Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

For making me laugh...

For making me cry...

Making me feel this way...

once again in my life...

For becoming my dream...

For helping me trust again...

The first thing I say to you when I open my eyes...

I thank you.

For coming to me...

For allowing me to dream...

You who gave me excitement thinking of "us"...

I love you.

We...

...lost.

Ah, really...

Hae Young ate it.

I feel so sorry for the Director.

Hey, I'm okay.

Stuff like that doesn't decide who the winner is.

What's with this mood?

Am I done for?

What? What's wrong with this mood?

Director, you were really cool.

I didn't know...

you were such a good singer.

You danced really well, too.

Hey, hey. Let's drink.

Bottoms up!

You don't have to console me with your empty words.

Were they truly empty words?

Hey... hey... how could that be?

Of course not. Not another word about you being cool, Director.

You were...

...all over the place.

Right. Oh, baby. C'mon.

Tonight, right now.

Hey.

But still...

I got pushed aside by that jerk.

I'll get going.

Hae Young.

Tonight...

I'll...

stay with you.

What are you saying?

Why would I stay with you?

Are you crazy?

You make me sick.

Are you into men?

Let's go.

Hyungnim.

Hyungnim.

What are you looking at?

Hey.

Why do you keep staring at me?

You were staring at me when you were singing.

Why don't you look at me now?

Huh?

I'm embarrassed.

You're really a good singer.

Don't tease me.

I mean it. For real.

It was the best.

Really?

Yeah.

When it comes to a song...

it's not all about rhythm and tune.

It's about the feeling.

Goodnight, Nam Sang Hyo.

Uh?

I'm joking.

In any case...

you were really awesome tonight, Managing Director.

You mean it, right?

Yeah.

Actually, I...

was very scared.

I thought I might...

...lose you.

You won't waver again, will you?

I don't need stuff like this anymore.

Goo Hae Young.

Good-bye.

Wait.

Was it this one?

Which one is it?

This one?

Or this one?

Alright...

this is it.

I feel like I got thrown into a trash can.

Jo Sung Gyum.

Are you a horse?

Did you live on horse meat?

If you're a horse...

I'm a zebra.

A zebra.

Managing Director.

You didn't go home yet?

I came back because I want to say something to you.

Sure, come in.

Would you like some tea?

Red tea, green tea, coffee or whatever you like.

More than that, Sang Hyo...

Sit down for a minute.

Can I stay over tonight?

I don't want to go home like this.

I want to be with you.

Can I?

I'm sorry.

No.

Don't go.

Whatever happens...

I won't waver anyhow.

Stop right there.

Don't imagine further.

Sang Hyo wouldn't...

No...

That would never happen.

Never.

Yeah...

Goo Hae Young

What now?

Hello.

What took you so long to answer the phone?

What?

What took you so long to answer the phone?

I didn't know I got a call. I was washing up.

What?

You were washing up and didn't hear the phone?

Why are you washing up?

What are you about to do?

What are you talking about?

Hang up if you're going to ramble on.

Ah, wait!

Who are you with?

- What? - Who are you with?

Listen up, Nam Sang Hyo.

You're being...

deceived by Jo Sung Gyum.

What?

A man knows another man best.

The most dangerous guys are the ones...

who sing Kim Dong Ryul's songs...

and pretends to be naive and innocent.

Guys like that are players.

You can't...

fall for...

...stuff like that.

Half singing, half show-off. Guys who sing Park Jin Young's songs are okay then?

What?

Never mind.

Sang Hyo...

Promise me one thing.

What?

As much as you think you know me...

until you get to know him that well...

Don't give him...

your heart completely.

Hurry!

Forget it. Don't meddle in my business.

And don't ever call me again.

That's why I answered your call.

Bye.

Nam Sang Hyo! Nam Sang Hyo!

No way...

Managing Director.

I came back because I just couldn't leave this way.

I can't lose to Goo Hae Young.

What?

I'll stay over tonight just like Goo Hae Young did.

Why?

Goo Hae Young can, but I can't?

No.

Come in.

People should be treated equally.

What equality?

You do that...

Got it?

I shouldn't have told Jo Sung Gyum...

...about sleeping over there.

What if he tries to force himself in the house?

Huh?

Managing Director.

This way please.

No...

not there. Over here.

Goo Hae Young slept on the sofa, but...

you get to sleep in my bed.

Nam Sang Hyo...

Do you want to be treated equally with someone like Goo Hae Young?

Nam Sang Hyo, you!

Right...

Eh, no way...

There's no way you'd do that.

Right?

Nam Sang Hyo, you're very prim and proper.

You're not that type of woman, right?

What prim and proper?

Let him...

feed stuff like that to the dogs.

When you get to know me...

I'm...

a very hot woman.

Ah, yes... well...

I like that very much.

Wait and see.

Whatever you had in mind...

I'll exceed your expectation.

Alright, stop right there!

Please stop!

You!

The call cannot go through. You'll be connected to the voicemail box.

Finding what you lost...

is so difficult.

Managing Director.

What's this?

The Jaechun resort sent it this afternoon.

Was this what you were looking for?

Yesterday...

I heard the Managing Director sang and quite a lot happened.

I can't picture it.

Manager Nam is totally on the spotlight.

Of course.

Manager Nam.

Are you really dating the Managing Director?

Excuse me?

Yes.

You two look so good together.

Congratulations!

Thank you.

It's true!

Then...

what happens to Manager Yeo?

What do you mean what happens? She's like a dog chasing a chicken.

- I knew it. - She was so after him.

I knew this would happen.

I know.

Darn!

How sad for Yeo Eun Joo.

So...

Should I...

...give you some comfort?

You're the one I feel sorry for.

You still haven't gotten rid of your bad habit.

Yeo Eun Joo.

Let go of me.

Should I kick over here?

Yeo Eun Joo...

You're scary.

This is refreshing.

Is this true?

Yes, it's true.

Manager Nam.

How can you be so rash?

I mean...

you even went through a wedding ceremony.

How can you date Managing Director Jo?

Is that even possible?

I...

told you I was going through the ceremony for the sake of the hotel.

But even still...

I thought you had genuine feelings during the wedding.

I don't...

understand why you're getting upset...

I didn't ask you to work here to date around.

You should stay away from Managing Director Jo.

General Manager.

Leave now.

Sang Hyo.

Did something happen with the General Manager?

Yes.

Managing Director.

General Manager is...

like a father to me.

I'm sure it will be hard for you...

but can't you get along with the General Manager?

I know it will be difficult.

The General Manager doesn't feel comfortable around you because you're fairly new.

And I'm sure you're...

uncomfortable with the General Manager who isn't open to change.

But you two both think for the sake of the hotel.

So...

Sang Hyo.

I want to listen to everything you say, Sang Hyo.

I want to try, but...

asking me to get along with the General Manager...

It's not something I can even begin to try.

I wish you wouldn't get...

...close to the General Manager.

Jo Min Tae's death

You're right, Team Leader.

The General Manager, Lee Moo Yang...

I think Hwang Dong Bae held something over his head.

While he was alive...

lots of cash was transferred from...

Lee's bank account to Hwang's.

Hwang Dong Bae had...

something over Lee Moo Yang's head?

How about Heo Young Mi?

This lady was something else.

Among the guest who stayed at the hotel,

she threatened couples having affairs and...

she took money from them.

A fearless lady picked on the wrong person this time.

Team Leader.

You think...

the General Manager is the perpetrator, right?

But why do I feel like Jo Sung Gyum is the perpetrator?

What should I do with you?

Ugh, jeez...

You should stay away from Managing Director Jo.

I wish you wouldn't get...

...close to the General Manager.

Goo Hae Young

Nam Sang Hyo speaking.

Hello, Nam Sang Hyo.

This is Lee Sun Gyoon from "Pump up the volume with Lee Sun Gyoon."

The actor Lee Sun Gyoon?

Really...

Are you really Lee Sun Gyoon?

I didn't know you were on the radio.

Yes, since I have such a nice voice...

I landed a radio show.

I'll let you hear the story and...

we receive advice from our listeners.

Oh, my goodness. Please speak.

I'm a huge fan of yours.

Ah, yes.

Why don't you hurry...

A man sent a story to us.

How can he turn his ex-girlfriend's heart around?

A story like that.

His ex-girlfriend, huh?

Why did they break up?

Well...

the man...

had a reason he couldn't tell.

A reason...

Is she still single?

Well...

Let me have a sip of water.

I think she's about to...

start dating another man.

That man is so selfish.

I mean...

I mean, he left on his own whim. Why try to turn her heart now?

How cheesy.

Cheesy...

Cheesy?

He should wish her happiness.

He's being too clingy.

Too clingy?

Is his last name by chance Goo? I know someone just like that.

He does whatever he wants and is so self-centered.

Ugh, I don't even want to talk about it.

Excuse me, Nam Sang Hyo.

Were you right in that, Nam Sang Hyo?

Excuse me?

Being so stubborn and turning to someone else, was that right of you?

A woman without any loyalty and with another man...

Hey, you're Goo Hae Young, right?

Yeah, I'm Goo...

I'm Lee Sun Gyoon.

You're Goo Hae Young.

I'm Lee Sun Gyoon.

Hey, Goo Hae Young.

Are you in elementary school? Making crank calls?

A song request. It's "Hear How You Want To" by Gina.

I'll be gone.

Have a nice life, you Siberian ant looking faced girl.

You wanna die?

Hey, Goo Hae Young!

Goo Hae Young!

Such a childish punk.

Wait and see.

I'll destroy you.

All the women in this hotel are scary.

Manager Nam and...

PR Manager Yeo, too.

So, are you scared?

They're all good people.

When you get to know me, I'll probably be the scariest one of them all.

Do you put things like these because you're scared?

Just pick one. A talisman or a cross.

Ugh, I really don't like that guy.

Get out.

You really don't listen to me.

I came by because I was worried.

After seeing you be humiliated last night,

I couldn't just sit still.

Your being still is helping me.

Look at me, oppa.

What?

What are you doing?

Right...

I think it will be too hard for you alone.

What?

Sang Hyo unni.

Getting her back.

But don't worry.

For you, oppa...

I'll seduce Managing Director Jo.

For me?

Yeah.

They'll break up if I seduce him.

And Sang Hyo unni will come back to you.

So...

Are you doing that...

...for me?

Well, yes.

Forget it.

Answer me.

Who's better, me or Jo Sung Gyum?

Ugh, really...

Why are you asking stuff like that? You're putting me in awkward position.

Must I...

...spell that out for you?

Yeah.

Don't say it. Yeah...

I won't hear it.

Jo Sung Gyum.

I told you I won't hear it.

This came for you, Managing Director.

Attn: Jo Sung Gyum

No return address?

Do you have anything more to ask me?

Ah, yes.

The more I dig...

the more questions come up.

By chance...

did the dead Hwang Dong Bae hold something over your head?

When I checked out Hwang Dong Bae's bank statements,

you gave him quite a lot of money.

Hoobae means lowerclassman.

He's my hometown hoobae.

When he was having a hard time,

I only helped him out.

You gave him that much money...

...only to help out?

But you know...

after Hwang Dong Bae was dead and gone...

if someone else asked you for help,

you must've been in a bind.

What?

By chance...

did Heo Young Mi ask you for help?

As soon as the money is ready...

give me a call.

If that necklace...

goes into Managing Director Jo's hands...

wouldn't you be in a very difficult position?

Are you blackmailing me?

Why?

Will you kill me like...

you killed Assistant Manager Hwang?

I'm sorry, but...

I'm not as easy as Assistant Manager Hwang.

I gave Managing Director Jo a letter asking him to mail it for me if I ever die.

I'll give you a piece of advice.

General Manager...

you should...

live a righteous life.

You should fear the Heavens.

I asked you if Heo Young Mi asked you for help.

No.

It is my duty to look after my employees, but...

I don't...

help them on a personal level.

I see...

Hello, elite detective of Korea.

What did I tell you?

I told you I think Jo Sung Gyum is the perpetrator.

We got the content of Heo Young Mi's last phone call.

It was Jo Sung Gyum.

A few days before her death...

they spoke on the phone numerous times.

Well...

The deal is...

...better made sooner than later.

I made my suggestion with the other side as well.

It'll be best if you don't drag your feet.

If you didn't kill me, the killer is Lee Moo Yang.

I'll take care of it.

No...

I'll look for it myself this time.

Leave now.

Sang Hyo, it's me.

On your day off...

were going to drop off Heo Young Mi's things at her home?

Why don't you go with me now?

Now?

Aren't you busy?

Yes.

Alright.

I'll have to take Young Mi's things.

Why?

Managing Director asked me to go with him to Young Mi's home.

Oh?

Are you going on a date, you two?

What date?

I said we're going over to Young Mi's home.

That's what a date is. What else?

A busy Managing Director is...

running errands. Does that make sense?

That's all...

because there's a goal.

A goal?

Once you get in the car...

in a closed up space without anyone to interfere...

Gi Chul, don't let your imagination go wild.

Then why are you blushing?

Me?

When did I?

Manager Nam, you're blushing.

No, I did not. I'm normally red in the face.

Who normally has a flushed, red face?

Stop it.

You're blushing.

Hello.

Yeo Eun Joo.

You're totally defeated, huh?

Why should you be hiding?

Managing Director Jo.

Do you have...

...something to say to me?

Well...

Let's see...

By chance...

were you close to Heo Young Mi?

Excuse me?

Well, I mean...

Well, let's see...

Were you dating or...

- No. - No?

Then why did you talk to her so much?

Up until her death...

you two had talked quite a bit.

She spoke of some difficulties regarding her work at the hotel. All I did was hear her out.

I was concerned as well, so I called a few times.

You pay attention to even junior employees.

You're amazing.

You're very kind.

Yes, so I'm quite popular.

Well then.

Heo Young Mi.

Did you have a crush on Managing Director Jo, too?

You're quite something.

Can I help you?

No, I'm okay.

I loaded everything.

Get in.

Okay.

Once you get in the car...

in a closed up space...

without anyone to interfere...

Just the two of us in the car like this...

It feels like we're on a date, doesn't it?

What?

Oh...

Yes, well...

Managing Director.

You can't do this here.

Your seatbelt...

What?

If I don't do this here...

what else should I do?

Ah, well... I was just...

Not to say you should do something...

Ah...

Something like this?

Why are you lying down?

- What? - Why?

Are you trying to seduce me?

It's not that.

What's wrong with this?

Nam Sang Hyo.

Stop lying down...

and...

...sit up.

Okay.

In broad daylight...

I had no idea you are such a bold woman, Nam Sang Hyo.

I didn't do that...

Look at this. This is...

Let's go.

The rumor is true.

Is Goo Hae Young in his office?

Yes.

Have lunch.

I'm in a good mood. It's on me.

There are too many women coming and going lately.

Yesterday, the woman who got him to marry was here.

What will you do now?

What are you going to do?

Why couldn't you do a man's job when I married you off?

The woman he almost married came by earlier.

And now...

the woman who wants to ruin his marriage.

Except for the woman he married...

everyone came by.

Get out.

No one ever listens to me.

Congratulations.

I heard you broke up with Nam Sang Hyo.

I went to the hotel on a story and the rumor was all over.

Nam Sang Hyo and the Managing Director are dating.

The two of them going out on a date...

I witnessed it myself.

What?

Where did they go?

How should I know?

In any case, you...

don't you dare write an article that says we broke up in less than three months.

Why would I write such a warm story like that?

Us breaking up...

is that a warm story?

Yeah.

Never mind if you two lived happily ever after.

You being single after the break up...

I will be the only one to know.

Should I say...

dominating the news?

It's over with Jung Soo Ah.

You broke up with Nam Sang Hyo.

I'm the only one left.

Jung Eun.

Yeah?

Will you please...

...shut up?

Forget shutting me up.

Eat.

I'm in a good mood, so I'm buying.

Please just...

...leave.

Jung Eun.

Why don't you join us?

No, I'm okay.

Enjoy.

Oh, yeah.

Don't give chicken wings to our Hae Young.

He can't fly away again.

Our Hae Young...

let's give him some chicken neck.

So he can choke on it.

What?

Managing Director Jo and Manager Nam...

they went together.

If you didn't kill me, the killer is Jo Sung Gyum.

I think this is Young Mi's home.

Yes, I think so, too.

Let's unload and go inside.

Sure.

Sang Hyo.

I feel kind of bad coming here empty handed.

Do you want to go to the nearby store and buy some fruit or something?

Yeah, right.

I didn't think of that.

I'd like to go with you, but I'm a bit carsick.

Sorry.

It's okay.

Then take a break here.

I'll be right back.

Oh, yeah...

My wallet.

Jeez...

I left my wallet in the car.

What an idiot.

Managing Director.

Managing Director.

I was lifting the box...

and I dropped some stuff.

I left...

my wallet in the car.

Okay.

What are you doing?

Oh, Detective.

What brings you here?

I have something to tell you.

I know...

who the...

...killer is.

Let's go.

So...

Who's the killer?

You can't tell the hotel I told you this.

I'll look bad if they find out...

I reported who the killer is.

Alright, tell me now.

The killer is...

The killer is...

The killer is?

Ugh, should I tell?

It's Managing Director Jo Sung Gyum.

Jo Sung Gyum?

Goodness, thank you for coming.

No...

I couldn't even attend her funeral.

I wanted to meet you at least once.

As a parent...

I didn't do anything for her.

And she dies so meaninglessly.

Managing Director.

The killer...

Please find the killer who killed my Young Mi.

Ugh...

I'm sorry.

I'm out of line.

Ah, no...

Here...

This is incense money from the hotel.

Think of it as our token of sincerity. Please accept it.

Thank you.

Thank you.

Please take care of your health.

We'll get going.

You've come this far.

Please stay for a meal.

Oh, no.

We can't do that to you.

Sang Hyo.

Should we stay and eat?

We'd be grateful if you feed us.

Of course.

Please wait a moment.

I thought she'd be lonely eating by herself.

Oh...

Then, I'll go and help her.

Okay.

Managing Director.

Please eat.

Okay.

But...

why are you in Young Mi's room?

I was looking for the bathroom.

I suddenly remembered I gave Young Mi to hold something for me.

But we confirmed that Managing Director Jo Sung Gyum was on a business trip at that hour.

That was to provide his alibi.

Managing Director Jo is very meticulous.

For himself...

he made up an alibi.

He told Simon.

Simon?

The night Heo Young Mi died...

I saw Simon near the hotel.

I'm sure he left with Managing Director Jo.

Why wasn't he on the business trip...

and be near the hotel?

Isn't this strange?

Simon, that guy...

He's Managing Director's hands and feet.

Managing Director Jo brought him with him when he joined our hotel.

Who knows what he does...

Only Managing Director Jo knows what he's up to.

But that punk...

didn't go on the business trip...

and stayed back.

Managing Director Jo ordered him.

He killed Heo Young Mi.

So...

the killer is Simon, but...

the one who ordered that...

...is Managing Director Jo?

Right!

Can't you just tell?

Simon...

Look at his face...

Doesn't he look like a murderer?

Yeah, yeah...

I told you earlier, but...

you can't tell the hotel I told you this.

Shh...

That's my trademark.

Team Leader.

What did I tell you?

I told you Jo Sung Gyum killed Heo Young Mi.

Satisfied?

You happy?

- Yes. - You must be...

Jo Sung Gyum...

Do you want to listen to some music?

Sure.

That'd be nice.

I went to the hotel on a story and the rumor was all over.

Nam Sang Hyo and the Managing Director are dating.

The two of them going out on a date...

I witnessed it myself.

Why is she so late?

That man is too selfish.

I mean, he left on his own whim. Why try to turn her heart now?

How cheesy.

He should wish her happiness. He's being too clingy.

Goo Hae Young...

You're really an idiot.

How did you come to this?

Then...

I'll go inside.

You must be tired.

Go and rest.

Sang Hyo.

I know I must've came across a little strange.

I can't explain everything right now, but...

I'll explain soon.

So, until I tell you everything...

please wait for me.

Thank you.

- Goodnight. - Goodnight.

I don't care if she calls me cheesy.

I don't care if she says I'm too clingy.

But Nam Sang Hyo...

When I think of you with someone else...

I feel like...

...going crazy.

Right...

He must have reasons he can't reveal.

For coming to me...

For allowing me to dream...

You who gave me excitement thinking of "us"...

I love you.

Give up now.

It's time for you to give up.

Sang Hyo.

We're over.

Seven years ago.

But we met again.

Seven years later like this.

I don't want to get hurt again because of you.

I want to stop now.

I won't hurt you again.

I don't believe you.

No...

I'll make you believe me.

I'll find a way...

...for sure.

Will we be...

able to be...

...together again?

Sang Hyo.

Hello.

Hello.

What?

What, Mom?

Yeah.

What?

What?

Are you trying to kill me now?

Sang Hyo, let's go to my place.

What?

My parents...

My parents are coming over.

So?

What does that have to do with me?

Nam Sang Hyo.

Let go of me.

This marriage...

Even if it was fake to you...

I can't disappoint my parents.

No.

It's better to be honest with them now.

Sang Hyo, just for a week.

Just one week please.

They're leaving for the States in a week.

A week?

Yeah.

One week my butt...

Forget it.

I don't want to do it even for a day.

What if my father passes away?

What if my father passes away!

That's why I was going to...

...marry Soo Ah.

He had to have surgery.

But he refused it until I got married.

My father...

may really pass away.

Nam Sang Hyo.

Just one week, okay?

Just one week.

Sang Hyo.

Sang Hyo really prepared hard for your visit.

Please be nice to my Sang Hyo.

It was very awkward.

Thank you for being with me.

Shall we...

...go for a drink?

Where should we go?

Did you...

...kill Heo Young Mi?

I'm...

happy you're right in front of me.

With me here.

I'm happy you're here with me again.