Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Common sense doesn't work with you.

So, you want to go at it?

Yes, there's no reason not to.

As you wish.

Goo Hae Young.

Are you crazy?

Move, Nam Sang Hyo.

- Hey! - Move!

- Why are you doing this? - Move, Nam Sang Hyo.

Move.

No, I won't move.

No, I won't move.

Move!

Please don't fight.

Nam Sang Hyo!

Go.

Hurry up and go.

You, really!

Are you really gonna...

If you don't leave now...

I won't be over at your place tonight.

What?

Yesterday is the last day at your place.

Nam Sang Hyo.

What are you talking about?

So...

are you saying you two were together last night?

Well...

I think you two have a lot to hash out.

I'll get going now.

I'm sorry, Managing Director.

It's not like that.

No, it's okay.

I don't want to hear any more of your excuses, Sang Hyo.

Managing Director...

Don't let anyone in my office.

I'm sorry, Nam Sang Hyo.

The award?

I got the grand prize.

No need to congratulate me.

Don't mention it.

Yes.

Please don't worry.

Please take care of yourself.

Yes.

I love you.

Who is it?

Whatever I do...

someone who believes in me and supports me.

My father.

One of my closest friends.

Your father?

A father like that...

I couldn't let him lose someone like that over me.

Nam Sang Hyo.

Let me hear you out.

What you have to say.

I'm really sorry.

So, Goo Hae Young's father has a heart disease and...

to save his father...

you went over to his house?

Yes.

He needs surgery right away, but...

he refused it until he sees his youngest son get married.

He's leaving in a week.

If he finds out our marriage is fake,

he'll refuse the surgery altogether.

I'm very sorry.

But I was going to tell you today.

I was going to explain everything to you.

No.

I can't accept it no matter what your reasons are.

A week. Just a week.

It's not because I have any inkling of getting back together with Goo Hae Young.

Nam Sang Hyo.

I...

always wished I had a father by my side.

I always thought that.

Don't you ever?

Forget Goo Hae Young, whoever it may be...

I don't want anyone passing away on my account.

I don't want to be blamed for that.

Sang Hyo, as for me...

it's not that you did it for "whomever."

I don't like that it's Goo Hae Young.

What should we do?

If he finds out we didn't finish this yet,

we'll be in big trouble.

Ugh, I know.

Why did you go home?

Are you...

blaming it on me?

It's true.

Ugh, jeez...

Wow...

Oh...

the Director is here.

So...

this project is...

What are you guys doing?

What else? Working.

Let me see.

Well...

We were so focused on it.

We're not...

...finished yet.

Did you guys play hooky since I was out of the office?

Play hooky?

We work hard even when you're not around.

We work harder, double even triple.

- But... - So, today...

- we'll work late. - Sure.

Until you're satisfied, Director.

Until you...

...say okay, Director.

Until you say...

approve...

...Director.

We'll work late.

Until I say okay?

Yes.

Okay.

What?

Why work late?

I'm a family man.

My Sang Hyo is waiting for me.

Take it easy, everyone.

Nothing good ever came out from working late.

Alright then...

I'm leaving.

Bye.

Bye.

Bye, Director.

Wow...

Joo Jung Eun.

Long time no see.

Assistant Director.

Can we go home now?

Of course not.

Oh, please, Assistant Director.

Off work, off work!

Go home.

Go home.

What's wrong with you guys?

What are you doing?

Don't misunderstand.

They're not...

...anything to me.

Not that.

Why is Goo Hae Young leaving so happy?

He went to pick up Sang Hyo.

He's very...

...happy.

Are you okay?

Do I look okay to you?

- Do I? - Yes.

I think...

you're so fine.

What the heck are you saying?

I...

won't stand back and take it.

What?

Aren't you getting off soon?

Come to the parking lot.

I told you not to come pick me up.

Wouldn't it be nice to go home together since we're off anyway?

My parents will be happy to see us together.

If you don't come down in thirty minutes,

I'll come upstairs.

Hurry up. I'll be waiting.

Sang Hyo...

it's not that you did it for "whomever."

I don't like that it's Goo Hae Young.

Yes, Managing Director.

Sang Hyo.

I can't take this.

I can't let you go.

I'll wait for you in the rest area on the first floor.

Managing Director.

Managing Director.

What should I do?

I'll wait for you in the rest area on the first floor.

If you don't come down in thirty minutes,

I'll come upstairs.

Hurry up. I'll be waiting.

You came.

Let's go.

Hurry up.

Nam Sang Hyo sent me.

Where is Sang Hyo?

She left with Goo Hae Young.

Oh?

Your expression, what's wrong?

Do you know who's more offended?

Are you saying you are, Yeo Eun Joo?

Of course.

Nam Sang Hyo must think I'm so insignificant.

Why else would she have asked me to take care of you?

Nam Sang Hyo, that wench...

It means she doesn't feel I'm a threat of any kind.

Let's go.

I'll be the hospitable one today.

Let's go for a drink with me.

I want to be alone today.

Hurry and get up.

You'd better listen when I'm being nice.

Is something wrong?

Yeah.

You came to pick me up.

What?

Do you know how bad I feel about facing the Managing Director?

What are you doing?

Nam Sang Hyo.

What did I say I'll do if you mention him in front of me one more time?

What?

Even for a moment...

while you're with me...

can't you focus on me?

You know how I feel about you.

Don't keep drawing the line like that.

We're home.

My parents aren't home right now.

They're having dinner at my brother's place.

What?

Why didn't you tell me sooner?

What if I did?

The Managing Director...

Watch it.

Okay?

Shall we...

order something for dinner?

Forget it. I don't feel like it.

I'm hungry.

Let's see...

What's that?

Hey, when did you take this?

Last night when you were sleeping.

I'll erase it immediately.

No!

Give it to me.

I said no.

- Give it to me. - No.

No.

No.

- Give it. - No!

- No. - Hey!

I said no. No, no.

Never.

Hi, Mom.

You're home.

Sorry.

- Dear... - Yeah?

Let's take a walk.

- Okay? - Oh, okay.

No, it's not like that.

It's not like that.

Here you go.

When I see you,

I feel like I'm seeing your father in the past.

What about father?

He was always so happy to see me.

Dear...

What are you saying in front of the kids?

As though I'm any different now.

Sweetheart...

after I come back from my surgery,

let's spend some time together, okay?

Father, what are you talking about? Sang Hyo belongs to me.

She doesn't have time for you.

You...

She's my daughter-in-law.

Am I right, sweetheart?

Here.

Nam Sang Hyo, that bitch.

Don't you think so?

She has a cake in each hand.

She has to let one of them go.

Did I just...

...become a piece of cake?

Then should I say...

...a dog chasing after chicken?

That's what I was called thanks to you.

Since this happened...

why don't we tear apart Nam Sang Hyo as our side dish?

What?

There's nothing better than making yourself feel better.

Talk crap about her all you want.

Let's forget about it completely.

I'll start first.

You have to do it, too.

Sure, let's do it.

To be honest...

I don't think she's that pretty.

Just a little above average?

Right, she's not that pretty.

She's just so cute.

On top of that...

why is she involved in other people's business?

She always says, "Never!"

Why is she living in her ex-husband's home?

I know. She's too nice.

Managing Director.

Are you sure you're talking crap about her?

Yes, I am.

People call her, "The Future of the Hotel" or whatnot.

They think she's very smart.

But...

she's a bit of an imbecile.

I know! I totally fell for that loving idiotic side to her.

Managing Director!

Ah...

I'm about to start my real gossip.

Nam Sang Hyo...

She's really a bad person. I wasn't going to say this, but...

She must...

...think of me as easy prey.

But...

must we...

...continue this?

Forget it.

What more can I expect from easy prey?

That's why you're called that.

I'll tell you honestly.

The one who married off Nam Sang Hyo...

...was me.

When I heard about you two dating,

that's the only thing I can think of.

I know it was cowardly.

But...

someone desperate isn't that confident.

In the name of love,

you become lowly and...

...cowardly.

Well, that's how it goes.

Manager Yeo...

you're so consistent.

I'll take that as a compliment.

But...

Goo Hae Young probably is the same way.

What are you doing right now?

Ugh, my back...

Because of you...

my back is out.

When you pushed me off the couch...

I think my back went out.

Tonight...

I'll have to sleep on the bed.

What?

Do you know how important a man's back is?

Forget it. Get over there.

Ugh, my back!

Are you really in pain?

Yeah.

It really hurts.

I can't move at all.

Even now?

Even now?

Don't do that.

Why not? I think you like it.

Ugh, don't do that!

Your back must be all better.

No, it's not.

It's worse...

...than before.

Ugh, wait, wait, wait...

Are you really gonna?

Wait, wait a minute.

Sang Hyo, don't. Don't.

Stop it. Stop it!

Are you asleep?

I'm sorry for not keeping my promise tonight.

Something urgent came up at the hotel.

I got it.

Wash up and go to sleep.

You're not mad, are you?

I'm not mad.

Really?

Don't.

I said don't.

You're mad.

I said I'm not.

Looks like you are.

I'm not. Don't keep poking me.

If you keep poking me like that,

I'll get excited.

My body is...

...erotic all over.

Hey!

Come over here, you...

You...

If you break your promise one more time...

Sorry.

What?

I'll sleep on the floor.

It'll be uncomfortable.

It's better than sleeping with you in the same bed.

I'm just kidding.

Sleep on the bed.

Okay?

Goodnight.

Managing Director, shut up now and crash.

What's this?

Hey, Goo Hae Young!

What?

You did this, didn't you?

What?

What?

Managing Director, shut up now and crash?

Why are you...

...scratching someone else's leg while you're sleeping?

It's you.

It's you, right?

I didn't do it.

How dare you send a text like that?

I didn't do it.

I'm the idiot for doing this with you.

Ugh, forget it!

Sang Hyo.

Sang Hyo, ow... I think my back is really out this time.

That's just great.

Ugh, my leg...

Really...

Goodnight.

Are you sure you want to delete?

Hey...

Did you prepare all this?

I'm done.

Your parents must not be up yet.

Oh...

...wait.

I'll bring them out.

Wow, it's the best.

Your father's surgery...

can't be pushed back much longer.

We're leaving for the States.

I'll call you.

Where are our parents?

Well...

Oh...

They went over to my brother's this morning.

What?

It's true.

They really went over to my brother's.

Oh...

they left me a note, too.

You want to see the note?

Forget it.

I'll call them and let you speak to them.

Is that okay?

Did I say something?

Maybe they didn't want to eat your cooking.

Let's just eat.

Forget it.

I'll go to work then.

Why not?

I don't want to eat with you.

What?

Hey, Nam Sang Hyo!

Don't...

...stick out your tongue at just anyone.

Why not?

Darn...

Just don't do it.

Don't ever do that.

I will.

Alright.

Then...

don't do it to Jo Sung Gyum.

Why not?

What do you mean why not?

Just because...

you might look weird.

Okay then...

I'll do this instead.

You...

Don't you dare...

Don't do it.

Hey, Nam Sang Hyo!

Why is she sticking her tongue out like that? Nam Sang Hyo!

Come over here!

Goo Hae Young, that idiot.

What's going on?

Am I laughing over Goo Hae Young?

Jeez...

No, no...

Come to your senses, Nam Sang Hyo.

Assistant Manager Hwang is dead and...

Young Mi died, too.

Even Assistant Manager Yang...

What are you doing?

What's wrong?

I told you to be quiet.

Yet another...

...murder.

I told her I'd protect her.

What?

Assistant Manager Yang...

Assistant Manager Yang!

What you saw today...

you'd better not tell anyone.

Understand?

Boo!

What are you doing?

Why are you alone?

Is no one here yet?

Well, Manager Nam...

Excuse me.

Yang Kyung Hee...

She can't make it to work today. She's not feeling well.

I see.

Then...

where's Sung Min?

Alright then...

I'll get going.

Okay.

Death of Jo Min Tae

Death of Jo Min Tae

Here is...

the record on Jo Min Tae's death.

Record of Jo Min Tae's Death

Incident Report

You know, Jo Min Tae...

I don't think he was a good person.

Don't start if you're going to ramble on.

I mean...

he had lots of women and...

he used to beat up his wife.

What?

There's no way to confirm that since he's dead, but...

that's what people I've met say.

Park Jung Sook is the only one who can confirm that.

A necklace was found in Jo Min Tae's hand.

But...

What's with the necklace?

When Jo Min Tae was discovered,

he had a necklace in his hand.

But it might have gone missing while being transported to the hospital.

Anyway, it disappeared.

She said she had...

evidence that belongs to my father's killer.

For handing that over to me,

she asked for money.

If it's a necklace...

is it related to his women?

No...

Jeez, you're so right...

As for this...

you'll get some money if you sell it at the jewelry store.

That's why Hwang Dong Bae died.

The necklace Hwang Dong Bae had...

was passed onto Heo Young Mi.

Now, things are coming together.

If the necklace isn't already in the hands of the killer,

there will be...

...another murder.

Assistant Manager Yang?

Yes.

Did anyone see you?

General Manager.

I have to tell you something.

Ah...

But I'm...

...in the middle of something.

Wait, General Manager.

Assistant Manager Yang is...

Assistant Manager Yang is...

...dead.

What?

Director Cha killed Assistant Manager Yang...

Gi Chul.

I think you misunderstood.

Assistant Manager Yang is home sick.

No.

- I clearly saw them yesterday. - Alright.

I'll confirm.

Then...

the General Manager is...

...on his side.

Yang...

Assistant Manager Yang?

Assistant Manager Yang.

Assistant Manager Yang.

Assistant Manager Yang.

Assistant Manager Yang.

Assistant Manager Yang...

Assistant Manager Yang...

Assistant Manager Yang...

Assistant Manager Yang...

Assistant Manager Yang...

Assistant Manager Yang...

Assistant Manager Yang...

Gi Chul.

What's wrong, Gi Chul?

Are you really...

Assistant Manager Yang?

Of course, it's me.

Yesterday...

I clearly saw...

I went home early because I got sick.

I'm glad you're alive.

I'm really glad you're alive.

Gi Chul.

I thought you were dead.

I really thought you were dead.

Thanks, Gi Chul.

Thanks.

Nam Sang Hyo speaking.

Yes, Father.

I called...

to let you know we arrived in the States safely.

The US?

No matter what others say...

I'm getting this surgery thanks to you.

Thank you.

Please don't say that.

Then...

return home...

...healthy and well.

Okay.

It's true.

They really...

went to my brother's in the morning.

They even left me a note.

Managing Director.

Can we talk for a moment?

Is one week really enough?

What can I do?

I'm always losing to you, Nam Sang Hyo.

Are you sure...

it's over in a week?

No...

I'll move out today.

Goo Hae Young's parents...

left for the States.

Then...

let's go and pack now.

I'll go by myself.

Like last time...

you can't fight like kids.

I can...

go by myself.

It's me.

What's your passcode?

Passcode?

Why are you asking?

I got a call from your parents.

What?

I heard they left for the States.

I'm here to get my things.

Ugh...

Sang Hyo.

I'll be there.

Wait for me.

It's okay.

I came early because I don't want to be uncomfortable around you.

Just tell me the passcode...

Hey, Goo Hae Young!

Jeez...

Did something pass by?

Was it...

...the Director?

Of course, it won't open...

Ugh, jeez...

His birthday?

Last digits of his phone number?

By chance my birthday?

I just thought maybe...

Why isn't it?

Then...

wedding anniversary?

Sang Hyo.

You came?

You should've just told me your passcode.

What are you doing?

Let go.

Goo Hae Young.

I thought you left already.

How can I leave? I couldn't even get in the house.

Sang Hyo.

Don't go.

Don't go anywhere...

Just stay here.

Your parents are gone.

I don't have any reason to stay here.

I...

can't let you go.

Just one week.

Just one week.

Give me that time like we planned.

We said one week.

Just one week.

You can't give me one week?

I don't want to.

Sang Hyo.

Let's stop.

Stop, Goo Hae Young.

We did this seven years ago.

Just in a week...

I fell in love with you within a week.

Spending a week with you?

I'm not confident either.

What an idiot...

Why can't I forget you like you forgot me?

You'll continue to hang around Goo Hae Young, huh?

Nam Sang Hyo.

For you two to split...

I put my wrist on the line.

The greatest fraud

Two knights in shining armor?, The Secret Hotel, The Real Prince, Cinderella wedding

The Cinderella wedding turns out to be the greatest fraud?

Two knights in shining armor?, The Secret Hotel, The Real Prince, Cinderella wedding

The Cinderella wedding turns out to be the greatest fraud? Who's the real prince?

Nam Sang Hyo.

Nam Sang Hyo!

Did you see this?

Did you see this?

The Cinderella wedding turns out to be the greatest fraud? Who's the real prince?

The Cinderella wedding turns out to be the greatest fraud?

What are you doing to do now?

Everything will come to light because of you dating Managing Director Jo.

Wait a minute.

The Cinderella wedding turns out to be the greatest fraud? Two knights in shining armor?

No.

I believe they're doing just fine.

Those two are a bit strange, but...

...no, never.

Oh, my God!

No...

That's all false rumor.

Jeez...

Again...

- Shi Chan. - What?

You wanna kill her?

Yeah.

Reporter Joo...

let's not kill her.

Reporter Joo...

I like her.

The Cinderella wedding turns out to be the greatest fraud?

The recent Cinderella wedding at the Secret Hotel...

but the Cinderella was...

not with the prince...

but dating the Managing Director of the hotel.

Ah, yes. I was always nervous about this.

At some bar, there was a conflict over the...

groom who wanted to win his bride back from the Managing Director.

At the place...

Huh?

The Managing Director of the Secret Hotel...

Oh?

Managing Director Jo.

Did you even sing?

Forget it.

Everyone knows already.

Don't read any further.

What I'm saying is...

we should make our points clear.

How your inappropriate relationship will affect our hotel in a negative way.

Did you really not know?

What do you mean inappropriate relationship?

Aren't you being too harsh?

Honestly, what Assistant General Manager said isn't entirely wrong.

The rumor about getting a divorce within three months is becoming a fact very quickly.

The wedding had everyone's attention.

If the split between Manager Nam and Goo Hae Young is revealed as true,

it's over for all of us.

Already...

there's talk about their separation.

I...

will take responsibility.

Until the reporters quiet down...

I'll stay at Goo Hae Young's home.

Nam Sang Hyo.

I should do that for now.

Are you proposing that as a solution?

The wedding was wrong to begin with.

We should straighten things out now and...

You're being...

...too emotional about this.

Most hotel employees except you, Managing Director Jo...

they were directly and indirectly involved in the wedding.

If...

all this...

turns out to be a fraud, the hotel will be...

impacted greatly in a negative way.

And Manager Nam...

what you said about having married only for the benefit of the hotel...

I don't believe it.

I'll ask you here one more time.

In your heart...

can you say you have no feelings for Goo Hae Young...

...loud and clear?

Don't shake up Manager Nam anymore.

Let's go.

Nam Sang Hyo.

Am I really...

causing you to waver?

Are you really...

being shaken up by him?

Managing Director.

Well...

Let's stop.

Stop, Goo Hae Young.

Yeah...

Let's stop, Nam Sang Hyo.

Let's stop...

Nam Sang Hyo.

Okay.

Let's stop now.

I said let's stop.

Goo Hae Young.

Nam Sang Hyo?

Why are you so shocked?

What's up...

...with you?

I...

came back to live with you.

What?

I'm sure you read the article today.

So?

Until the rumor dies down...

I want to stay here.

You left even after I begged you not to.

You want to live with me for the sake of the hotel?

Sorry but...

you got me wrong.

Goo Hae Young...

As you said...

let's stop.

One more chance.

One more time.

I'm Managing Director Jo's mother.

I fell in love with a woman.

Her name is Nam Sang Hyo.

You want me to take a leave of absence?

Please do as I say for Managing Director Jo.

Is Sang Hyo being shaken up by him?

I want to confirm...

what I feel in my heart.

If you pick Goo Hae Young over me...

what should I do then?

It's her, isn't it?

How can Sung Gyum be with her?

I can never accept her!