Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

That's why I was going to...

...marry Soo Ah.

He had to have surgery.

But he refused it until I got married.

My father...

may really pass away.

Nam Sang Hyo.

Just one week, okay?

Just one week.

Sang Hyo.

Get away from me!

Get away from me!

Get away from me!

Get away from me!

Hey!

What are you doing?

I'm kissing...

...my wife.

You're really...

Forget it.

Hurry.

Let's go.

If you're going to stay for a week,

you have to pack your stuff.

Let's go.

Let go of me.

Come in, come in.

Jeez!

I want to take a day off.

Something came up...

...at home.

Yeah.

Assistant Manager Yang.

Please take care.

Don't they know I work?

I can see them in the evening. Why should I have to take a day off?

You have to go and clean up.

Uh?

What?

Did I take a day off to clean your house?

What the heck...

Come clean up and...

take a look at where everything is.

After you come home from work...

are you going to say, "Where is the bathroom?"

"Where is the rice cooker?"

Are you going to act like a stranger?

Do I have to cook?

Hey...

On top of that...

Take some of your clothes and hang it up in the closet.

We have to decorate it like a newlywed's home.

Do you know...

how quick my mom is?

My father...

has a weak heart.

Let's hurry up and pack. We don't have much time.

Well...

You know...

Did Jo Sung Gyum sleep over at your place?

What?

You know, I'm just...

...curious.

Why are you curious about that?

Never mind if he didn't.

Who said he didn't?

What?

You know...

We're both adults.

Would he leave...

...a woman like me alone?

Why don't you close your mouth?

Ugh, really...

That Jo Sung Gyum punk...

Oh, my!

Forget it.

Do you think he's like you?

He's a gentleman. A gentleman.

A gentleman?

Oh... That's nice. A gentleman. Yeah.

I'm an animal.

What animal?

You need medication.

Medication?

What kind of medicine is this?

Ugh!

Give it to me.

No, I want to see.

- Give it to me! - No!

- Give it back! - No!

I think I saw...

raspberry and bunchberry extract, too.

Ugh, they're not mine.

Ha!

Of course they aren't.

Nam Sang Hyo.

Do you want me to prove myself right now?

How?

Hey.

Don't get close to me.

Why?

What?

What if I get closer?

What will you do if I do?

What will you do if I get closer?

Don't get close!

Hurry up and pack.

Couldn't you think of me?

Didn't you think of me?

What?

Are you worried about something?

How should I explain this to the Managing Director?

Nam Sang Hyo.

If you ever speak of him in front of me again, I'll shut your mouth up.

How will you shut me up?

How do you think I'll do it?

What are you doing?

I almost got into an accident.

So gross...

Don't be cheeky, alright?

Why is Hae Young...

asking us to come over?

Who knows?

I don't know what he's thinking.

Are you leaving to the States?

Mother.

Don't go yet. Come over to our house.

No...

A week...

Just delay your departure for a week.

I beg you.

My life depends on it.

In any case...

seeing that he's asked us to cancel our flight,

it must be important.

He said his life depends on it.

We should go.

I have a week.

I'll get you back within that time frame no matter what.

Where did Manager Nam go?

She had to take care of something at home.

She's taking a day off.

A day off?

Yes.

Alright then.

Get back to work.

Now he's...

open about wanting to see her.

I told myself I wouldn't do this.

Yeo Eun Joo.

Can I talk to you for a minute?

Is the confident Manager Yeo gone?

You avoiding me like this...

It's unbecoming of you.

I'll be honest.

At first...

I was attracted to your confidence.

That feeling did not develop into something else, but...

your confidence...

...is very attractive.

Yeo Eun Joo.

I don't want to be uncomfortable around you.

As colleagues and friends...

why can't we be like that?

Thank you for saying that.

I'll completely settle my heart and...

I'll wish you and Sang Hyo...

...the best.

Ha!

Did you think I'd say that?

Look, Managing Director Jo.

No...

Since we're talking as a man and a woman, I'll just address you Jo Sung Gyum.

Look, Jo Sung Gyum.

As colleagues and friends?

Why should I do that for whose benefit?

Have you seen a woman...

stay friends with a guy she likes?

Ugh! You're such a selfish man.

No...

Do you think I'll be your friend so you can be at ease?

Do you think I'll give up over something like this?

I'm sorry, but...

I...

have no intention of becoming friends with you.

Ugh, really. Friends my butt.

There's a saying...

"Let's see who walks down the aisle."

I'm sure you don't want to accept this, but...

Nam Sang Hyo was decided as Goo Hae Young's bride.

I'll be your bride.

And...

after I marry you...

starting with this...

I'll torment you with all the grief you caused me. Remember that.

Jo Sung Gyum, you...

You'll regret this.

Got it?

That's more like Manager Yeo.

Where should I hang this?

Wait a minute. Somewhere you can see well.

Right over here.

Okay.

Ah, no...

Instead of there...

it will be nicer over here. Over here please.

Okay.

Oh, no.

It's better where it was.

Okay.

Are you sure this time?

Yes, I'm sorry.

Please hang it up over here.

Ugh, no...

hang it there.

Just hang it anywhere!

Just hang it anywhere!

- Please. - Okay.

Did you wipe the floor?

Yeah.

I did.

Do it right, okay?

Your place looks good at a glance, but it's covered in dust.

I know...

I hope you get to live here for good.

Forget it.

Ugh, hey!

She's so cute.

Is this the last place to clean?

Yeah.

I'll make this clear at last.

We'll be sleeping in one room because of your parents, but...

I'll sleep here.

And...

you sleep there.

Must we do that?

If you touch a hair on my body...

I'll leave right there and then.

Understand?

I understand.

First of all, let's wash the sheets.

Let's go in.

I'll spend the night here.

I'll take a shower first.

Changing the bed sheets isn't enough.

I'll sanitize the entire mattress.

What?

Who knows what you did on this bed?

What do you mean?

Huh!

Huh?

What are you imagining?

Nam Sang Hyo.

Wow, this big thing fits in there.

Does it sterilize the inside of the mattress as well?

Of course.

With high temperature...

we sanitize deep inside the mattress as well.

Does your baby have atopic dermatitis by any chance?

Baby?

Baby?

Baby...

We'll have one soon.

Move it...

Okay.

You'll have such a pretty baby if he takes after you two.

That won't happen.

Just the thought of sleeping on the bed makes my whole body itch.

You won't have to worry about that.

But...

is there a way to get rid of...

a tick that's 5' 9"?

Excuse me?

I wish you can suction away the biggest tick ever.

I am a bit clingy. Yeah...

Oh!

What?

Hi, Managing Director.

Yes.

I couldn't go to work because of a king size tick.

A king size tick?

Yes.

He's so clingy.

I was worried if something happened.

Oh, no...

It's not anything you should worry about.

Okay then.

I'll come by your place tonight. Let's eat together.

No, no.

Not tonight. Let's see...

I'll explain when I get back to work.

Okay then.

You can't be having an affair behind my back, okay?

Okay.

I love you, too.

How much?

Why do you ask me stuff like that?

Ugh, hand it over!

Hello.

Hey, Jo Sung Gyum.

Don't make calls like this again. Okay?

Whether you accept it or not,

I married Nam Sang Hyo.

And to behave this way with a married woman...

it's a punishable offense.

You know that, don't you?

Hello.

Hey, Jo Sung Gyum. Why don't you answer me?

Jo Sung...

Jo...

Jeez...

He hung up already.

And...

I'll be clear.

I'm doing you a favor.

You're not doing me a favor.

So...

don't order around...

...my Sung Gyum.

My Sung Gyum?

Hey, Nam...

Nam Sang Hyo, are you crazy?

Is Managing Director Jo in his office?

He stepped out for a moment.

Oh, I see.

May I wait for him inside?

No.

Okay. I can't.

Then, I'll wait here.

Get back to work.

Can't you just tell?

Simon...

Look at his face...

Doesn't he look like a murderer?

Ah... why do I want to believe that?

Oh!

Hi, Managing Director.

Hello.

This time...

tell me honestly.

What kind of relationship...

did you have with Heo Young Mi?

Excuse me?

What did you talk about with Heo Young Mi?

Didn't I tell you last time?

Jo Sung Gyum.

Then should I put it this way?

Heo Young Mi...

Did you kill her?

Heo Young Mi...

Did you kill her?

Did you...

kill Heo Young Mi?

The detective is...

meeting with Managing Director Jo?

Yes.

I believe Heo Young Mi...

did approach Managing Director Jo.

Yeah.

Hi, Hae Young.

Why aren't you here yet?

What?

With Sang Hyo?

Then...

are you...

out for the day?

Alright, what can we do?

Don't worry about the office.

Have a nice time...

...with Sang Hyo.

I said not to worry. Are we kids?

Not to work because you're not around?

Okay, dude.

Bye.

The Director isn't coming in today?

Yeah.

If that's the case, are we getting off work early...

Ah... really...

Thinking of getting out of work just because Hae Young isn't here.

Even if Hae Young isn't here,

we should complete the work we're assigned to do and...

two-fold and three-fold...

work harder and then go home.

That's what we'll tell him, okay?

Ah... of course, Assistant Director!

We'll get off early.

Have fun.

I'll see you later.

Work hard.

Work hard.

Jeez...

There should be more days like this.

They don't have too many days off.

Where's Hae Young?

Hae Young...

He's preparing for his parents' visit with Sang Hyo.

He's not coming in today.

What did you say?

Didn't he break up with Nam Sang Hyo?

Well...

how could they break up...

...so easily?

Jung Eun.

In this world...

besides Hae Young...

more cool men are out there.

Who?

Where?

Well...

He may be close to you...

It's me.

Hey, wait for me!

What the heck is he trying to say?

Are you done chopping?

Yeah.

What the heck?

I told you to cut them straight a half inch thick.

We can cook it through and eat it.

Ugh, really...

Chop them again.

You can't do anything right.

Oh, no. They're all burned!

Oh, no... they're all burned!

I told you we should've ordered food.

Oh, no... oh, no...

What should I do? It's too salty.

Let me see.

Oh, no. It's too bland.

Add more salt.

Ugh!

Oh, no! Everything must be burned!

Ugh, hot!

Are you okay?

Let me look.

Ugh, I'm okay.

Let me take a look.

I'm okay.

I have to make everything over again.

What do you mean you're okay?

Wait.

Oh, no...

Oh, no. You got burned a lot.

This isn't enough.

Let's put medicine on first.

It's okay.

I should have something ready before your parents arrive.

Put medicine on first.

I said it's okay.

I said let's put medicine on first.

Let go of me!

Let's put medicine on first.

Your parents will be here soon.

Put me down.

Let's do it later.

Wait.

Stay still.

It will only take a moment.

What if your parents arrive?

So, let's end it fast.

Should we take a quick walk?

That would be good.

Boy, those kids...

Endure.

It must sting.

It must sting.

Can't you think of me?

Didn't you think of me?

I'm okay now.

I'm fine.

Yes, Chairman Jung.

You're at our hotel restaurant?

No, I'm okay. Let's have dinner together.

Yes.

Oh...

I didn't know you came with him, too.

Yes...

My dad kept asking me to accompany him.

I see.

But...

where is Chairman Jung?

Oh...

well...

something urgent came up.

So he left early.

He felt really bad for you, Managing Director.

He told me to take my time after dinner with you.

Ah, I see.

Don't misunderstand.

For a time like this...

I didn't bother my dad nor...

am I approaching you intentionally?

Yes, of course not.

Of course, that's not the case.

Should we order?

Excuse me.

Oh, my...

Managing Director.

You must've forgotten about...

...our plans.

Oh...

Ah...

I was supposed to...

meet with you, Manager Yeo. I'm sorry.

No problem.

Since we're all here...

we can have dinner together, the three of us.

Excuse me?

Our plans take precedence.

But just because of that...

I can't ask you to leave, Soo Ah.

I'm not...

...that mean.

Sure, let's all eat together.

Excuse me.

Thank you.

Soo Ah.

What would you like to order?

I'll have sirloin steak.

I'll have tenderloin steak.

How about you, Managing Director?

Have sirloin.

You should have tenderloin.

I'll take T-bone steak.

I always like that.

Would you like to order wine?

White wine...

this one please.

Red wine goes with steak.

This one please.

And you, Managing Director?

I'm sure he'll order a red wine.

You'll drink white wine, right?

I'll get light sparkling wine.

I just like that one. Always have.

What kind of salad would you like to order?

I'm okay. I'll pass.

Wow...

Sang Hyo really prepared hard for your visit.

You did a lot preparing for all this.

I mean...

you worked hard, my dear.

I'm not...

very good at cooking.

I'm sorry.

What do you mean you're sorry?

You even burned your finger preparing it.

Let go.

No, I won't.

I won't.

- Father. - Yeah.

My Sang Hyo...

Please be nice to her.

Of course, of course.

- Let's eat. - Okay.

Eat.

It looks so good.

Eat, eat.

This looks delicious.

Really?

The croaker looks good.

I'm sorry.

Don't worry.

Everyone makes mistakes at first.

Oh, Father.

How are the ribs? Aren't they good?

No matter how much I chew it, I need to chew more.

I've never tasted such a thick soup before.

Eat up.

Just eat.

It's good. It's delicious. Really.

Isn't it good, Father?

Of course.

Ugh, I'm dizzy.

I get drunk over a glass.

Managing Director, you didn't drink, right?

Will you...

Don't worry, Soo Ah.

I called a driver for you.

Excuse me?

I don't want you to drink and drive.

I was worried.

Oh!

He's here.

Over here.

Managing Director.

See you...

- ...next time. - Oh, yes.

Be careful going home.

I was feeling awkward.

Thank you for joining us.

It finished early thanks to you.

Shall we...

go for a drink by ourselves?

Sure.

That's what I wanted.

Where should we go?

Did you think I'd say that?

Managing Director Jo.

Are you interested in me?

You're not, right?

Then why did you ask me out for a drink?

Why do you keep leading me on when you're not interested in me?

The way you keep leading people on...

no wonder women are chasing after you.

I'll accept your good will.

I'm not in the mood to enjoy a drink with you tonight.

What kind of man smiles with his eyes?

Alright then.

Go back in.

Ugh...

I almost got offended.

If you love her that much, go and see her.

Then...

I'll go see Sang Hyo.

Let go.

Ugh, really.

Won't you let go?

I told you I'll leave right this minute if you keep this up.

I told you my father has a heart disease.

My father will collapse if you run out.

Let go.

They're watching us.

My parents will understand.

I'll really run out right this minute.

I said my father will collapse.

I'm happy.

I'm happy.

The fact that...

you're standing here makes me happy.

I'm happy...

you're standing in front of me.

I'm happy...

we're here together.

Can't you think of me?

Didn't you think of me?

Ugh!

Won't you let go?

Yeah.

I won't let go.

Don't come close.

I'm holding a knife.

Go ahead. Keep holding it.

Ugh, my leg.

Only one day is over.

Go to your spot.

My spot?

I said go.

Let me stay...

for a moment.

No.

Okay.

What?

You're pretty.

Did you just realize that?

Your heart...

Thanks, Nam Sang Hyo.

For being...

good to my parents.

In any case...

for coming over.

Go to sleep.

I'm tired.

I can't sleep on the floor because I have a bad back.

Hurry up and go to sleep.

You go ahead.

I don't want to.

I won't fall asleep until you fall asleep first.

Why?

Do you think I'll do something to you?

Don't worry.

I'm not that bad.

I'll pinch my thighs and...

hold myself back.

Alright...

...goodnight.

Face me when you sleep.

Okay?

Face me when you sleep.

I want to lie this way.

I'll get mad then.

Huh?

Why don't you face me when you sleep?

I have an important meeting tomorrow morning.

So?

I can't sleep when I see you.

I want to hold you.

What?

Come here.

Come here.

What?

What were you...

...thinking just now?

Nothing much.

Really?

Yeah.

Why aren't you sleeping then?

I'm just not sleepy.

Should I put you to sleep?

I'm not sleepy.

Close your eyes.

I still can't sleep.

Come here. I'll put you down.

Night, night...

My Sang Hyo...

Fast asleep...

My Sang Hyo...

Don't snore and laugh.

Dogs, do not bark.

Night, night, my Sang Hyo.

Fast asleep, goodnight.

Continue.

I'm not sleeping yet.

The flowers budding in the hill above.

The birds are chirping in the hills.

My Sang Hyo is sleeping.

Quietly, quietly, sing quietly.

My Sang Hyo, pretty Sang Hyo.

My Sang Hyo, kind Sang Hyo.

Fast asleep, goodnight.

My Sang Hyo...

Night, night...

Fast asleep...

I'll put you down.

No, it's okay.

I'm sleepy now.

Did you...

kill Heo Young Mi?

If you don't confess,

I'll have to arrest Simon right now.

What did you talk about with Heo Young Mi?

Jo Sung Gyum!

Here is the letter...

Heo Young Mi sent me.

Here is the letter...

Heo Young Mi sent me.

Your father was murdered. Do you know who the killer is?

Did she say she knew the killer?

No.

She did say she suspected someone, but...

she didn't tell me who that is.

Then...

what did you talk about the last time you spoke to Heo Young Mi?

She said she had evidence...

that belonged to my father's killer.

For the price of handing that over to me,

she asked for money.

I got that call on my way to a business trip.

In order to meet Heo Young Mi,

Simon came back here.

Although Heo Young Mi didn't...

show up at the time as she promised.

Team Leader.

Why don't you just arrest Simon and Jo Sung Gyum?

I need something solid to arrest them.

Jo Sung Gyum has an alibi and...

Simon has no connection to this incident.

Without any evidence...

how can I arrest him for being near the hotel?

I totally feel like Jo Sung Gyum is the perpetrator.

You know I have good intuition.

Well?

It's the first time I'm hearing it.

I know you throw a fuss, but...

I don't know about your intuition.

Eat up.

Jo Sung Gyum.

The caller cannot answer the phone.

Please try again later.

She must be sleeping.

Sang Hyo.

I missed you all day.

I missed you all day.

Managing Director.

Shut up now and crash.

Managing Director.

Shut up now and crash?

Crash?

Hey.

Yup.

I'm sorry. I overslept.

It's okay.

You're not used to it.

We just have to serve the soup.

Okay.

Wanna taste it?

Wow!

It's so good.

Do you like soup?

Yes.

Then we'll go to work now.

Okay.

Come home early.

Okay?

Don't be hanging out with some strange dude.

My Sang Hyo is...

so...

...popular.

Stay still.

Oh, yeah.

"Cha" means tea or car.

I bought a "cha" for your wedding gift.

Hae Young, can you bring my purse?

Sure.

I want to give you a gift.

I didn't know what to buy you.

I hope you like it.

I enjoy all types of tea.

Green tea, red tea...

herb tea...

It's not that type of "cha."

Ah...

Oolong tea, polygonatum tea, shizandra tea. I like them all.

- This? - Yeah.

Here.

You have a driver's license, right?

This car is a wedding gift?

Your family...

...is quite amazing.

Ugh...

Why buy us this as a gift?

Why?

Does it feel like a waste?

No, that's not what I mean.

I should...

drop you off and pick you up.

This means we go separately.

There's no need for you to drop me off or pick me up.

I can't accept this car.

This is a fake marriage.

We can get married for real.

Goo Hae Young.

Anyway, hop in.

They're...

...watching us.

See you later.

See you later.

They'll be disappointed if you don't get in.

See you later.

Hae Young.

He's really in love.

No wonder he was like that on his wedding day.

Please trust me this time. I won't disappoint you.

No wonder...

Her name sounded familiar.

I truly...

...love her.

The only one I love in my life.

Never again...

I don't ever want to lose her again.

Why did you get in my car instead of yours?

You're already calling it "my" car.

What I mean is...

I'm asking you why you got in here?

You don't seem to drive very well.

I was worried.

I'm a very good driver, you know.

Make a left turn over there.

Left turn?

What's going on?

No...

you should turn on the blinkers.

Blinker?

Yeah.

Where is that?

I thought you were a good driver.

Where is it?

Next to the handle.

Oh, yeah.

- Right turn over there. - Right turn?

Turn on the blinkers.

What are you doing?

Uh?

Right turn.

Sang Hyo.

Don't make me talk.

Managing Director Jo Sung Gyum

She's not home.

Did she leave early?

I was so scared. I thought I was gonna die.

Here, take it.

I don't want people gossiping and...

you have to go to work anyway.

Then I'll come pick you up later.

Forget it.

Don't come. Never.

I don't want to.

I said don't come.

Never.

Oh...

Managing Director.

What are you doing right now?

Well...

Let's see...

You have perfect timing, Jo Sung Gyum.

What do you think we're doing?

Going to work.

I didn't ask you, Goo Hae Young.

I thought it was okay for anyone to answer.

Well...

That's...

Is there still something left over between you two?

No.

That's not the case.

Then why are you coming to work together?

Did you commit a crime?

Is being with me a crime?

Hurry up and go.

What's with your regretful attitude?

Stay out of this, Goo Hae Young.

I believe...

you're the one who jumped into our conversation.

Hurry up and go.

I'm not in a hurry.

Goo Hae Young!

Then we'll go.

Let go.

Let go of her hand.

You let go, Jo Sung Gyum.

Why should I?

She's married to me.

You mean she's dating me.

Jo Sung Gyum!

Let go of me, both of you!

Common sense doesn't work with you.

So, you want to go at it?

Yes.

There's no reason not to.

As you wish.

Goo Hae Young.

Are you crazy?

Move, Nam Sang Hyo.

- Hey! - Move!

Move, Nam Sang Hyo.

Managing Director.

Managing Director.

Why are you doing this?

Move, Nam Sang Hyo.

Move.

No, I won't move.

Please don't fight.

Please...

Nam Sang Hyo.

Nam Sang Hyo...

Nam Sang Hyo!

What, working late?

I'm a family man. My Sang Hyo is waiting for me.

Managing Director.

Sang Hyo!

Send away?

Director Cha.

What you saw today...

you'd better not tell anyone.

I don't want to hear any more of your excuses, Sang Hyo.

Let's stop.

Stop, Goo Hae Young.