Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,810 --> 00:01:21,990
Mamy wtedy rok 1879.
2
00:01:33,350 --> 00:01:36,890
Gdybym by艂 zawobonny, przelog艂bym si臋
tego roku, bo je偶eli jego pokr臋tnik
3
00:01:36,890 --> 00:01:39,790
zako艅czy艂 si臋 藕le, to ju偶 ten zacz膮艂 si臋
jeszcze gorzej.
4
00:01:40,570 --> 00:01:45,310
Anglicy, jeszcze nie wygrzebawszy si臋 z
Afganistanu, ju偶 maj膮 wojn臋 w Afryce z
5
00:01:45,310 --> 00:01:46,610
jakimi艣 bizulusami.
6
00:01:48,010 --> 00:01:51,450
Tu za艣 w Europie ani mniej, ani wi臋cej,
tylko wybuch艂a d偶uma w okolicach
7
00:01:51,450 --> 00:01:54,610
Astrachania i lada dzie艅 mo偶e do nas
zajrze膰.
8
00:01:56,170 --> 00:01:59,790
A i z moim stachem dziej膮 si臋 dziwne
rzeczy.
9
00:02:17,840 --> 00:02:21,460
przez wrzesie艅 by艂 na wsi u prezesowej
Zas艂awskiej. Wr贸ci艂 jako艣 dziwnie
10
00:02:21,460 --> 00:02:25,440
zamy艣lony i przez d艂ugi czas wcale ze
mn膮 nie rozmawia艂, chyba 偶e o
11
00:02:25,500 --> 00:02:30,000
A tymczasem w pa藕dzierniku, jako艣 w tym
czasie, kiedy Matejko sko艅czy艂 malowa膰
12
00:02:30,000 --> 00:02:36,140
bitw臋 grunwaldzk膮, du偶y to obraz
okaza艂y.
13
00:02:38,160 --> 00:02:42,100
Tylko nie nale偶y go pokazywa膰
偶o艂nierzom, kt贸rzy brali udzia艂 w
14
00:02:43,050 --> 00:02:46,830
Jako艣 w tym czasie wpad艂em do sklepu
Marusza i ten przyjaciel pani baronowej
15
00:02:46,830 --> 00:02:49,670
Krzeszowskiej widz臋 magnat z ca艂膮 g臋b膮.
16
00:02:55,470 --> 00:02:57,210
A, pan Rzecki.
17
00:02:58,450 --> 00:03:00,110
Pan Wokulski jest?
18
00:03:00,350 --> 00:03:01,390
Ja go zast臋puj臋.
19
00:03:02,830 --> 00:03:07,290
Mam dla pana wa偶n膮 nowin臋. Mo偶ecie
panowie sprzeda膰 t膮 kamienic臋. Te
20
00:03:07,330 --> 00:03:08,830
Baronowa Krzeszowska j膮 kupi艂.
21
00:03:09,790 --> 00:03:11,930
Wyprocesowa艂a od nerza swoje kapita艂y.
22
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
I da?
23
00:03:13,980 --> 00:03:15,240
Dziewi臋膰dziesi膮t tysi臋cy rubli.
24
00:03:17,040 --> 00:03:19,380
Mo偶e nawet da jeszcze co艣 obj臋tnego.
25
00:03:20,500 --> 00:03:22,040
Mog臋 panom odda膰 us艂ug臋.
26
00:03:22,980 --> 00:03:25,940
Wa偶n膮 us艂ug臋 pani baronowa bardzo polega
na moim zdaniu.
27
00:03:27,000 --> 00:03:31,460
Rozumiem. Pan Wogulski zapewne nie
b臋dzie robi艂 trudno艣ci co do
28
00:03:31,860 --> 00:03:37,880
Prosz臋 pana, co pan m贸wi? Tym bardziej,
偶e ze stanowcz膮 propozycj膮 przyjdzie do
29
00:03:37,880 --> 00:03:39,020
panu adwokat baronowy.
30
00:03:41,450 --> 00:03:47,590
Nie og贸lnie. To, co mam, to zupe艂nie mu
wystarczy. Znam pewn膮, pewn膮
31
00:03:47,590 --> 00:03:53,530
biedn膮, ubog膮 rodzin臋, kt贸rej gdyby
panowie... Prosz臋 pana radny. Woli mi
32
00:03:53,530 --> 00:03:58,390
sum臋 z艂o偶y膰 wprost na pa艅skie r臋ce, o
ile naturalnie interes dojdzie do
33
00:03:59,610 --> 00:04:02,690
Nie, 偶e dojdzie, to ja mog臋 r臋czy膰
panowie.
34
00:04:22,490 --> 00:04:23,610
Witaj, Ignasz.
35
00:04:25,750 --> 00:04:28,330
Podobno bywasz u tej Stawskiej.
36
00:04:29,630 --> 00:04:32,030
Przepraszam ci臋, jak mam to rozumie膰?
37
00:04:32,890 --> 00:04:34,330
W najzwyklejszy spos贸b.
38
00:04:34,970 --> 00:04:37,530
Przecie偶 chyba nie sk艂adasz jej wizyt
oknem, tylko drzwiami.
39
00:04:38,090 --> 00:04:42,510
A zreszt膮 sk艂adaj sobie jak chcesz
arcyposobno艣ci, o艣wiadcz tym pani膮, 偶e
40
00:04:42,510 --> 00:04:45,290
list z Pary偶a. O Ludwiku Stawskim? Tak.
41
00:04:46,410 --> 00:04:48,210
Znale藕li go na reszcie?
42
00:04:48,490 --> 00:04:50,130
No jeszcze nie, ale s膮 ju偶 na tropie.
43
00:04:50,640 --> 00:04:55,500
Spodziewaj膮 si臋 nied艂ugo rozstrzygn膮膰
kwiety jego pobytu. Mo偶e biedak umar艂.
44
00:04:58,800 --> 00:05:00,480
Prosz臋 ci臋, s臋chu.
45
00:05:02,120 --> 00:05:03,660
Zr贸b偶e mi 艂ask臋.
46
00:05:04,760 --> 00:05:08,920
Odwied藕 t臋 panie i sam zakomunikuj
wiadomo艣膰.
47
00:05:09,310 --> 00:05:12,930
A c贸偶 to, ja jestem grabacza, 偶eby robi膰
ludziom tego rodzaju przyjemno艣ci? Ale
48
00:05:12,930 --> 00:05:15,830
ty nie wiesz, jakie to znaczne kobiety,
jak dopytywa艂y si臋, czy ich kiedy艣 nie
49
00:05:15,830 --> 00:05:18,650
odwiedzisz, a i na kamienic臋 warto by艂
okiem rzuci膰.
50
00:05:18,870 --> 00:05:20,270
Ma艂o mnie ta kamienica obchodzi.
51
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
Sprzedam j膮 lada dzie艅.
52
00:05:21,870 --> 00:05:24,230
Wi臋c zr贸b to dla mnie.
53
00:05:26,270 --> 00:05:31,050
Jak widzisz, dali艣my now膮 pod艂og臋 w
bramie, poza tym odremontowali艣my dachy,
54
00:05:31,050 --> 00:05:34,530
odmalowali艣my 艣ciany, schody myjemy co
tydzie艅.
55
00:05:35,080 --> 00:05:36,620
S艂owem, wszystko jest w porz膮dku.
56
00:05:36,940 --> 00:05:40,640
Op贸r komornego. Zreszt膮 na ten temat
bli偶szej informacji ujdzie liczb膮 i
57
00:05:40,640 --> 00:05:44,460
pan Wilski, po kt贸rego zaraz po艣le. A
daj偶e mi spok贸j z tym komornym i rz膮dk膮.
58
00:05:44,520 --> 00:05:46,800
Id藕my do tej pani Stawskiej, a potem
wracajmy do sklepu.
59
00:05:50,080 --> 00:05:51,240
A to na tej klatce.
60
00:05:53,160 --> 00:05:54,160
Cze艣膰, Piotrki.
61
00:06:03,340 --> 00:06:04,179
Panie, co?
62
00:06:04,180 --> 00:06:07,120
Jeszcze by te偶 nie by艂, jak Pan
przychodzi艂.
63
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
Widzisz, jak nas przyjmuj膮?
64
00:06:34,120 --> 00:06:35,360
Jeszcze jaki艣 pan.
65
00:06:48,520 --> 00:06:54,060
Nasz gospodarz, pan Wokulski, przychodzi
z艂o偶y膰 panom uszanowanie.
66
00:06:54,420 --> 00:06:55,520
Prosz臋, pan.
67
00:06:57,880 --> 00:07:02,420
I zakomunikowa膰 wiadomo艣膰.
68
00:07:02,860 --> 00:07:03,880
O Ludwiczku.
69
00:07:04,660 --> 00:07:05,660
Czy 偶yje?
70
00:07:06,220 --> 00:07:10,660
Wiadomo艣ci s膮 niestety dosy膰 sk膮pe. Pan
z tatki przed dwoma laty by艂 w Nowym
71
00:07:10,660 --> 00:07:13,780
Jorku, a nast臋pnie przeni贸s艂 si臋 do
Londynu pod przybranym nazwiskiem.
72
00:07:14,060 --> 00:07:17,100
Nie by艂 ca艂kiem zdrow, a prawd臋 m贸wi膮c
by艂 powa偶nie chory.
73
00:07:17,960 --> 00:07:23,360
Co do dalszych szczeg贸艂贸w, to spodziewam
si臋, 偶e w ci膮gu kilku tygodni b臋d臋 co艣
74
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
wiedzia艂.
75
00:07:28,680 --> 00:07:32,080
Heluniu, podzi臋kuj panu za wiadomo艣ci o
tatce.
76
00:07:42,620 --> 00:07:44,700
No, kochane dziecko.
77
00:07:50,200 --> 00:07:53,160
A zadowolona Pani jest z s膮siad贸w?
78
00:07:53,400 --> 00:07:54,400
Jak z kt贸rych?
79
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Owszem, bardzo.
80
00:07:55,800 --> 00:07:58,660
A czyli Pani Krzeszowska jest r贸wnie
mi艂膮 s膮siadk膮?
81
00:07:59,000 --> 00:08:00,140
O, Panie.
82
00:08:01,600 --> 00:08:04,920
To nieszcz臋艣liwa kobieta. Straci艂a
c贸rk臋.
83
00:08:06,040 --> 00:08:08,360
A ten jej powiernik, Pan Maruszewicz?
84
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Letkiewicz.
85
00:08:11,420 --> 00:08:14,020
Ale偶 mateczko, to tylko orygina.
86
00:08:14,920 --> 00:08:21,440
Bo ci studenci to podobno bardzo
niesporni. Zwyczajnie m艂odzi.
87
00:08:46,760 --> 00:08:49,880
Pr臋dko panowie odchodz膮. Mo偶e panowie
b臋d膮 艂atkawiczeni.
88
00:08:50,520 --> 00:08:53,920
Nie potrzebuj膮 panie jakich艣 reparacji w
mieszkaniu?
89
00:08:54,240 --> 00:08:58,560
O, ju偶 wszystko, co by艂o potrzebne,
zrobi艂 poczciwy pan Rzeczki.
90
00:08:59,260 --> 00:09:02,380
W takim razie mam zaszczyt po偶egna膰
panie.
91
00:09:16,430 --> 00:09:18,630
Trzeba by tu urz膮dzi膰 jaki艣 wentylator,
albo co?
92
00:09:27,570 --> 00:09:30,790
Gdyby艣 tu bywa艂 cz臋艣ciej, sam by艣
wiedzia艂, jakie meliorakie trzeba w tym
93
00:09:30,790 --> 00:09:32,670
zaprowadzi膰. Ale co ciebie obchodzi dom?
94
00:09:33,390 --> 00:09:35,170
Albo nawet tak pi臋kna kobieta.
95
00:09:36,750 --> 00:09:39,390
Gdybym j膮 pozna艂 wcze艣niej, mo偶e bym si臋
z ni膮 o偶eni艂.
96
00:09:39,790 --> 00:09:41,290
A tak to ju偶 si臋 nawet nie o偶enisz.
97
00:09:43,110 --> 00:09:45,130
Kto wie, mo偶e si臋 jej o偶eni臋.
98
00:09:59,030 --> 00:10:01,830
Krzeszowska. Prosz臋 na chwileczk臋 do
mnie.
99
00:10:07,890 --> 00:10:10,730
Nie zajdziesz do pani baronowej. Ona
zdaje si臋 ma do ciebie interes.
100
00:10:12,310 --> 00:10:13,790
Niech mi da 艣wi臋ty spok贸j.
101
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Czytaj, no.
102
00:10:42,540 --> 00:10:44,860
Panie Bokulski, nieszcz臋sny cz艂owieku.
103
00:10:46,480 --> 00:10:50,240
Jeszcze nie zrehabilitowa艂e艣 si臋 ze
swych dawniejszych wyst臋pk贸w, a ju偶
104
00:10:50,240 --> 00:10:54,600
si臋 nowymi. Dzi艣 ca艂e miasto m贸wi tylko
o twoich schadzkach z kobiet膮 tak 藕le
105
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
prowadz膮c膮 si臋 jak w Sarsku.
106
00:10:57,980 --> 00:11:01,880
Nie uczcie jednak, 偶e sam tylko romans z
ni膮 prowadzisz. Pomaga ci jeszcze tw贸j
107
00:11:01,880 --> 00:11:06,100
rz膮dca, ten n臋dzni, wirski i ten
osiwia艂y. Rozpu艣膰cie tw贸j plenipotent
108
00:11:10,850 --> 00:11:14,970
Musz臋 doda膰, 偶e Rzeczki nie tylko
wchodzi w twoj膮 kochanic臋, ale jeszcze
109
00:11:14,970 --> 00:11:15,970
ci臋 w dochodach z domu.
110
00:11:17,250 --> 00:11:21,090
Skutkiem tego dom tw贸j ju偶 nic nie wart.
Ty sam stajesz na progu przepa艣ci i za
111
00:11:21,090 --> 00:11:25,270
prawd臋 wielk膮 by ci wyrz膮dzi艂 艂ask臋
szlachetny Dobro艣licy, kt贸ry by zechcia艂
112
00:11:25,270 --> 00:11:28,210
kupi膰 t臋 ruder臋 po 艁臋ckich z ma艂膮 dla
ciebie strat膮.
113
00:11:28,430 --> 00:11:32,430
Czuwaj nad sob膮, strze偶 si臋 i pos艂uchaj
rady 偶yczliwego przyjaciela.
114
00:11:33,110 --> 00:11:34,410
No to chyba bardzo.
115
00:11:34,670 --> 00:11:39,890
Czy diaby to wed艂ug niej? Ja o艣wie艂em
rozpu艣cie. Ja w szale, ja romansuj臋 si臋.
116
00:11:40,240 --> 00:11:44,480
Zepr臋ta jedza. No, no, no, uspok贸j si臋,
bo ju偶 widz臋 jej adwokata.
117
00:11:51,900 --> 00:11:57,400
Szanowny pan, czy mog臋 mie膰 z panem
kr贸ciutk膮 rozmow臋 na osobno艣ci?
118
00:12:10,640 --> 00:12:13,880
Prezentuj臋 si臋 panom. Jestem adwokat
Tylecki.
119
00:12:18,320 --> 00:12:23,240
Panowie nie pytaj膮 nawet, jaki mnie tu
interes sprowadza.
120
00:12:23,460 --> 00:12:27,400
Domy艣lam si臋, 偶e pan tam powie. Racja.
Ot贸偶 m贸wi臋 kr贸tko.
121
00:12:27,660 --> 00:12:33,780
Jest tu pewien bogaty, ale bardzo sk膮py
Litwin. Litwini s膮 bardzo sk膮pi. Kt贸ry
122
00:12:33,780 --> 00:12:39,380
prosi艂 mnie, abym mu nastr臋czy艂 do
nabycia jak膮 kamienic臋. Mam ich
123
00:12:39,440 --> 00:12:40,239
ale przed...
124
00:12:40,240 --> 00:12:44,540
Szacunek dla pana, panie Bokulski. Bo
wiem, co robisz dla kraju.
125
00:12:44,840 --> 00:12:47,340
Nastr臋czy艂em mu pa艅k膮. T臋 Po艂臋ckim.
126
00:12:48,500 --> 00:12:50,600
Pracowa艂em nad nim dwa tygodnie.
127
00:12:50,820 --> 00:12:54,200
I dzi艣 got贸w da膰... Zgadnijcie panowie,
ile?
128
00:12:55,880 --> 00:12:59,600
Osiemdziesi膮t tysi臋cy rubli. To kokosowe
interesy, prawda?
129
00:12:59,940 --> 00:13:03,060
Znam tego Litwina. Nazywa si臋 Baronowa
Krzeszowska.
130
00:13:03,280 --> 00:13:08,360
Co? Ten sk膮py Litwin daje nie
osiemdziesi膮t, ale dziewi臋膰dziesi膮t
131
00:13:08,360 --> 00:13:12,100
dom. Pan te偶 proponujesz mi cen臋 ni偶sz膮,
aby wi臋cej zarobi膰.
132
00:13:14,300 --> 00:13:17,580
Kto偶 by inaczej robi艂, szanowny panie
wok贸艂 mnie?
133
00:13:18,280 --> 00:13:22,680
Powiedz pan zatem swojemu Litwinowi, 偶e
kamienic臋 sprzedam za sto tysi臋cy.
134
00:13:23,340 --> 00:13:27,440
Ale przed Nowym Rokiem, po Nowym Roku
cen臋 podnios臋.
135
00:13:27,760 --> 00:13:33,280
Ale to jest nieludzkie, co pan m贸wi. Pan
chce tej nieszcz臋艣liwej kobiecie
136
00:13:33,280 --> 00:13:36,580
wydrze膰 ostatni grosz. Co 艣wiat na to
powie?
137
00:13:36,820 --> 00:13:38,020
Zastan贸w si臋 pan.
138
00:13:38,650 --> 00:13:42,470
Co 艣wiat powie, o co nie dbam. A je偶eli
zechce mnie moralizowa膰, tak jak pan,
139
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
poka偶臋 mu drzwi.
140
00:13:43,690 --> 00:13:45,210
Tam s膮 drzwi.
141
00:13:45,550 --> 00:13:47,790
No widzisz pan, panie adwokacie.
142
00:13:48,550 --> 00:13:52,270
Daj臋 panu 92 tysi膮ce i ani grosza
wi臋cej.
143
00:13:52,890 --> 00:13:55,490
Niech pan w艂o偶y futro, bo si臋 pan
zazi臋bi na ulicy.
144
00:14:09,250 --> 00:14:10,730
Dziewi臋膰dziesi膮t pi臋膰.
145
00:14:11,010 --> 00:14:13,310
No, 偶egnam pana.
146
00:14:16,570 --> 00:14:19,110
To ja tu przyjd臋 za par臋 dni.
147
00:14:20,650 --> 00:14:26,150
Po widzie obrzydliwego adwokata tkn臋艂o
mnie z艂e przeczucie.
148
00:14:26,930 --> 00:14:32,490
Postanowi艂em jeszcze odwiedzi膰 pani膮
Stawsk膮 i oszed艂 j膮, a偶eby si臋 mia艂a na
149
00:14:32,490 --> 00:14:34,670
baczni przed baronow膮.
150
00:14:36,690 --> 00:14:42,120
Tymczasem... O wp贸艂 do dziewi膮tej
zachcia艂o mi si臋 pi膰.
151
00:14:45,420 --> 00:14:52,420
I zamiast do pa艅 poszed艂em na kufelek.
152
00:14:53,840 --> 00:15:00,280
Byli tam ju偶 Radka W臋growicz i Sprot.
Obaj bardzo poruszeni zawaleniem si臋
153
00:15:00,280 --> 00:15:02,360
przy ulicy Wsp贸lnej.
154
00:15:02,860 --> 00:15:04,060
I to tak.
155
00:15:05,160 --> 00:15:06,660
Nie jeden jeszcze.
156
00:15:07,719 --> 00:15:10,760
Dom zawali si臋 w Warszawie przed Nowym
Rokiem, panie Rzeczku.
157
00:15:11,320 --> 00:15:12,580
Oj, niejeden.
158
00:15:20,380 --> 00:15:22,920
C贸偶 to, panie znacz膮cy, pa艅skie
pantomimy?
159
00:15:23,800 --> 00:15:26,480
Przecie偶 pan wie lepiej, ani偶eli ja, co
to znaczy.
160
00:15:27,320 --> 00:15:28,940
Wokulski sprzedaje sklep.
161
00:15:29,540 --> 00:15:32,640
Chocia偶by Wokulski mia艂 sklep sprzedawa膰
komu?
162
00:15:32,980 --> 00:15:36,380
Komu? Albo偶 to ma艂o 呕yd贸w w Warszawie?
163
00:15:38,380 --> 00:15:40,260
Ale po co by sprzedawa艂 sklep?
164
00:15:41,460 --> 00:15:43,180
Dobrze robi, 偶e sprzedaje.
165
00:15:43,720 --> 00:15:50,180
Co ma robi膰 mi臋dzy kupcami? Taki pan,
taki dyplomata, taki nowator, kt贸ry nam
166
00:15:50,180 --> 00:15:51,680
nowe towary sprowadza.
167
00:15:51,880 --> 00:15:53,700
Mnie si臋 zdaje, 偶e jest inny pow贸d.
168
00:15:57,140 --> 00:16:03,320
Bukulski stara si臋 o pann臋 艁臋ck膮. A cho膰
zrazu dosta艂 od kosza, jednak dzi艣
169
00:16:03,320 --> 00:16:05,880
znowu tam bywa, wi臋c musi mie膰 widoki.
170
00:16:06,480 --> 00:16:10,480
A 偶e Panna Lenczka nie wysz艂aby do
galantryjnego kupca?
171
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Wiem.
172
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
K艂amiesz Pan.
173
00:16:17,980 --> 00:16:19,240
Wszystko Pan k艂amiesz.
174
00:16:19,540 --> 00:16:20,540
Panie Sprot.
175
00:16:22,460 --> 00:16:24,080
Oto m贸j adres.
176
00:16:28,780 --> 00:16:31,120
Co mi Pan tu daje swoje adresy?
177
00:16:31,640 --> 00:16:34,160
Tu mam Panu wys艂a膰 parti臋 kortu, czy to?
178
00:16:34,420 --> 00:16:35,460
Jakiej partii?
179
00:16:35,850 --> 00:16:36,850
呕膮dam od pana!
180
00:16:40,290 --> 00:16:43,810
艁atwo panu 偶膮da膰 satysfakcji, w艂o艣 pan
oficer w臋gierski.
181
00:16:44,550 --> 00:16:48,610
Zamordowa膰 cz艂owieka, albo nawet dwu,
czy nawet samemu da膰 si臋 por膮ba膰, to dla
182
00:16:48,610 --> 00:16:49,610
pana chleb z mat艂em.
183
00:16:49,850 --> 00:16:51,610
Ale ja jestem ajent handlowy.
184
00:16:52,070 --> 00:16:57,110
Mam 偶on臋, dzieci i terminowe interesa.
Zmusz臋 pana do pojedynku!
185
00:16:58,830 --> 00:17:00,690
Zmusz臋? Co to znaczy, panie, co?
186
00:17:01,390 --> 00:17:03,510
Ciopatem pan mnie wprowadzi, czy co?
187
00:17:04,400 --> 00:17:08,220
Gdyby艣 pani co艣 podobnego powiedzia艂 po
trze藕wemu, to bym poszed艂 do cyrku艂u i
188
00:17:08,220 --> 00:17:09,780
daliby panu pojedynek.
189
00:17:10,300 --> 00:17:12,619
Jeste艣 pan bez honoru. Co?
190
00:17:13,440 --> 00:17:14,520
Co bez honoru?
191
00:17:15,319 --> 00:17:16,619
Do kogo bardzo m贸wisz?
192
00:17:17,020 --> 00:17:19,319
Co? Nie p艂ac臋 wej艣cie? Czy daj臋 z艂y
towar?
193
00:17:20,440 --> 00:17:22,319
Zobaczymy w s膮dzie, kto ma honor.
194
00:17:23,220 --> 00:17:24,380
Uspok贸jcie si臋, panowie.
195
00:17:25,599 --> 00:17:28,280
Pojedynki to by艂y w modzie dawniej, nie
teraz.
196
00:17:28,760 --> 00:17:29,940
Podajcie sobie r臋ce.
197
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
No?
198
00:17:53,140 --> 00:17:56,360
Wiesz co m贸wi膮, 偶e chleb sprzedajesz.
199
00:17:57,020 --> 00:18:01,280
No a cho膰bym sprzeda艂, c贸偶 by w tym by艂o
d艂ugo. Ale bo widzisz, m贸wi膮 jeszcze,
200
00:18:01,360 --> 00:18:03,700
偶e 偶enisz si臋 z pann膮 艁臋ck膮.
201
00:18:05,440 --> 00:18:06,500
A gdyby tak.
202
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
No wi臋c c贸偶.
203
00:18:16,140 --> 00:18:23,100
I wieczorem znowu musia艂em p贸j艣膰 nie
tyle na piwo, ile 偶eby pogodzi膰
204
00:18:23,100 --> 00:18:26,520
si臋 z nies艂usznie obra偶onym szprocem.
205
00:18:27,840 --> 00:18:31,600
Panie Rastu, musz臋 wyzna膰, 偶e nie mia艂em
racji. Gor膮co艣膰 niepotrzebnie mnie
206
00:18:31,600 --> 00:18:35,720
ponios艂a. Prosz臋 wybacz, incydent
zbyteczny. Panie Rastu.
207
00:18:36,400 --> 00:18:38,120
A, szprot!
208
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
Powiedzieli wi臋cej.
209
00:18:48,180 --> 00:18:54,960
Wi臋c zn贸w nie by艂em u pani Strawskiej i
210
00:18:54,960 --> 00:18:59,760
nie ostrzeg艂em jej przed knowaniami
Krzeszowskiej.
211
00:19:03,820 --> 00:19:09,800
Dopiero czas mia艂 pokaza膰, jak
brzemienne skutki by艂o to moje
212
00:19:34,540 --> 00:19:36,280
Bez obrazy, pani dobrodziejk臋.
213
00:19:36,500 --> 00:19:38,540
Dlaczego panie tak ci膮gle siedz膮 w
oknach?
214
00:19:39,300 --> 00:19:42,180
To niedobrze. Ja si臋 cuk贸w nie boj臋.
215
00:19:42,600 --> 00:19:45,940
A imaginuj sobie pan, 偶e mam w tym
wielk膮 przyjemno艣膰.
216
00:19:46,420 --> 00:19:49,860
A zreszt膮 jak tu nie wygl膮da膰 oknem? Czy
my gdzie bywamy? Czy kogo widujemy?
217
00:19:50,380 --> 00:19:52,320
To nasza jedyna przyjemno艣膰.
218
00:19:56,040 --> 00:19:57,220
Do widzenia. Do widzenia.
219
00:20:46,250 --> 00:20:48,950
Czy m贸wi艂a panu mama, jaki honor nas
dzi艣 spotka艂?
220
00:20:51,010 --> 00:20:52,010
Honor?
221
00:20:52,390 --> 00:20:56,210
Niech pan sobie wyobrazi, 偶e mia艂y艣my
dzi艣 wizyt臋 pani baronowej.
222
00:20:56,610 --> 00:20:58,150
A czego ona od pani chce?
223
00:20:58,970 --> 00:21:02,730
Przysz艂a mnie prosi膰 o pomoc w
uporz膮dkowaniu ca艂ego gospodarstwa.
224
00:21:03,670 --> 00:21:05,730
Spodziewa si臋, 偶e wkr贸tce m膮偶 do niej
wr贸ci.
225
00:21:05,990 --> 00:21:11,010
A baronowa obiecuje mi p艂aci膰 po dwa
ruble za trzy godziny co dzie艅.
226
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
A co pani na to?
227
00:21:13,150 --> 00:21:14,210
M贸j Bo偶e...
228
00:21:15,290 --> 00:21:16,289
C贸偶 mia艂am robi膰?
229
00:21:16,290 --> 00:21:18,250
Naturalnie, 偶e przyj臋艂am z
podzi臋kowaniem.
230
00:21:20,030 --> 00:21:24,650
Jest to wprawdzie chwilowe zaj臋cie, ale
bardzo spore, bo w艂a艣nie nie wiem z
231
00:21:24,650 --> 00:21:26,690
jakiego powodu straci艂am jedn膮 lekcj臋
muzyki.
232
00:21:27,730 --> 00:21:29,770
Zimno mi si臋 zrobi艂o, kiedym tego
s艂ucha艂.
233
00:21:30,410 --> 00:21:35,270
Nie chc臋 jednak przera偶a膰 pani
Starskiej, nie 艣mia艂em jej zakomunikowa膰
234
00:21:35,270 --> 00:21:36,270
przeczu膰.
235
00:21:38,510 --> 00:21:43,980
Od tej pory, ile razy przyszed艂em do
moich zacnych przyjaci贸艂ek... Pani
236
00:21:43,980 --> 00:21:49,380
opowiada艂a mi jak najszczeg贸艂owiej
histori臋 swoich stosunk贸w z Baronow膮, u
237
00:21:49,380 --> 00:21:54,780
kt贸rej bywa艂a co dzie艅 i, rozumie si臋,
zamiast trzech pracowa艂a pi臋膰 i sze艣膰
238
00:21:54,780 --> 00:21:58,000
godzin, wci膮偶 za owe dwa ruble.
239
00:21:59,480 --> 00:22:04,440
Najbardziej dziwi艂o j膮, 偶e Baronowa ca艂y
dzie艅 sp臋dza w pokoiku swojej zmar艂ej
240
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
c贸reczki.
241
00:22:06,140 --> 00:22:09,700
Jest to bardzo smutny i dziwaczny
zak膮tek.
242
00:22:18,990 --> 00:22:23,370
Wszystko w nim bowiem zosta艂o jak za
偶ycia nieboszczki.
243
00:22:40,430 --> 00:22:41,730
Pani Helen膮.
244
00:22:43,690 --> 00:22:46,450
Pani dobrze zna pana Wokulskiego,
prawda?
245
00:22:50,410 --> 00:22:51,830
Mam go bardzo ma艂o, prosz臋 pani.
246
00:22:53,810 --> 00:22:56,770
Wyrz膮dzi mi pani wielk膮 艂ask臋.
247
00:22:57,950 --> 00:22:59,770
Prawdziwe dobrodziejstwo.
248
00:23:00,350 --> 00:23:03,950
Je偶eli pani wstawi si臋 za mn膮 do tego
pana.
249
00:23:04,650 --> 00:23:10,790
Ja chc臋 kupi膰 t臋 kamienic臋. Daj臋 mu 95
tysi臋cy rubli, a on przez up贸r, przez
250
00:23:10,790 --> 00:23:12,330
innego, 偶膮da 100 tysi臋cy.
251
00:23:12,990 --> 00:23:16,010
Przecie偶 on chce zrujnowa膰 ten cz艂owiek.
252
00:23:16,620 --> 00:23:20,800
Niech偶e mu pani powie, 偶e on mnie
zabije, 偶e 艣ci膮gnie na siebie kar臋 bosk膮
253
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
tak膮 chciwo艣膰.
254
00:23:23,220 --> 00:23:25,740
Pan Wokulski zaledwie raz by艂 u nas.
255
00:23:27,260 --> 00:23:29,560
Zreszt膮, czy wypada mi si臋 wtr膮ca膰 do
takich rzeczy?
256
00:23:31,280 --> 00:23:32,820
Pani by wszystko mog艂a z nim zrobi膰.
257
00:23:34,840 --> 00:23:38,160
Je偶eli pani nie chce uratowa膰 mnie od
艣mierci, to wola boska.
258
00:23:44,780 --> 00:23:47,600
S艂u偶膮ca m贸wi艂a, 偶e mas艂a ci dosta膰 nie
mo偶na.
259
00:23:48,460 --> 00:23:51,160
Wi臋c pan Bokulski nie chce sprzeda膰 tej
kamienicy?
260
00:23:51,420 --> 00:23:52,420
Dobrze, no.
261
00:23:53,000 --> 00:23:55,540
Sprzeda kamienic臋, chleb sprzeda.
262
00:23:56,640 --> 00:23:57,640
Wszystko sprzeda.
263
00:23:58,000 --> 00:23:59,540
Dlaczego? Bo ja wiem.
264
00:24:00,660 --> 00:24:01,660
Bo ja wiem.
265
00:24:03,100 --> 00:24:04,520
M贸wi膮, 偶e chce si臋 偶eni膰.
266
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
Aha.
267
00:24:09,300 --> 00:24:11,000
S艂ysza艂am co艣 o panie 艁臋ckiej.
268
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
To prawda?
269
00:24:20,660 --> 00:24:21,660
Tak.
270
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
艁adna historia.
271
00:24:36,280 --> 00:24:37,940
Nie wiem, po co by si臋 偶eni艂.
272
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
On chyba nawet nie mo偶e mie膰 szcz臋艣cia
do kobiet.
273
00:24:42,260 --> 00:24:44,620
O co te偶 pan m贸wi, panie Rzecki?
274
00:24:45,120 --> 00:24:48,960
On nie mo偶e mie膰 szcz臋艣cia do kobiet.
Przecie偶 pi臋kny nie jest.
275
00:24:49,360 --> 00:24:55,880
On? Ale偶 on kompletnie pi臋kny cz艂owiek.
C贸偶 to za budowa, jaka
276
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
szlachetna fizjonomia, a co za oczy.
277
00:24:58,560 --> 00:25:04,140
Tam si臋 chyba nie znasz, panie Rzecki. A
ja wyznam, bo mi to wolno w moim wieku,
278
00:25:04,140 --> 00:25:09,280
偶e takiego jak Wokulski, gdy pierwszy
raz, on mi臋dzy tysi膮cem zwr贸ci艂by uwag臋.
279
00:25:09,660 --> 00:25:16,580
Zawsze my艣la艂em, 偶e strach jest bardzo
przystojny, ale 偶eby a偶 pi臋kny... Nie
280
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
jestem kobiet膮.
281
00:25:43,920 --> 00:25:47,920
Taka kobieta szaleje za nim od jednego
spojrzenia, a on, wariat, ugania si臋 za
282
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
艂臋zk膮.
283
00:25:49,580 --> 00:25:52,060
I czy jest jaki艣 porz膮dek na tym
艣wiecie?
284
00:25:54,620 --> 00:25:56,860
呕ebym to ja by艂 panem Bogiem.
285
00:26:01,360 --> 00:26:08,040
Kiedy znowu zaszed艂em do moich pani...
Niech pan sobie wyobrazi,
286
00:26:08,180 --> 00:26:12,200
jaka ta pani Krzeszowska, mimo swoich
dziwactw, jest zacna kobieta.
287
00:26:13,139 --> 00:26:17,800
Wspostrzeg艂a, 偶e mi smutno bez Helunii i
prosi艂a raz na zapce, a偶bym bra艂a j膮 ze
288
00:26:17,800 --> 00:26:19,240
sob膮 do niej na te par臋 godzin.
289
00:26:19,440 --> 00:26:21,340
Na te sze艣膰 godzin za dwa ruble.
290
00:26:22,200 --> 00:26:24,620
No przeciwnie, sze艣膰. Najwy偶ej cztery.
291
00:26:25,220 --> 00:26:29,040
Helunia bawi si臋 tam doskonale, cho膰 jej
niczego dotyka膰 nie wolno.
292
00:26:29,260 --> 00:26:32,900
Ale za to, jak ona przypatruje si臋
zabawkom po nieboszczyczce.
293
00:26:33,120 --> 00:26:34,980
To takie pi臋kne zabawki?
294
00:26:35,320 --> 00:26:36,480
O, prze艣liczne.
295
00:26:36,800 --> 00:26:41,400
Szczeg贸lnie jedna lalka, kt贸ra ma ciemne
w艂osy. Kiedy j膮 nacisn膮膰 o tu pod
296
00:26:41,400 --> 00:26:45,130
gorsem, A czy nie w brzuszek? Za
pozwoleniem pani?
297
00:26:46,710 --> 00:26:50,010
Tak. Ale jaka ona zabawna.
298
00:26:51,610 --> 00:26:53,290
Sama bym j膮 chcia艂a mie膰.
299
00:26:57,830 --> 00:26:58,830
Popatrz.
300
00:26:59,490 --> 00:27:00,610
To Mimi.
301
00:27:02,030 --> 00:27:03,030
艁adna?
302
00:27:04,130 --> 00:27:06,810
Oczki zamyka. A teraz...
303
00:27:12,300 --> 00:27:14,940
Jaka ona pi臋kna. Czy ja mog臋 j膮
podtrzyma膰?
304
00:27:17,180 --> 00:27:18,180
Prosz臋, prosz臋.
305
00:27:19,540 --> 00:27:20,540
Uwa偶aj.
306
00:27:36,010 --> 00:27:39,870
Od tej pory przez sen m贸wi o tej lalce,
a ledwie si臋 obudzi, chce i艣膰 do pani
307
00:27:39,870 --> 00:27:42,710
baronowej, 偶eby m贸c popatrze膰 na
ukochan膮 min臋.
308
00:27:44,550 --> 00:27:50,630
Naprawd臋 by艂abym bardzo szcz臋艣liwa,
gdybym mog艂a kupi膰 jej tak膮 lalk臋.
309
00:27:54,210 --> 00:27:59,350
Z pewno艣ci膮 musi to by膰 bardzo droga
zabawka. Co tam droga, moja mamo?
310
00:28:01,830 --> 00:28:02,830
W膮tpi臋.
311
00:28:03,440 --> 00:28:09,520
Czy kiedykolwiek b臋d臋 mog艂a jej sprawi膰
tyle rado艣ci, ile dzi艣 jedn膮 lalku.
312
00:28:10,760 --> 00:28:15,980
Zdaje si臋, 偶e u nas znajdzie si臋 taka
w艂a艣nie lalka, gdyby pani raczy艂a
313
00:28:15,980 --> 00:28:16,980
do sklepu.
314
00:28:18,780 --> 00:28:19,780
Heluniu!
315
00:28:21,240 --> 00:28:24,200
I c贸偶, podoba ci si臋 pani baronowa?
316
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Tak sobie.
317
00:28:25,620 --> 00:28:27,720
A rozmawia z tob膮?
318
00:28:27,960 --> 00:28:31,520
Niewiele. Rok tylko pyta艂a si臋, czy nie
bardzo pi艣ci pan w okulki.
319
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
C贸偶 ty na to?
320
00:28:34,220 --> 00:28:38,840
呕e nie wiem, kt贸ry to pan Wokulski. A
wtedy pani baronowa. Jak pana zegarek
321
00:28:38,840 --> 00:28:40,760
k艂o艣no puka. Niech pan poka偶e.
322
00:28:42,480 --> 00:28:44,260
C贸偶, wtedy pani baronowa?
323
00:28:44,620 --> 00:28:45,760
Pani baronowa m贸wi.
324
00:28:46,000 --> 00:28:51,420
Jak to nie wiesz? Przecie偶 to ten, co u
was bywa z tym, tym rozsadnikiem
325
00:28:51,420 --> 00:28:53,980
rzeckim. Pan wsadnik.
326
00:28:54,700 --> 00:28:56,840
Niech pan poka偶e zegarek w 艣rodku.
327
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
Chcia艂em te偶 panu zakomunikowa膰, ale...
328
00:29:02,400 --> 00:29:03,480
To ca艂kiem poufnie.
329
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
A ja ju偶 wiem.
330
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Co pan wiesz?
331
00:29:06,980 --> 00:29:09,520
A 偶e Wokulski kocha si臋 w pani
Stawskiej.
332
00:29:09,720 --> 00:29:10,760
Rany boskie.
333
00:29:11,220 --> 00:29:12,460
A panu kto to powiedzia艂?
334
00:29:12,840 --> 00:29:15,300
No przede wszystkim nie b贸j si臋 pan
zdradzenia sekretu.
335
00:29:15,640 --> 00:29:19,560
W naszym domu sekret to jak w studni.
Ale kto panu powiedzia艂?
336
00:29:20,520 --> 00:29:22,300
Ca艂a kamienica o tym m贸wi.
337
00:29:22,980 --> 00:29:24,620
Ca艂a? M贸wisz pan?
338
00:29:25,920 --> 00:29:30,540
Bagatela. A ja my艣la艂em, 偶e... No nic.
339
00:29:32,810 --> 00:29:36,270
W ka偶dym razie, pojmujesz pan, panie
Wielski, ja udaj臋, 偶e niczego nie
340
00:29:36,270 --> 00:29:38,050
dostrzegam i panu rad臋 to samo.
341
00:29:38,870 --> 00:29:43,910
M艂oda z m艂odym pr臋dzej porozumie si臋 ni偶
z nami, starymi.
342
00:29:44,130 --> 00:29:47,450
Za pozwoleniem. M臋偶czyzna
pi臋膰dziesi臋cioletni nie jest stary.
343
00:29:47,950 --> 00:29:49,650
Jest dopiero dojrza艂y.
344
00:29:49,890 --> 00:29:51,630
Jak jab艂ko, kt贸re ju偶 spada.
345
00:29:52,550 --> 00:29:54,350
Masz pan racj臋, panie Wielski.
346
00:29:54,930 --> 00:29:58,150
M臋偶czyzna pi臋膰dziesi臋cioletni jest
bardzo sk艂onny do upadku.
347
00:29:58,650 --> 00:30:00,850
I gdyby nie 偶ona i dzieci...
348
00:30:01,230 --> 00:30:03,470
Ech, panie Ignacy.
349
00:30:03,850 --> 00:30:05,370
Panie Rzecki.
350
00:30:05,590 --> 00:30:09,150
Niech mnie diabli, je偶eli nie 艣ciga艂bym
si臋 z m艂odymi.
351
00:30:09,950 --> 00:30:13,110
Ale m臋偶czyzna 偶onaty to kaleka.
352
00:30:13,370 --> 00:30:15,170
Kobiety na niego nie patrz膮.
353
00:30:16,070 --> 00:30:18,650
Chocia偶... Ech, panie Ignacy.
354
00:30:22,230 --> 00:30:25,690
Wszystko to dobrze, panie Wielski, ale
co s艂ycha膰 na mie艣cie?
355
00:30:26,010 --> 00:30:28,790
Awantury. Awantury z Baronow膮.
356
00:30:29,390 --> 00:30:33,930
Przecie偶 jak kupi kamienic臋, to mnie
powiedzia艂a, 偶e wym贸wi mi 偶once. Ju偶 tam
357
00:30:33,930 --> 00:30:38,110
Wokulskiego panu pomy艣la艂. Zostaje z
pasm贸w, z urz膮dz膮 bije. Wyklina
358
00:30:38,110 --> 00:30:39,890
Wokulskiego, 偶e chce j膮 ograbi膰.
359
00:30:40,610 --> 00:30:45,590
Gdybym by艂 na miejscu Wokulskiego, nie
odst膮pi艂bym baronowej kamienicy ponad
360
00:30:45,590 --> 00:30:46,690
tysi臋cy rubli.
361
00:30:48,110 --> 00:30:54,270
No i wreszcie ta J臋dza zdecydowa艂a si臋
kupi膰
362
00:30:54,270 --> 00:30:56,750
nasz膮 kamienic臋 za...
363
00:30:57,580 --> 00:30:58,720
Sto tysi臋cy.
364
00:31:00,780 --> 00:31:03,500
Przez kilka pierwszych dni by艂o cicho.
365
00:31:04,180 --> 00:31:07,960
To znaczy o tyle cicho, 偶e nic nie
s艂yszeli艣my o Baronowej.
366
00:31:08,620 --> 00:31:12,620
Tylko jej lokatorowie wpadali do nas z
pretensjami.
367
00:31:14,280 --> 00:31:19,820
Najpierw zjawi艂 si臋 szef, potem
w艂a艣cicielka pralni paryskiej, a
368
00:31:19,820 --> 00:31:21,160
student, brodacz.
369
00:31:22,120 --> 00:31:25,060
Co to z zasady nie p艂aci komornego.
370
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
To prawda, 偶e Krzeszowska kupi艂a od was
dom?
371
00:31:27,660 --> 00:31:29,640
Prawda. Do licha.
372
00:31:30,620 --> 00:31:32,700
Taki by艂 dobry gospodarz tego
Wokulskiego.
373
00:31:32,920 --> 00:31:35,400
Dobry, bo nie widzia艂 z pan贸w ani
grosza. I sprzeda艂 dom.
374
00:31:36,300 --> 00:31:38,280
Wi臋c Krzeszowska mo偶e nas wyla膰 w ho艂d臋.
375
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
I wyleje.
376
00:31:41,420 --> 00:31:44,440
Ale zjedz膮 diab艂a, je艣li nas rusz膮 bez
procesu.
377
00:31:45,060 --> 00:31:51,900
A je偶eli rusz膮, to zrobimy tak膮 uciech臋
ca艂emu domowi.
378
00:31:53,340 --> 00:31:54,340
Prze偶egnam panu.
379
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Witam, witam.
380
00:32:31,210 --> 00:32:35,990
Czy zechce mi pan pokaza膰 t臋 lank臋?
Oczywi艣cie, prosimy, prosimy uprzejmie.
381
00:32:41,790 --> 00:32:47,410
Mamy blondynki, muretki, szatynki, a
ka偶da m贸wi mama.
382
00:32:50,970 --> 00:32:55,430
Mama? Ja wyra藕nie s艂ysz臋, 偶e m贸wi tata.
Pan jeste艣 g艂uchy, panie Klejnik.
383
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Mama, nie s艂yszysz pan?
384
00:33:00,440 --> 00:33:01,680
Przecie偶 nie ma w膮tpliwo艣ci.
385
00:33:03,220 --> 00:33:04,680
Mama, nie, nie, Ata.
386
00:33:05,440 --> 00:33:10,320
Ale musz膮 z pewno艣ci膮 drogo bardzo
kosztowa膰. Prosz臋 pani, to jest towar,
387
00:33:10,320 --> 00:33:14,020
kt贸rego si臋 wyzbywano, wi臋c mo偶emy
odst膮pi膰 bardzo tanio.
388
00:33:14,240 --> 00:33:15,540
Pan Rzecki ma racj臋.
389
00:33:16,160 --> 00:33:20,240
Towar jest wybrakowany i nie znajduj膮cy
nabywc贸w. Dlatego mo偶emy odda膰 lalk臋 za
390
00:33:20,240 --> 00:33:21,119
trzy ruble.
391
00:33:21,120 --> 00:33:22,420
Prosz臋 tylko wybra膰, kt贸r膮.
392
00:33:25,080 --> 00:33:28,040
Wezm臋 t臋, poniewa偶 jest taka jak u
baronowej.
393
00:33:29,360 --> 00:33:30,980
Ta lunia b臋dzie zachwycona.
394
00:33:31,480 --> 00:33:32,920
Ignacy, b膮d藕 tak dobry.
395
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
Wzi膮膰 od pani zap艂at臋.
396
00:33:35,100 --> 00:33:40,060
Ale trzy ruble to stanowczo za ma艂o.
Pani wybaczy, ale ceny u nas ustala
397
00:33:40,060 --> 00:33:41,260
w艂a艣ciciel.
398
00:33:45,560 --> 00:33:47,320
Pani chle艅, prosz臋 zapakowa膰.
399
00:33:48,740 --> 00:33:50,800
A c贸偶 dobrego u pani baronowej?
400
00:33:51,290 --> 00:33:52,950
W jakich s膮 pani teraz stosunkach?
401
00:33:53,290 --> 00:33:54,330
Ju偶 w 偶adnych.
402
00:33:54,530 --> 00:33:58,330
Pani Krzeszowska zrobi艂a mi tak膮 scen臋
za to, 偶e musia艂a zap艂aci膰 za kamienic臋
403
00:33:58,330 --> 00:34:02,890
100 tysi臋cy i 偶e nie protegowa艂a mnie i
u pana Wokulskiego, 偶e po偶egna艂a mi j膮 i
404
00:34:02,890 --> 00:34:03,910
wi臋cej tam nie pami臋ta.
405
00:34:04,610 --> 00:34:08,710
Naturalnie te偶 wym贸wi艂a mi komorn臋 od
nowego roku. A wyp艂aci艂a pani nale偶no艣膰?
406
00:34:09,909 --> 00:34:10,909
Wi臋c nie.
407
00:34:18,030 --> 00:34:19,030
Nie.
408
00:34:19,650 --> 00:34:24,070
Powiedzia艂a... 偶e nie ma teraz pieni臋dzy
ani pewno艣ci, czy m贸j rachunek jest
409
00:34:24,070 --> 00:34:25,070
dok艂adny.
410
00:34:26,010 --> 00:34:27,090
S艂u偶臋? Dzi臋kuj臋.
411
00:34:27,489 --> 00:34:28,489
Do widzenia.
412
00:35:43,240 --> 00:35:47,640
Panie Rzecki, panie Rzecki, pozw贸l pan.
413
00:35:53,700 --> 00:35:58,900
Wiesz pan, wczoraj Krzeszowska w
mieszkaniu Maruszewicza siedzia艂a do
414
00:35:59,160 --> 00:36:04,860
Do p贸艂nocy u Maruszewicza? Tak, jeszcze,
jeszcze z tym swoim adwokatem, z tym
415
00:36:04,860 --> 00:36:09,660
艂otrem. Ten hultaj Maruszewicz
wypatrzy艂, 偶e pani Stawska ubiera lalk臋
416
00:36:09,660 --> 00:36:11,720
baronowa z lorynetk膮 posz艂a do niego
sprawdzi膰.
417
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
No i c贸偶?
418
00:36:13,420 --> 00:36:18,440
No to wie pan, 偶e przed kilkoma dniami
zgin臋艂a baronowej lalka, po nieboszce
419
00:36:18,440 --> 00:36:22,160
c贸rce. Teraz ta wariatka pos膮dza pani膮
Stawsk膮. O co?
420
00:36:22,480 --> 00:36:26,340
No jak偶e, 偶e okradziesz lalki. 艢miej si臋
pan z tego, lalka u nas kupiona.
421
00:36:26,560 --> 00:36:30,620
No ja wiem, no ja przecie偶 sam
widzia艂em, ale z tym wszystkim baronowa
422
00:36:30,620 --> 00:36:34,120
dzisiaj do mieszkania z rewirowym. Do
mieszkania pani Stawskiej kaza艂a zabra膰
423
00:36:34,120 --> 00:36:38,740
lalk臋 i spisa膰 protok贸艂. Skarga
zaw臋drowa艂a ju偶 do s膮du. Oszala艂e艣 pani
424
00:36:39,310 --> 00:36:42,490
Larka przecie偶 u nas by艂a kupiona, a ja
sam j膮... No wiem, no wiem, no ja
425
00:36:42,490 --> 00:36:45,910
wszystko wiem, ale co to wszystko
znaczy, jak ju偶 jest skandal.
426
00:36:46,450 --> 00:36:47,810
Biedna kobieta zgubiona.
427
00:36:48,050 --> 00:36:50,790
Widzia艂em, jak odprawi艂a dzi艣 uczennic臋,
a sama nie posz艂a na lekcj臋.
428
00:36:52,210 --> 00:36:55,290
Bierz pan fiakra i p臋d藕 po Wokulskiego.
Tak.
429
00:36:55,850 --> 00:37:00,490
A ja ju偶 tutaj rozumie pan. Rozumiem,
rozumiem, tak.
430
00:37:54,280 --> 00:37:56,540
Cicho, nie graj, bo babcie g艂owa boli.
431
00:38:07,840 --> 00:38:12,020
O, wi臋c przyszed艂e艣, szlachetny panie
Rzecki.
432
00:38:12,320 --> 00:38:15,340
Nie wstydzisz si臋 biednych kobiet
okrytych w ha艅bo.
433
00:38:15,720 --> 00:38:17,620
Nie ca艂uj, 偶e mnie pan w r臋k臋.
434
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
Niescz臋艣liwa nasza rodzina. Niedawno
Ludwiczek pos膮dzony, a teraz na nas
435
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
przysz艂a kolej.
436
00:38:25,390 --> 00:38:26,450
Wola艂abym nie 偶y膰.
437
00:38:32,190 --> 00:38:34,790
Jak ja dawno zwraca艂em uwag臋 na te okna.
438
00:38:35,910 --> 00:38:39,790
Gdyby by艂y zas艂aniane... No prawda, ale
kt贸偶 si臋 m贸g艂 podziewa膰?
439
00:38:40,590 --> 00:38:42,170
Takie to ju偶 nasze szcz臋艣cie.
440
00:38:47,230 --> 00:38:52,510
Pani przyjmuj膮?
441
00:38:52,850 --> 00:38:53,850
Jest!
442
00:38:54,260 --> 00:38:55,260
Wokulski.
443
00:38:56,520 --> 00:39:00,260
Ach, wi臋c przyszed艂e艣, szlachetny panie
Wokulski. Nie wstydzisz si臋
444
00:39:00,260 --> 00:39:03,640
nieszcz臋艣liwych kobiet okrytych. O, za
pozwoleniem. Sytuacja pani jest
445
00:39:03,640 --> 00:39:05,900
niew膮tpliwie przykra, ale nie widz臋
powodu do desperacji.
446
00:39:06,140 --> 00:39:10,400
Za kilka tygodni sprawa si臋 wyja艣ni i
dopiero wtedy b臋dzie mog艂a rozpacza膰,
447
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
nie 偶adna sta艅.
448
00:39:12,860 --> 00:39:14,520
Tylko ta wariatka baronowa.
449
00:39:15,080 --> 00:39:17,720
O, jak si臋 masz, Heluniu.
450
00:39:19,320 --> 00:39:21,220
Wi臋c c贸偶 mamy robi膰?
451
00:39:21,640 --> 00:39:23,940
Szlachetnie, panie Wokulski. Trzeba
czeka膰 na proces.
452
00:39:24,620 --> 00:39:28,440
Dowie藕膰 w s膮dzie pani baronowej, 偶e
k艂amie i wytoczy膰 jej spraw臋 o
453
00:39:28,820 --> 00:39:33,600
A je偶eli p贸jdzie do kozy, nie darowa膰
jej ani jednej godziny.
454
00:39:33,820 --> 00:39:37,040
Jaki艣 miesi膮c pobytu w celi zrobi jej
bardzo dobrze.
455
00:39:37,420 --> 00:39:42,120
Zreszt膮 rozmawia艂em ju偶 z adwokatem,
kt贸ry jutro przyjdzie do pani. B贸g ci臋
456
00:39:42,120 --> 00:39:45,760
zes艂a艂, panie Wokulski. Przyszed艂em tu w
wa偶niejszym interesie.
457
00:39:51,850 --> 00:39:53,350
Rzuci艂a pani ju偶 swoje lekcje?
458
00:39:53,630 --> 00:39:54,589
Tak.
459
00:39:54,590 --> 00:39:56,370
Niech je pani rzuci raz na zawsze.
460
00:39:56,570 --> 00:39:59,410
To licha praca i niepop艂atna. Niech si臋
pani we藕mie do handlu.
461
00:39:59,630 --> 00:40:01,190
Ja? Tak, pani.
462
00:40:01,570 --> 00:40:02,690
Umie pani rachowa膰.
463
00:40:03,810 --> 00:40:06,470
Uczy艂am si臋 buhalterii. No, wybornie.
464
00:40:07,390 --> 00:40:12,230
Ot贸偶 spad艂 na mnie jeszcze jeden sklep z
jej w艂a艣cicielk膮, wdow膮.
465
00:40:12,570 --> 00:40:16,870
Poniewa偶 prawie ca艂y kapita艂 nale偶y do
mnie, a wi臋c w interesie tym musz臋 mie膰
466
00:40:16,870 --> 00:40:18,050
kogo艣 ze swej r臋ki.
467
00:40:18,520 --> 00:40:23,700
Czy przyjmie pani miejsce kasjerki z
pensj膮, no tym czatem, 75 rubli na
468
00:40:24,920 --> 00:40:27,080
Wi臋c powierzy艂by pan kas臋 mnie?
469
00:40:29,260 --> 00:40:34,500
Wiem, 偶e trudno w to uwierzy膰, ale w p贸艂
godziny p贸藕niej pili艣my wszyscy
470
00:40:34,500 --> 00:40:38,620
herbat臋, nie tylko rozmawiaj膮c, ale
nawet 艣miej膮c si臋.
471
00:40:39,240 --> 00:40:42,400
A sprawi艂 to Wokulski.
472
00:40:43,260 --> 00:40:45,540
Jedyny cz艂owiek na 艣wiecie.
473
00:40:46,640 --> 00:40:48,240
I jak go tu nie kocha膰?
474
00:40:50,420 --> 00:40:55,460
Co prawda, mo偶e i ja mia艂bym r贸wnie
dobre serce, tylko brak mi do niego
475
00:40:55,460 --> 00:41:00,120
bagatelki. P贸艂 miliona rubli, kt贸re
posiada kochany ptah.
476
00:41:00,960 --> 00:41:02,980
Ale wr贸膰my do rzeczy.
477
00:41:04,380 --> 00:41:11,160
Zaraz, po Bo偶ym Narodzeniu,
zainstalowa艂em pani膮 ptawsk膮 w
478
00:41:11,160 --> 00:41:13,460
sklepie Millerowej.
479
00:41:14,530 --> 00:41:19,730
Millerowa przyj臋艂a j膮 bardzo serdecznie
i przez p贸艂 godziny t艂umaczy艂a mi, jaki
480
00:41:19,730 --> 00:41:24,130
ten Wokulski jest szlachetny, m膮dry,
przystojny. Jakby to by艂o dobrze, gdyby
481
00:41:24,130 --> 00:41:25,470
taki cz艂owiek o偶eni艂.
482
00:41:25,790 --> 00:41:30,350
Nie zliczy艂bym, dali B贸g, ile tych bab
ugania si臋 za Wokulskim.
483
00:41:30,550 --> 00:41:32,750
Jak si臋 miewa, pan Wokulski?
484
00:41:34,010 --> 00:41:36,670
O, dzi艣 jest pani mizerna.
485
00:41:37,770 --> 00:41:43,370
Pan Wokulski nie powinien pozwoli膰, 偶eby
pani tak pracowa艂a.
486
00:41:54,410 --> 00:41:56,330
ze swej strony zachwyca si臋 wszystkim.
487
00:41:56,650 --> 00:42:01,210
I posad膮, kt贸ra przynosi jej pensj臋,
jakiej nie mia艂a nigdy, i nowym
488
00:42:01,210 --> 00:42:03,310
mieszkaniem, kt贸re jej znalaz艂 Wirski.
489
00:42:04,750 --> 00:42:06,950
Rzeczywi艣cie, niez艂e mieszkanko.
490
00:42:07,470 --> 00:42:12,330
Maj膮 w nim nawet wlew i wodoci膮g, a nade
wszystko ogr贸dek.
491
00:42:14,250 --> 00:42:18,570
Tymczasem rosn膮 w nim trzy zesz艂e kije,
ale pani Stawska wyobra偶a sobie, 偶e w
492
00:42:18,570 --> 00:42:20,250
ci膮gu lata zrobi z tego raj.
493
00:42:27,500 --> 00:42:31,460
Raji, kt贸ry mog艂aby nakry膰 chustk膮 do
nosa.
494
00:42:59,850 --> 00:43:01,310
Awizacja do s膮du.
495
00:43:04,570 --> 00:43:05,810
Na jutro.
496
00:43:09,530 --> 00:43:14,750
Panie Rzecki, wyobra藕 sobie, co b臋dzie,
je偶eli t臋 nieszcz臋艣liw膮 kobiet臋 skar偶膮
497
00:43:14,750 --> 00:43:16,290
jutro do rot aresztanckich.
498
00:43:17,170 --> 00:43:20,470
Ale uspok贸j si臋, Helciu. Mo偶e B贸g to
odwr贸ci.
499
00:43:21,410 --> 00:43:24,270
Chocia偶 dzi艣 w nocy mia艂am sen okropny.
500
00:43:24,970 --> 00:43:26,250
C贸偶 znowu?
501
00:43:26,470 --> 00:43:28,250
Ta sprawa jest jak z艂oto.
502
00:43:29,130 --> 00:43:30,650
Co tam taka sprawa?
503
00:43:31,230 --> 00:43:32,910
Gorsza historia z grzum膮.
504
00:43:34,470 --> 00:43:35,470
Grzuma?
505
00:43:36,270 --> 00:43:38,950
Tu? W Warszawie?
506
00:43:40,450 --> 00:43:42,190
A troch臋 ci臋 nie m贸wi艂am?
507
00:43:43,910 --> 00:43:44,930
Zgin臋li艣my wszyscy.
508
00:43:45,550 --> 00:43:48,370
Bo to w czasie grzumy ka偶dy zamyka si臋 w
domu.
509
00:43:48,770 --> 00:43:51,230
Jedzenie podaj膮 sobie na dr膮gach.
510
00:43:52,210 --> 00:43:55,050
A trup贸w 艣ci膮gaj膮 do do艂贸w hakami.
511
00:44:08,700 --> 00:44:10,480
Sprawiedliwo艣膰 musi zwyci臋偶y膰.
512
00:44:21,920 --> 00:44:24,020
A je偶eli s膮d nie uwierzy nam?
513
00:44:24,880 --> 00:44:26,620
B膮d藕 przecie omy艂ki mo偶liwe.
514
00:44:27,440 --> 00:44:31,800
I je偶eli t臋 najszlachetniejsz膮 kobiet臋
wtr膮c膮 do wi臋zienia, cho膰by na tydzie艅,
515
00:44:31,820 --> 00:44:34,260
cho膰by na jeden dzie艅, c贸偶 wtedy?
516
00:44:35,080 --> 00:44:36,400
Ona tego nie prze偶yje.
517
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
Ani ja.
518
00:44:38,900 --> 00:44:44,200
Gdybym za艣 prze偶y艂, to chyba tylko, 偶eby
ta biedna Helunia mia艂a opiek臋.
519
00:44:44,760 --> 00:44:48,100
Tak, ja musz臋 偶y膰.
520
00:44:48,960 --> 00:44:50,920
Ale jakie to b臋dzie 偶ycie?
521
00:45:06,760 --> 00:45:08,140
No c贸偶, panowie studenci.
522
00:45:08,780 --> 00:45:11,260
Znaczy, jak panowie si臋 nazywacie?
523
00:45:12,140 --> 00:45:18,960
Malecki i Patkiewicz. Malecki i
Patkiewicz. No jasne. A trzeci
524
00:45:18,960 --> 00:45:20,880
pan, gdzie on jest?
525
00:45:21,220 --> 00:45:22,840
Jest cierpi膮cy.
526
00:45:23,620 --> 00:45:26,260
To jest nasz sublokator zreszt膮.
527
00:45:26,540 --> 00:45:28,080
Bardzo rzadko mieszka z nami.
528
00:45:28,320 --> 00:45:30,520
Jak to rzadko mieszka?
529
00:45:30,780 --> 00:45:32,880
Znaczy, a wi膮偶e si臋 dzi艣 dzie艅?
530
00:45:33,200 --> 00:45:34,360
W uniwersytecie.
531
00:45:35,080 --> 00:45:38,820
W prosektorium, czasem na obiedzie. W
prosektorium na obiedzie.
532
00:45:44,320 --> 00:45:45,320
Spok贸j.
533
00:45:46,360 --> 00:45:49,040
No, a gdzie on jest w nocy, a?
534
00:45:50,900 --> 00:45:55,600
Pod tym wzgl臋dem mog臋 da膰 panu s臋dziemu
tylko poufne wyja艣nienia.
535
00:45:58,040 --> 00:46:03,160
Ale ta pani Maranowa w dalszym ci膮gu nie
chce trzyma膰 tych pan贸w, a?
536
00:46:04,320 --> 00:46:05,560
Za 偶adne skarby.
537
00:46:05,780 --> 00:46:11,500
Po ca艂ych nocach rycz膮, tupi膮, piej膮,
gwi偶d偶膮. Nie ma s艂u偶膮cej w domu, kt贸rej
538
00:46:11,500 --> 00:46:13,500
nie zwabili do siebie.
539
00:46:16,260 --> 00:46:21,380
Najokropniejsze jest to, 偶e ci panowie
wylewaj膮 oknem jakie艣 p艂yny.
540
00:46:22,140 --> 00:46:23,360
Czy na pani膮?
541
00:46:24,780 --> 00:46:25,780
Prosz臋 dalej.
542
00:46:25,800 --> 00:46:31,140
Ale najgorsze ze wszystkiego, przez co
wpad艂am w nerwow膮 chorob臋, 偶e po kilka
543
00:46:31,140 --> 00:46:32,660
razy na dzie艅 stukaj膮...
544
00:46:33,160 --> 00:46:36,020
Do mego okna trupi膮 g艂贸wk膮.
545
00:46:36,340 --> 00:46:37,700
Trupi膮 g艂贸wk膮.
546
00:46:38,540 --> 00:46:40,120
Tak robicie, panowie?
547
00:46:40,620 --> 00:46:42,800
B臋d臋 mia艂 honor obja艣ni膰 pana s臋dziego.
548
00:46:44,160 --> 00:46:46,800
Nam us艂uguje trusz mieszkaj膮cy na dole.
549
00:46:47,340 --> 00:46:51,040
Poniewa偶 nie chcemy si臋 marnowa膰
schodzeniem i wchodzeniem na trzecie
550
00:46:51,080 --> 00:46:53,120
mamy u siebie d艂ugi sznur.
551
00:46:54,820 --> 00:46:56,840
Wieszamy na nim to, co jest pod r臋k膮.
552
00:46:57,120 --> 00:46:59,300
Mo偶e si臋 zdarzy膰 i trupia g艂贸wka.
553
00:47:00,680 --> 00:47:02,640
I puchamy do jego okna.
554
00:47:06,800 --> 00:47:07,800
Jezus Maria.
555
00:47:11,040 --> 00:47:12,980
Oczywi艣cie chora kobieta.
556
00:47:14,180 --> 00:47:15,420
Nie chora.
557
00:47:15,760 --> 00:47:19,660
Ale wys艂uchaj mnie, panie s臋dzio. Ja nie
mog臋 patrze膰 na tego drugiego, bo on
558
00:47:19,660 --> 00:47:21,060
ci膮gle robi miny jak nieboszczyk.
559
00:47:31,440 --> 00:47:32,960
To by艂o honoru, 偶e ta pani ma
halucynacj臋.
560
00:47:33,380 --> 00:47:35,040
Kto tu jest podobny do Nieboszczyka?
561
00:47:35,320 --> 00:47:38,560
Patkiewicz? O, taki przystojny ch艂opak?
562
00:47:40,820 --> 00:47:44,400
C贸偶 ty 艣winia ma艂e, ty kpisz si臋 ze mnie
w publicznym miejscu? Bo jeste艣
563
00:47:44,400 --> 00:47:48,120
przystojny Patkiewicz, kobiety w艣ciekaj膮
si臋 za tob膮. Przecie偶 nie dlatego.
564
00:47:55,800 --> 00:47:59,400
Znaczy si臋 ja... ...wypominam.
565
00:47:59,760 --> 00:48:01,300
Zmiarcie nie wolno.
566
00:48:03,320 --> 00:48:08,640
Kto b臋dzie zak艂贸ca膰 porz膮dek, zap艂acisz
traw臋. Znaczy kar臋.
567
00:48:10,300 --> 00:48:16,340
A wy, panowie studenci, kiedy zap艂acicie
pani baronowej 12
568
00:48:16,340 --> 00:48:23,300
rubli kopiejek 50 za miesi膮c tycze艅?
Gdyby艣my mogli zosta膰 do
569
00:48:23,300 --> 00:48:26,340
wakacji, to... Ale tak.
570
00:48:28,140 --> 00:48:29,680
Niech pani baronowa zabierze
umeblowanie.
571
00:48:30,180 --> 00:48:33,400
Ach, nic ju偶 nie chc臋, nic, tylko
wyprowad藕cie si臋, panowie.
572
00:48:33,800 --> 00:48:35,500
Ja nie mam pretensji o komorne.
573
00:48:36,100 --> 00:48:38,740
Ale my mamy do pani pretensje o straty i
szkody.
574
00:48:39,300 --> 00:48:42,800
Kto s艂ysza艂, 偶eby przyzwoitym ludziom o
tej porze wymawia膰 mieszkanie?
575
00:48:44,900 --> 00:48:49,180
Gdyby艣my nawet znale藕li jaki艣 lokal, to
b臋dzie taki pod艂y, 偶e co najmniej dw贸ch
576
00:48:49,180 --> 00:48:50,280
z nas umrze na suchoty.
577
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Pierwszy raz widz臋 co艣 podobnego.
578
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Tak膮 spraw臋?
579
00:48:56,580 --> 00:49:00,260
Nie. Ale 偶eby cz艂owiek uchem rusza艂, to
artysta.
580
00:49:20,600 --> 00:49:24,820
Orzeczenie s膮du znaczy, 偶e trzeba wsta膰.
581
00:49:27,150 --> 00:49:31,250
Decyzja w imieniu jego cesarskiej mo艣ci.
582
00:49:32,670 --> 00:49:39,670
S膮d w pokoju w rewiru s膮dowego 贸smego.
Po wys艂uchaniu sprawy pani
583
00:49:39,670 --> 00:49:44,290
baronowej Krzeszewskiej. Krzeszowskiej.
Krzeszowskiej, jasne. Przeciwko panom
584
00:49:44,290 --> 00:49:46,490
Malewskiemu i Patkiewiczowi.
585
00:49:46,970 --> 00:49:53,630
Uznaj膮c panu Malewskiego i Patkiewicza
winnymi, postanawia skaza膰 panu.
586
00:49:53,900 --> 00:50:00,640
Maleckiego i Patkiewicza na zap艂acenie
zaleg艂ego komornego tudzie偶 na
587
00:50:00,640 --> 00:50:02,720
opuszczenie lokalu.
588
00:50:27,310 --> 00:50:28,690
Tylko wod膮. No, no, no.
589
00:50:29,810 --> 00:50:31,050
Tylko bez g艂upich 偶art贸w.
590
00:50:32,410 --> 00:50:38,170
No, a teraz b臋dzie rozpatrywa膰 si臋
sprawa pani baronowej Krzeszowskiej
591
00:50:38,170 --> 00:50:39,890
pani Helenie Stabskiej.
592
00:50:40,450 --> 00:50:41,450
Okradzisz lalki.
593
00:50:42,070 --> 00:50:45,370
Prosz臋 strony zainteresowanej, 艣wiadk贸w.
O, tu, tu, prosz臋.
594
00:50:45,670 --> 00:50:46,670
Na 艣rodek.
595
00:50:47,550 --> 00:50:48,550
Prosz臋 bardzo.
596
00:50:51,410 --> 00:50:58,130
W imieniu jego cesarskiej mo艣ci... S膮d
pokoju rewiru s膮dowego 贸smego. Widzi
597
00:50:58,130 --> 00:51:03,170
pani, ta 艂adna pani ukrad艂a tamtej pani
lalk臋. Tak偶e mia艂a si臋 na to 艂akomi膰.
598
00:51:03,450 --> 00:51:07,150
Mamo, czego ten pan kaza艂 tu mam nie
przyj艣膰? To wyuczone.
599
00:51:07,630 --> 00:51:08,630
Ciszej!
600
00:51:09,930 --> 00:51:12,870
Co pani Krzeszowska m贸wi o sprawie?
601
00:51:14,230 --> 00:51:15,590
Wys艂uchaj mnie, panie s臋dzio.
602
00:51:16,090 --> 00:51:22,530
Po zmar艂ym dziecku zosta艂a mi jako
najdro偶sza pami膮tka lalka, kt贸ra bardzo
603
00:51:22,530 --> 00:51:23,530
podoba艂a si臋...
604
00:51:23,930 --> 00:51:29,550
Tej oto pani i jej c贸reczce. Tak. A
Oskar Rona bywa艂a u pani?
605
00:51:29,930 --> 00:51:30,930
Tak.
606
00:51:31,490 --> 00:51:32,650
Wynajmowa艂am j膮 do szycia.
607
00:51:32,890 --> 00:51:35,030
Ale mi jej nic nie zap艂aci艂a.
608
00:51:42,610 --> 00:51:43,610
Ciszy膰!
609
00:51:47,670 --> 00:51:53,010
Tak i c贸偶. W dniu, w kt贸rym oddali艂am t臋
pani膮 od siebie, zgin臋艂a mi lalka.
610
00:51:53,950 --> 00:51:57,630
My艣la艂am, 偶e umr臋 z 偶alu i od razu na
ni膮 powiedzia艂am podejrzenie.
611
00:51:58,090 --> 00:52:02,290
Mia艂am dobre przeczucie, gdy偶 kilka dni
p贸藕niej przyjaciel m贸j, pan Maruszewicz,
612
00:52:02,330 --> 00:52:07,290
zauwa偶y艂 z okna, 偶e ta pani ma u siebie
lalk臋 i dla niepoznanki przybiera j膮 w
613
00:52:07,290 --> 00:52:08,049
inn膮 sukni臋.
614
00:52:08,050 --> 00:52:13,230
A pan Maruszewicz pewny jest, 偶e to jest
ta sama lalka,
615
00:52:13,230 --> 00:52:16,890
kt贸ra by艂a u pani Barnowie
Krzeszowskiej?
616
00:52:17,530 --> 00:52:22,490
To jest... w艂a艣ciwe m贸wi膮c.
617
00:52:25,070 --> 00:52:26,090
Pewno艣ci nie mam 偶adnej.
618
00:52:26,330 --> 00:52:27,650
No tak dlaczego?
619
00:52:28,270 --> 00:52:31,610
Pan Maroszewicz powiedzia艂 to pani
Krzeszowskiej?
620
00:52:33,570 --> 00:52:38,690
W艂a艣ciwie... Ja nie w tym znaczeniu.
621
00:52:42,010 --> 00:52:43,090
Nie k艂am pan.
622
00:52:43,850 --> 00:52:48,130
Przybieg艂e艣 do mnie i powiedzia艂e艣, 偶e
Stawska ukrad艂a lalk臋. I 偶e to bardzo do
623
00:52:48,130 --> 00:52:49,130
niej podobne.
624
00:52:50,610 --> 00:52:51,610
Podle.
625
00:52:57,200 --> 00:53:02,000
No panienko, u was by艂a ta lalka? Ja nie
wiem, kt贸ra.
626
00:53:03,460 --> 00:53:04,660
Ach, to Mimi.
627
00:53:07,180 --> 00:53:08,260
Widzi pan, s臋dzia?
628
00:53:08,740 --> 00:53:10,380
C贸rka 艣wiadczy przeciwko matce.
629
00:53:10,980 --> 00:53:13,180
Znasz t臋 lalk臋, dziecinko?
630
00:53:14,680 --> 00:53:19,140
Znam. Zupe艂nie taka sama by艂a u pani w
pokoju. No w艂a艣nie.
631
00:53:19,400 --> 00:53:21,500
To ta sama lalka, dziecinko.
632
00:53:21,710 --> 00:53:22,710
Nie, nie ta.
633
00:53:23,010 --> 00:53:28,750
Tamta mia艂a popielat膮 sukienk臋 i czarne
buciki, no a ta ma br膮zowe buciki. Aha.
634
00:53:31,250 --> 00:53:32,330
No tak.
635
00:53:34,610 --> 00:53:38,570
A co pani Stawska teraz powie?
636
00:53:40,230 --> 00:53:43,230
Lalk臋 t臋 kupi艂am w sklepie pana
Wokulskiego.
637
00:53:43,990 --> 00:53:46,290
A ile pani da艂a za ni膮?
638
00:53:46,650 --> 00:53:47,650
Trzy ruble.
639
00:53:48,490 --> 00:53:49,850
Taka lalka kosztuje 15.
640
00:53:50,230 --> 00:53:53,110
A kto pani sprzeda艂 t臋 lalk臋?
641
00:53:53,670 --> 00:53:54,910
Pan Rzecki.
642
00:53:57,330 --> 00:54:03,370
Szanowny s臋dzio, z bolesnym zdumieniem
przychodzi mi... To jest wizetu przed
643
00:54:03,370 --> 00:54:09,230
moimi oczami, t艂umuj膮c膮 z艂o艣膰 i tego...
Uciemi臋 偶on膮.
644
00:54:10,530 --> 00:54:12,410
Rzecki by艂 tylko obecny przy kupnie.
645
00:54:12,890 --> 00:54:14,150
Lalk臋 ja sprzeda艂em.
646
00:54:14,370 --> 00:54:16,350
Za trzy ruble? Tak, za trzy ruble.
647
00:54:16,810 --> 00:54:20,290
Jest to towar wybrakowany, kt贸rego si臋
pozbywamy. Czy mnie r贸wnie偶?
648
00:54:20,590 --> 00:54:22,490
Przeda艂by pan tak膮 lalk臋 za trzy ruble?
649
00:54:23,130 --> 00:54:26,830
Nie. Panie ju偶 nic nigdy w moim sklepie
nie sprzedadz膮.
650
00:54:27,910 --> 00:54:34,870
No jaki pan ma dow贸d, panie Wokulski? 呕e
ta lalka zosta艂a kupiona u
651
00:54:34,870 --> 00:54:36,870
pana. Ot贸偶 to, jaki dow贸d?
652
00:54:39,350 --> 00:54:41,130
Gdzie pani kupi艂a swoj膮 lalk臋?
653
00:54:41,450 --> 00:54:43,690
U lesera. A wi臋c mam dow贸d.
654
00:54:44,060 --> 00:54:46,740
Lalki takie sprowadzamy za granic臋 w
kawa艂kach.
655
00:54:46,980 --> 00:54:48,940
Oddzielnie g艂owy, oddzielnie korpusy.
656
00:54:49,180 --> 00:54:54,540
Niech wi臋c pan s臋dzia odpruje g艂ow臋, a
wewn膮trz znajdzie moj膮 firm臋.
657
00:55:58,129 --> 00:56:02,610
Niech pani Baranowa przeczyta, co tam
napisano. Prosz臋.
658
00:56:04,870 --> 00:56:08,070
Niech pan Maruszewicz przeczyta g艂o艣no,
co tam jest.
659
00:56:10,750 --> 00:56:16,210
Jan Mincer i Stanis艂aw Wokulski. A wi臋c
nie lecher.
660
00:56:16,550 --> 00:56:17,550
Nie.
661
00:56:19,290 --> 00:56:23,450
A teraz panna powiesz, co z t膮 lalk膮.
662
00:56:24,140 --> 00:56:28,760
Znaczy trzeba m贸wi膰 prawd臋, bo pan
nastanie do przysi臋dzi.
663
00:56:29,260 --> 00:56:34,560
No wi臋c tamta lalka
664
00:56:34,560 --> 00:56:39,940
st艂uk艂a si臋. Ta wasza lalka od pani
Krzyszowskiej?
665
00:56:41,020 --> 00:56:46,340
Tak. No to nast膮p艂a jej si臋 g艂owa. A
reszta gdzie znaczy si臋?
666
00:56:47,300 --> 00:56:49,540
Na trychu, panie.
667
00:56:51,280 --> 00:56:54,640
Teraz, panio oskar偶ycielka, widzisz, co
jest?
668
00:56:54,880 --> 00:56:55,880
O!
669
00:57:01,520 --> 00:57:02,580
Gratuluj臋. Dzi臋kuj臋.
670
00:57:06,560 --> 00:57:07,560
No i co?
671
00:57:07,840 --> 00:57:13,860
Ukrad艂a? No widzisz, pani, jak wygl膮da
teraz pani na g臋ba. Jak kobieta 艂adna,
672
00:57:13,860 --> 00:57:15,140
si臋 z krymina艂贸w wygrzebie.
673
00:57:18,670 --> 00:57:21,070
Nie mog艂o si臋 inaczej sko艅czy膰.
674
00:57:22,610 --> 00:57:23,610
Dzi臋kuj臋.
675
00:57:25,510 --> 00:57:28,250
Gratuluj臋. Prosz臋 bardzo.
676
00:57:31,450 --> 00:57:32,450
Dzie艅 dobry, mamo.
677
00:57:53,200 --> 00:57:54,200
Co si臋 sta艂o?
678
00:57:54,760 --> 00:57:56,180
Nic, nic, moje dziecko.
679
00:57:57,520 --> 00:57:59,620
Co ci b臋d臋 偶ycie zatruwa膰 plotkami?
680
00:58:01,800 --> 00:58:04,600
Bo偶e mi艂osierny, jacy ci ludzie s膮
niegodziwi.
681
00:58:05,640 --> 00:58:07,220
Pewnie dosta艂a mama anonim.
682
00:58:07,500 --> 00:58:09,800
Ja co par臋 dni dostaj臋 anonimy, no i
c贸偶.
683
00:58:10,500 --> 00:58:14,280
Domy艣lam si臋, 偶e to sprawa pani
Krzeszowskiej i wyrzucam i艣膰 ty do
684
00:58:14,280 --> 00:58:15,360
nie, moje dziecko.
685
00:58:16,720 --> 00:58:18,120
Gdyby艣 to by艂y anonimy.
686
00:58:20,300 --> 00:58:25,140
Ale by艂a dzi艣 u mnie ta poczciwa denowa
traci艅sk膮 i... One
687
00:58:25,140 --> 00:58:30,460
m贸wi膮, 偶e ty zamiast do sklepu chodzisz
do Wokulskiego.
688
00:58:31,220 --> 00:58:32,440
A gdyby tak by艂o?
689
00:58:32,840 --> 00:58:35,040
M贸j si臋 Boga, co ty m贸wisz?
690
00:58:35,280 --> 00:58:36,620
No ale gdyby tak by艂o?
691
00:58:37,840 --> 00:58:38,900
A m膮偶?
692
00:58:39,240 --> 00:58:40,240
Gdzie偶 on jest?
693
00:58:42,400 --> 00:58:44,140
Zreszt膮, niech mnie zabije.
694
00:58:44,420 --> 00:58:45,780
A c贸rka?
695
00:58:46,100 --> 00:58:48,040
Nie m贸wmy o Heluni, tylko o mnie.
696
00:58:49,550 --> 00:58:53,990
Dziecko moje, ty przecie偶 nie jeste艣...
Jego kochank膮?
697
00:58:55,030 --> 00:58:57,550
Tak, nie jestem, bo jeszcze tego nie
za偶膮da艂.
698
00:58:59,650 --> 00:59:02,590
Co mnie obchodzi, pani Denowa czy pani
Radzi艅ska?
699
00:59:06,030 --> 00:59:07,670
Nie wiem, co si臋 ze mn膮 dzieje.
700
00:59:10,110 --> 00:59:13,970
To jedno wiem, mamo, 偶e ten cz艂owiek
zabra艂 mi dusz臋.
701
00:59:15,410 --> 00:59:17,510
B膮d藕 偶e przynajmniej rozs膮dno.
702
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
Zreszt膮.
703
00:59:27,320 --> 00:59:29,500
Jestem ni膮, dop贸ki mog臋.
704
00:59:33,720 --> 00:59:38,360
Ale ja nie dbam o taki 艣wiat, kt贸ry
dwoje ludzi wskazuje na tortury za to
705
00:59:38,460 --> 00:59:39,460
偶e si臋 kochaj膮.
706
00:59:52,960 --> 00:59:59,740
Niechaj obiega w ko艂o, chwytaj do dna
fil, zwiastunk臋 b艂ogich fil, chwytaj
707
00:59:59,740 --> 01:00:06,240
do dna fil, zwiastunk臋 b艂ogich fil. Nie
bud藕, panna, nie bud藕, bo nic si臋 nie
708
01:00:06,240 --> 01:00:07,800
sta艂o. Nic si臋 nie sta艂o.
709
01:00:08,100 --> 01:00:11,640
Pani Baronowa ju偶 na pewno mnie teraz
wyrzuci. Nie wyrzuci, nie wyrzuci, gdzie
710
01:00:11,640 --> 01:00:15,920
by tak膮 drug膮 g艂upi膮 znalaz艂a. Tak, tak,
ale panu to ju偶 na pewno wyp臋dzi.
711
01:00:16,520 --> 01:00:17,640
A to zobaczymy!
712
01:00:19,340 --> 01:00:21,060
Kto nie p艂aci za komorn臋?
713
01:00:21,300 --> 01:00:23,180
Dlaczego my mamy p艂aci膰?
714
01:00:23,420 --> 01:00:29,400
Ja za trzy godziny lekcji co dzie艅 bior臋
15 rubli na miesi膮c. Z czego na
715
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
jedzenie bior膮?
716
01:00:30,720 --> 01:00:32,840
Dziewi臋膰. Naprawie i us艂ugi? Trzy.
717
01:00:33,180 --> 01:00:37,820
A mundur? A fit. A fit. Ja zreszt膮, 偶e
mnie p艂aci艂 za mieszkanie. Prosz臋
718
01:00:37,880 --> 01:00:42,520
niech mnie wyrzuc膮 na ulic臋. Niech mnie
z艂apie hycel i da pa艂k膮 w 艂eb! Prosz臋
719
01:00:42,520 --> 01:00:44,740
bardzo! Nie unosz! Nie, ja si臋 musz臋
unosi膰!
720
01:00:45,680 --> 01:00:51,040
Bo je艣li spo艂ecze艅stwo nie zabi艂o mnie
po urodzeniu, je艣li ka偶e mi si臋 uczy膰,
721
01:00:51,180 --> 01:00:56,420
je艣li ka偶e mi zdawa膰 po kilkana艣cie
egzamin贸w, to tymczasem powinno
722
01:00:56,420 --> 01:01:02,980
mi prac臋 ubezpieczaj膮c膮 mi m贸j byt. A
tymczasem albo nie daj臋 pracy, albo
723
01:01:02,980 --> 01:01:04,680
oszukuj臋 przy wynagrodzeniu. Tak.
724
01:01:05,720 --> 01:01:07,060
Nied艂ugo ju偶 b臋d臋 偶y艂.
725
01:01:07,540 --> 01:01:10,200
Chcia艂bym wi臋c przeprowadzi膰 cho膰by
jedn膮 zasad臋.
726
01:01:11,100 --> 01:01:12,800
Je艣li spo艂eczno艣膰...
727
01:01:13,290 --> 01:01:17,850
Chc臋, a偶eby jednostki szanowa艂y umow臋
wzgl臋dem mnie i niech j膮 sama wykonywa
728
01:01:17,850 --> 01:01:18,990
wzgl臋dem jednostki, tak?
729
01:01:19,230 --> 01:01:20,230
Brawo!
730
01:01:46,700 --> 01:01:53,460
Lecz bawi艂 si臋 jak leki, a jak Rzymianin
wi艂. U偶yj pani 偶ywota, wszak
731
01:01:53,460 --> 01:01:54,740
偶yj臋 tylko raz.
732
01:01:54,960 --> 01:01:59,020
Tu stoi czara z艂ota, a wnet przeminie
czas.
733
01:01:59,340 --> 01:02:03,320
Tu stoi czara z艂ota, a wnet przeminie
czas.
734
01:02:31,500 --> 01:02:35,980
Spodziewam si臋, panie Rzecki, 偶e
cokolwiek si臋 stanie, b臋dziemy dobrymi
735
01:02:35,980 --> 01:02:41,080
przyjaci贸艂mi. Mo偶esz by膰, panie
Schlangbaum, pewny mojej 偶yczliwo艣ci.
736
01:02:41,080 --> 01:02:42,100
pope艂ni艂 nadu偶ycia.
737
01:02:42,420 --> 01:02:43,720
Panie Schlangbaum.
738
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
O, pan Ignacy.
739
01:03:10,350 --> 01:03:12,290
Jest pan Ignacy.
740
01:03:14,290 --> 01:03:16,190
Dobry pan Ignacy. Dobry wiecz贸r.
741
01:03:18,050 --> 01:03:19,230
J贸ziu, jedno piwo.
742
01:03:19,470 --> 01:03:20,470
Ju偶 biegn臋.
743
01:03:23,130 --> 01:03:24,029
Zapali pan?
744
01:03:24,030 --> 01:03:25,030
Tak,
745
01:03:27,350 --> 01:03:28,350
tak, tak, no id臋.
746
01:03:28,650 --> 01:03:29,650
No i co?
747
01:03:29,930 --> 01:03:30,930
Ju偶?
748
01:03:31,830 --> 01:03:36,590
Przepraszam, ale nie rozumiem, nie
rozumiem panie radcy. No i czego pan nie
749
01:03:36,590 --> 01:03:38,660
rozumie? 偶e sklep ju偶 sprzedany?
750
01:03:39,560 --> 01:03:43,000
Panie radco, jest pan zbyt powa偶nym
cz艂owiekiem, aby艣 pan nie mia艂
751
01:03:43,260 --> 01:03:44,900
sk膮d ta wiadomo艣膰.
752
01:03:45,180 --> 01:03:47,000
Ale miasto to m贸wi.
753
01:03:47,220 --> 01:03:49,900
No to obecny pan Szprot obja艣ni pana w
tym wzgl臋dzie.
754
01:03:50,180 --> 01:03:53,580
Nie chcia艂bym panu obli偶y膰, panie
Szprot, tym wi臋cej, 偶e za偶膮da艂em od pana
755
01:03:53,580 --> 01:03:58,500
satysfakcji, a pan mi odm贸wi艂e艣 jak
hultaj, jak hultaj.
756
01:03:59,140 --> 01:04:03,640
O艣wiadczam jednak, 偶e albo pan
powtarzasz, albo sam fabrykujesz
757
01:04:04,100 --> 01:04:05,100
Co to jest?
758
01:04:06,420 --> 01:04:10,000
Odm贸wi艂em? Bo nie daj臋 satysfakcji ani
panu, ani nikomu.
759
01:04:10,400 --> 01:04:16,080
Ani nikomu. Przede wszystkim powtarzam,
偶e wasz sklep kupuj膮 呕ydzi.
760
01:04:17,160 --> 01:04:22,340
Jacy? 呕ydzi? A ja no i nie.
761
01:04:22,740 --> 01:04:25,980
Jakie艣 slangba艂my, czy jungba艂my. Tak
m贸wi膮.
762
01:04:27,820 --> 01:04:31,940
Je偶eli to prawda, to i ja po艂膮cz臋 si臋 z
wami w gniewie.
763
01:04:32,920 --> 01:04:36,020
Tymczasem, na mi艂osierdzie, nie
rozpuszczajcie Plotego Wokulskiego.
764
01:04:36,890 --> 01:04:38,370
Ju偶 ja sam dowiem si臋 wszystkiego.
765
01:04:48,270 --> 01:04:52,910
Nie chod藕 pan tam, Wokulski jest
ozdra偶niony i lepiej go zostawi膰 w
766
01:04:52,970 --> 01:04:56,350
Chcia艂bym jednak z nim pom贸c. A propos,
czy ja mam pa艅skie w艂osy? Wydaje si臋, 偶e
767
01:04:56,350 --> 01:04:59,730
nied艂ugo oddam panu moje w艂osy razem ze
sk贸r膮. Chce si臋 pan wypcha膰.
768
01:04:59,950 --> 01:05:02,250
Powinien bym, bo 艣wiat nie widzia艂
podobnego g艂upca.
769
01:05:02,610 --> 01:05:03,990
Pocie艣膰 si臋 pan s膮 g艂upcy.
770
01:05:04,220 --> 01:05:07,660
Ale o co chodzi? O co mnie chodzi do
mniejsza? S艂ysz臋, 偶e tak sprzedaje chleb
771
01:05:07,660 --> 01:05:09,800
呕ydom. Ju偶 ja u nich s艂u偶y膰 nie b臋d臋.
772
01:05:10,160 --> 01:05:11,480
O, c贸偶 to.
773
01:05:11,700 --> 01:05:15,500
Czy i pana ogarnie antysemityzm? Nie,
ale co innego nie wzi膮膰 antysemitu, a co
774
01:05:15,500 --> 01:05:16,500
innego s艂u偶y膰.
775
01:05:17,220 --> 01:05:18,820
Pan wie, czym on si臋 gryzi.
776
01:05:22,440 --> 01:05:24,240
Zakona艂 si臋, 偶e pana 艁臋cka ma kochanka.
777
01:05:24,560 --> 01:05:25,560
A, gdyby.
778
01:05:25,800 --> 01:05:29,680
Ale ona za sprytna, 偶eby taki naiwny
wielbiciel spostrzeg艂, co si臋 dzieje za
779
01:05:29,680 --> 01:05:31,800
kulisami. Tak, no nie o to chodzi.
780
01:05:32,350 --> 01:05:34,150
艢miech powiedzie膰, wstyd powiedzie膰.
781
01:05:34,510 --> 01:05:38,310
Pojutrze jest bal u ksi臋cia, na kt贸rym
naturalnie b臋dzie panna 艁臋cka.
782
01:05:38,810 --> 01:05:44,590
Czy pan wiesz, 偶e Wokulskiego do tej
pory nie zaprosi艂 ksi膮偶臋, chocia偶 z
783
01:05:44,590 --> 01:05:46,190
ju偶 to zrobi艂 dwa tygodnie temu.
784
01:05:46,470 --> 01:05:51,750
I stach jest chory z tego powodu. Ten
nasz, uwielbiany stach. Je艣li pan, 偶e go
785
01:05:51,750 --> 01:05:52,750
nie zaprosi?
786
01:05:53,030 --> 01:05:58,170
Zaproszenie kosztowa艂oby 15 % rocznie od
kapita艂u, kt贸ry ksi膮偶臋 ma w sp贸艂ce.
787
01:05:58,819 --> 01:06:01,700
Zaprosi go, zaprosi, ale najpierw pobawi
si臋 nim jak chce.
788
01:06:02,340 --> 01:06:06,860
Niech si臋 pan nie obawia, oni go nie
puszcz膮. Za m膮drzy s膮 na to, ale chc膮 go
789
01:06:06,860 --> 01:06:10,780
wytresowa膰, 偶eby im pi臋knie s艂u偶y艂 i
dobrze aportowa艂.
790
01:06:14,520 --> 01:06:18,280
C贸偶 to za kobieta, pan Na艂臋bka? Jak
setki tysi膮cy innych.
791
01:06:18,760 --> 01:06:21,000
Pi臋kna, rozpieszczona, ale bez duszy.
792
01:06:21,280 --> 01:06:24,760
Dla niej Wokulski jest tyle wart, na ile
ma znaczenie i pieni膮dze.
793
01:06:25,100 --> 01:06:29,280
Na m臋偶a jest dobry naturalnie z braku
lepszego, ale na kochank贸w to ona sobie
794
01:06:29,280 --> 01:06:31,520
wybiera takich, kt贸rzy do niej wi臋cej
pasuj膮.
795
01:06:32,260 --> 01:06:38,600
A tymczasem on czy w piwnicy, czy w
stepach karmi艂 si臋 tymi Marelami,
796
01:06:38,620 --> 01:06:43,960
Aldonami czy innymi Chimerami, 偶e on ju偶
w Pannie 艁臋ckiej widzi b贸stwo. On ju偶
797
01:06:43,960 --> 01:06:48,120
nie tylko kocha, on j膮 uwielbia, on si臋
modli, on pada na twarz.
798
01:06:48,880 --> 01:06:50,540
Ci臋偶kie b臋dzie mia艂 przebudzenie.
799
01:06:51,080 --> 01:06:53,680
My Polacy jeste艣my skazani na g艂upc贸w.
800
01:06:54,030 --> 01:06:57,270
Nawet w tak prostej rzeczy jak mi.
Uspok贸j si臋, doktorze. Mam dla niego
801
01:06:57,270 --> 01:06:58,270
lekarstwo.
802
01:06:58,630 --> 01:07:02,690
Umr臋, m贸wi臋 ci, albo gorzej nie z pani膮
Stawsk膮. Ta kobieta ma serce i rozum.
803
01:07:03,170 --> 01:07:04,990
I za mi艂o艣膰 odp艂aci mi艂o艣ci膮.
804
01:07:05,590 --> 01:07:06,590
Takiej mu trzeba.
805
01:07:07,070 --> 01:07:10,570
Spr贸buj, pan, ale obawiam si臋, 偶e na
kuracji ju偶 jest za p贸藕no. Talowy to
806
01:07:10,570 --> 01:07:14,510
cz艂owiek. I dlatego niebezpieczny.
Trudno zmaza膰, co si臋 raz w takim
807
01:07:14,510 --> 01:07:17,190
trudno sklei膰, co p臋knie. Pani Stawska
to zrobi.
808
01:07:17,630 --> 01:07:19,450
I stach b臋dzie szcz臋艣liwy.
809
01:07:28,270 --> 01:07:29,089
Szukasz czego艣?
810
01:07:29,090 --> 01:07:33,550
Czy nie by艂o tu gdzie... Listo od
ksi臋cia? Przez te listy odsy艂am ci do
811
01:07:33,550 --> 01:07:35,010
wiem, ale mo偶e kt贸ry zarzuci膰.
812
01:07:43,730 --> 01:07:45,430
Co dzi艣 robisz ze sob膮?
813
01:07:46,170 --> 01:07:48,010
Nie zaprosi艂by艣 mnie na herbat臋?
814
01:07:58,540 --> 01:08:01,500
Wci膮偶 m贸wi膮, 偶e sprzedajesz sklep.
815
01:08:02,040 --> 01:08:03,680
Ju偶 go prawie sprzeda艂em.
816
01:08:06,400 --> 01:08:09,260
呕ydom. A komu偶 mam sprzeda膰?
817
01:08:10,360 --> 01:08:12,740
Sklep wart jest do dwadzie艣cia tysi臋cy.
818
01:08:13,080 --> 01:08:14,540
Mam je rzuci膰 w b艂oto?
819
01:08:15,000 --> 01:08:16,740
To szlangma艂 kupuje.
820
01:08:17,060 --> 01:08:18,160
No c贸偶 by inny.
821
01:08:18,819 --> 01:08:21,020
Lisiecki, Klejn, czy Zi臋ba.
822
01:08:21,520 --> 01:08:23,960
B臋dzie kiedy艣 awantura z tymi 呕ydami?
823
01:08:25,040 --> 01:08:26,040
Bywa艂y ju偶.
824
01:08:27,020 --> 01:08:28,740
Trwa艂y przez osiemna艣cie wiek贸w.
825
01:08:29,439 --> 01:08:30,740
Jakie rezultaty.
826
01:08:31,359 --> 01:08:36,720
W anty偶ydowskich prze艣ladowaniach
zgin臋艂y najchlachetniejsze jednostki, a
827
01:08:36,720 --> 01:08:39,560
zosta艂y tylko te, kt贸re potrafi艂y
uchroni膰 si臋 przed zag艂ad膮.
828
01:08:40,460 --> 01:08:43,600
I oto jakich mamy dzi艣 呕yd贸w.
829
01:08:44,500 --> 01:08:50,859
Wytrwa艂ych, cierpliwych, podst臋pnych,
solidarnych, sprytnych i po mistrzowsku
830
01:08:50,859 --> 01:08:53,000
w艂adaj膮cych jedyn膮 broni膮, jaka im
pozosta艂a.
831
01:08:53,260 --> 01:08:54,260
Pieni臋dnie.
832
01:09:15,089 --> 01:09:20,750
A sam powiedz,
833
01:09:23,649 --> 01:09:25,830
czy jest wyst臋p, kt贸rego by mi nie
zarzucano?
834
01:09:26,410 --> 01:09:27,890
I za co? Za co? Za co?
835
01:09:28,149 --> 01:09:29,870
No, szczerzy s膮 wszelkie.
836
01:09:32,810 --> 01:09:34,970
Ale nigdzie w takim stopniu jak u nas.
837
01:09:39,569 --> 01:09:42,770
A czy ci, dla kt贸rych sprzedajesz sklep,
oceni膮 ci臋 lepiej?
838
01:09:43,850 --> 01:09:45,229
A je艣li oceni膮?
839
01:09:45,990 --> 01:09:49,109
I b臋d膮 ci臋 lepiej kocha膰, ani偶eli ci,
kt贸rych opuszczasz?
840
01:09:51,569 --> 01:09:53,149
A je艣li b臋d膮 kocha膰?
841
01:09:54,530 --> 01:09:55,530
Jeste艣 pewny?
842
01:09:57,550 --> 01:09:58,550
Czy ja wiem?
843
01:10:01,030 --> 01:10:03,750
Czy ja wiem, co jest pewnego na tym
艣wiecie?
844
01:10:09,710 --> 01:10:11,150
Bierz list od ksi臋cia.
845
01:10:11,430 --> 01:10:12,430
Dawaj.
846
01:10:15,330 --> 01:10:16,330
Id藕 pa膰.
847
01:10:32,200 --> 01:10:33,200
Co to jest?
848
01:10:33,860 --> 01:10:35,380
Zaproszenie na jutrzejszy bal.
849
01:10:49,400 --> 01:10:50,480
Nie idziesz?
850
01:10:51,500 --> 01:10:52,700
A nie my艣l臋.
851
01:10:56,060 --> 01:10:57,060
Wiesz co?
852
01:10:57,860 --> 01:11:01,300
A mo偶e by艣my poszli jutro do pani
Starskiej?
853
01:11:01,760 --> 01:11:02,760
Na wiecz贸r.
854
01:11:07,460 --> 01:11:09,080
A wiesz, 偶e to b臋dzie nie藕le.
855
01:11:09,940 --> 01:11:14,220
Wcale mi艂a kobieta i dawno tam nie by艂.
Trzeba by przy okazji pos艂a膰 tej ma艂ej
856
01:11:14,220 --> 01:11:15,220
par臋 zabawek.
857
01:11:19,240 --> 01:11:22,600
Cz艂owiek niekiedy traci rod膮, ale te偶
niekiedy i go odzyskuje.
858
01:11:23,740 --> 01:11:25,240
B贸g ci zap艂a膰, m贸j stary.
859
01:11:25,700 --> 01:11:27,360
Jutro wiecz贸r przyjd臋 po ciebie.
860
01:11:29,140 --> 01:11:31,240
Zobaczysz. Zobaczysz.
861
01:11:39,760 --> 01:11:44,440
Teraz ju偶 wiem, 偶e Stach jest chory.
862
01:11:44,800 --> 01:11:48,400
Ale 偶e jego choroba ju偶 si臋 ko艅czy.
863
01:11:48,780 --> 01:11:52,960
Jeszcze tydzie艅 lub dwa i wszyscy
b臋dziemy szcz臋艣liwi.
864
01:11:55,460 --> 01:11:57,520
Troch臋 gorzej jest w polityce.
865
01:11:58,170 --> 01:12:02,570
By艂em pewny, 偶e Magmaonowi uda si臋
dokona膰 zamachu na rzecz ma艂ego
866
01:12:02,630 --> 01:12:07,870
Tymczasem Magmaon upad艂, prezydentem
Rzeczypospolitej zosta艂 mieszczanin
867
01:12:07,870 --> 01:12:13,930
a ma艂y Lulu pojecha艂 na wojn臋 do
jakiego艣 Natalu w
868
01:12:13,930 --> 01:12:14,930
Afryce.
869
01:12:17,730 --> 01:12:20,830
Trudno. Niech si臋 ch艂opak uczy wojowa膰.
870
01:12:21,390 --> 01:12:25,630
Za p贸艂 roku wr贸ci okryty s艂aw膮.
871
01:12:28,340 --> 01:12:33,660
S艂ab膮. Tak, 偶e sami Francuzi b臋d膮 go
ci膮gn膮膰 na si艂臋 do siebie.
872
01:12:35,020 --> 01:12:39,860
A tymczasem my o偶enimy z pani膮 Helen膮.
873
01:12:40,320 --> 01:12:46,540
O, bo ja kiedy si臋 na to zabezm臋, to mam
meternichowskie sposoby i znam
874
01:12:46,540 --> 01:12:48,260
naturalny bieg rzeczy.
875
01:12:49,520 --> 01:12:56,300
Niech 偶yje Francja Napoleonidami, a pan
艁okulski z pani膮
876
01:12:56,300 --> 01:12:57,300
Stask膮.
877
01:13:25,740 --> 01:13:27,160
Chyba nie ma na co czeka膰.
878
01:13:28,840 --> 01:13:30,620
Idziemy, bo panie spa膰 si臋 pok艂ad膮.
879
01:13:39,080 --> 01:13:40,600
Brzydki wiecz贸r.
880
01:13:43,000 --> 01:13:46,360
艢nie偶yca. A innym ta 艣nie偶yca nie
przeszkodzi na bal.
881
01:13:47,220 --> 01:13:48,980
Dlaczego偶 nam mia艂oby psu膰 wieczorek?
882
01:13:53,060 --> 01:13:54,060
Futro.
883
01:13:57,160 --> 01:14:01,060
Tylko niech pan 呕ara wraca, bo pora
ubiera膰 si臋 i fryzjer przyjdzie. Nie
884
01:14:01,060 --> 01:14:03,700
potrzeba. Jak偶e pan p贸jdzie nieuczeszany
ta艅czowa膰?
885
01:14:04,000 --> 01:14:05,000
Nie id臋, Nabel.
886
01:14:05,820 --> 01:14:10,380
A co pan ci wyprawia? Pan tak robi, jak
pan mia艂 藕le w g艂owie. A pan 艁臋czki tak
887
01:14:10,380 --> 01:14:11,380
prosi艂.
888
01:14:39,450 --> 01:14:40,450
Pi臋kna para.
889
01:14:40,930 --> 01:14:41,930
C贸偶 z tego?
890
01:14:42,530 --> 01:14:48,490
Cho膰by nieszcz臋艣liwy Ludwik ju偶 nie 偶y艂.
Miejmy ufno艣膰 w Bogu. 呕e 偶yje? Nie, 偶e
891
01:14:48,490 --> 01:14:49,490
ja nie o tym m贸wi臋.
892
01:14:49,810 --> 01:14:52,850
W takim razie wola boska.
893
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Do pa艂acu.
894
01:15:22,480 --> 01:15:23,880
Ej,
895
01:15:28,560 --> 01:15:30,640
taniej, taniej!
70204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof