Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Do you know how many minutes it takes to realize you're in love?

Three minutes.

The time it takes for the ramen to cook was long enough.

Nam Sang Hyo.

What do you say...

...we date officially?

Managing Director.

I can't give you too much time.

I'll give you three minutes to answer.

Goo Hae Young

Aren't you going to answer?

You have one minute left.

Well...

I...

If you're going to reject me, think about it in the remaining time.

You know...

Managing Director.

I was...

actually...

seven years ago...

Are you okay?

Yes.

Oh?

That's not right.

I shouldn't have driven by.

I shouldn't have driven by.

Your three minutes are up.

I'll assume I got my answer.

Go in.

Nam Sang Hyo.

If three minutes were too short,

how about three days?

I'll wait.

I'm leaving tonight because I'm embarrassed.

Be sure to lock your doors.

Goodnight.

Forget three minutes...

I fell in love in three seconds.

Ugh, hot!

Oh, no. I'm sorry. Are you okay?

Ugh, I'm okay.

Are you Korean?

What should I do? Your clothes are all wet.

I'll launder your clothes for you.

Never mind my clothes...

give me some of your time.

Excuse me?

Ah...

Well...

Let's see. Let's...

What time do you get off work?

I'd like to talk to you.

Just an hour.

No, even for thirty minutes.

Ah... well...

You know...

Don't misunderstand. I just...

Nine o'clock.

What?

I get off at nine.

I shouldn't have surprised them like that.

Goo Hae Young.

Why do I keep thinking of you?

Nam Sang Hyo.

Did you really...

...forget everything?

Let go of me. Why are you taking me?

Hey, I told you to leave him alone.

Let go.

Let go of me.

C'mon.

Hurry up and get in.

Do you have proof I did it?

Do you have proof you didn't?

Do you?

Get in.

Stop him!

Stop him!

You have the right to remain silent, but it's better if you don't.

Your words can be used against you in the court, but

it's better if you spill everything.

You have right to a lawyer, but

you'll still get to eat jail food.

Oh...

One more thing.

If you can't find yourself a lawyer,

the government will find you one.

Why?

Republic of Korea is a good country.

And I'm...

a cop in this country.

Take him.

I told you to leave him alone. Why did we go look for him at the hotel?

Can't you keep quiet?

We only went looking for him.

Alright, alright. Everyone calm down.

To summarize,

the dead Hwang Dong Bae wounded you.

So you went to pay him back for that?

Yes, we did go there but didn't meet him.

Was it the Security Team Director? We were kicked out by that guy.

Then why were you in hiding all this time?

I mean, really...

the guy deserved to die. Why are we being hassled?

You're talking casual to me.

Are you speaking casually to me?

Ugh, damn it.

We did go to the hotel the next day to get him, but

we saw him fall from the ceiling as a corpse.

The circumstance looked as though

we might take the blame for it, so...

we just ran away.

Do you expect me to believe that? Everything will come out with our investigation!

What will you do if you don't believe us?

Why can't you keeper of the law believe us good citizens?

Come on...

If you don't want to get whipped by the keeper of the law, you'd better speak in formal tense.

You'd better behave when I'm pretending to be nice.

Lower your eyes.

Damn it!

Team Leader.

You should look at this.

Okay.

- Detective Lee. - Yes.

Escort these guys...

...to a jail cell.

You'd better watch it.

Okay?

Ticking me off...

Hey.

Go.

I'm coming.

Jeez...

Let go.

Nothing was captured on CCTV on the day of the incident.

So, I got one month worth of recordings.

- A month? - Yes.

I wondered if there were any suspicious activities beforehand.

And look...

This is from August 23rd, the day of the incident.

And this is from July 23rd. A recording from a month ago.

What's this? It's exactly the same.

When I closely examined it, it was actually from July 23rd, not August 23rd.

Get a close up.

Then...

the suspect is inside the hotel?

Someone intentionally erased the recording.

Oh, boy...

Our elite detective will be greatly disappointed.

Honey.

I'm a total elite.

I captured all the suspects.

I caught them all. Once and for all.

Yeah, I can go home tomorrow.

Eel?

Raspberry juice?

Congratulations, Manager Nam.

Congratulations?

Being able to hold Goo Hae Young's wedding here again.

Ah...

I see...

Thank you.

- See you later. - Congratulations.

Congratulations.

Excuse me?

Goo Hae Young's wedding.

Ah...

Indeed...

Indeed...

- Thank you. - Sure.

Have a nice day.

Goo Hae Young...

I guess your wedding is something for me to be congratulated over.

Huh?

I guess raspberry juice doesn't work.

Right?

That's not the face of a groom who's about to get married.

Right.

Do you think his doctor's appointment went well?

Wang Gun.

The urologist.

Really...

Dude...

he looks fine on the outside.

Hey...

Cheers.

One shot.

What is it?

What is it this time?

What did we do?

You guys were talking about something.

Talking?

Oh, yeah, we were talking.

How can we build a strong structure?

Build it well so...

it stands up well. That's what we were saying. Weren't we?

Weren't we?

Yes, right.

Not weak, but...

...strong.

Hae Young, I'm here.

Why are you here again?

What's with your outfit?

I have something to confirm.

- How is it? - What?

Don't you feel anything?

Do you have dirt in your toenails?

How should I feel?

How about now?

What are you doing?

You really don't feel anything?

Get down.

I guess this can't cure it.

I feel like crying.

Goo Hae Young.

I will...

...really forget you.

Instead...

be sure to see a doctor.

A doc...

A doc...

Hey, Joo Jung Eun!

He won't change...

Hey.

Did you really not feel anything?

Isn't it obvious?

Hey, it shouldn't be like this.

You really have problems!

You finally did it. Huh?

I knew you'd be fine.

Thanks to everyone's support.

But...

why do you look so gloomy for someone who accomplished so much?

I guess this time was...

...a little tough.

I'll get going now.

Well, General Manager.

Did you, by chance...

...have a woman you loved?

Wow...

that question came from nowhere.

I was wondering...

...if the memory of love fades with one's own effort.

Never mind.

I'll get going.

Yeo Eun Joo, wait for me.

Oh, my!

Wench, I asked you to wait for me.

Oh, sorry.

I didn't hear you.

Aren't you getting in?

Get in.

Did you think about it?

Excuse me?

Did you think about us dating?

What is that supposed to mean?

I asked Nam Sang Hyo to date me.

To Nam Sang Hyo?

Ugh...

I...

just remembered I left something behind. You go ahead.

I left something behind, too.

See you later.

Nam Sang Hyo!

Nam Sang Hyo!

Where did she go?

Why are you doing this to me?

Because you're pretty. Why else?

Honey...

you can't be offended over this.

But rather...

Look at me.

You should realize, "I'm really pretty."

Think that.

You should like it.

I don't like it one bit.

You looked pretty working so hard, so I patted you.

Why are you overreacting?

Don't you know how much influence I have over HR?

If you want to work...

comfortably...

You'd better move that hand.

Ji Ae, you go ahead.

Do you really want a gift?

A gift?

What gift?

Electronic ankle bracelet.

Electronic ankle bracelet?

What do you take me for?

Apologize to Byon Ji Ae immediately.

Manager Nam.

What makes you so outspoken?

Just because the General Manager and Managing Director Jo call you, "Future of the hotel,"

can't you see straight?

Vice General Manager.

That's right, I'm the Vice General Manager. How dare you stare at me like that?

The ethics committee meeting that got pushed back because of the wedding incident...

I'll request for its immediate assembly.

You should be prepared this time.

Oh, I'm so scared.

I'm really scared.

Be prepared.

Nam Sang Hyo!

Nam Sang Hyo!

Stop right there!

Hey!

She's scared of Yeo Eun Joo, but not me?

That little...

Have you seen Cha Dong Min?

Excuse me.

Wait.

Please take care of my back.

Excuse me.

What is it?

Do you know where I can find Cha Dong Min?

Why do you ask me that?

Who else would I ask?

What?

How can I help you?

All the CCTV recordings here

are moved and stored in an archive around 8pm every evening.

If that's the case...

it means someone switched the recording.

Who is permitted to enter the storage archive?

Managing Director Jo Sung Gyum.

The General Manager.

The Vice General Manager.

And myself since I move the recordings. Only four of us.

So, the recording from that day...

was moved by you?

Yes.

That's what I do on a daily basis.

Well...

I'm sorry to interrupt you.

I saw the Vice General Manager

coming out of the storage archive.

What?

After discovering the body of Assistant Manager Hwang,

everyone was at the wedding hall.

Why the Vice General Manager

came out of the archive instead of the wedding hall...

I was wondering about that.

Jeez...

I'm telling you.

It's not me. I didn't do it.

Wait.

I'm telling you it's not me.

Let's go talk at the station.

You're grabbing me.

Jeez!

Do you think the Vice General Manager killed Assistant Manager Hwang?

We don't know that.

You can't tell a person by his appearance.

Nam Sang Hyo.

See me.

Ugh...

Let go of this.

No.

You'll run away again.

I won't.

I won't run away.

Managing Director.

Where do you think you're going? Come here.

Come here.

Hurry up.

Is that true?

What?

Managing Director Jo asking you to date him.

Probably?

So, what did you say?

I didn't give him an answer yet.

Hey, Nam Sang Hyo.

You shouldn't keep quiet but tell him no.

Why not?

Don't you know why?

Because I like him.

It must be nice keeping everything so simple.

Yeah...

Hey.

Where do you think you're going?

So, are you going to date him?

Aren't you going to tell me?

Tell me if you're going to date him or not.

Do you like the dress?

Yes.

I think it looks good on my gorgeous body.

Your dress last time looked great on you, too.

How can I wear the same dress from last time? That would be bad luck.

You threw away a dress you only wore once.

You must really have a lot of money.

Do I look like I can't afford that?

Bride.

Do you want to change?

No.

I want to show it to oppa before I change.

Then...

to review other things on the list,

I'll go find Manager Nam.

Sure.

Please hold the train of the dress so I won't drag it.

Sure.

Why isn't he here yet?

Please give me some earl grey tea.

More than that...

look at this.

What is this?

My friend who looks like you.

What...

it's me.

Oh...

it is you then.

What?

When did you take it?

Where is this...

That's right.

I took it in Hong Kong last month.

This is the original.

And this is...

the enlargement of your photo.

I didn't know it then but...

there are several pictures

of you and me in it together.

So?

Among those pictures,

I enlarged your photos only.

Here.

What is it you want?

How much do you want?

For every picture...

the price of your wedding dress.

Are you crazy?

Do you know how much this dress costs?

You look like you can afford at least that much.

Can't you?

What is it you want to say?

Hurry up. Jung Soo Ah is waiting for you.

Will you date him?

Will you date Jo Sung Gyum?

There's no reason for me not to date a man like him.

Then why couldn't you...

...answer her right away?

How much did you eavesdrop?

I didn't eavesdrop. I could hear everything.

Sang Hyo.

By chance...

- do you have feelings for me... - Not at all.

Nothing?

Just because...

if I said yes right away,

I didn't want to look easy.

That's why.

Then...

let's go, client.

We should wrap up your wedding preparation.

Hurry, let's go.

We're still early.

I thought we were always running late!

Is something wrong?

It's your fault. It's all your fault.

What's wrong?

Did something happen?

I don't want to be here.

Let's go.

What...

She just left?

Yes.

Something urgent came up. She said to...

discuss the rest with the groom.

Where did she go without telling me?

Well...

she must have a story she can't tell.

Don't worry too much.

Then...

I'll go down first.

Did you hear?

What?

The Vice General Manager got arrested.

Why?

For sexual harassment?

No.

It wasn't that.

The Vice General Manager is...

Assistant Manager Hwang's murder suspect.

Good.

I hate him anyway.

Gi Chul.

Don't spread rumors you can't confirm.

Okay.

I didn't mean to...

Anyway...

I wish the detective would stop coming around.

Why?

Did you do something wrong?

What do you mean?

I'm just...

thinking of the work atmosphere.

Anyway...

you shouldn't live with a crime.

Whether it's a sexual harasser or

...a murderer.

As a human being...

you should live a decent life.

Why are you smiling?

Did I say something wrong?

Whatever you say, I'm not the one.

Why would I kill Assistant Manager Hwang?

Why did you erase the CCTV recording then?

I can't tell you.

Then I can't let you go.

Ugh, I'm going crazy!

Ugh, I'm going crazy!

Fine.

But as far as this is concerned...

it has nothing to do with this incident and you can't tell...

...the hotel.

Alright, let me hear you first.

So...

Well...

Female employees these days...

They don't know how to appreciate a superior when I show them favor.

For patting them on the hips for doing a job well done,

they call me, Kim Soo Bok...

...such an ugly name. A sexual harasser.

You pat...

...their hips?

Yes.

Not hard...

Gently...

Gently?

Yes.

And Manager Nam happened to see it.

That?

You have no evidence.

They're framing me.

What should I do now?

There's evidence now.

She was babbling on about evidence and whatnot. At any given chance...

...I would be misunderstood.

Misunderstood?

Depending on the angle...

it's easy to be misunderstood.

I was feeling uneasy anyhow.

I saw everyone running out to the hall where Assistant Manager Hwang died.

I figured it was good timing.

Even if I erased it,

no one will notice.

I'm telling you I didn't do it. Never.

Okay.

Alright.

But I can't release you now.

The day of Assistant Manager Hwang's death,

we'll confirm your alibi as you told us.

After that...

...we'll let you go.

Hey, Elite.

Yes.

Escort this man...

...to a jail cell.

Do it...

...gently.

Wait.

Detective. Detective, what did I do wrong?

Ugh, wait!

The Vice General Manager?

Yes.

Fortunately, you won't have to worry about the CCTV.

But still...

we should be careful until they wrap up the investigation.

Yes.

I thought getting rid of Hwang Dong Bae would be the end of it.

The dead Hwang Dong Bae is still haunting me.

There's something we need to take care of.

This one is...

an elegant and classic concept.

And this one is...

a modern and chic concept.

Finally, this one...

we focused on a luxurious feel.

You saw all seven concepts.

Let's pick whatever.

Can't you find what you like?

No.

Pick whichever one you like, Nam Sang Hyo.

Then...

should we decide on flowers first?

The flowers determine the look and feel.

If you pick out flowers you like,

I'll recommend a concept to fit your choice of flowers.

Assistant Manager Yang, give me the flower photos.

Okay.

Here you go.

Are you sick, Assistant Manager Yang?

Well...

I don't...

...feel too good.

You should've told me sooner.

I'm sorry. Go home.

Okay.

I'm sorry.

Can you go home by yourself?

Of course.

I'll see you on your wedding day.

Okay.

What...

Are you sick?

No...

I'm okay.

Did you decide on your flowers?

Let me make a recommendation.

Never mind.

Just pick anything.

Pick the ones you like.

I don't care.

It's not my wedding. It's yours.

Tell me what type of wedding you want rather than regretting it later.

How about this?

Instead of an extravagant dress, the bride wears

a clean and down-to-earth one piece dress.

In her hands, rather than pre-made bouquet

she holds a few flowers she likes...

We would drive along and...

stop by a small church we liked.

Without any guests...

without any music...

just two hearts...

But we didn't work out.

Do it right this time.

I'll give you something to drink. Is coffee okay?

Don't worry about coffee.

You take care of our wedding.

Get a grip, Nam Sang Hyo.

He's going to marry another woman.

Are you okay, Nam Sang Hyo?

Sang Hyo.

What do I do? Are you okay?

Are you okay?

What to do...

- Your shirt is wet. - I'm okay.

What should I do? Your clothes are wet.

I'll launder your clothes for you.

Never mind my clothes...

give me some of your time.

Just one hour.

No, just thirty minutes.

I have to tell you something.

I must tell you before this day ends.

I'm sorry.

I'll take care of your wedding for you.

Wait.

I'll wait.

Come to the parking lot.

We must be crazy.

Should we just forget about it?

I, Goo Hae Young...

vow to marry Nam Sang Hyo.

I, Nam Sang Hyo...

vow to marry Goo Hae Young.

Why? Why are you doing this, Nam Sang Hyo?

What's wrong with you?

Nam Sang Hyo...

What are you doing?

What are you doing?

Yes.

Nam Sang Hyo.

What's going on?

I...

was married seven years ago.

What?

I fell in love with him the moment I met him.

I loved him and married him because I didn't want to part with him. But it didn't work out.

86 days...

No, we lived 87 days together and split...

I was married before.

I loved him to death and hated him to death.

I tried so hard it nearly killed me.

So that it wouldn't kill me, I erased it from my memory.

We showed our worst to each other.

I thought I had nothing more left in me.

But I keep going back to the time I escaped from.

I know it's wrong to do that in my head.

But I keep going back.

Sang Hyo.

Why are you telling me this?

Are you pressured by what I said...

...about dating?

No.

Because you should know.

Managing Director.

Would you date me?

Even if I'm a divorcee,

can you date me?

Nam Sang Hyo.

I had my first love, too.

Your past...

...is not a problem for me.

Even if that past...

...is right in front of me?

My ex-husband...

...is Goo Hae Young.

What...

What?

The wedding...

...I'm preparing.

I don't like weddings.

You know...

someone is getting married...

but I'm preparing the wedding.

Can I ask you why you were crying?

My friend...

was married seven years ago.

She loved him to death but...

they split in less than one hundred days.

Nam Sang Hyo.

You really make me out to be an idiot.

How can you hide something like that?

I take back what I said about...

...waiting for your answer.

What you said about asking me to date you...

...I'll disregard it.

And from this moment on...

...we're dating.

Don't ever make me out to be an idiot and endure by yourself.

Thank you...

...for telling me.

And for dating me.

Go in and rest well tonight.

Okay.

You, too, Managing Director.

Goodnight.

Nam Sang Hyo.

Can you smile for me tomorrow?

Only then, I'd feel like I helped.

Goodnight, Nam Sang Hyo.

Give me your credit card.

I want to get the money to pay for your drinks first and then listen.

I left it in my car.

I'm leaving.

Bye.

What is it now?

I have a favor.

What?

Stay with me tonight.

What?

Hey.

You...

What are you talking about?

Why would I spend the night with you tonight?

If you don't...

I feel like I'll go to her.

Who's that?

That woman?

Hey.

You met her again?

Yeah.

Dude...

Why are you meeting her when your wedding is right in front of you?

- You told me I should. - I just said that.

So...

I got rejected.

There was something I wanted to tell her.

But she didn't want to hear it.

She has her head on straight.

Right?

She must do that to a man who's about to get married.

Si Chan.

Should I really get married?

Of course you should.

Why are you saying that now?

I'm not sure if I'm doing the right thing.

Goo Hae Young.

What did I tell you?

When you said you're marrying Soo Ah,

I told you to think it through.

When were you ever a good son?

Why would you marry for your father?

What can I do?

He refused his heart surgery unless I get married.

Then...

"Go ahead, Father. Go ahead and pass away."

"I don't have thoughts of marriage no matter what happens to you."

- Should I have said that? - So...

So, do it.

Can your father forget about the surgery now, huh?

Nothing has changed.

That woman appeared in front of me.

Goo Hae Young.

I figured all women were the same unless it was her.

Whoever I marry...

I don't care.

Even if you feel this way,

you said she rejected you.

Soo Ah is more than enough. She's pretty and from a great family.

On top of that...

she's crazy about you.

Come to your senses.

You're getting married in two days.

No, I want to be with you.

The Chairman will worry.

Don't worry.

I'll tell him I was with my friends.

How about if I get in trouble

for not taking care of you?

Are you that scared of my dad?

Are you that scared?

You know me.

Once I get married,

being together like this is over.

We can't deceive others after getting married.

Once I get married,

I'll be faithful to Hae Young oppa.

I'll forget you then and

will live as a loving wife.

Soo Ah.

So, let's stay together.

We don't have much time left.

I should've stayed with Si Chan.

Why am I here again?

Goodnight...

...Nam Sang Hyo.

What am I thinking right now?

This is the last time I see her like this.

I'll see you at the wedding, Nam Sang Hyo.

Alright then...

Please applaud for the groom who is about to begin his beautiful destiny.

Groom..

...enter.

Next...

star of the day...

the beautiful bride will make her entrance.

Bride...

...enter.

I wish a dead body would fall.

Does the groom, Goo Hae Young

take the bride, Jung Soo Ah

as a lawful wedded wife

and vow to always love,

respect and be together forever?

Groom...

Oppa.

Groom...

Groom...

Oppa...

I do.

Do you the bride, Jung Soo Ah...

Do you promise?

I do.

Now...

In front of all your guests, I pronounce you husband and wife.

This is it.

Goo Hae Young.

Goo Hae Young.

Goo Hae Young.

Goo Hae Young.

Hey, Goo Hae Young. Wake up.

Drink this.

Did you spend the night here?

How can you be like this now?

Why?

It's your wedding day.

Ugh, dude...

I thought you were okay. How can you forget your own wedding?

It's the day my nightmare becomes reality.

Hurry.

Wake up.

We still have time.

Hey...

Are you going to get married looking like this?

Take a shower and

you should shave.

You have to change, too.

I'll do that at home.

No, no, no...

I talked to the hotel. Go change there.

Take a shower there.

Shave there, too.

Why?

Soo Ah called.

She asked me to take you to the hotel and make you look good.

Put this over there.

Mic testing.

Manager Nam.

Are you okay?

Yes.

You look anxious.

It's an important wedding. I must be nervous.

Leave it to me. Come back after you take a break.

There's still a lot of time.

Groom - Goo Hae Young. Bride - Jung Soo Ah.

Oh, yeah.

I left the ring in the car.

Really?

Why didn't you just lose it?

You...

You go ahead. I'll meet you there.

Don't try to sneak out.

Now?

Wait...

You went through...

...a lot.

Yes.

Congratulations...

...on your wedding.

Good-bye.

Goo Hae Young.

Good-bye.

Nam Sang Hyo.

Nam Sang Hyo.

There was no need to congratulate me.

Oppa isn't answer his phone.

You know I love you, right?

Jung Soo Ah...

Why did I have to meet her again?

Are you out of your mind?

This must be fate.

I really prepared for a perfect wedding.

- It's weird. - What?

Something...

...is strange.

Are you crazy?

The wedding we couldn't have before...

...let's do it right this time.

Let's get married, Sang Hyo.