
If it behaves, it'll make a tunnel
through your forehead.
1980
02:36:23,060 --> 02:36:24,930
And if it doesn't…
1981
02:36:26,930 --> 02:36:27,850
Then?
1982
02:36:28,480 --> 02:36:31,020
Your brains will splatter everywhere.
1983
02:36:32,560 --> 02:36:33,430
That's all?
1984
02:36:34,930 --> 02:36:35,850
Yeah! What else?
1985
02:36:36,390 --> 02:36:38,020
It's a hand pump, not a petrol pump.
1986
02:36:39,020 --> 02:36:39,930
Come on.
1987
02:36:42,810 --> 02:36:44,180
Should I zip it up?
1988
02:36:47,850 --> 02:36:48,810
Hey, Dabloo!
1989
02:36:49,520 --> 02:36:51,020
Take this. Read it.
1990
02:36:53,310 --> 02:36:55,060
Raise your hand. Read!
1991
02:36:56,430 --> 02:36:59,350
"Tighten lips like a sealed
can of tobacco."
1992
02:36:59,980 --> 02:37:02,270
How do you do that?
1993
02:37:02,480 --> 02:37:03,770
I was wondering that too.
1994
02:37:04,270 --> 02:37:06,060
How do you become
a sealed tin of tobacco?
1995
02:37:06,180 --> 02:37:07,350
Like this.
1996
02:37:08,350 --> 02:37:09,230
Hands up.
1997
02:37:09,680 --> 02:37:11,180
Open your mouth, look scared.
1998
02:37:12,980 --> 02:37:14,180
Aim. Now read.
1999
02:37:15,230 --> 02:37:16,520
-She'll die.
-She won't.
2000
02:37:16,640 --> 02:37:18,060
The gun's empty. Now read.
2001
02:37:21,060 --> 02:37:24,520
"Tighten lips like a sealed can
of tobacco. Step on it."
2002
02:37:24,640 --> 02:37:29,140
"Act smart and I'll shoot you
in the temple.
2003
02:37:29,810 --> 02:37:34,770
The gun's handmade.
If it behaves, it'll burrow a tunnel…
2004
02:37:35,020 --> 02:37:38,480
If it doesn't, your brains
will splatter everywhere."
2005
02:37:39,310 --> 02:37:40,140
Okay, brother?
2006
02:37:40,560 --> 02:37:41,520
Amazing!
2007
02:37:42,060 --> 02:37:43,270
Shall we go collect the dowry?
2008
02:37:43,890 --> 02:37:44,770
Move it!
2009
02:37:57,890 --> 02:37:59,270
Don't make a sound,
2010
02:37:59,730 --> 02:38:02,020
or I'll empty this gun in you.
2011
02:38:02,600 --> 02:38:04,390
-There are lots of people around.
-Quiet!
2012
02:38:05,430 --> 02:38:06,980
Take us to the safe.
2013
02:38:08,980 --> 02:38:13,350
Hide the gun. Stay close together.
2014
02:38:14,770 --> 02:38:17,270
-He's watching us.
-Quiet. Keep walking.
2015
02:38:21,680 --> 02:38:24,810
EVERYBODY MUST BE READY
TO DIE FOR OUR DEAR COUNTRY.
2016
02:38:27,680 --> 02:38:29,180
Empty the contents into the bag.
2017
02:38:59,270 --> 02:39:00,100
Run!
2018
02:39:00,560 --> 02:39:02,060
Move back! Go on!
2019
02:39:02,520 --> 02:39:04,100
You, too. Come here.
2020
02:39:05,560 --> 02:39:06,810
Catch the scum!
2021
02:39:08,060 --> 02:39:08,930
Don't move!
2022
02:39:09,980 --> 02:39:10,890
I have a gun!
2023
02:39:12,230 --> 02:39:14,230
Don't move! I have a gun.
2024
02:39:26,270 --> 02:39:29,310
Pigeon = Kabootar
Udaan = Flight
2025
02:39:29,600 --> 02:39:32,560
Look = Dekho
Aasmaan = Sky
2026
02:39:33,100 --> 02:39:35,890
Pigeon = Kabootar
Udaan = Flight
2027
02:39:36,480 --> 02:39:39,520
Look = Dekho
Aasmaan = Sky
2028
02:39:39,850 --> 02:39:41,480
Life on a roll
2029
02:39:41,600 --> 02:39:43,060
Ears on alert
2030
02:39:43,350 --> 02:39:44,930
Phone rings tring tring
2031
02:39:45,060 --> 02:39:46,560
Loosen the string
2032
02:39:46,770 --> 02:39:48,100
A kite's string
2033
02:39:48,430 --> 02:39:49,890
Peacock izz a Mor
2034
02:39:50,100 --> 02:39:51,770
Listen, I'm a singer, singer
2035
02:39:51,890 --> 02:39:53,480
2 + 2 is a steal
2036
02:39:53,600 --> 02:39:55,390
Throw your cash away
2037
02:39:55,520 --> 02:39:56,640
Let it fly
2038
02:39:56,930 --> 02:40:00,350
Life sucks, bhai
2039
02:40:00,480 --> 02:40:02,310
Throw your cash away
2040
02:40:02,430 --> 02:40:03,810
Let it fly
2041
02:40:03,930 --> 02:40:07,180
Life sucks, bhai
2042
02:40:07,310 --> 02:40:10,520
Pigeon = Kabootar
Udaan = Flight
2043
02:40:10,730 --> 02:40:13,930
Look = Dekho
Aasmaan = Sky
2044
02:40:14,180 --> 02:40:17,310
Pigeon = Kabootar
Udaan = Flight
2045
02:40:18,770 --> 02:40:19,850
Hey! Get back!
2046
02:40:20,350 --> 02:40:22,640
Stand still like a statue of Ravan.
2047
02:40:23,020 --> 02:40:23,980
Hands up!
2048
02:40:24,980 --> 02:40:28,850
A gun doesn't play tricks.
It makes holes.
2049
02:40:29,100 --> 02:40:30,770
You, stand at ease.
Lock the gate from the inside.
2050
02:40:33,480 --> 02:40:35,060
Throw me the key.
2051
02:40:42,230 --> 02:40:43,180
Drive!
2052
02:40:50,560 --> 02:40:51,430
How many men were they?
2053
02:40:52,100 --> 02:40:53,980
Two. They looted
the wrestling academy and left.
2054
02:40:54,100 --> 02:40:56,350
-And you were 25.
-15, not 25.
2055
02:40:56,480 --> 02:40:57,890
15 or 25, same thing.
2056
02:40:59,640 --> 02:41:03,020
Life sucks, bhai
2057
02:41:04,980 --> 02:41:07,930
Pigeon = Kabootar
Udaan = Flight
2058
02:41:08,230 --> 02:41:11,480
Look = Dekho
Aasmaan = Sky
2059
02:41:11,640 --> 02:41:14,810
Pigeon = Kabootar
Udaan = Flight
2060
02:41:15,060 --> 02:41:17,140
Look = Dekho
Aasmaan = Sky
2061
02:41:17,270 --> 02:41:20,180
This is for you and Amma.
2062
02:41:21,520 --> 02:41:24,060
Okay? This is for me and Rinku.
2063
02:41:24,730 --> 02:41:26,390
I can't give it to Amma.
2064
02:41:27,310 --> 02:41:30,270
Who asked you to?
But you can spend it on her.
2065
02:41:33,020 --> 02:41:34,480
No, you keep it, brother.
2066
02:41:36,930 --> 02:41:39,810
The bank opens to the public at 8 a.m.
2067
02:41:40,560 --> 02:41:42,930
But the guard shows up at 7 a.m.
2068
02:41:43,060 --> 02:41:44,350
That's when his shift changes.
2069
02:41:45,600 --> 02:41:47,520
The bank staff arrive at 7.30 a.m.
2070
02:41:48,140 --> 02:41:49,430
We have about 10 or 15 minutes.
2071
02:41:49,930 --> 02:41:51,100
At most, 25.
2072
02:41:52,100 --> 02:41:55,060
At 7.45 a.m., the manager shows up
with his pooris.
2073
02:41:55,180 --> 02:41:57,600
Hey, Banarsi! Pack me
poori-chana for four.
2074
02:41:57,930 --> 02:42:00,310
This is where Ambika Prasad's
black money is laundered.
2075
02:42:02,100 --> 02:42:03,100
How do you know?
2076
02:42:03,600 --> 02:42:05,850
I'm the living proof
of his black money.
2077
02:42:07,600 --> 02:42:09,850
No, that's fine!
2078
02:42:13,640 --> 02:42:17,060
What are you looking at?
It's all for washing.
2079
02:42:17,480 --> 02:42:18,980
There's too much here.
2080
02:42:20,100 --> 02:42:24,060
When a man grows in stature,
his needs grow too.
2081
02:42:24,930 --> 02:42:26,980
If you can't launder it here,
2082
02:42:27,350 --> 02:42:29,310
I can find another laundry.
2083
02:42:30,310 --> 02:42:32,430
No, no, it'll be done.
2084
02:42:33,060 --> 02:42:35,230
If we can't, there's a washing machine
on standby.
2085
02:42:37,020 --> 02:42:38,140
You're so modern!
2086
02:42:42,230 --> 02:42:44,350
Hey, show him.
2087
02:42:49,180 --> 02:42:50,430
Okay. Give goodbye.
2088
02:42:51,100 --> 02:42:53,390
-Not goodbye, it's good luck.
-Okay. Give it to me!
2089
02:43:09,520 --> 02:43:11,770
You pissed all over my self-respect.
2090
02:43:18,520 --> 02:43:20,480
I must see Tony at least once.
2091
02:43:21,140 --> 02:43:23,640
The police will recognize you.
It'll be a mess.
2092
02:43:24,020 --> 02:43:29,020
Your face is engraved on my heart
2093
02:43:29,180 --> 02:43:34,430
It won't let you out of my sight
2094
02:43:34,600 --> 02:43:39,850
Your face is engraved on my heart
2095
02:43:39,980 --> 02:43:45,230
It won't let you out of my sight
2096
02:43:45,390 --> 02:43:50,810
Find a way of consoling my heart
2097
02:43:50,930 --> 02:43:56,890
My heart sees no other than you
2098
02:43:58,180 --> 02:44:02,890
My dreams all belong to you
2099
02:44:03,680 --> 02:44:08,140
We may be apart, but you're still mine
2100
02:44:09,100 --> 02:44:13,680
My dreams all belong to you
2101
02:44:14,480 --> 02:44:18,730
We may be apart, but you're still mine
2102
02:44:35,770 --> 02:44:40,980
You are the ink that writes my fate
2103
02:44:41,100 --> 02:44:46,430
I am that blank page that belongs to you
2104
02:44:46,560 --> 02:44:51,640
I am that blank page that belongs to you
2105
02:44:52,020 --> 02:44:57,310
Keep every bit of your heart
2106
02:44:57,430 --> 02:45:02,430
Just make a little space for me
2107
02:45:02,730 --> 02:45:07,980
Just make a little space for me
2108
02:45:09,980 --> 02:45:14,640
That little space in your heart
2109
02:45:15,270 --> 02:45:20,020
Will mean the whole world to me
2110
02:45:20,810 --> 02:45:25,520
That little space in your heart
2111
02:45:26,140 --> 02:45:30,730
Will mean the whole world to me
2112
02:45:31,680 --> 02:45:36,310
My dreams all belong to you
2113
02:45:37,060 --> 02:45:41,350
We may be apart, but you're still mine
2114
02:45:42,390 --> 02:45:47,060
My dreams all belong to you
2115
02:45:47,890 --> 02:45:52,270
We may be apart, but you're still mine
2116
02:46:05,890 --> 02:46:08,430
Tell Ambika Prasad,
Jabardast Singh's widow is here.
2117
02:46:25,390 --> 02:46:27,140
I woke up late today,
2118
02:46:28,180 --> 02:46:29,680
so I didn't see the sunrise.
2119
02:46:31,390 --> 02:46:35,180
I never imagined you'd come to see me.
2120
02:46:37,100 --> 02:46:39,430
I haven't come here to bullshit, Ambika.
2121
02:46:40,810 --> 02:46:43,640
I'll say what I have to say and leave.
2122
02:46:44,560 --> 02:46:45,520
Of course. Go ahead.
2123
02:46:46,680 --> 02:46:48,930
I don't need your permission to talk.
2124
02:46:51,020 --> 02:46:53,480
Stay silent, I'll talk.
2125
02:46:56,350 --> 02:46:57,270
Yes.
2126
02:46:57,890 --> 02:47:00,930
I'm leaving Kanpur with my family.
2127
02:47:01,310 --> 02:47:02,390
What do you mean?
2128
02:47:02,520 --> 02:47:04,390
Be quiet and listen.
2129
02:47:06,680 --> 02:47:10,810
I'm leaving Kanpur with my family
and Rinku.
2130
02:47:16,390 --> 02:47:17,310
Here.
2131
02:47:19,180 --> 02:47:20,520
The deeds of her house.
2132
02:47:23,930 --> 02:47:27,310
Make sure you pay her whatever
is due to her.
2133
02:47:28,270 --> 02:47:31,850
You want to build a mall, a city?
Build whatever you want.
2134
02:47:33,140 --> 02:47:35,640
But stay away from Babloo,
Dabloo, and Rinku.
2135
02:47:39,520 --> 02:47:42,230
If I see you anywhere near
my children, I'll…
2136
02:47:52,980 --> 02:47:57,890
Remember whose wife I was
and whose mother I am.
2137
02:48:00,060 --> 02:48:03,230
When I was a wife, I tolerated you
for the sake of my children.
2138
02:48:06,180 --> 02:48:07,520
But don't provoke a mother.
2139
02:48:09,430 --> 02:48:13,480
-Manjari-ji--
-Don't ever say my name, even by mistake.
2140
02:48:16,850 --> 02:48:17,730
Yes.
2141
02:48:22,560 --> 02:48:24,600
You both look so alike.
2142
02:48:31,520 --> 02:48:34,100
When I see you, I think
Tony has become a man.
2143
02:48:36,640 --> 02:48:37,930
The same face.
2144
02:48:40,680 --> 02:48:42,350
Born in the same family.
2145
02:48:46,930 --> 02:48:48,890
But how come you're both so different?
2146
02:48:49,770 --> 02:48:50,680
Don't know.
2147
02:48:52,730 --> 02:48:54,640
Brother was always fearless.
2148
02:48:55,020 --> 02:48:56,270
And you? A coward?
2149
02:48:56,980 --> 02:48:58,350
Not a coward.
2150
02:48:59,350 --> 02:49:00,230
Then?
2151
02:49:01,140 --> 02:49:04,270
I'm just not my brother.
2152
02:49:06,600 --> 02:49:08,020
Why be so submissive to your brother?
2153
02:49:08,980 --> 02:49:10,390
He's ten minutes older.
2154
02:49:11,930 --> 02:49:13,730
Ten minutes is a lot.
2155
02:49:13,930 --> 02:49:15,560
Sixty seconds past nine minutes.
2156
02:49:21,020 --> 02:49:21,930
Dabloo!
2157
02:49:31,060 --> 02:49:31,930
Dabloo.
2158
02:49:34,600 --> 02:49:35,770
Wake that drama queen up.
2159
02:49:37,520 --> 02:49:38,480
Yes.
2160
02:49:40,270 --> 02:49:41,140
Dabloo.
2161
02:49:42,850 --> 02:49:43,680
Dabloo.
2162
02:49:45,560 --> 02:49:48,270
The truck is here.
Pack everything up.
2163
02:49:52,310 --> 02:49:53,310
Coward!
2164
02:50:15,980 --> 02:50:16,850
What's this?
2165
02:50:17,560 --> 02:50:18,980
-What?
-This.
2166
02:50:20,480 --> 02:50:22,770
Brother always kept it with him.
2167
02:50:24,640 --> 02:50:26,850
Dabloo, who killed my father?
2168
02:50:31,640 --> 02:50:32,520
Who killed him?
2169
02:50:35,430 --> 02:50:38,270
What happened? What's going on?
2170
02:50:39,810 --> 02:50:41,430
Who killed my father?
2171
02:50:55,680 --> 02:50:56,560
What…
2172
02:50:59,480 --> 02:51:00,680
What did she ask?
2173
02:51:05,060 --> 02:51:06,480
Who killed her father?
2174
02:51:10,810 --> 02:51:11,770
Babloo?
2175
02:51:16,230 --> 02:51:17,390
Pack this too.
2176
02:51:34,180 --> 02:51:35,140
Rinku.
2177
02:51:38,350 --> 02:51:39,180
Rinku.
2178
02:51:39,310 --> 02:51:42,020
Left all alone in your city
2179
02:51:42,140 --> 02:51:44,890
Darkness is cast all over me
2180
02:51:45,020 --> 02:51:47,730
Washed away is the love
2181
02:51:47,850 --> 02:51:50,680
You once gave to me
2182
02:51:50,810 --> 02:51:53,480
The soul burns quietly
2183
02:51:53,600 --> 02:51:56,430
Where shall I seek peace?
2184
02:51:56,560 --> 02:51:59,100
Washed away is the love
2185
02:51:59,310 --> 02:52:02,060
You once gave to me
2186
02:52:02,180 --> 02:52:04,930
I tasted love
2187
02:52:05,060 --> 02:52:07,770
Felt like bitter tears
2188
02:52:07,890 --> 02:52:10,680
Washed away are your words
2189
02:52:10,810 --> 02:52:13,480
And your love for me is gone
2190
02:52:13,600 --> 02:52:16,350
Left alone in your city
2191
02:52:16,480 --> 02:52:19,140
Darkness is cast all over me
2192
02:52:19,270 --> 02:52:22,060
Washed away is the love
2193
02:52:22,180 --> 02:52:24,890
You once gave to me
2194
02:52:25,020 --> 02:52:27,850
I tasted love
2195
02:52:27,980 --> 02:52:30,680
Felt like bitter tears
2196
02:52:30,810 --> 02:52:33,560
Washed away are your words
2197
02:52:33,680 --> 02:52:36,310
And your love for me is gone
144283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof