Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,958 --> 00:00:29,333
-¿Hola?
-¿Ya estás con el dinero?
2
00:00:29,792 --> 00:00:32,375
-Estoy trabajando en eso.
-Kasey, necesitas conseguirlo.
3
00:00:32,458 --> 00:00:33,667
Lo sé.
4
00:00:33,958 --> 00:00:35,708
Transfiere los 20 mil.
5
00:00:36,833 --> 00:00:39,500
Está bien, te entregaré mañana.
6
00:00:39,583 --> 00:00:41,333
Kasey, ya has pasado el plazo.
7
00:00:41,417 --> 00:00:44,625
No se puede obtener tiempo libre
de estudio e irse sin pagar.
8
00:00:44,792 --> 00:00:47,417
Hasta que pagues,
considera las grabaciones como mías.
9
00:00:47,583 --> 00:00:49,667
Sí, te entregaré hasta el lunes.
10
00:00:50,250 --> 00:00:51,250
¿Dónde estás?
11
00:00:51,833 --> 00:00:53,667
Estoy grabando un videoclip,
12
00:00:53,958 --> 00:00:54,958
tengo que irme.
13
00:00:59,417 --> 00:01:00,417
El pasaje, por favor.
14
00:01:00,750 --> 00:01:02,500
Sí, compraré uno en la próxima ciudad.
15
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Necesita tener un pasaje.
16
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
¿Nunca ha llevado a alguien que necesitaba
comprarlo en la ciudad vecina?
17
00:01:07,042 --> 00:01:08,042
No, señora.
18
00:01:08,292 --> 00:01:10,292
¿Dónde se compran los pasajes por aquí?
19
00:01:10,708 --> 00:01:12,583
¿Todo el mundo mágicamente
tiene un pasaje?
20
00:01:14,250 --> 00:01:17,125
Sí, mágicamente lo sacan
de sus computadoras.
21
00:01:17,792 --> 00:01:19,917
Escuche, he tenido un día muy malo.
22
00:01:20,000 --> 00:01:22,708
Ya sabe, me fui de casa,
así que no he podido comprado.
23
00:01:23,292 --> 00:01:24,667
Entonces tiene que bajar del autobús.
24
00:01:24,958 --> 00:01:27,042
A menos que tenga dinero,
porque también lo aceptamos.
25
00:01:27,542 --> 00:01:28,750
Es que me robaron la billetera.
26
00:01:30,875 --> 00:01:31,958
Lo siento, señora.
27
00:01:32,042 --> 00:01:33,667
Pero tendrá que bajar del autobús.
28
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
No.
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,208
-¿No va a salir?
-No lo haré.
30
00:01:36,958 --> 00:01:39,583
No voy a bajarme del autobús,
necesito seguir viaje, es importante.
31
00:01:39,667 --> 00:01:42,500
Señora, no puede quedarse aquí
si no paga el pasaje.
32
00:01:42,583 --> 00:01:44,708
Ahora, por favor, baje del autobús.
33
00:01:46,583 --> 00:01:49,500
Con permiso, salga del autobús ahora.
34
00:01:50,208 --> 00:01:51,292
¿No sabe quién soy?
35
00:01:51,417 --> 00:01:52,542
No lo sé.
36
00:01:52,625 --> 00:01:54,167
Pero estoy a punto de llamar a la policía.
37
00:01:54,708 --> 00:01:55,708
Está bien.
38
00:01:56,667 --> 00:01:57,667
Estoy llamando.
39
00:02:03,458 --> 00:02:05,125
Me parece familiar.
40
00:02:06,625 --> 00:02:08,875
Sí, estoy segura de que la he visto antes.
41
00:02:08,958 --> 00:02:11,208
Parece una versión más vieja
de Kasey Striker.
42
00:02:11,750 --> 00:02:13,292
¡Sí, es ella!
43
00:02:13,583 --> 00:02:14,917
¡Kasey Striker!
44
00:02:15,208 --> 00:02:17,500
Kasey, me encantabas
cuando yo tenía diez años.
45
00:02:18,458 --> 00:02:19,875
¿Qué hace en un autobús?
46
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
No lo sé.
47
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
Muchas gracias.
48
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Genial.
49
00:02:58,125 --> 00:02:59,125
Hola, cariño.
50
00:03:01,250 --> 00:03:03,208
Hola, Kasey, habla tu madre.
51
00:03:03,625 --> 00:03:05,417
Tengo algo que leerte.
52
00:03:05,667 --> 00:03:08,208
"Había un agricultor
que plantaba semillas.
53
00:03:08,292 --> 00:03:10,375
Algunas de las semillas
cayeron por el camino,
54
00:03:10,542 --> 00:03:11,875
y los pájaros se las comieron.
55
00:03:11,958 --> 00:03:15,083
Esas semillas son como aquellos
que oyen el mensaje del Reino,
56
00:03:15,167 --> 00:03:16,667
y no lo entienden.
57
00:03:16,792 --> 00:03:19,375
Algunas semillas cayeron
en suelo rocoso...
58
00:03:19,458 --> 00:03:20,917
-¡Espera!
-...y el sol las quemó".
59
00:03:31,667 --> 00:03:37,833
LA HERENCIA FAMILIAR
60
00:03:44,417 --> 00:03:47,375
¿Me puedes ayudar con esto?
Mi hermana tiró a la Princesa al árbol.
61
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
¿Qué pasó?
62
00:04:28,292 --> 00:04:29,292
¿Dónde está?
63
00:04:29,750 --> 00:04:31,125
La veo.
64
00:04:41,042 --> 00:04:42,042
Aquí.
65
00:04:42,167 --> 00:04:44,167
Las hermanas pequeñas
tenemos que permanecer juntas.
66
00:04:44,250 --> 00:04:45,250
Gracias.
67
00:04:45,958 --> 00:04:47,458
¿Qué estás haciendo aquí?
68
00:04:48,250 --> 00:04:50,083
Bien, estoy intentando volver a casa.
69
00:04:50,542 --> 00:04:52,958
Me entristecería
volver a casa sin la Princesa.
70
00:04:54,417 --> 00:04:56,083
Seguro que tu madre te extraña.
71
00:04:58,542 --> 00:04:59,542
No lo creo.
72
00:05:01,500 --> 00:05:02,667
Está bien, nos vemos.
73
00:05:44,125 --> 00:05:45,125
Genial.
74
00:06:00,167 --> 00:06:01,458
-Lo siento.
-¿Estás bien?
75
00:06:01,542 --> 00:06:03,500
¿Alguien te trajo desde California?
76
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
He perdido mi billetera.
77
00:06:05,042 --> 00:06:06,458
¿En serio? ¿Qué pasó?
78
00:06:07,417 --> 00:06:09,583
Hola, Emily. ¿Qué tal, Lance?
79
00:06:09,708 --> 00:06:12,000
-Hola.
-Hace tiempo que no te veo.
80
00:06:12,083 --> 00:06:13,125
-¿Una foto?
-Sí.
81
00:06:14,042 --> 00:06:15,042
Genial.
82
00:06:15,708 --> 00:06:17,417
Kasey, ¿cómo perdiste tu billetera?
83
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Me robaron.
84
00:06:19,625 --> 00:06:21,708
Acabas de decir que la perdiste.
¿Qué pasó en realidad?
85
00:06:22,000 --> 00:06:23,667
La perdí, me la robaron, es lo mismo.
86
00:06:23,958 --> 00:06:24,958
En realidad, no lo es.
87
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
No importa.
88
00:06:27,333 --> 00:06:29,375
Bien, no me di cuenta
de que las cosas estaban tan mal.
89
00:06:29,458 --> 00:06:31,125
No sabes cómo es.
90
00:06:31,333 --> 00:06:33,292
Yo también tuve problemas, Kasey.
91
00:06:33,375 --> 00:06:35,458
"Tuve", está en el pasado.
92
00:06:36,917 --> 00:06:39,125
No sabía
que las cosas fueran tan arbitrarias.
93
00:06:39,583 --> 00:06:42,250
Es fácil para ti decirlo viniendo
de alguien que lo tiene todo.
94
00:06:42,333 --> 00:06:44,583
No podemos llevarnos todo, Kasey.
95
00:06:45,583 --> 00:06:46,583
Eso es verdad.
96
00:06:46,667 --> 00:06:47,750
Sí, pero puedes llevarlo
97
00:06:47,833 --> 00:06:49,917
a cualquier otro lugar hasta que mueras,
Rachel.
98
00:06:50,583 --> 00:06:53,958
¿Entonces supongo
que no vas a pagar mi préstamo tan pronto?
99
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
¿Qué?
100
00:06:55,208 --> 00:06:56,208
Eso fue hace años.
101
00:06:56,292 --> 00:06:57,625
Ya está muy vencido.
102
00:06:57,708 --> 00:06:58,917
No es que lo necesites.
103
00:06:58,958 --> 00:07:01,375
Está bien, eso fue suficiente, señoritas.
104
00:07:06,042 --> 00:07:07,042
¿Puedo cargar mi celular?
105
00:07:07,167 --> 00:07:08,917
Estoy esperando una llamada
de trabajo importante.
106
00:07:09,000 --> 00:07:11,042
¿En serio? ¡Esto es increíble!
107
00:07:11,125 --> 00:07:13,042
-¿Estás haciendo que las cosas sucedan?
-Por supuesto.
108
00:07:13,125 --> 00:07:15,625
No sé dónde está el cargador en ese auto.
109
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Él es de alquiler.
110
00:07:17,167 --> 00:07:18,625
Emily tuvo un accidente.
111
00:07:19,083 --> 00:07:20,083
¡Mamá!
112
00:07:20,333 --> 00:07:23,417
No te preocupes, Emily.
A tu edad, siempre me metía en accidentes.
113
00:07:23,500 --> 00:07:24,750
¿Por eso no tienes auto?
114
00:07:26,542 --> 00:07:27,583
Bueno, ya sabes,
115
00:07:28,083 --> 00:07:30,708
el transporte público es mejor
para el medio ambiente.
116
00:07:31,917 --> 00:07:34,500
Mi mamá no me deja
usar el transporte público.
117
00:07:34,583 --> 00:07:36,042
Nueva York es peligroso.
118
00:07:36,125 --> 00:07:37,583
¿Tienes 18 años o algo así?
119
00:07:37,667 --> 00:07:39,250
Sí, casi.
120
00:07:39,958 --> 00:07:41,667
Ojos que no ven, corazón que no siente.
121
00:07:41,750 --> 00:07:43,292
No la escuches, Emily.
122
00:07:44,208 --> 00:07:45,542
A menos que quieras un buen consejo.
123
00:07:45,625 --> 00:07:47,958
Mentirle a la gente no es un buen consejo.
124
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
Ella tiene razón.
125
00:07:49,417 --> 00:07:50,833
Es mejor controlarlas.
126
00:07:50,917 --> 00:07:52,958
Señoritas, más respeto, por favor.
127
00:07:53,417 --> 00:07:55,042
Vamos a enterrar a su madre.
128
00:08:23,292 --> 00:08:24,375
A mí me parece más pequeña.
129
00:08:24,583 --> 00:08:25,583
Sí.
130
00:08:25,667 --> 00:08:26,667
Me parece más grande.
131
00:08:27,458 --> 00:08:29,167
Sí, más grande que Sophia.
132
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
Está bien.
133
00:08:31,958 --> 00:08:32,957
Puedo llevarlo, lo siento.
134
00:08:33,082 --> 00:08:34,125
-¿Puedes? ¿Estás segura?
-Sí.
135
00:08:35,917 --> 00:08:37,250
¿De dónde viene ese calor?
136
00:08:42,292 --> 00:08:44,042
Pensé que solo nos quedaríamos una noche.
137
00:08:44,375 --> 00:08:46,167
¿Es una maleta de diseñador?
138
00:08:46,292 --> 00:08:48,417
La compré para Sophia en su cumpleaños.
139
00:08:50,042 --> 00:08:51,292
Gran regalo de cumpleaños.
140
00:08:51,458 --> 00:08:53,625
Están en la política,
tienen que verse bien.
141
00:08:54,792 --> 00:08:57,458
¿Es político de verdad? Solo es
el alcalde de una pequeña ciudad...
142
00:08:59,333 --> 00:09:00,708
Probablemente esté llena de zapatos.
143
00:09:01,792 --> 00:09:03,625
Los zapatos no son muy prácticos.
144
00:09:04,375 --> 00:09:05,375
No seas grosera, Rachel.
145
00:09:05,458 --> 00:09:07,667
-No estoy siendo.
-Me encantan sus zapatos.
146
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
¡Hola, tía Sophia!
147
00:09:08,833 --> 00:09:10,500
¡Hola, mi sobrina!
148
00:09:10,583 --> 00:09:12,500
Qué hermosa estás.
149
00:09:13,958 --> 00:09:15,750
Escucha, necesito tu ayuda.
150
00:09:15,833 --> 00:09:16,833
Está bien.
151
00:09:17,042 --> 00:09:18,750
¿Charley y Beth ya están adentro?
152
00:09:18,875 --> 00:09:23,083
Están en España en su intercambio,
por eso no pudimos traerlos a tiempo.
153
00:09:23,375 --> 00:09:25,500
Pero me gustaría mucho verlos.
154
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
¡Tu español se está volviendo muy bueno!
155
00:09:28,958 --> 00:09:29,958
Gracias.
156
00:09:33,125 --> 00:09:34,583
Bienvenidos.
157
00:09:34,667 --> 00:09:37,708
Me encantó tu último episodio, Rachel.
158
00:09:37,792 --> 00:09:41,000
Compré ese jugo verde milagroso,
y está haciendo maravillas en mi piel.
159
00:09:41,083 --> 00:09:42,208
Me alegra mucho oír eso.
160
00:09:42,333 --> 00:09:45,250
Y tienes que decirme dónde conseguiste
los zapatos que llevas.
161
00:09:45,333 --> 00:09:47,000
Tienes que darme el número
de tu estilista.
162
00:09:47,833 --> 00:09:48,833
Vengan.
163
00:09:51,292 --> 00:09:53,583
No son zapatos, son ladrillos.
164
00:09:56,292 --> 00:09:58,208
Deja tu guitarra aquí,
puedo volver y buscarla después.
165
00:09:58,292 --> 00:10:01,375
No, tiene una correa delicada,
así que yo la llevo.
166
00:10:01,667 --> 00:10:02,667
Está bien.
167
00:10:05,958 --> 00:10:07,375
-¿Estás bien, cariño?
-Sí.
168
00:10:09,208 --> 00:10:10,375
-¿Estás bien?
-Sí.
169
00:10:12,375 --> 00:10:13,833
Me encanta esta casa.
170
00:10:15,708 --> 00:10:16,750
Es hermosa.
171
00:10:30,667 --> 00:10:32,125
¡Hola, chicos!
172
00:10:32,208 --> 00:10:33,625
¿Cómo estuvo el viaje? ¿La pasaron bien?
173
00:10:33,708 --> 00:10:35,958
Lo sabrías si me hubieras llamado.
174
00:10:36,625 --> 00:10:38,125
Pensé que se te había acabado la batería.
175
00:10:38,333 --> 00:10:39,375
Sí.
176
00:10:39,458 --> 00:10:41,708
No sabía que iban a traer a Kasey.
177
00:10:42,125 --> 00:10:43,542
Nosotros tampoco.
178
00:10:44,375 --> 00:10:46,500
Mi amor, la lámpara
fue una buena elección.
179
00:10:48,667 --> 00:10:49,917
¿Qué es todo esto?
180
00:10:50,458 --> 00:10:51,792
George y yo somos los azules,
181
00:10:52,083 --> 00:10:53,792
Kasey es verde,
182
00:10:54,333 --> 00:10:57,792
Carrie es morado y,
Rachel, tú y tu familia son rosados.
183
00:10:57,958 --> 00:10:59,458
Pongan eso en lo que quieran.
184
00:11:01,625 --> 00:11:02,833
¿Aún queda algo?
185
00:11:04,542 --> 00:11:05,542
Hola, hermanita.
186
00:11:05,833 --> 00:11:06,833
¿Y mi abrazo?
187
00:11:09,208 --> 00:11:10,208
Hola.
188
00:11:10,792 --> 00:11:11,792
Hola.
189
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
¿Cómo estás?
190
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
¿Eso es algo valioso?
191
00:11:16,625 --> 00:11:18,583
Probablemente vale unos cuantos miles.
192
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
Genial.
193
00:11:22,500 --> 00:11:24,250
Kasey, eso no es un juego.
194
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
Lo sé.
195
00:11:30,167 --> 00:11:31,917
¿Qué hacen en mi casa?
196
00:11:32,875 --> 00:11:34,208
Estamos separando las cosas.
197
00:11:34,417 --> 00:11:37,375
Si ves algo que te gusta, pones eso.
198
00:11:39,125 --> 00:11:40,958
Es una tradición mía y de mi familia.
199
00:11:41,125 --> 00:11:43,792
Y técnicamente, esta es la casa de mamá.
200
00:11:43,875 --> 00:11:46,500
Yo vivo aquí
y algunas de esas cosas son mías.
201
00:11:46,750 --> 00:11:47,958
Podemos hacerlo más tarde, cariño.
202
00:11:48,042 --> 00:11:49,625
No lo haremos después.
203
00:11:49,708 --> 00:11:51,250
Además, mamá dejó un testamento.
204
00:11:51,875 --> 00:11:54,208
Yo compré esta lámpara, es mía.
205
00:11:54,292 --> 00:11:56,292
Tranquila, es solo una lámpara.
206
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Pero es mi lámpara.
207
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
Estoy segura de que mamá lo compartió
todo igualmente.
208
00:12:00,333 --> 00:12:02,417
Ella no puede compartir mis posesiones.
209
00:12:02,500 --> 00:12:04,500
Debemos discutir lo que vamos a hacer
con esa casa.
210
00:12:07,542 --> 00:12:08,542
Finalmente.
211
00:12:08,792 --> 00:12:09,792
Todos están aquí.
212
00:12:10,125 --> 00:12:11,125
¿Quién es ese?
213
00:12:11,208 --> 00:12:13,917
Bien, estoy muy animado por empezar esto.
214
00:12:14,083 --> 00:12:15,917
No el entierro, por supuesto.
215
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Eso sería muy inapropiado.
216
00:12:18,375 --> 00:12:21,542
Pero todo lo demás,
estoy muy animado para empezar.
217
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
No importa, voy a presentarme.
218
00:12:24,417 --> 00:12:25,958
Soy el Sr. Shepard,
219
00:12:26,083 --> 00:12:27,458
el abogado de su madre.
220
00:12:27,583 --> 00:12:29,542
Yo también soy el ejecutor de su voluntad.
221
00:12:30,542 --> 00:12:32,958
Bien, ¿lo leemos ahora?
222
00:12:34,542 --> 00:12:35,667
Me vas a gustar.
223
00:12:35,958 --> 00:12:37,958
Kasey Striker.
224
00:12:38,958 --> 00:12:42,292
¿Te casaste? Porque no vi el nombre
de tu marido en la lista.
225
00:12:42,500 --> 00:12:44,208
Su apellido es DuBose.
226
00:12:44,333 --> 00:12:46,875
Striker es inventado,
es su nombre artístico.
227
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Rachel DuBose.
228
00:12:49,042 --> 00:12:50,792
Tenía muchas ganas de conocerte.
229
00:12:50,875 --> 00:12:51,917
Soy un gran admirador.
230
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Gracias.
231
00:12:54,917 --> 00:12:56,917
He cambiado legalmente, así que...
232
00:12:58,458 --> 00:12:59,500
Genial.
233
00:12:59,583 --> 00:13:02,792
Síganme y pondremos
a su madre a descansar.
234
00:13:04,333 --> 00:13:05,708
¿Vamos a enterrarla aquí?
235
00:13:06,000 --> 00:13:07,667
Vamos a esparcir sus cenizas.
236
00:13:07,750 --> 00:13:10,417
¿No leíste la carta
que envió el Sr. Shepard?
237
00:13:21,667 --> 00:13:24,625
Quiero que todos sepan
que su madre era una mujer excepcional.
238
00:13:25,750 --> 00:13:28,125
En las últimas semanas,
pasé mucho tiempo con ella,
239
00:13:28,208 --> 00:13:29,958
y ha dedicado mucho tiempo a eso.
240
00:13:30,375 --> 00:13:33,833
Me pidió que comenzara
leyendo la oración del Señor.
241
00:13:33,958 --> 00:13:35,333
Padre nuestro que estás en los cielos
242
00:13:35,417 --> 00:13:36,542
Santificado sea tu Nombre
243
00:13:36,917 --> 00:13:38,917
Venga a nosotros tu reino
Que se haga tu voluntad
244
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
En la tierra como en el cielo
245
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
Danos hoy nuestro pan para este día
246
00:13:42,208 --> 00:13:44,583
Perdona nuestras ofensas
Así como perdonamos a los que nos ofenden
247
00:13:44,667 --> 00:13:46,250
Y no nos dejes caer en la tentación
248
00:13:46,417 --> 00:13:47,875
Pero líbranos del Mal
249
00:13:47,958 --> 00:13:51,625
Porque tuyo es el reino y el poder
Y la gloria para siempre.
250
00:13:52,333 --> 00:13:53,542
Amén.
251
00:13:55,250 --> 00:13:56,875
El versículo favorito de mamá era:
252
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
"Para todo hay un tiempo determinado.
253
00:13:59,417 --> 00:14:02,500
Hay un tiempo
para cada actividad bajo los cielos.
254
00:14:03,583 --> 00:14:06,292
Un tiempo para nacer
y un tiempo para morir".
255
00:14:07,417 --> 00:14:10,417
Eclesiastés 3:1-2.
256
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
Mamá disfrutó cada momento,
257
00:14:14,958 --> 00:14:16,792
vivió su vida al máximo.
258
00:14:17,958 --> 00:14:21,042
Ella realmente creía
que lo que siembras aquí en la tierra,
259
00:14:21,625 --> 00:14:22,875
lo cosechas en el cielo.
260
00:14:24,042 --> 00:14:28,417
Ella creía que es donde recibimos
nuestra verdadera herencia.
261
00:14:29,417 --> 00:14:31,208
Pero todo aquí en la tierra es momentáneo.
262
00:14:33,167 --> 00:14:35,917
Habló mucho de eso en sus últimos días.
263
00:14:36,708 --> 00:14:39,542
Lo sabrían si se hubieran molestado
en visitarnos.
264
00:14:42,208 --> 00:14:43,292
Mamá fue una ganadora.
265
00:14:44,292 --> 00:14:47,917
Llevó a esta familia a la grandeza.
Y su legado vivirá.
266
00:14:49,917 --> 00:14:51,375
Nombraré una calle con su nombre.
267
00:14:53,750 --> 00:14:55,083
Mamá.
268
00:14:55,875 --> 00:15:00,292
Cada lunes había una nota tuya
en mi tocador.
269
00:15:01,208 --> 00:15:03,792
Escribías un versículo bíblico,
muy animador
270
00:15:04,125 --> 00:15:07,333
y siempre me recordabas
de poner a los demás primero.
271
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Extrañaré esto.
272
00:15:12,042 --> 00:15:15,083
Abuela, te voy a extrañar tanto...
273
00:15:17,583 --> 00:15:20,667
Pero sé que te veré de nuevo en el cielo.
274
00:15:23,875 --> 00:15:27,208
Gracias por llamarme todas las noches
solo para orar conmigo.
275
00:15:28,833 --> 00:15:31,000
Por siempre darme ánimos
a ir al grupo de jóvenes.
276
00:15:32,083 --> 00:15:36,000
Su madre me aceptó en esta familia
por quien yo era,
277
00:15:36,792 --> 00:15:38,667
con amor incondicional.
278
00:15:47,250 --> 00:15:50,958
"Todos vienen del polvo
y todos vuelven al polvo".
279
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
Está bien.
280
00:16:08,792 --> 00:16:10,250
¿Entonces vamos a leer el testamento?
281
00:16:11,375 --> 00:16:12,917
¿Es eso lo que tienes que decir?
282
00:16:13,458 --> 00:16:14,583
Necesito saber lo que será mío.
283
00:16:15,167 --> 00:16:17,000
Sí, aquí está.
284
00:16:17,875 --> 00:16:20,042
Activaste la regla especial.
285
00:16:21,500 --> 00:16:24,333
"Si alguno de mis hijos pregunta
sobre su herencia
286
00:16:24,417 --> 00:16:27,458
dentro de cinco minutos después
de esparcir mis cenizas,
287
00:16:27,542 --> 00:16:29,375
lea las estas dos escrituras".
288
00:16:29,458 --> 00:16:32,125
"El Reino de los cielos es como un tesoro
que estaba escondido en un campo.
289
00:16:32,292 --> 00:16:34,250
Cuando un hombre lo encuentra,
lo esconde de nuevo,
290
00:16:34,458 --> 00:16:35,500
y, por la alegría que le dio,
291
00:16:35,583 --> 00:16:38,458
fue y vendió todo lo que tenía
y compró ese campo".
292
00:16:38,708 --> 00:16:41,833
"Así se cumplió lo que fue dicho
por los profetas:
293
00:16:41,917 --> 00:16:43,833
Abriré mi boca con parábolas.
294
00:16:43,917 --> 00:16:46,958
Proclamaré cosas que han estado escondidas
desde la creación del mundo".
295
00:16:47,708 --> 00:16:50,875
"Dile a mis hijos que la escritura
está escondida en la propiedad.
296
00:16:51,167 --> 00:16:55,167
El primero en encontrarla
heredará toda mi propiedad".
297
00:16:59,375 --> 00:17:00,375
¿Qué?
298
00:17:01,500 --> 00:17:03,833
¿Un tesoro en un campo?
299
00:17:04,708 --> 00:17:05,958
Solo lee el testamento.
300
00:17:06,083 --> 00:17:07,208
No lo tengo.
301
00:17:07,541 --> 00:17:08,583
¿Dónde está?
302
00:17:08,666 --> 00:17:10,833
Parece que está escondido
en algún lugar de la propiedad.
303
00:17:13,708 --> 00:17:14,958
Yo no sabía nada.
304
00:17:15,708 --> 00:17:17,208
¿No sabías que mamá iba a hacer eso?
305
00:17:17,291 --> 00:17:19,333
Ella no me lo dijo.
306
00:17:20,833 --> 00:17:22,625
No puedo creer que mamá hiciera eso.
307
00:17:23,125 --> 00:17:24,500
Es una broma, ¿verdad?
308
00:17:24,875 --> 00:17:28,083
Sr. Shepard,
todos viajamos desde muy lejos.
309
00:17:28,166 --> 00:17:30,000
Vinimos aquí por una noche
310
00:17:30,083 --> 00:17:32,833
para dejar los negocios de mamá en orden
y ponerla a descansar.
311
00:17:32,917 --> 00:17:36,667
Este no es el momento apropiado
para juegos y trucos.
312
00:17:36,750 --> 00:17:38,000
Lo entiendo.
313
00:17:38,083 --> 00:17:40,667
"Si alguno de mis hijos pregunta
sobre su herencia
314
00:17:40,750 --> 00:17:42,708
dentro de cinco minutos después
de esparcir mis cenizas,
315
00:17:42,792 --> 00:17:44,708
tú les dirás que la escritura
316
00:17:44,792 --> 00:17:47,208
puede ser encontrada
en algún lugar de la propiedad".
317
00:17:47,292 --> 00:17:48,708
-También dice que...
-Está bien.
318
00:17:48,792 --> 00:17:50,500
Sí, creo que lo entendemos,
ya lo escuchamos.
319
00:17:50,708 --> 00:17:51,833
¿Qué quiere decir eso?
320
00:17:51,917 --> 00:17:55,125
Significa que el primero
en encontrar la escritura, hereda todo.
321
00:17:59,042 --> 00:18:00,042
¿Qué?
322
00:18:00,125 --> 00:18:02,042
Como si no quisieran saber
lo que heredaron.
323
00:18:02,125 --> 00:18:04,542
Creo que mamá quería
que me quedara con la casa.
324
00:18:04,667 --> 00:18:07,625
He vivido aquí toda mi vida,
yo debería quedarme con ella.
325
00:18:07,708 --> 00:18:10,333
No, soy el mayor,
yo debería quedarme con ella.
326
00:18:10,417 --> 00:18:12,542
Quiero decir,
todos deberíamos quedarnos con ella,
327
00:18:12,625 --> 00:18:15,083
a mamá le gustaría
que todos tuviéramos la casa.
328
00:18:15,167 --> 00:18:18,708
Obviamente no vamos a quedarnos con ella,
vamos a venderla,
329
00:18:18,792 --> 00:18:20,958
después la vamos dividir
en 40 % para mí y 20 % para ustedes.
330
00:18:21,042 --> 00:18:22,792
¿Por qué recibirías el 40 %?
331
00:18:22,875 --> 00:18:24,792
Porque soy la que tiene menos
de todos nosotros.
332
00:18:24,875 --> 00:18:27,792
Escuchen, cada uno recibirá el 25 %.
333
00:18:27,875 --> 00:18:29,375
No quiero vender esta casa.
334
00:18:29,458 --> 00:18:31,083
No depende solo de ti.
335
00:18:31,167 --> 00:18:33,792
Es correcto,
depende de quien encuentre la escritura.
336
00:18:35,167 --> 00:18:36,167
Rachel.
337
00:18:37,167 --> 00:18:38,500
Puedes comprar mi parte de la casa.
338
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
-¡No!
-Sí.
339
00:18:39,667 --> 00:18:41,375
Sabes, puedes comprar la mía también.
340
00:18:42,333 --> 00:18:43,583
¿A dónde fue Kasey?
341
00:18:44,500 --> 00:18:46,792
El primero en encontrar la escritura
hereda todo,
342
00:18:46,875 --> 00:18:49,708
pero hay mucho más que eso,
si me lo permiten...
343
00:18:50,708 --> 00:18:53,125
Supongo que solamente soy un hombre
con un libro de reglas.
344
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Emily.
345
00:18:55,583 --> 00:18:58,542
Tu abuela pidió
que todo se registrara con fotos.
346
00:18:58,625 --> 00:18:59,792
¿Podrías hacer los honores?
347
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Sí, por supuesto.
348
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
Tú serás el primero.
349
00:19:03,292 --> 00:19:05,083
Puedes usar mi mejor ángulo.
350
00:19:06,875 --> 00:19:07,875
Está bien.
351
00:19:08,792 --> 00:19:09,792
¡Mamá!
352
00:19:11,667 --> 00:19:13,375
¿Dónde puedo conseguir señal?
353
00:19:13,625 --> 00:19:15,250
No hay wi-fi en la casa, señor.
354
00:19:16,667 --> 00:19:17,667
¿En serio?
355
00:19:59,917 --> 00:20:01,125
No lo veo, George.
356
00:20:03,667 --> 00:20:05,833
Sophia,
¿por qué llevas esos zapatos ridículos?
357
00:20:05,958 --> 00:20:08,292
No tienes que fingir que eres algo.
Puedes ser tú misma.
358
00:20:08,375 --> 00:20:10,875
Mi amor, tranquilo,
me hacen sentir poderosa.
359
00:20:10,958 --> 00:20:11,958
Está bien.
360
00:20:12,083 --> 00:20:13,083
No está aquí.
361
00:20:13,292 --> 00:20:14,292
Vámonos.
362
00:20:16,917 --> 00:20:17,917
Espera.
363
00:21:33,542 --> 00:21:36,125
Mamá nos golpearía tan fuerte ahora.
364
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
Y papá estaría volteando los ojos.
365
00:21:39,667 --> 00:21:41,083
No estoy vestido para esto.
366
00:21:41,167 --> 00:21:43,208
George,
deberías haber dejado tus zapatos afuera.
367
00:21:43,292 --> 00:21:45,500
Estás ensuciando toda mi casa.
368
00:21:45,583 --> 00:21:46,958
¿Te refieres a la casa de mamá y papá?
369
00:21:47,042 --> 00:21:49,208
-Traje muchos zapatos, George.
-Gracias.
370
00:21:49,333 --> 00:21:51,542
Sí, no es solo tu casa, Carrie.
371
00:21:52,625 --> 00:21:55,083
Si la encuentro, me quedaré con todo.
372
00:21:55,917 --> 00:21:57,542
Esta es nuestra casa familiar.
373
00:21:57,625 --> 00:21:58,708
No si yo la encuentro primero.
374
00:21:59,042 --> 00:22:00,208
Son las reglas.
375
00:22:00,292 --> 00:22:02,458
Encontraremos una manera
de hacerlo justo para todos.
376
00:22:02,542 --> 00:22:03,875
Aún no la encontraron, ¿verdad?
377
00:22:03,958 --> 00:22:07,375
Esta propiedad es enorme,
puede estar en cualquier lugar.
378
00:22:07,792 --> 00:22:09,875
De hecho, como traté de decirles,
379
00:22:10,000 --> 00:22:12,583
su madre dejó instrucciones específicas,
380
00:22:12,667 --> 00:22:14,208
si están listos para escucharme.
381
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
Bien.
382
00:22:18,417 --> 00:22:21,958
Hay desafíos que llevan a pistas,
que los acercarán más a la Escritura,
383
00:22:22,042 --> 00:22:23,875
pero tendrán que trabajar juntos
como una familia
384
00:22:23,958 --> 00:22:26,750
para completar estos desafíos
y obtener las pistas.
385
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
Por supuesto.
386
00:22:28,333 --> 00:22:29,750
Tienes que estar bromeando.
387
00:22:31,208 --> 00:22:33,750
Ella no podía simplemente morir,
necesitaba tener la última palabra.
388
00:22:34,250 --> 00:22:36,667
No, Kasey,
tú necesitabas tener la última palabra,
389
00:22:36,750 --> 00:22:38,625
fue lo que empezó todo.
390
00:22:39,958 --> 00:22:40,958
Está bien.
391
00:22:41,417 --> 00:22:43,958
Pensé que había terminado
con esas cosas de niños cuando me fui.
392
00:22:44,417 --> 00:22:46,750
¿Por qué no nos avisaste, Carrie?
Estuviste aquí todo el tiempo.
393
00:22:46,833 --> 00:22:49,250
Gracias por reconocerlo, sé que lo estaba.
394
00:22:49,333 --> 00:22:51,917
De nuevo, ¿no sabías
que mamá estaba preparando ese juego?
395
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
No lo sabía.
396
00:22:53,167 --> 00:22:56,208
Sabía que estaba haciendo algo,
pero siempre lo estaba.
397
00:22:56,292 --> 00:22:58,417
Ya conocen a mamá.
Ella iba hasta el final.
398
00:22:58,542 --> 00:22:59,625
¿De qué están hablando?
399
00:23:00,125 --> 00:23:01,375
Los juegos de mamá.
400
00:23:01,458 --> 00:23:02,458
¿Juegos?
401
00:23:02,833 --> 00:23:05,167
¿Recuerdas la historia que te conté
sobre mi décimo cumpleaños?
402
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
Sí, claro, amorcito.
403
00:23:06,708 --> 00:23:08,458
El gran juego del mundo, ¿verdad?
404
00:23:08,542 --> 00:23:12,208
Exactamente, diez amigos,
diez pistas, en diez horas.
405
00:23:12,750 --> 00:23:15,417
Pasé una eternidad en el granero
406
00:23:15,542 --> 00:23:18,292
buscando esa estúpida aguja,
la pista del pajar.
407
00:23:18,417 --> 00:23:21,125
Y todo el tiempo,
estaba escondida en la cuneta.
408
00:23:21,500 --> 00:23:24,667
Me quedé atrapada
tratando de encontrar la última pista.
409
00:23:25,333 --> 00:23:27,208
Rompí mi vestido favorito.
410
00:23:27,500 --> 00:23:29,042
Todavía tengo una cicatriz
que lo demuestra.
411
00:23:30,167 --> 00:23:31,625
Espera.
412
00:23:31,708 --> 00:23:33,583
¿Te metiste en una cuneta?
413
00:23:33,958 --> 00:23:35,250
¿Tú? ¿Mi mamá?
414
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
¿En serio?
415
00:23:37,083 --> 00:23:38,458
Deseaba mucho ganar.
416
00:23:38,958 --> 00:23:40,333
Sí, pero George siempre gana.
417
00:23:40,417 --> 00:23:41,708
No hay nada malo en ser el ganador.
418
00:23:42,750 --> 00:23:43,833
Espere un minuto, Sr. Shepard,
419
00:23:43,917 --> 00:23:46,625
usted dijo que tenemos que trabajar juntos
para conseguir las pistas.
420
00:23:46,750 --> 00:23:48,208
Eso dice el libro.
421
00:23:48,458 --> 00:23:52,875
Pero también dijo que la persona
que encuentra la escritura hereda todo.
422
00:23:52,958 --> 00:23:54,042
Todo esto.
423
00:23:54,167 --> 00:23:55,500
No tiene sentido.
424
00:23:55,708 --> 00:23:58,917
¿Por qué trabajaríamos todos juntos
para que solo uno se quede con todo?
425
00:23:59,000 --> 00:24:01,542
Esa sería una excelente pregunta
para tu madre.
426
00:24:02,417 --> 00:24:04,792
Pero ahora que Kasey ha desbloqueado
esa parte del juego,
427
00:24:04,875 --> 00:24:07,667
solo puedo decir lo que hay en este libro.
428
00:24:07,958 --> 00:24:11,083
Su madre fue muy específica al respecto.
429
00:24:11,167 --> 00:24:12,833
Quiero decir, miren este libro que hizo.
430
00:24:12,917 --> 00:24:16,542
Y ella planeó todo
hasta el más mínimo detalle.
431
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
Ahora, ¿cómo va a terminar todo esto?
432
00:24:18,417 --> 00:24:20,208
Bien, eso depende de ustedes.
433
00:24:20,292 --> 00:24:23,958
¿Entonces esta es la única manera
de obtener nuestra herencia?
434
00:24:24,833 --> 00:24:26,542
No tenemos que jugar.
435
00:24:26,917 --> 00:24:29,083
Podrías decirnos dónde está.
436
00:24:29,167 --> 00:24:30,792
No, es legalmente obligatorio.
437
00:24:31,333 --> 00:24:33,958
Solo nuestra madre
haría un juego legalmente obligatorio.
438
00:24:34,458 --> 00:24:36,167
Podríamos ir contra eso en la corte.
439
00:24:36,250 --> 00:24:39,042
Técnicamente, puedes hacer lo que quieras
en el testamento.
440
00:24:39,167 --> 00:24:41,083
Puedes hacer los términos como quieras.
441
00:24:42,417 --> 00:24:45,792
En realidad, esa es mi especialidad,
contratos y acuerdos extraños.
442
00:24:46,250 --> 00:24:47,667
Por eso me contrató su madre.
443
00:24:47,750 --> 00:24:51,875
Una vez tuve un cliente que se negó
a dar la herencia a la familia,
444
00:24:51,958 --> 00:24:56,125
hasta que todos aparecieron en su funeral
vistiendo un disfraz de pollo.
445
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
Está bromeando, ¿verdad?
446
00:24:58,292 --> 00:24:59,292
No lo estoy.
447
00:24:59,708 --> 00:25:02,625
Pero en serio, estoy con Rachel,
deberíamos luchar contra eso.
448
00:25:02,708 --> 00:25:04,000
Pueden luchar,
449
00:25:04,333 --> 00:25:07,583
pero mientras lo hacen,
deben saber que si alguien, cualquiera,
450
00:25:07,792 --> 00:25:09,042
encontrar esta escritura,
451
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
bien,
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,958
puede heredar toda la propiedad.
453
00:25:13,792 --> 00:25:14,875
¿Mi propiedad?
454
00:25:15,042 --> 00:25:17,667
Técnicamente aún no es tuya, cálmate.
455
00:25:17,750 --> 00:25:20,958
¿Así que estás diciendo que hasta alguien
que no es de la familia puede heredar?
456
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
Sí, incluso el repartidor de pizza.
457
00:25:22,958 --> 00:25:25,542
Por eso recomiendo
que la encuentren aquí y ahora.
458
00:25:26,167 --> 00:25:27,167
¿Y tú?
459
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
¿Yo?
460
00:25:29,083 --> 00:25:31,417
Soy el ejecutor del testamento,
así que estoy descalificado.
461
00:25:31,500 --> 00:25:33,083
De esa forma todo es justo y legal.
462
00:25:34,583 --> 00:25:35,583
Está bien.
463
00:25:35,833 --> 00:25:37,042
Vamos a terminar con esto.
464
00:25:37,500 --> 00:25:39,875
Genial, síganme a la cocina,
465
00:25:40,250 --> 00:25:42,125
tengo el primer desafío preparado.
466
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Por aquí.
467
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Vengan.
468
00:25:54,625 --> 00:25:56,750
¡Ella los hizo!
469
00:25:56,875 --> 00:25:59,917
Sí, y yo hice eso para mí.
470
00:26:01,042 --> 00:26:02,042
Miren eso.
471
00:26:02,167 --> 00:26:03,958
No lo voy a usar.
472
00:26:04,083 --> 00:26:05,083
Kasey.
473
00:26:05,167 --> 00:26:06,792
Mamá trabajó mucho en esto.
474
00:26:07,125 --> 00:26:10,833
Respeta su deseo,
es lo menos que puedes hacer.
475
00:26:12,083 --> 00:26:13,583
Sí, pero yo no cocino.
476
00:26:13,667 --> 00:26:16,042
Donde Dios cocina, no hay humo.
477
00:26:16,125 --> 00:26:18,458
Nunca aprendiste a cocinar, Kasey.
478
00:26:18,625 --> 00:26:19,750
Desafío número uno.
479
00:26:20,083 --> 00:26:21,667
"Para todo hay un tiempo.
480
00:26:21,958 --> 00:26:24,792
Y una estación
para cada actividad bajo los cielos.
481
00:26:24,875 --> 00:26:27,958
Un tiempo para la guerra
y un tiempo para la paz".
482
00:26:28,083 --> 00:26:31,208
Mamá solía decirme eso todo el tiempo
cuando estábamos juntas en la cocina.
483
00:26:31,333 --> 00:26:33,917
"Ustedes deben trabajar juntos
para completar este desafío.
484
00:26:34,125 --> 00:26:36,375
El Reino de los cielos es como la levadura
485
00:26:36,458 --> 00:26:39,792
que una mujer tomó y mezcló
en la harina para convertirse en masa.
486
00:26:39,875 --> 00:26:42,125
Ahora, la comida debe ser preparada.
487
00:26:42,708 --> 00:26:46,833
Deben tener toda la experiencia familiar,
desde cocinar hasta cenar".
488
00:26:47,042 --> 00:26:49,083
Me encanta el olor del pan fresco.
489
00:26:49,167 --> 00:26:53,792
No es solo eso,
es toda la cena del domingo de los DuBose.
490
00:26:54,625 --> 00:26:56,667
Está bien, empecemos con la trinidad.
491
00:26:56,750 --> 00:26:59,458
Toma, Rachel, corta eso.
492
00:27:00,500 --> 00:27:01,792
¿Te refieres a Mirepoix?
493
00:27:02,292 --> 00:27:04,917
Es lo mismo, cebolla, apio y zanahoria.
494
00:27:04,958 --> 00:27:07,667
La santísima trinidad
de la cocina francesa y canadiense.
495
00:27:07,750 --> 00:27:10,542
Comienza tu comida usándola
y se verá increíble.
496
00:27:11,167 --> 00:27:12,583
A mamá le encantaba Mirepoix.
497
00:27:12,792 --> 00:27:13,833
Ella solía decir:
498
00:27:13,917 --> 00:27:16,542
"Pon la trinidad en tu comida
y la pondrás en tu alma".
499
00:27:17,167 --> 00:27:20,292
¿Sabes qué, Carrie?
Extraño tu sabrosa comida casera.
500
00:27:21,083 --> 00:27:23,375
Está bien,
pon esto en la hornilla para calentar.
501
00:27:23,458 --> 00:27:26,833
-Está bien.
-Kasey, hierve un poco de agua aquí.
502
00:27:26,958 --> 00:27:28,000
Y vamos a hacer...
503
00:27:28,083 --> 00:27:29,083
¡No!
504
00:27:29,167 --> 00:27:30,292
Esto no es correcto.
505
00:27:32,750 --> 00:27:34,750
-¿Por qué no?
-Los cuatro hermanos
506
00:27:34,833 --> 00:27:36,583
deben participar juntos
507
00:27:36,792 --> 00:27:39,208
para completar el desafío
y obtener la pista.
508
00:27:39,292 --> 00:27:40,292
Kasey.
509
00:27:40,792 --> 00:27:43,292
Yo no hago las reglas.
Solo sostengo el libro.
510
00:27:43,833 --> 00:27:44,833
Voy a buscarla.
511
00:28:53,042 --> 00:28:54,042
¿Kasey?
512
00:28:57,833 --> 00:28:59,375
¿Qué haces en el baño de mamá?
513
00:28:59,458 --> 00:29:03,875
Estaba buscando su guitarra,
pero luego encontré esto.
514
00:29:03,958 --> 00:29:05,667
Buen intento,
pero tienes que unirte a nosotros.
515
00:29:05,750 --> 00:29:07,292
Sabes, no puedo recordar eso.
516
00:29:07,625 --> 00:29:08,625
Déjame ver.
517
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
¿Puedes creerlo?
518
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
Fue en tu recital de primaria.
519
00:29:13,583 --> 00:29:14,833
-¿Lo recuerdas?
-No.
520
00:29:15,625 --> 00:29:16,792
Tú robaste la escena.
521
00:29:17,875 --> 00:29:19,125
Sabes, siempre fuiste como yo.
522
00:29:19,208 --> 00:29:20,792
Te destacabas en una multitud.
523
00:29:21,417 --> 00:29:22,417
Mira esa.
524
00:29:22,500 --> 00:29:23,708
¡Mírala!
525
00:29:24,167 --> 00:29:26,667
Fue cuando formamos parte
del teatro comunitario juntos.
526
00:29:28,917 --> 00:29:30,125
Eran buenos tiempos.
527
00:29:31,333 --> 00:29:32,792
Ahora vamos, únete a nosotros.
528
00:29:32,917 --> 00:29:34,875
Además, está en las reglas.
529
00:29:35,708 --> 00:29:37,125
No me importan las reglas.
530
00:29:37,208 --> 00:29:39,167
Acabaremos más rápido
si trabajamos juntos.
531
00:29:39,250 --> 00:29:40,333
No es mi problema.
532
00:29:40,542 --> 00:29:42,167
Encontraré esa cosa primero.
533
00:29:42,917 --> 00:29:43,958
¿Y si no la encuentras?
534
00:29:44,208 --> 00:29:47,125
Uno de ustedes, buenos samaritanos,
compartirá su parte conmigo.
535
00:29:47,292 --> 00:29:49,958
Hice mi buena obra el año pasado
cuando te presté ese dinero.
536
00:29:54,208 --> 00:29:56,167
Entonces yo podría decir que...
537
00:29:57,125 --> 00:29:58,167
eso está atrapado aquí.
538
00:29:58,250 --> 00:29:59,250
Genial.
539
00:29:59,792 --> 00:30:02,750
Sabes, siempre pareces estar
en estas situaciones, Kasey.
540
00:30:02,833 --> 00:30:06,708
No, creo que tú siempre me encuentras
en ellas.
541
00:30:07,250 --> 00:30:08,667
No creo que va a salir.
542
00:30:09,708 --> 00:30:11,167
Supongo que tendré que quedarme con eso.
543
00:30:12,583 --> 00:30:15,292
O simplemente cortamos todo el dedo.
544
00:30:16,667 --> 00:30:17,667
¿Sabes qué?
545
00:30:17,917 --> 00:30:20,708
Tengo algo en mi cuarto que lo resolverá.
546
00:30:20,875 --> 00:30:21,875
Créeme.
547
00:30:28,458 --> 00:30:30,792
George, eso está arañando mi cocina nueva.
548
00:30:30,958 --> 00:30:33,167
Esto es ridículo, chicos. Déjenme ir.
549
00:30:33,333 --> 00:30:36,250
Solo te estamos protegiendo
de tener más anillos atrapados.
550
00:30:37,250 --> 00:30:38,750
Fue un accidente.
551
00:30:38,917 --> 00:30:40,292
Ese es mi anillo favorito.
552
00:30:40,375 --> 00:30:43,250
Está bien, lo sacaré,
solo suéltame y usaré detergente.
553
00:30:43,333 --> 00:30:46,792
¿Recuerdan esa vez
que Kasey no bajaba a cenar?
554
00:30:47,917 --> 00:30:49,708
Cada vez que George subía a buscarla,
555
00:30:49,792 --> 00:30:52,375
él volvía diciendo
que ella no saldría del cuarto.
556
00:30:52,792 --> 00:30:55,833
Y mamá tuvo que ir a buscarte, ¿recuerdas?
557
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
Sí.
558
00:30:57,333 --> 00:30:59,583
Me encontró atada a la cabecera
de la cama.
559
00:31:00,500 --> 00:31:02,083
La mejor idea que ya he tenido.
560
00:31:02,167 --> 00:31:05,583
Pero no imaginé que estaría usando
la misma idea,
561
00:31:05,667 --> 00:31:08,125
para mantenerla cerca en vez de alejarla.
562
00:31:09,958 --> 00:31:12,583
Chicos, seré más útil con las dos manos.
563
00:31:12,667 --> 00:31:13,750
Pueden confiar en mí.
564
00:31:15,833 --> 00:31:16,833
Lo prometo.
565
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
Pruébalo.
566
00:31:37,625 --> 00:31:39,583
Vamos a orar.
567
00:31:39,917 --> 00:31:42,458
Mamá no está aquí, no tenemos que hacerlo.
568
00:31:47,833 --> 00:31:50,458
Querido Señor,
muchas gracias por esta comida.
569
00:31:50,792 --> 00:31:55,125
Que nos sostenga y nos fortalezca
para cumplir el último pedido de mamá.
570
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Amén.
571
00:31:58,167 --> 00:31:59,167
Está bien.
572
00:31:59,500 --> 00:32:01,417
Ya terminamos.
¿Cuál es la siguiente pista?
573
00:32:02,333 --> 00:32:03,500
Por cierto, esto está delicioso.
574
00:32:03,583 --> 00:32:04,583
Gracias.
575
00:32:04,667 --> 00:32:06,083
Aún no han terminado el desafío.
576
00:32:06,167 --> 00:32:07,583
Cocinamos juntos,
577
00:32:07,875 --> 00:32:09,042
comemos juntos.
578
00:32:10,000 --> 00:32:12,542
Está bien, tenemos que terminar.
Chicos, vamos a comer rápido.
579
00:32:15,375 --> 00:32:17,333
Kasey, come despacio, te atragantarás.
580
00:32:17,417 --> 00:32:18,833
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
581
00:32:18,917 --> 00:32:20,375
Como cuando ella era niña.
582
00:32:20,750 --> 00:32:21,958
En serio, coman.
583
00:32:22,458 --> 00:32:23,958
Es la única manera de conseguir la pista.
584
00:32:24,042 --> 00:32:25,042
Yo estoy con Kasey.
585
00:32:25,125 --> 00:32:27,208
Es mejor ser rápido,
tengo que trabajar por la mañana.
586
00:32:27,667 --> 00:32:29,792
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
587
00:32:29,958 --> 00:32:31,375
Depende de ustedes.
588
00:32:31,708 --> 00:32:34,292
De qué y cómo lo hacen.
589
00:32:34,542 --> 00:32:37,292
¿Recuerdan esa Semana Santa
de cuando éramos niños?
590
00:32:37,708 --> 00:32:40,000
¿Cuándo encontraste tu canasta, Kasey?
591
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Después de días.
592
00:32:42,250 --> 00:32:43,292
Sí.
593
00:32:43,500 --> 00:32:46,083
Y ella lloró tanto.
594
00:32:46,958 --> 00:32:48,292
No fue tanto, chicos.
595
00:32:48,375 --> 00:32:50,292
Por supuesto que sí.
596
00:32:50,458 --> 00:32:52,417
Recuerdo que al tercer día,
597
00:32:52,708 --> 00:32:55,625
te acostaste en medio del piso
de la cocina llorando.
598
00:32:55,875 --> 00:32:59,208
Buscamos mucho
y no pudimos encontrar la pista,
599
00:32:59,333 --> 00:33:02,875
y mamá seguía diciendo:
"Están muy cerca, chicas".
600
00:33:03,125 --> 00:33:06,792
Revisamos el refrigerador,
abrimos todos los armarios.
601
00:33:07,542 --> 00:33:11,917
Y desde tu lugar en el piso,
en tu piscina de lágrimas,
602
00:33:12,208 --> 00:33:13,250
miraste hacia arriba.
603
00:33:14,583 --> 00:33:18,333
Fue pegada con cinta bajo la mesa
de la cocina.
604
00:33:19,708 --> 00:33:22,208
Estaba tan exhausta y frustrada,
que simplemente me acosté allí.
605
00:33:23,667 --> 00:33:26,958
La sacamos y la pusimos a tu lado.
606
00:33:29,583 --> 00:33:30,708
Lo recuerdas.
607
00:33:31,875 --> 00:33:34,792
Sí, me acuerdo de ustedes parados
mientras se reían de mí.
608
00:33:34,875 --> 00:33:36,708
No nos reíamos de ti.
609
00:33:37,250 --> 00:33:40,375
Estuve acostada contigo mucho tiempo,
frotando tu espalda.
610
00:33:40,875 --> 00:33:42,542
Siempre te he cuidado.
611
00:33:43,458 --> 00:33:45,417
Mamá solo quería que trabajáramos juntos.
612
00:33:49,917 --> 00:33:50,917
No está aquí.
613
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
614
00:33:54,583 --> 00:33:56,500
Carrie,
¿puedes releer la tarjeta de desafío?
615
00:34:00,042 --> 00:34:02,958
"Hay un tiempo para la guerra
y un tiempo para la paz".
616
00:34:06,542 --> 00:34:10,375
Mi rosa, hoy, es recordar
con ustedes todo sobre nuestra infancia.
617
00:34:12,917 --> 00:34:16,375
Mi rosa es que,
por primera vez en mucho tiempo,
618
00:34:16,458 --> 00:34:18,292
preparamos una comida juntos en familia.
619
00:34:19,458 --> 00:34:21,542
Ha sido muy bueno tenerlos
de vuelta en esta casa.
620
00:34:22,542 --> 00:34:24,500
Mi rosa y espina son lo mismo.
621
00:34:24,750 --> 00:34:26,042
Enterramos a nuestra madre,
622
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
pero eso nos unió.
623
00:34:29,917 --> 00:34:32,417
Me gustan las rosas y las espinas.
624
00:34:32,667 --> 00:34:35,250
Cada uno de ustedes dice algo bueno
y malo sobre su día.
625
00:34:36,292 --> 00:34:39,167
Kasey, todavía tienes que decir algo.
626
00:34:44,417 --> 00:34:45,500
Mi espina,
627
00:34:46,125 --> 00:34:48,917
es que le di a mi hermana su carrera
628
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
la noche de mi último espectáculo.
629
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
¿Es una broma, Kasey?
630
00:34:52,208 --> 00:34:53,375
Eso sucedió hace mucho tiempo.
631
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Ella no sería una estrella de televisión
si yo no fuera una estrella de rock.
632
00:34:56,917 --> 00:34:58,417
Las dos cosas no tienen nada que ver.
633
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
¿Qué?
634
00:35:00,750 --> 00:35:02,250
Ella no era nada sin mí.
635
00:35:02,333 --> 00:35:03,875
Cobra le dio fama a tu hermana.
636
00:35:04,042 --> 00:35:05,583
Cobra era mi guitarrista.
637
00:35:05,667 --> 00:35:08,417
Él se cayó del escenario
y se volvió paciente de ella.
638
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
Esperen un momento.
639
00:35:09,875 --> 00:35:11,458
¿Alguien puede contarme esa historia?
640
00:35:11,542 --> 00:35:13,625
Estoy tan cansada de esta historia.
641
00:35:14,042 --> 00:35:16,250
Kasey estaba brillando en el escenario.
642
00:35:16,333 --> 00:35:17,833
El público comenzó a agitarse.
643
00:35:18,375 --> 00:35:20,500
Entonces, el guitarrista, Cobra,
644
00:35:20,583 --> 00:35:23,667
fue arrastrado a un mar
de mujeres gritando.
645
00:35:23,750 --> 00:35:26,833
Golpeó fuerte el suelo
y quedó inconsciente.
646
00:35:26,917 --> 00:35:31,125
Lo siguiente que sé,
es que una hermosa rubia viene corriendo
647
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
detrás del escenario.
648
00:35:33,167 --> 00:35:36,000
Literalmente se sumergió en el público,
649
00:35:36,083 --> 00:35:38,375
trajo a Cobra de vuelta al escenario,
650
00:35:38,458 --> 00:35:40,875
lo resucitó y le salvó la vida.
651
00:35:43,708 --> 00:35:46,708
Se rompió la mano
en siete lugares diferentes.
652
00:35:47,417 --> 00:35:50,083
Él era mi otra mitad,
entonces cancelaron mi gira.
653
00:35:50,583 --> 00:35:53,083
¿Por qué fue culpa de ella?
Salvó la vida de un hombre.
654
00:35:53,625 --> 00:35:56,000
Porque él quería volver a la gira conmigo
655
00:35:56,083 --> 00:35:57,375
y ella le dijo que no lo hiciera.
656
00:35:58,125 --> 00:36:01,458
Y ella recomendó una cirugía
que llevaría un año de recuperación.
657
00:36:01,958 --> 00:36:03,833
Ella tomó la decisión correcta, Kasey.
658
00:36:03,917 --> 00:36:05,458
Él toca hasta hoy.
659
00:36:05,542 --> 00:36:06,542
Sí, bien...
660
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
Pero yo no.
661
00:36:14,958 --> 00:36:16,917
¿Podemos simplemente seguir adelante?
662
00:36:17,583 --> 00:36:19,000
Mis felicitaciones,
663
00:36:19,250 --> 00:36:20,917
ustedes completaron el desafío.
664
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Ahora, voy a leer la pista,
665
00:36:23,667 --> 00:36:24,667
pero antes de eso,
666
00:36:25,250 --> 00:36:27,542
cada uno debe tomar algo de ese sombrero.
667
00:36:27,625 --> 00:36:30,167
No importa quién consiga la escritura,
aún pueden quedarse con eso.
668
00:36:30,542 --> 00:36:31,625
Se los pueden llevar.
669
00:36:39,042 --> 00:36:41,750
Gané el gran horno de pizza.
670
00:36:42,125 --> 00:36:43,667
Espera un segundo, creo que pagué por eso.
671
00:36:43,750 --> 00:36:45,000
Tengo el reloj de cuco.
672
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
Genial.
673
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Las campanas más molestas de todas.
674
00:36:48,208 --> 00:36:50,708
Simplemente no establecer
para tocar cada hora como lo hizo mamá.
675
00:36:52,083 --> 00:36:53,083
¿Qué te has llevado?
676
00:36:53,958 --> 00:36:56,667
Tomé la vieja camioneta de mamá y papá.
677
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Esa es mía.
678
00:37:03,917 --> 00:37:04,917
Genial.
679
00:37:05,333 --> 00:37:06,542
El conjunto de porcelana de mamá.
680
00:37:06,917 --> 00:37:08,708
Siempre lo he querido.
681
00:37:08,792 --> 00:37:09,958
Entonces puedes comprarlo de mí.
682
00:37:12,208 --> 00:37:13,208
Está bien.
683
00:37:13,708 --> 00:37:15,000
Voy a leer la pista.
684
00:37:16,125 --> 00:37:18,208
"Dejen de acumular para ustedes tesoros
en la tierra,
685
00:37:18,667 --> 00:37:21,750
donde las polillas
y el óxido los echan a perder
686
00:37:21,833 --> 00:37:23,667
y donde los ladrones entran a robar".
687
00:37:23,875 --> 00:37:27,958
"Busquen su escondite de la infancia
para su próximo desafío".
688
00:37:29,958 --> 00:37:31,667
No creo que yo tenga un escondite.
689
00:37:32,458 --> 00:37:33,458
¿Mi diario?
690
00:37:33,917 --> 00:37:35,417
Lo tenía en casa de mi amigo.
691
00:37:36,292 --> 00:37:39,167
Tenía una caja de caudales,
pero creo que mamá no tenía la llave.
692
00:37:39,250 --> 00:37:41,167
Tal vez la encontró.
693
00:37:46,083 --> 00:37:47,417
Es una comida deliciosa.
694
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
Sí.
695
00:38:42,792 --> 00:38:43,792
Mamá.
696
00:38:45,958 --> 00:38:48,292
¿Realmente arruinaste la carrera
de la tía Kasey?
697
00:38:48,542 --> 00:38:50,042
Por supuesto que no.
698
00:38:50,833 --> 00:38:52,083
¿Entonces por qué ella te culpa?
699
00:38:54,708 --> 00:38:58,917
Porque la tía Kasey tiene problemas
para asumir sus responsabilidades.
700
00:38:59,042 --> 00:39:00,083
Está bien, pero,
701
00:39:00,375 --> 00:39:02,417
¿por qué dejó de hacer canciones?
702
00:39:02,500 --> 00:39:03,833
Tendrás que preguntarle a ella.
703
00:39:04,750 --> 00:39:09,000
Tu tía Kasey puede cantar
con o sin un estadio lleno de gente.
704
00:39:09,292 --> 00:39:12,125
Así como puedo ayudar
a la gente estando o no en la televisión.
705
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
Sí.
706
00:39:17,042 --> 00:39:18,042
¡Lo encontré!
707
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
¡Sí!
708
00:39:30,917 --> 00:39:33,792
Pensé que le había cortado la cabeza
a esa muñeca y la había tirado al inodoro.
709
00:39:33,875 --> 00:39:35,875
No, aquella era la Barbie Malibú.
710
00:39:36,542 --> 00:39:40,708
Esa muñeca la hice porque no existía
la Barbie Doctora cuando yo era niña.
711
00:39:43,417 --> 00:39:45,833
Mamá y papá decían que no había nada
que no pudiéramos hacer.
712
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
¿Quieren oír mi discurso
para presidente de clase?
713
00:39:49,292 --> 00:39:50,292
No.
714
00:39:51,875 --> 00:39:53,417
Miren esto.
715
00:39:54,958 --> 00:39:55,958
Carrie.
716
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
Era mi restaurante favorito
cuando era niña.
717
00:39:58,583 --> 00:40:00,958
No puedo creer
que hayan comido mi pastel de lodo.
718
00:40:01,917 --> 00:40:02,917
Lo escupimos.
719
00:40:04,167 --> 00:40:05,375
Eso fue rápido.
720
00:40:05,458 --> 00:40:06,792
Ustedes son buenos en este juego.
721
00:40:07,042 --> 00:40:08,417
¿Listos para su próximo desafío?
722
00:40:09,417 --> 00:40:10,542
Estoy agotada.
723
00:40:10,917 --> 00:40:12,667
Está bien, desafío número dos.
724
00:40:13,083 --> 00:40:14,500
"Y Jesús dijo:
725
00:40:14,625 --> 00:40:16,208
'Dejen que los niños se acerquen a mí.
726
00:40:16,500 --> 00:40:17,583
No traten de impedirles,
727
00:40:17,667 --> 00:40:21,000
porque el Reino de los cielos es
de los que son como ellos'.
728
00:40:21,417 --> 00:40:23,250
Mateo 19:14.
729
00:40:23,542 --> 00:40:26,917
Recuerda tu juventud
jugando 'Captura la Bandera'".
730
00:40:28,667 --> 00:40:29,917
Estoy muy viejo para esto.
731
00:40:29,958 --> 00:40:31,750
Sí, y está oscuro afuera.
732
00:40:31,958 --> 00:40:32,958
¿Qué?
733
00:40:33,042 --> 00:40:35,083
No sean cobardes, lo conseguiremos.
734
00:40:35,167 --> 00:40:36,958
Ha sido un día agotador.
735
00:40:37,125 --> 00:40:38,417
Vamos a hacer una regla.
736
00:40:38,583 --> 00:40:41,333
Tomaremos un descanso
de 10:00 p. m. hasta las 8:00 a. m.
737
00:40:41,875 --> 00:40:42,875
¿Ocho de la mañana?
738
00:40:43,208 --> 00:40:44,583
No me despierto hasta las 10:00 a. m.
739
00:40:44,750 --> 00:40:46,250
Quizás por eso estás desempleada.
740
00:40:48,458 --> 00:40:50,042
Genial, nos vemos a las 8:00 a. m.
741
00:40:50,375 --> 00:40:51,917
Se despertarán por ese dinero.
742
00:41:00,000 --> 00:41:02,042
Hola, Kasey, habla tu madre.
743
00:41:02,125 --> 00:41:04,250
Tengo algo que leerte.
744
00:41:04,375 --> 00:41:06,958
"Había un agricultor
que plantaba semillas.
745
00:41:07,042 --> 00:41:08,958
Algunas de las semillas
cayeron por el camino,
746
00:41:09,083 --> 00:41:10,500
y los pájaros se las comieron.
747
00:41:10,792 --> 00:41:13,708
Esas semillas son como aquellos
que oyen el mensaje del Reino,
748
00:41:13,792 --> 00:41:14,958
-y no lo entienden".
-Hola.
749
00:41:28,292 --> 00:41:29,458
¿No quieres esa cinta?
750
00:41:31,417 --> 00:41:35,417
Son canciones viejas y estúpidas
de cuando era joven y tonta.
751
00:41:35,500 --> 00:41:36,958
Creo que son muy buenas.
752
00:41:37,500 --> 00:41:39,208
Sabes, estoy un poco ocupada.
753
00:41:40,708 --> 00:41:42,333
Está bien, ¿puedo tomarlo prestada?
754
00:41:42,417 --> 00:41:43,417
Sí, puedes quedártela.
755
00:41:46,292 --> 00:41:47,292
¿Puedo usar esto?
756
00:41:48,542 --> 00:41:49,542
Sí, por supuesto.
757
00:41:57,625 --> 00:41:59,917
Sabes, mi mamá me dio tu álbum.
758
00:42:01,042 --> 00:42:02,333
Me encantan tus canciones.
759
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
¿En serio?
760
00:42:03,583 --> 00:42:04,583
Sí.
761
00:42:04,667 --> 00:42:07,250
"Lives of Our Youth" es la mejor.
762
00:42:07,333 --> 00:42:10,417
Creo que tiene la primera versión
del lado B.
763
00:42:10,708 --> 00:42:11,708
Reproduce.
764
00:42:12,000 --> 00:42:13,667
Esa es nueva,
765
00:42:14,292 --> 00:42:16,417
se llama "My Stars".
766
00:42:17,250 --> 00:42:19,000
Cambié el título cuando la puse
en el álbum.
767
00:42:19,083 --> 00:42:22,542
Baja la guardia, seré honesta contigo
768
00:42:22,625 --> 00:42:24,208
-¿Puedo ver tu guitarra?
-No.
769
00:42:25,875 --> 00:42:31,708
De pie con fundas de plástico
En el pasillo
770
00:42:32,417 --> 00:42:34,500
-No quiero intentarlo tanto
-¿No extrañas eso?
771
00:42:34,583 --> 00:42:35,708
La fama es vacía.
772
00:42:36,208 --> 00:42:39,333
-No quiero intentarlo tanto
-¿Entonces no la quieres de vuelta?
773
00:42:39,417 --> 00:42:42,000
No hay nada como los admiradores
774
00:42:42,333 --> 00:42:44,208
que quieren tu autógrafo y una foto.
775
00:42:44,417 --> 00:42:45,958
Pero acabas de decir que la fama es vacía.
776
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
Sí.
777
00:42:48,042 --> 00:42:49,750
Pero me gusta agradarle a la gente.
778
00:42:50,708 --> 00:42:52,625
Me gustas, tía Kasey.
779
00:42:53,625 --> 00:42:54,625
¿En serio?
780
00:42:56,917 --> 00:42:58,375
¿Harías algo por mí?
781
00:42:59,375 --> 00:43:02,917
Qué tal si tú y yo nos unimos
para encontrar la escritura,
782
00:43:03,417 --> 00:43:06,667
como una especie
de conexión entre tía y sobrina.
783
00:43:07,250 --> 00:43:08,250
¿En serio?
784
00:43:08,333 --> 00:43:10,083
Y si la encontramos,
785
00:43:10,458 --> 00:43:13,333
puedo darte el diez por ciento
del dinero que yo reciba.
786
00:43:13,417 --> 00:43:15,333
Lo haría solo por estar contigo.
787
00:43:15,417 --> 00:43:17,708
Perfecto,
entonces te daré el cinco por ciento.
788
00:43:18,333 --> 00:43:20,667
Está bien, te quedas el primer turno
mañana a las 8:00 a. m.
789
00:43:21,583 --> 00:43:23,708
Está bien, se lo diré a mi mamá.
790
00:43:23,833 --> 00:43:24,833
A menos...
791
00:43:25,500 --> 00:43:27,833
que la encontremos esta noche.
792
00:43:28,708 --> 00:43:30,583
¿No es eso contra las reglas?
793
00:43:31,042 --> 00:43:34,042
Las chicas geniales como nosotras
no siguen las reglas.
794
00:43:34,708 --> 00:43:36,958
Quieres ser como yo, ¿verdad?
795
00:43:38,792 --> 00:43:41,792
Entonces baja
y asegúrate de que no haya nadie.
796
00:44:47,000 --> 00:44:48,042
¡Yo sabía!
797
00:44:48,125 --> 00:44:49,583
¡Sabía que te encontraría aquí!
798
00:44:49,708 --> 00:44:51,500
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué haces tú?
799
00:44:51,583 --> 00:44:53,500
-Estoy buscando la escritura.
-¿La has encontrado?
800
00:44:54,042 --> 00:44:55,500
¿Crees que me escondería si la tuviera?
801
00:45:01,083 --> 00:45:02,125
No hay nadie.
802
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
Perfecto.
803
00:45:03,792 --> 00:45:07,292
Siempre imaginé que algún día
volvería a vivir en esta casa.
804
00:45:08,958 --> 00:45:10,917
Sabes, he estado pensando.
805
00:45:12,667 --> 00:45:14,958
Creo que yo debería volver a casa
y ser alcalde de esta ciudad.
806
00:45:15,917 --> 00:45:17,792
Pensé que siempre habías querido
ser presidente.
807
00:45:17,958 --> 00:45:19,125
Y eso te da una casa.
808
00:45:19,542 --> 00:45:20,542
Sí.
809
00:45:20,958 --> 00:45:23,625
Pero creo
que soy mejor valorando ciudades.
810
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
Es mi especialidad.
811
00:45:26,750 --> 00:45:27,917
¿Valorar a la ciudad?
812
00:45:28,667 --> 00:45:31,208
Sí, es cómo valorar una casa.
813
00:45:31,875 --> 00:45:35,292
La gente compra casas,
las arreglan, las venden.
814
00:45:35,583 --> 00:45:37,125
Eso es lo que voy a hacer
con las ciudades.
815
00:45:37,958 --> 00:45:38,958
Está bien.
816
00:45:39,167 --> 00:45:41,667
Supongo que si la hubieran encontrado,
no estarían sentados aquí.
817
00:45:57,583 --> 00:45:58,917
Vas a despertar a alguien.
818
00:45:59,167 --> 00:46:00,167
Lo siento.
819
00:46:05,792 --> 00:46:08,708
No quiero mejorar esta casa,
quiero vivir en ella.
820
00:46:09,875 --> 00:46:11,708
Si Kasey encuentra la escritura
antes que nosotros,
821
00:46:11,792 --> 00:46:13,375
lo primero que hará es venderla.
822
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
Esa es la segunda cosa que va a hacer.
823
00:46:15,375 --> 00:46:17,583
La primera es controlarnos.
824
00:46:18,042 --> 00:46:20,083
Creo que estoy lista
para deshacerme de este lugar.
825
00:46:20,167 --> 00:46:22,667
Esta casa guarda recuerdos de la familia.
826
00:46:22,750 --> 00:46:25,167
Todos mis recuerdos son de cuidar
de nuestros padres enfermos.
827
00:46:25,250 --> 00:46:26,375
No tenías que hacerlo.
828
00:46:26,667 --> 00:46:28,500
Podríamos haber contratado a alguien
para ayudarla.
829
00:46:28,958 --> 00:46:30,208
Esa fue tu elección.
830
00:46:30,625 --> 00:46:32,042
No me parecía que yo tuviera elección.
831
00:46:33,458 --> 00:46:34,708
Ustedes se fueron.
832
00:46:35,208 --> 00:46:37,958
Además, no iba a contratar a un extraño
para cuidar a mi propia madre.
833
00:46:38,083 --> 00:46:40,750
Después de que papá murió,
la invité a vivir conmigo.
834
00:46:40,833 --> 00:46:43,333
Aquí estaban sus recuerdos, era su casa.
835
00:46:43,417 --> 00:46:45,667
También por eso quiero la casa.
836
00:46:45,958 --> 00:46:48,375
De nuevo, fue su elección,
837
00:46:48,583 --> 00:46:49,708
y tú elegiste quedarte.
838
00:46:49,792 --> 00:46:51,958
Elegí anteponer
sus necesidades a las mías.
839
00:46:52,042 --> 00:46:53,333
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
840
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
Abrir mi propia cafetería.
841
00:46:55,125 --> 00:46:56,292
Tú deberías hacer eso.
842
00:46:56,458 --> 00:46:58,083
Por eso quiero mi herencia.
843
00:46:58,167 --> 00:47:00,875
Es por eso que necesitamos encontrar
la escritura antes que Kasey.
844
00:47:13,750 --> 00:47:16,250
Muchas gracias por invitarme
a esta pequeña reunión familiar.
845
00:47:16,333 --> 00:47:18,458
Kasey, deja de ser tan dramática.
846
00:47:18,583 --> 00:47:22,833
Escuchen, chicas, tengo un nuevo plan,
y realmente necesito la casa ahora.
847
00:47:22,917 --> 00:47:24,750
Pondré esta ciudad en el mapa.
848
00:47:24,917 --> 00:47:26,958
¿En serio?
Yo realmente necesito el dinero.
849
00:47:28,042 --> 00:47:31,042
Kasey, el dinero no es más valioso
que la casa de nuestra familia.
850
00:47:31,125 --> 00:47:33,458
Lo es cuando realmente necesitas
el dinero.
851
00:47:33,583 --> 00:47:37,167
Tienes una casa en Nueva York
y una casa en los Hamptons.
852
00:47:37,417 --> 00:47:40,042
¿Por qué necesitas otra casa?
Solo estás siendo codiciosa.
853
00:47:41,292 --> 00:47:42,417
Estoy con Kasey,
854
00:47:42,750 --> 00:47:43,750
yo podría usar el dinero.
855
00:47:44,083 --> 00:47:45,667
Sí, gracias.
856
00:47:45,792 --> 00:47:47,750
Hagamos un trato, ¿qué te parece?
857
00:47:48,458 --> 00:47:50,625
Si una de nosotras la encuentra,
la dividimos por igual.
858
00:47:51,458 --> 00:47:53,167
-Lo acepto.
-¡Está bien!
859
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
¿Rachel?
860
00:47:54,333 --> 00:47:55,792
Ayúdame a ser alcalde de esta ciudad.
861
00:47:55,875 --> 00:47:56,875
Sí.
862
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
¿Alcalde?
863
00:47:58,042 --> 00:47:59,625
Voy a hacer algo bueno por mi ciudad.
864
00:47:59,708 --> 00:48:00,792
¿Ahora vuelves a casa?
865
00:48:01,042 --> 00:48:02,458
¿Ahora que mamá murió?
866
00:48:02,958 --> 00:48:05,208
Eso es genial, George.
867
00:48:05,292 --> 00:48:07,417
-Fue tu elección quedarte.
-Todavía vivo aquí.
868
00:48:07,500 --> 00:48:09,208
Quizás te deje quedarte
con la casa de huéspedes.
869
00:48:15,958 --> 00:48:17,583
-¿Kasey?
-¿Sí?
870
00:48:17,792 --> 00:48:21,167
¿Tienes el dinero que me pediste prestado?
871
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
Estoy trabajando en eso, lo siento.
872
00:48:24,083 --> 00:48:25,917
Si encontramos la escritura,
873
00:48:26,000 --> 00:48:28,292
tal vez puedas devolverme el dinero
con tu parte de la herencia.
874
00:48:28,375 --> 00:48:30,125
-Sí.
-¡Genial! Buenas noches, hermana.
875
00:48:30,208 --> 00:48:31,208
-Buenas noches.
-Espera.
876
00:48:31,792 --> 00:48:33,458
Vamos a encontrar la escritura.
877
00:48:33,542 --> 00:48:34,583
¡Sí!
878
00:48:49,917 --> 00:48:51,083
Está bien.
879
00:48:56,875 --> 00:48:58,625
¿Qué voy a hacer sin ti?
880
00:48:58,833 --> 00:49:02,167
Rach, no me he planeado
para las aventuras de tu madre.
881
00:49:03,333 --> 00:49:04,833
Aunque yo debería haberlo sabido.
882
00:49:05,875 --> 00:49:07,375
Ya casi terminamos con esto.
883
00:49:07,667 --> 00:49:09,792
Cariño, esto puede durar días.
884
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
Lo sé.
885
00:49:20,125 --> 00:49:21,958
Gracias por defenderme.
886
00:49:22,083 --> 00:49:25,125
No puedo creer
que ella siga hablando de ese espectáculo.
887
00:49:26,917 --> 00:49:29,500
Por mucho que me guste
ser tu caballero de armadura,
888
00:49:30,167 --> 00:49:31,667
creo que es hora de resolver esta disputa.
889
00:49:31,792 --> 00:49:33,250
No sé cómo hacerlo.
890
00:49:34,417 --> 00:49:35,667
Eres una mujer adulta.
891
00:49:36,917 --> 00:49:38,958
Deja de lado el orgullo y discúlpate.
892
00:49:39,167 --> 00:49:41,250
Y también, incluso si no fue tu culpa,
893
00:49:41,500 --> 00:49:44,125
tomaste una decisión
que lastimó a tu hermana, ¿sabes?
894
00:49:44,917 --> 00:49:47,667
Y si no hubieras cuidado a Cobra,
895
00:49:47,750 --> 00:49:49,583
no te habrías convertido
en la Dra. Rachel.
896
00:49:50,042 --> 00:49:51,375
Y el mundo te necesita.
897
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
¿Así que debería disculparme?
898
00:49:54,458 --> 00:49:58,000
Si quieres una relación con tu hermana,
debes ceder un poco.
899
00:49:58,750 --> 00:50:00,167
Eso podría resolver el problema.
900
00:50:00,375 --> 00:50:02,333
Ella parece estar pasando
por un momento difícil ahora.
901
00:50:02,417 --> 00:50:03,542
Solo ten un poco de compasión.
902
00:50:03,667 --> 00:50:06,208
Siento que ella siempre está pasando
por un momento difícil.
903
00:50:06,750 --> 00:50:10,042
Eso sería mucho más fácil
si Kasey no fuera tan...
904
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
Kasey.
905
00:50:14,500 --> 00:50:16,833
No puedes esperar
que alguien sea algo que no es.
906
00:50:17,875 --> 00:50:19,500
Tenemos que amarlas por quienes son.
907
00:50:20,083 --> 00:50:21,083
¿Está bien?
908
00:50:21,458 --> 00:50:23,542
Nos vemos pronto.
909
00:50:23,792 --> 00:50:25,542
E intenta no hacerte daño
buscando la herencia.
910
00:50:28,417 --> 00:50:30,917
Rachel, dale una oportunidad, ¿de acuerdo?
911
00:50:32,917 --> 00:50:34,667
Sí que es un poco terca.
912
00:50:34,750 --> 00:50:36,917
Lo sé, pero es mi terca.
913
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Sí, esa es mi chica.
914
00:50:39,042 --> 00:50:41,042
-Te quiero, cariño.
-Y yo a ti, ten cuidado.
915
00:51:13,625 --> 00:51:14,625
¿Qué estás haciendo?
916
00:51:14,917 --> 00:51:16,167
-Me estoy estirando.
-Concéntrate.
917
00:51:16,250 --> 00:51:17,667
Lo estoy, es yoga.
918
00:51:17,958 --> 00:51:20,125
¿Crees que esta es la versión
con una bandera o dos?
919
00:51:29,917 --> 00:51:31,042
¿Qué está haciendo?
920
00:51:39,167 --> 00:51:40,167
No está mal.
921
00:51:47,083 --> 00:51:48,083
Está bien.
922
00:51:48,958 --> 00:51:51,708
-Empecemos la fiesta, damas y caballeros.
-¡Sí!
923
00:51:52,958 --> 00:51:53,958
¡Genial!
924
00:51:54,875 --> 00:51:55,958
Bien, ¿cuáles son las reglas?
925
00:51:56,708 --> 00:51:59,708
Recuerden su juventud jugando
"Captura la Bandera".
926
00:51:59,792 --> 00:52:02,583
El primero que me traiga
esa bandera, gana.
927
00:52:02,667 --> 00:52:04,292
Formen una línea, equipo uno a mi derecha,
928
00:52:04,375 --> 00:52:05,792
-equipo dos a mi izquierda.
-Será fácil.
929
00:52:06,167 --> 00:52:07,167
¿Listos?
930
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Prepararse.
931
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
¡Adelante!
932
00:52:11,792 --> 00:52:13,042
¡Dios mío!
933
00:52:13,583 --> 00:52:16,625
¡Yo la tengo! ¡Ve!
934
00:52:17,042 --> 00:52:19,417
Cariño, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
935
00:52:19,500 --> 00:52:21,042
-¿Estás bien?
-Sí, lo estoy.
936
00:52:21,125 --> 00:52:23,042
-¿Te lastimaste el tobillo o la muñeca?
-¿Estás bien?
937
00:52:23,125 --> 00:52:24,125
Estoy bien.
938
00:52:24,208 --> 00:52:25,208
-Está bien.
-¿Estás segura?
939
00:52:25,292 --> 00:52:26,542
Voy a llevarla adentro.
940
00:52:26,625 --> 00:52:28,083
-Te agradezco, Emily.
-Gracias.
941
00:52:28,167 --> 00:52:29,208
Está bien, gracias.
942
00:52:29,292 --> 00:52:31,042
Ahí va de nuevo.
943
00:52:31,125 --> 00:52:32,250
Evitando que la gente gane
944
00:52:32,333 --> 00:52:34,417
porque tiene que ser la Dra. Rachel
todo el tiempo.
945
00:52:34,500 --> 00:52:37,625
Y el equipo ganador es Kasey,
Carrie y Emily.
946
00:52:38,042 --> 00:52:39,250
Adelante, elijan sus premios.
947
00:52:46,292 --> 00:52:48,167
El piano.
948
00:52:48,792 --> 00:52:50,875
Maldita sea, yo quería el piano.
949
00:52:50,958 --> 00:52:51,958
¿Qué te has ganado?
950
00:52:54,208 --> 00:52:56,667
La colcha verde de la tía abuela Helen.
951
00:52:57,792 --> 00:53:01,625
Te daré el piano
si le das la porcelana a Rachel.
952
00:53:03,083 --> 00:53:04,083
Lo voy a pensar.
953
00:53:05,833 --> 00:53:07,417
-¿Cuál es la siguiente pista?
-Está bien.
954
00:53:08,042 --> 00:53:09,167
Pista número dos.
955
00:53:09,958 --> 00:53:11,500
"Para todo hay un tiempo.
956
00:53:11,583 --> 00:53:14,167
Y una estación
para cada actividad bajo los cielos.
957
00:53:14,458 --> 00:53:15,708
Un tiempo para llorar
958
00:53:16,000 --> 00:53:17,292
y un tiempo para reír".
959
00:53:18,500 --> 00:53:19,667
¿Dónde iba a reírme?
960
00:53:20,625 --> 00:53:22,042
¿Dónde iba a llorar?
961
00:53:22,292 --> 00:53:23,417
¿Dónde hacíamos los dos?
962
00:53:25,667 --> 00:53:26,708
¡La casa de muñecas!
963
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
¡Kasey!
964
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Espera.
965
00:53:39,333 --> 00:53:40,333
¡Rachel!
966
00:53:41,125 --> 00:53:43,167
-¡Me golpeaste en el muslo!
-Lo siento.
967
00:53:43,250 --> 00:53:44,542
Cuidado, chicos.
968
00:53:47,958 --> 00:53:50,250
Miren al bebé George.
969
00:53:50,333 --> 00:53:51,458
¡Miren esto!
970
00:53:52,583 --> 00:53:54,292
¡De cuando eras hermoso!
971
00:53:54,375 --> 00:53:56,375
Qué momento tan precioso.
972
00:53:56,625 --> 00:53:59,208
Dios mío, Rachel, eras joven.
973
00:53:59,292 --> 00:54:00,667
Se me había olvidado.
974
00:54:01,667 --> 00:54:03,667
Kasey, ¿tenías una paja en la boca?
975
00:54:03,750 --> 00:54:05,125
¡Sí, ella tenía!
976
00:54:05,792 --> 00:54:07,375
Miren a esas estrellas.
977
00:54:07,458 --> 00:54:09,333
-¿Cinta de primer lugar, Carrie?
-Sí.
978
00:54:09,417 --> 00:54:11,208
Sí, soy yo.
979
00:54:16,958 --> 00:54:20,458
No puedo creer que mamá guardó mi foto
con George W.
980
00:54:20,958 --> 00:54:23,917
Ella guardó tantas cosas
de nuestra infancia.
981
00:54:24,958 --> 00:54:28,583
No puedo creer que guardara las entradas
de mi primer espectáculo.
982
00:54:29,167 --> 00:54:31,958
Tuve escalofríos todo el tiempo
que estuviste allí.
983
00:54:32,375 --> 00:54:34,333
Mamá estaba tan orgullosa de ti.
984
00:54:34,417 --> 00:54:35,417
Todos estábamos.
985
00:54:36,292 --> 00:54:37,958
Ese fue uno de mis momentos más felices.
986
00:54:38,625 --> 00:54:40,792
Y tu vida no ha terminado, Kasey.
987
00:54:41,250 --> 00:54:43,625
Espero que lo mejor
para mí aún esté por venir.
988
00:54:44,375 --> 00:54:45,375
A mí también.
989
00:54:45,875 --> 00:54:46,875
Sí.
990
00:54:47,333 --> 00:54:50,042
Parece que lo mejor ya pasó, quiero decir,
991
00:54:50,542 --> 00:54:52,125
estaban tan orgullosos de mí.
992
00:54:53,250 --> 00:54:55,250
¿Qué dice eso de mí ahora?
¿Que no tengo éxito?
993
00:54:55,417 --> 00:54:57,833
Mamá no estaba orgullosa de ti
porque tuvieras éxito.
994
00:54:58,167 --> 00:55:01,000
Estaba orgullosa
de que usaras la voz que Dios te dio.
995
00:55:01,750 --> 00:55:02,833
Ella te quería.
996
00:55:03,583 --> 00:55:05,083
Nos quería a todos.
997
00:55:05,833 --> 00:55:07,042
Por lo que somos,
998
00:55:07,375 --> 00:55:08,375
no por lo que hacemos.
999
00:55:10,875 --> 00:55:13,292
¿Estamos usando nuestros dones para Dios?
1000
00:55:25,625 --> 00:55:29,375
Así que quédate cerca
1001
00:55:29,458 --> 00:55:30,917
-¿Qué tal?
-Hola.
1002
00:55:31,375 --> 00:55:32,958
Lo siento, puedo salir.
1003
00:55:33,292 --> 00:55:34,292
No, puedes quedarte aquí.
1004
00:55:35,375 --> 00:55:39,333
Tú, quédate cerca
1005
00:55:39,833 --> 00:55:45,333
Entonces me quedo cerca de ti
1006
00:55:45,750 --> 00:55:48,042
No recuerdo haber oído esa en tu álbum.
1007
00:55:48,917 --> 00:55:51,208
No iba a entrar a las diez mejores,
así que la corté.
1008
00:55:51,292 --> 00:55:52,292
Me gusta.
1009
00:55:57,167 --> 00:55:59,083
¿Te puedo decir algo?
1010
00:55:59,375 --> 00:56:00,583
Sí, por supuesto.
1011
00:56:01,708 --> 00:56:04,375
Pero no se lo digas a mi madre,
1012
00:56:04,833 --> 00:56:05,833
por favor.
1013
00:56:07,125 --> 00:56:09,708
Ahora tengo curiosidad,
tienes que decírmelo.
1014
00:56:10,792 --> 00:56:12,500
Quiero ser una cantante.
1015
00:56:13,167 --> 00:56:14,292
¿En serio?
1016
00:56:16,083 --> 00:56:17,833
Déjame adivinar, ¿ella no lo aprueba?
1017
00:56:17,917 --> 00:56:20,917
Ella cree que no es un trabajo sostenible.
1018
00:56:23,458 --> 00:56:25,417
Bien, ella tiene razón en eso.
1019
00:56:27,458 --> 00:56:30,125
Pero quiero ser una cantante cristiana.
1020
00:56:32,667 --> 00:56:35,542
Amy Grant fue mi heroína
cuando estaba creciendo.
1021
00:56:37,958 --> 00:56:39,458
¡Dios mío!
1022
00:56:40,750 --> 00:56:42,792
Mi mamá tiene varios discos de Amy Grant.
1023
00:56:43,208 --> 00:56:47,792
Tu madre fue la primera persona
a llevarme a uno de sus espectáculos.
1024
00:56:48,500 --> 00:56:50,833
Ella y yo éramos grandes admiradoras.
1025
00:56:51,542 --> 00:56:53,625
Y solíamos pasar mucho tiempo
en el cuarto de tu mamá,
1026
00:56:53,708 --> 00:56:57,125
escuchando los discos una y otra vez,
hasta que se desgastaban.
1027
00:56:57,667 --> 00:57:01,458
Y entonces le rogábamos a tu abuela
que nos llevara a la librería cristiana,
1028
00:57:01,542 --> 00:57:03,417
así que algo nuevo llegaba a los estantes.
1029
00:57:04,875 --> 00:57:07,750
A veces quedábamos en fila durante horas.
1030
00:57:07,833 --> 00:57:08,833
¿Esta es la entrada?
1031
00:57:10,083 --> 00:57:11,625
¡Espera, eres tú!
1032
00:57:11,792 --> 00:57:13,000
¡Genial!
1033
00:57:14,750 --> 00:57:15,750
Mira.
1034
00:57:16,083 --> 00:57:18,583
Es una B para el lado B.
1035
00:57:19,708 --> 00:57:20,708
Sí.
1036
00:57:20,958 --> 00:57:22,458
La abuela pensó en todo.
1037
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Sí.
1038
00:57:24,958 --> 00:57:27,875
Creo que mamá
era mi admiradora número uno.
1039
00:57:28,958 --> 00:57:30,125
Ella sigue siendo.
1040
00:57:31,250 --> 00:57:32,250
Sí.
1041
00:57:33,542 --> 00:57:35,292
Pero no en este planeta.
1042
00:57:37,708 --> 00:57:39,208
No, mi mamá.
1043
00:57:41,042 --> 00:57:43,917
Mi mamá es tu admiradora número uno.
1044
00:57:54,750 --> 00:57:57,417
Espero que hagas otro álbum pronto,
tía Kasey.
1045
00:57:57,583 --> 00:57:58,583
Sí.
1046
00:57:59,125 --> 00:58:00,125
Estoy trabajando en eso.
1047
00:58:00,375 --> 00:58:02,458
¿Por qué no escribes más canciones
sobre Dios?
1048
00:58:02,542 --> 00:58:05,417
Porque no creo que hagan mucho dinero.
1049
00:58:07,833 --> 00:58:12,417
Cada uno de nosotros tiene un don
para servir a los demás.
1050
00:58:13,250 --> 00:58:15,958
No en el mundo real, quiero decir,
tienes que cuidar de ti misma.
1051
00:58:16,792 --> 00:58:19,083
Estoy segura
de que el que dijo eso es rico.
1052
00:58:20,125 --> 00:58:22,792
No, es de la Biblia.
1053
00:58:24,667 --> 00:58:27,083
Algunas personas creen
1054
00:58:27,500 --> 00:58:31,833
que estamos todos aquí
para adaptarnos de una manera compleja.
1055
00:58:32,167 --> 00:58:35,917
Así que disfruta de lo que haces
y elogia lo que hacen los demás.
1056
00:58:36,958 --> 00:58:39,958
Todo funciona en conjunto
para el propósito de Dios.
1057
00:58:42,417 --> 00:58:45,042
Suena un poco loco,
1058
00:58:45,958 --> 00:58:47,292
pero tiene sentido para mí.
1059
00:58:48,375 --> 00:58:52,042
TU TIEMPO SE ESTÁ ACABANDO,
NECESITO EL DINERO PRONTO
1060
00:58:52,125 --> 00:58:53,125
Tengo una idea.
1061
00:59:00,292 --> 00:59:01,708
Espero que sea buena, Kasey.
1062
00:59:01,792 --> 00:59:02,875
Yo acababa de dormir.
1063
00:59:02,958 --> 00:59:04,208
Está bien, chicos.
1064
00:59:04,292 --> 00:59:06,750
Tenemos que volver a nuestras vidas.
1065
00:59:06,917 --> 00:59:09,792
Quiero decir, quiero a mamá
y lo que está haciendo por nosotros.
1066
00:59:10,417 --> 00:59:11,875
Más o menos, en realidad no,
1067
00:59:11,958 --> 00:59:13,708
pero tenemos que seguir adelante.
1068
00:59:14,125 --> 00:59:17,292
Entonces yo digo
que debemos acorralar al Sr. Shepard
1069
00:59:17,375 --> 00:59:19,500
y exigir que nos diga
dónde está la escritura.
1070
00:59:19,583 --> 00:59:22,000
Me estaba divirtiendo con este juego.
1071
00:59:22,208 --> 00:59:24,042
Quiero ver qué inventó mamá.
1072
00:59:24,333 --> 00:59:26,583
Bien, Carrie, es porque vives aquí,
1073
00:59:27,125 --> 00:59:28,542
pero eso puede durar días.
1074
00:59:28,625 --> 00:59:30,292
Quiero decir,
el libro debe tener la respuesta.
1075
00:59:31,792 --> 00:59:34,792
Vamos a tomarlo.
1076
01:00:10,625 --> 01:00:11,667
¿De dónde sacaste eso?
1077
01:00:12,292 --> 01:00:15,458
Siempre estoy lista
para mezclarme con la noche.
1078
01:00:15,792 --> 01:00:17,833
Lamento no haber traído el tuyo, amorcito.
1079
01:00:18,417 --> 01:00:19,417
¿Tengo uno de esos?
1080
01:00:19,667 --> 01:00:20,667
Por supuesto, está en casa.
1081
01:00:21,833 --> 01:00:22,917
¿Por qué yo tendría uno?
1082
01:00:23,417 --> 01:00:24,417
Escucha...
1083
01:00:24,667 --> 01:00:25,667
¿Por qué no?
1084
01:00:26,875 --> 01:00:27,875
¿Vienen?
1085
01:00:43,333 --> 01:00:44,333
Ustedes me han asustado.
1086
01:00:45,042 --> 01:00:47,667
Es bueno ver
que se lo están tomando en serio.
1087
01:00:51,167 --> 01:00:53,750
Qué interesante giro
de los acontecimientos.
1088
01:00:53,833 --> 01:00:56,125
Bien, amigo, dame el libro.
1089
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
¿Por qué?
1090
01:00:57,292 --> 01:00:59,333
Es hora de volver a nuestras vidas,
1091
01:00:59,458 --> 01:01:01,708
así que dinos dónde está la escritura,
ahora.
1092
01:01:02,750 --> 01:01:04,792
¡Las respuestas no están en este libro!
1093
01:01:05,125 --> 01:01:06,708
Y no sé dónde está esa escritura.
1094
01:01:06,792 --> 01:01:09,083
¿Qué quieres decir con "esa escritura"?
¿Hay más de una?
1095
01:01:09,167 --> 01:01:10,375
¡No lo sé!
1096
01:01:10,750 --> 01:01:13,042
Eso es lo que su madre quería
que hicieran.
1097
01:01:13,125 --> 01:01:16,625
Ella planeó este juego para asegurarse
de que hicieran todo según sus reglas.
1098
01:01:16,708 --> 01:01:18,375
Está bien, pero esto es ridículo.
1099
01:01:18,458 --> 01:01:20,458
Ni siquiera está aquí
para jugar con nosotros.
1100
01:01:20,833 --> 01:01:21,833
Exacto.
1101
01:01:22,167 --> 01:01:24,167
Su madre me dijo que ella sabía
1102
01:01:24,250 --> 01:01:27,958
que todos ustedes solo volverían a casa
para enterrarla y tomar su dinero.
1103
01:01:28,042 --> 01:01:31,542
Y esa era la única manera
de reunir a su familia de nuevo.
1104
01:01:33,417 --> 01:01:35,333
¿Cuándo fue la última vez
que vinieron a visitarla?
1105
01:01:36,083 --> 01:01:37,500
Yo la cuidaba.
1106
01:01:38,875 --> 01:01:41,875
Siempre le di consejos médicos a Carrie
para que cuidara de nuestra madre.
1107
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
Lo reconozco.
1108
01:01:44,250 --> 01:01:45,792
Debería haber venido a casa más a menudo.
1109
01:01:46,583 --> 01:01:49,042
Mi amor, no sabíamos que iba a morir.
1110
01:01:49,583 --> 01:01:52,208
Chicos, estamos perdiendo el tiempo aquí.
1111
01:01:52,292 --> 01:01:54,708
Solo dinos dónde está, ahora.
1112
01:01:54,792 --> 01:01:56,583
¿Quieres que hable? Lo haré.
1113
01:01:57,292 --> 01:01:58,833
Tengo una regla especial aquí.
1114
01:01:59,333 --> 01:02:00,333
Solo para ti.
1115
01:02:00,833 --> 01:02:01,833
Bien...
1116
01:02:04,208 --> 01:02:08,167
"Si alguno de mis hijos demanda o amenaza
al Sr. Shepard
1117
01:02:08,250 --> 01:02:11,167
para revelar dónde está la escritura,
antes de encontrarla,
1118
01:02:11,292 --> 01:02:13,708
esto establecerá un límite de tiempo".
1119
01:02:14,625 --> 01:02:16,875
Creo que eso se califica como una amenaza.
1120
01:02:17,417 --> 01:02:20,375
"Y si no encuentran la escritura antes
de la próxima puesta de sol,
1121
01:02:20,458 --> 01:02:24,500
todo lo que poseo será donado
a mis organizaciones benéficas favoritas,
1122
01:02:24,625 --> 01:02:26,333
incluso las cosas que han ganado".
1123
01:02:26,417 --> 01:02:28,125
¿Qué les parece? Ella los conocía.
1124
01:02:28,208 --> 01:02:29,208
¿Qué?
1125
01:02:29,625 --> 01:02:31,583
No, de ninguna manera.
1126
01:02:31,667 --> 01:02:33,292
¡Pero pagué por el horno de pizza!
1127
01:02:33,583 --> 01:02:35,292
Honestamente, no me lo esperaba.
1128
01:02:35,375 --> 01:02:36,708
Es todo culpa tuya, Kasey.
1129
01:02:37,875 --> 01:02:39,875
No dejas de castigarnos.
1130
01:02:40,500 --> 01:02:42,875
Deja de culparme por los juegos de mamá.
1131
01:02:42,958 --> 01:02:45,208
Además, fue George quien lo amenazó.
1132
01:02:45,292 --> 01:02:47,958
Ustedes pueden pasar toda la noche
en el juego de la culpa,
1133
01:02:48,083 --> 01:02:50,417
pero, ¿pueden hacer eso en otro lugar?
Necesito dormir.
1134
01:02:51,042 --> 01:02:54,667
Y les sugiero que descansen,
porque mañana...
1135
01:02:55,417 --> 01:02:58,667
tienen el desafío número tres
y menos tiempo.
1136
01:03:04,458 --> 01:03:05,708
Qué clásico.
1137
01:03:09,208 --> 01:03:10,708
Nadie te tiene miedo.
1138
01:03:12,292 --> 01:03:15,958
Bien, necesitamos un plan de juego,
porque realmente necesito dormir.
1139
01:03:16,250 --> 01:03:18,333
A partir de ahora,
tenemos que trabajar juntos.
1140
01:03:18,417 --> 01:03:20,708
Y acordar dividir todo por igual.
1141
01:03:20,875 --> 01:03:23,917
Incluso si alguien la encuentra primero.
1142
01:03:27,333 --> 01:03:28,333
Eso es lo que digo.
1143
01:03:28,417 --> 01:03:29,667
¿De verdad vas a unirte a nosotros?
1144
01:03:29,750 --> 01:03:30,750
¡Sí!
1145
01:03:31,042 --> 01:03:33,875
Mientras prometas comprar mi parte
de la casa.
1146
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
Y la de Carrie.
1147
01:03:36,375 --> 01:03:38,750
En realidad, cambié de opinión,
quiero quedarme con la casa.
1148
01:03:39,083 --> 01:03:42,000
Era la casa de nuestros padres,
debe quedarse en la familia.
1149
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
Genial.
1150
01:03:43,250 --> 01:03:44,500
¿Así que ahora estás con ellos?
1151
01:03:45,750 --> 01:03:49,042
Ninguno de nosotros ganará
si no la encontramos hasta mañana.
1152
01:03:49,667 --> 01:03:51,167
¿Estás con nosotros, Kasey?
1153
01:03:51,250 --> 01:03:52,583
No me gusta estar fuera.
1154
01:03:53,292 --> 01:03:55,917
Entonces únete al equipo DuBose.
1155
01:03:56,167 --> 01:03:57,167
¿Lo prometes?
1156
01:03:58,000 --> 01:03:59,125
Levanta la mano derecha.
1157
01:03:59,500 --> 01:04:02,000
Y pon tu mano izquierda sobre la Biblia.
1158
01:04:02,375 --> 01:04:03,750
¿Lo juras por Dios?
1159
01:04:03,958 --> 01:04:05,875
Lo juro por Dios.
1160
01:04:06,250 --> 01:04:09,208
¿Juras solemnemente, Kasey Dubose,
1161
01:04:09,375 --> 01:04:11,583
que si encuentras la escritura primero,
1162
01:04:11,875 --> 01:04:16,292
dividirás la herencia por igual
entre todos tus hermanos?
1163
01:04:18,042 --> 01:04:19,083
Lo juro.
1164
01:04:19,875 --> 01:04:21,292
Entonces vamos, equipo DuBose.
1165
01:04:23,083 --> 01:04:25,125
¡Equipo DuBose!
1166
01:04:25,833 --> 01:04:26,833
Ahora a la cama.
1167
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
Entra.
1168
01:05:17,875 --> 01:05:19,375
Hola, ¿puedo hablar contigo?
1169
01:05:19,458 --> 01:05:20,458
Sí.
1170
01:05:22,708 --> 01:05:25,625
Creo que olvidé lavarme los dientes.
1171
01:05:30,875 --> 01:05:33,917
Quería que tuvieras la porcelana de mamá.
1172
01:05:35,292 --> 01:05:36,292
¿En serio?
1173
01:05:36,375 --> 01:05:38,292
Sí, sé cuánto la amas.
1174
01:05:42,208 --> 01:05:43,583
Gracias, Kasey.
1175
01:05:44,833 --> 01:05:47,208
¿Recuerdas cuando hacías fiestas de té
con tus amigos
1176
01:05:47,292 --> 01:05:48,875
y me invitabas a participar?
1177
01:05:48,958 --> 01:05:52,375
Ahora puedes tener verdaderas fiestas
de té con tus amigos.
1178
01:05:52,875 --> 01:05:55,167
Y siempre eres bienvenida
a unirte a nosotros.
1179
01:05:55,250 --> 01:05:57,167
Gracias, tal vez lo haga.
1180
01:05:59,958 --> 01:06:02,500
Es una pena que ahora
todos tus amigos sean imaginarios.
1181
01:06:03,958 --> 01:06:07,375
Planeaste esto desde el momento
en que entraste aquí, ¿verdad?
1182
01:06:07,583 --> 01:06:08,667
Sí, bien...
1183
01:06:08,875 --> 01:06:10,875
Nunca pierdo una buena oportunidad.
1184
01:06:12,583 --> 01:06:13,583
Está bien.
1185
01:06:13,667 --> 01:06:14,667
Buenas noches.
1186
01:06:15,292 --> 01:06:16,292
Buenas noches.
1187
01:06:22,208 --> 01:06:23,542
He estado trabajando en ella.
1188
01:06:47,750 --> 01:06:54,000
Dicen que te mantengas cerca
1189
01:06:55,625 --> 01:06:57,833
De los que corren contigo
1190
01:06:57,917 --> 01:07:00,083
Te quieren
1191
01:07:00,250 --> 01:07:02,667
Y se quedan cerca
1192
01:07:03,583 --> 01:07:04,958
Entonces, yo
1193
01:07:06,375 --> 01:07:12,000
Me mantengo cerca de estos ángeles
1194
01:07:12,583 --> 01:07:14,000
Lo que pasa es
1195
01:07:14,458 --> 01:07:20,500
Que quiero que mi madre esté orgullosa
1196
01:07:21,667 --> 01:07:23,125
Lo que pasa es
1197
01:07:23,667 --> 01:07:28,792
Que quiero que mi madre esté orgullosa
1198
01:07:32,083 --> 01:07:33,500
Desafío número tres.
1199
01:07:33,958 --> 01:07:35,750
"Para todo, hay una estación
1200
01:07:35,833 --> 01:07:37,333
y una actividad bajo los cielos.
1201
01:07:37,708 --> 01:07:39,958
Un tiempo para plantar
y un tiempo para cosechar".
1202
01:07:40,917 --> 01:07:42,583
"Había un granjero
1203
01:07:42,958 --> 01:07:44,333
que esparcía semillas.
1204
01:07:44,750 --> 01:07:47,750
Algunas semillas cayeron
en terreno rocoso,
1205
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
algunas cayeron entre malas hierbas
1206
01:07:49,833 --> 01:07:51,292
y otras cayeron en la tierra buena.
1207
01:07:52,167 --> 01:07:55,708
El Reino de los Cielos es como la semilla.
1208
01:07:55,958 --> 01:07:58,792
Ahora,
tomen las semillas y planten sabiamente.
1209
01:07:59,875 --> 01:08:01,958
Y solo tendrán la siguiente pista
1210
01:08:02,375 --> 01:08:06,375
después de plantarlas todas
en el lugar correcto".
1211
01:08:07,958 --> 01:08:09,167
Me gusta este juego.
1212
01:08:14,917 --> 01:08:16,582
Solía hacer jardinería
con mamá todo el tiempo.
1213
01:08:17,250 --> 01:08:18,500
¿Dónde plantaste algo con ella?
1214
01:08:18,582 --> 01:08:19,957
Quiero decir, ahí es donde debemos ir.
1215
01:08:20,167 --> 01:08:22,582
Creo que deberíamos empezar aquí,
en nuestro viejo camión de jardín.
1216
01:08:22,750 --> 01:08:25,667
El suelo es bueno,
probablemente haya fertilizante en él.
1217
01:08:26,250 --> 01:08:29,250
Bien, cuando me mude,
probablemente me lo quite todo.
1218
01:08:29,542 --> 01:08:31,957
No vas a quitar el camión de jardín
de mamá.
1219
01:08:32,542 --> 01:08:33,917
Necesito espacio para más verde.
1220
01:08:34,375 --> 01:08:35,417
¡No!
1221
01:08:46,582 --> 01:08:49,625
Parece que ha pasado un tiempo
desde que le hiciste esto a mamá.
1222
01:08:50,875 --> 01:08:52,625
Las malas hierbas crecen rápido.
1223
01:08:52,792 --> 01:08:53,792
¿Qué clase de hierba?
1224
01:08:53,875 --> 01:08:57,417
La parábola dice que las malas hierbas
sofocan nuevas plantas.
1225
01:08:57,542 --> 01:09:00,375
Así que probablemente deberíamos limpiar
antes de plantar.
1226
01:09:01,457 --> 01:09:03,125
Mira, mi amor.
1227
01:09:03,250 --> 01:09:04,917
El auto de tus sueños.
1228
01:09:05,000 --> 01:09:06,957
Ibas a dármelo en mi cumpleaños.
1229
01:09:07,250 --> 01:09:08,250
Sí.
1230
01:09:11,750 --> 01:09:12,875
Está lleno.
1231
01:09:13,292 --> 01:09:14,417
Llevará mucho tiempo.
1232
01:09:14,667 --> 01:09:16,500
Sí, lleno de recuerdos.
1233
01:09:21,582 --> 01:09:23,332
Vamos a hacerlo bien.
1234
01:09:23,957 --> 01:09:25,125
Lo estoy haciendo.
1235
01:09:25,500 --> 01:09:27,750
Puse las semillas en el jardín
y las cubrí con tierra.
1236
01:09:31,792 --> 01:09:33,207
Sabes, esto es genial.
1237
01:09:33,875 --> 01:09:34,875
¿Qué?
1238
01:09:34,957 --> 01:09:38,957
¿Discutir si las semillas quieren ser
plantadas con precisión médica o no?
1239
01:09:39,082 --> 01:09:40,500
No, que estemos juntas.
1240
01:09:42,167 --> 01:09:43,167
Te extraño.
1241
01:09:44,625 --> 01:09:45,625
Lo sé.
1242
01:09:46,167 --> 01:09:47,207
Yo también me extraño.
1243
01:09:47,292 --> 01:09:48,917
Lo digo en serio.
1244
01:09:49,292 --> 01:09:50,707
Tú y yo éramos muy unidas.
1245
01:09:51,457 --> 01:09:55,417
Pero no sabes lo que es amar tanto algo
y luego perderlo.
1246
01:09:56,042 --> 01:09:57,042
Lo sé.
1247
01:09:59,417 --> 01:10:03,958
No tenía idea de que mis decisiones
tendrían tanto impacto en tu carrera.
1248
01:10:04,292 --> 01:10:05,292
Lo sé.
1249
01:10:05,917 --> 01:10:06,917
Es lo que haces.
1250
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
Por Dios.
1251
01:10:09,333 --> 01:10:11,833
No, me refiero a ayudar a la gente.
1252
01:10:12,583 --> 01:10:15,125
Mamá habló de usar nuestros dones
para Dios,
1253
01:10:15,750 --> 01:10:18,083
eso es lo que hiciste, curaste a alguien.
1254
01:10:20,583 --> 01:10:21,833
Gracias por decirlo.
1255
01:10:24,958 --> 01:10:28,958
Usaste tus dones para el bien
y yo usé los míos para mí misma.
1256
01:10:30,500 --> 01:10:33,417
¿Mamá te dejó un mensaje extraño
en el correo de voz?
1257
01:10:35,042 --> 01:10:37,750
Perdí esa llamada justo antes
de que ella muriera y...
1258
01:10:38,750 --> 01:10:40,042
Y no le devolví la llamada.
1259
01:10:40,542 --> 01:10:41,542
Ya me conoces...
1260
01:10:42,792 --> 01:10:44,125
Iba a hacerlo, pero entonces...
1261
01:10:47,833 --> 01:10:50,292
De todos modos,
he escuchado miles de veces,
1262
01:10:50,375 --> 01:10:51,875
solo para poder escuchar su voz de nuevo.
1263
01:10:51,958 --> 01:10:52,958
¿Qué es lo que dice?
1264
01:10:54,083 --> 01:10:56,708
Era el verso de un poema.
1265
01:10:57,292 --> 01:10:58,292
Sobre jardinería.
1266
01:11:01,083 --> 01:11:02,333
Creo que me siento mal
1267
01:11:02,750 --> 01:11:06,208
por haberme llamado
y dicho un versículo de la Biblia...
1268
01:11:07,500 --> 01:11:09,500
de todas las cosas,
como sus últimas palabras para mí.
1269
01:11:11,042 --> 01:11:12,667
No recibí ese mensaje.
1270
01:11:12,958 --> 01:11:13,958
Tampoco yo.
1271
01:11:14,125 --> 01:11:17,625
Mamá sólo me llamaba
cuando quería que llevara la cena.
1272
01:11:19,792 --> 01:11:22,125
Estoy seguro de que quería decir
algo importante con eso.
1273
01:11:35,583 --> 01:11:36,583
¡Perfecto!
1274
01:11:39,333 --> 01:11:41,375
Está bien, hemos terminado.
1275
01:11:41,458 --> 01:11:43,875
Ya voy para ahí con ustedes,
ya casi termino aquí.
1276
01:11:43,958 --> 01:11:46,292
Puedes darme el libro
y yo puedo leer las pistas.
1277
01:11:46,375 --> 01:11:47,375
Ese es mi trabajo.
1278
01:11:47,500 --> 01:11:49,167
Entonces léelo de una vez.
1279
01:11:49,625 --> 01:11:51,333
Lo siento, están equivocados.
1280
01:11:52,042 --> 01:11:53,042
¿Qué?
1281
01:11:53,125 --> 01:11:55,667
Estaba segura
de que deberíamos plantar aquí.
1282
01:11:55,792 --> 01:11:57,125
Bien, podría ser en cualquier lugar.
1283
01:11:57,208 --> 01:11:58,667
Tiene que haber algo más en la pista.
1284
01:11:58,958 --> 01:12:01,958
Eso es una parábola, una ilustración.
1285
01:12:02,292 --> 01:12:03,458
Entonces quizás no sea literal.
1286
01:12:03,542 --> 01:12:05,167
¿No deberíamos plantar las semillas?
1287
01:12:05,250 --> 01:12:06,875
Son semillas de mostaza.
1288
01:12:08,083 --> 01:12:09,083
¿Cómo lo sabes?
1289
01:12:09,750 --> 01:12:12,958
Porque mi líder del grupo
de jóvenes las distribuyó recientemente
1290
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
en un estudio bíblico, como ejemplo.
1291
01:12:14,958 --> 01:12:16,958
Son tan pequeñas.
1292
01:12:17,125 --> 01:12:19,375
"El Reino de los cielos es como..".
1293
01:12:19,458 --> 01:12:21,167
"Un grano de mostaza...
1294
01:12:21,458 --> 01:12:23,708
que un hombre tomó y sembró en su jardín".
1295
01:12:24,042 --> 01:12:26,292
"Si tienen fe del tamaño
de un grano de mostaza..".
1296
01:12:26,375 --> 01:12:28,417
"Pueden ordenar que esta montaña
se mueva y se moverá".
1297
01:12:28,833 --> 01:12:30,500
Muy bien, mantengamos el razonamiento.
1298
01:12:30,583 --> 01:12:33,083
Estamos hablando de jardines,
no de montañas.
1299
01:12:33,625 --> 01:12:34,625
Lo siento.
1300
01:12:34,958 --> 01:12:36,708
¿Hemos tenido nuestros propios jardines?
1301
01:12:36,792 --> 01:12:38,542
No, siempre fueron de mamá.
1302
01:12:38,833 --> 01:12:40,958
El final de ese verso es el mejor.
1303
01:12:41,542 --> 01:12:44,250
"Tu alma será como un jardín bien regado".
1304
01:12:47,208 --> 01:12:48,208
Somos nosotros.
1305
01:12:49,083 --> 01:12:51,750
La fe del grano de mostaza
está dentro de nosotros.
1306
01:12:51,833 --> 01:12:52,833
¿Qué?
1307
01:12:52,917 --> 01:12:54,250
Debemos comer las semillas.
1308
01:12:54,875 --> 01:12:57,708
Es una metáfora
de Dios viviendo en nuestros corazones.
1309
01:12:57,792 --> 01:12:58,833
Sí.
1310
01:12:58,917 --> 01:13:00,292
Si te equivocas, se acabó.
1311
01:13:00,375 --> 01:13:01,792
No podremos recuperar las semillas.
1312
01:13:02,125 --> 01:13:03,125
Estoy segura.
1313
01:13:05,875 --> 01:13:06,917
Espera, Kasey.
1314
01:13:07,708 --> 01:13:08,750
Ya lo he hecho.
1315
01:13:08,917 --> 01:13:10,458
Solo hay una manera
de saber si tengo razón.
1316
01:13:17,417 --> 01:13:18,875
Espero que sea eso.
1317
01:13:18,958 --> 01:13:19,958
Sí.
1318
01:13:23,917 --> 01:13:24,917
Está bien.
1319
01:13:29,667 --> 01:13:30,667
Es bueno.
1320
01:13:31,458 --> 01:13:32,458
Muy bien.
1321
01:13:33,500 --> 01:13:35,042
Las pistas están
en el neumático del camión.
1322
01:13:35,417 --> 01:13:36,417
¡Yo tenía razón!
1323
01:13:39,792 --> 01:13:40,792
Aquí.
1324
01:13:45,333 --> 01:13:46,583
"Grabado".
1325
01:13:46,875 --> 01:13:47,917
¿"Leer"?
1326
01:13:47,958 --> 01:13:48,958
"El".
1327
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
"En".
1328
01:13:52,917 --> 01:13:55,542
Ahora, la pista número tres está dividida
en cuatro partes.
1329
01:13:57,417 --> 01:13:58,958
¿"El"? ¿Qué es eso?
1330
01:13:59,458 --> 01:14:01,042
Ustedes tienen que averiguarlo.
1331
01:14:01,708 --> 01:14:02,750
"Leer".
1332
01:14:03,083 --> 01:14:04,292
Te encanta leer.
1333
01:14:04,625 --> 01:14:06,375
¿Cuál fue el último libro que leíste?
1334
01:14:06,458 --> 01:14:07,833
Lo sé, estoy tratando de pensar.
1335
01:14:08,375 --> 01:14:09,375
"En".
1336
01:14:09,458 --> 01:14:11,167
¿Cómo en casa? ¿Adentro?
1337
01:14:11,750 --> 01:14:12,750
¿En el medio?
1338
01:14:13,125 --> 01:14:14,292
¿Interesante?
1339
01:14:15,125 --> 01:14:19,083
"Leer, grabado, el, en".
1340
01:14:19,167 --> 01:14:20,208
Esperen, chicos, ya sé.
1341
01:14:20,583 --> 01:14:22,417
"Leer el grabado".
1342
01:14:23,708 --> 01:14:25,125
¡Eso es!
1343
01:14:25,208 --> 01:14:27,167
¡"Leer el grabado"!
1344
01:14:27,750 --> 01:14:30,375
¿Qué grabado? Mamá amaba los grabados.
1345
01:14:30,458 --> 01:14:33,083
¿Recuerdan el grabado
que pusimos en el mirador
1346
01:14:33,167 --> 01:14:35,250
para el 50 aniversario
de boda de mamá y papá?
1347
01:14:35,333 --> 01:14:37,458
Tenemos que empezar por algún lado,
¿qué le pusieron?
1348
01:14:37,750 --> 01:14:39,167
Solo hay una forma de averiguarlo.
1349
01:14:39,333 --> 01:14:40,333
Vengan.
1350
01:14:41,167 --> 01:14:43,542
Puede estar enterrado, llevaré las palas.
1351
01:14:49,875 --> 01:14:52,375
"Hora de buscar y de dejar de buscar".
1352
01:14:52,458 --> 01:14:53,667
¿Hora de dejar de buscar?
1353
01:14:53,750 --> 01:14:54,750
Debe estar aquí.
1354
01:14:54,833 --> 01:14:56,542
¿Qué está haciendo el Sr. Shephard?
1355
01:14:57,000 --> 01:14:59,667
Mamá debe haberle pagado mucho dinero
para hacer todo esto.
1356
01:15:00,125 --> 01:15:01,917
Es como si lo disfrutara.
1357
01:15:02,458 --> 01:15:03,458
¿Ellos eran muy cercanos?
1358
01:15:03,708 --> 01:15:04,792
Venía aquí a menudo.
1359
01:15:04,958 --> 01:15:08,167
Pensé que mamá estaba teniendo problemas
para decidir quién se quedaría con qué.
1360
01:15:08,250 --> 01:15:09,417
Yo estaba tan equivocada.
1361
01:15:10,042 --> 01:15:11,250
¿Alguien ha encontrado algo?
1362
01:15:12,083 --> 01:15:13,833
Creo que no es correcto.
1363
01:15:14,042 --> 01:15:15,292
Es muy al azar.
1364
01:15:16,042 --> 01:15:17,042
Hay otro grabado.
1365
01:15:17,208 --> 01:15:18,958
Hay uno colgado en el lago.
1366
01:15:20,792 --> 01:15:23,292
George, ayúdame, por favor.
1367
01:15:33,292 --> 01:15:35,708
No podemos cavar todo el lago.
1368
01:15:36,042 --> 01:15:38,542
"Un tiempo para lamentarse
y un tiempo para bailar".
1369
01:15:39,792 --> 01:15:41,917
No entiendo, no sé qué significa eso.
1370
01:15:42,125 --> 01:15:44,500
Creo que estamos
en el lugar equivocado de nuevo.
1371
01:15:45,167 --> 01:15:47,583
El sol ya se está poniendo,
¿dónde podemos conseguir otro?
1372
01:15:47,750 --> 01:15:49,917
Lo sé, el tiempo está pasando.
1373
01:15:50,000 --> 01:15:51,167
Déjame pensar.
1374
01:15:51,250 --> 01:15:52,708
Pues concéntrate.
1375
01:15:52,792 --> 01:15:54,625
Deja de estresarme.
1376
01:15:54,708 --> 01:15:57,708
¿Yo te estoy estresando?
Tú lo estás haciendo.
1377
01:15:57,833 --> 01:15:59,167
Me estás estresando ahora.
1378
01:15:59,417 --> 01:16:00,625
No hables en español.
1379
01:16:00,750 --> 01:16:02,167
Queremos saber qué estás diciendo.
1380
01:16:03,833 --> 01:16:06,083
Dame las cartas,
conozco la propiedad por completo.
1381
01:16:06,167 --> 01:16:07,167
¡Yo también la conozco!
1382
01:16:07,250 --> 01:16:08,542
-No como la conozco, dámelas.
-No.
1383
01:16:08,625 --> 01:16:10,208
-¡Dámelas, George!
-¡No!
1384
01:16:10,292 --> 01:16:11,750
-¡George!
-Espera, ¿qué es eso?
1385
01:16:13,917 --> 01:16:15,125
¿Por qué lo hiciste?
1386
01:16:15,292 --> 01:16:16,792
No quería, fue un accidente.
1387
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Carrie, las has arruinado.
1388
01:16:18,583 --> 01:16:21,042
Vi algo antes
de que saltaras sobre mi espalda.
1389
01:16:21,125 --> 01:16:23,375
¡Tú las has arruinado!
¿Por qué no me las diste?
1390
01:16:23,458 --> 01:16:24,750
Podría haber encontrado el correcto.
1391
01:16:24,833 --> 01:16:27,250
¿Podrías haberlo encontrado?
¿Por qué no lo hiciste de inmediato?
1392
01:16:27,333 --> 01:16:29,708
Yo no debería tener que resolver nada.
1393
01:16:31,958 --> 01:16:33,708
Ya pagué mis deudas con mamá y papá.
1394
01:16:33,833 --> 01:16:36,083
Debería elegir mi herencia.
1395
01:16:36,292 --> 01:16:39,542
He pasado toda mi vida cuidándolos.
1396
01:16:39,625 --> 01:16:41,000
Primero papá y luego mamá.
1397
01:16:41,083 --> 01:16:44,750
Y ahora todos ustedes han vuelto
a mi vida.
1398
01:16:44,833 --> 01:16:47,750
¿Y ustedes quieren las cosas,
después de todo el trabajo duro hecho?
1399
01:16:47,958 --> 01:16:48,958
Bien, no.
1400
01:16:49,167 --> 01:16:50,958
Me alegro de que las cartas
fueron destruidas.
1401
01:16:51,042 --> 01:16:52,792
Me alegra que no se queden
con nada de esto.
1402
01:16:52,875 --> 01:16:54,458
No se merecen nada de esto.
1403
01:16:54,542 --> 01:16:57,125
Por Dios, no hablas en serio.
1404
01:16:57,458 --> 01:16:59,625
Y por favor no peleen,
es tu hermano mayor.
1405
01:16:59,708 --> 01:17:02,458
No nos hagas hablar de ti.
1406
01:17:02,542 --> 01:17:04,250
Te casas con esta familia,
1407
01:17:04,333 --> 01:17:06,542
luego apareces aquí
intentando reclamar mis cosas,
1408
01:17:06,625 --> 01:17:08,000
poniendo tus notas en todo.
1409
01:17:08,125 --> 01:17:09,125
¿Qué?
1410
01:17:09,292 --> 01:17:11,500
No seas dura con ella, nos está ayudando.
1411
01:17:11,875 --> 01:17:13,417
Gracias, Kasey.
1412
01:17:13,625 --> 01:17:14,625
¿Estás bien, cariño?
1413
01:17:14,708 --> 01:17:15,708
Sí, mi amor.
1414
01:17:16,125 --> 01:17:19,083
Solo me entró agua en los zapatos.
1415
01:17:27,375 --> 01:17:28,375
¿Estás bien?
1416
01:17:30,917 --> 01:17:31,917
Estoy bien.
1417
01:17:33,875 --> 01:17:37,208
George, ¿recuerdas lo que viste
antes de caernos?
1418
01:17:37,500 --> 01:17:38,917
¡Tía Kasey!
1419
01:17:38,958 --> 01:17:40,958
¡Hay un grabado en la caja de tu guitarra!
1420
01:17:41,083 --> 01:17:42,833
¿Qué haces con la caja de mi guitarra?
1421
01:17:42,958 --> 01:17:44,125
¡El grabado!
1422
01:17:44,583 --> 01:17:45,792
No, ponla en el suelo.
1423
01:17:45,958 --> 01:17:47,542
¡Puede que sea eso!
1424
01:17:47,625 --> 01:17:48,833
No es...
1425
01:17:57,417 --> 01:17:59,292
Espero que hayas planeado
vender estas cosas
1426
01:17:59,375 --> 01:18:00,667
y devolverme el dinero que me debes.
1427
01:18:00,917 --> 01:18:02,958
¿Qué? También me debe dinero.
1428
01:18:04,708 --> 01:18:05,708
Kasey...
1429
01:18:05,792 --> 01:18:07,125
Iba a devolver todo.
1430
01:18:07,208 --> 01:18:08,583
Sí, después de que lo descubriéramos.
1431
01:18:10,583 --> 01:18:13,417
Intentaba darte el beneficio de la duda.
1432
01:18:13,792 --> 01:18:16,667
Tratarte bien, porque tenías mala suerte,
1433
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
pero no has cambiado nada.
1434
01:18:19,708 --> 01:18:23,458
Sigues siendo la hermana egoísta
a la que siempre hemos cuidado,
1435
01:18:23,583 --> 01:18:25,375
que solo se preocupa por sí misma.
1436
01:18:26,167 --> 01:18:28,292
Siempre hemos hecho todo por ti.
1437
01:18:29,042 --> 01:18:30,792
Nunca tuviste que trabajar para nada.
1438
01:18:30,958 --> 01:18:33,167
Eso no es justo, déjame explicarte.
1439
01:18:33,250 --> 01:18:34,958
Te creí cuando te uniste a nosotros.
1440
01:18:35,875 --> 01:18:37,792
Todo ha sido siempre tan fácil para ti.
1441
01:18:38,250 --> 01:18:40,292
Has vivido una vida privilegiada.
1442
01:18:41,375 --> 01:18:44,833
Descubriste a los 18 años
que te convertiste en un éxito de repente.
1443
01:18:45,250 --> 01:18:47,458
Nunca tuviste que trabajar duro por nada.
1444
01:18:49,917 --> 01:18:51,625
Tal vez deberíamos
seguir buscando la escritura.
1445
01:18:51,708 --> 01:18:52,833
No digas nada.
1446
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
Kasey...
1447
01:18:56,083 --> 01:19:00,292
Todo te ha sido entregado
en bandeja de plata,
1448
01:19:00,375 --> 01:19:03,083
y siempre has logrado
arruinar lo que se te ha dado.
1449
01:19:04,208 --> 01:19:07,333
¿Te das cuenta de que todo
lo que estamos haciendo es por ti?
1450
01:19:08,625 --> 01:19:10,542
Fuiste tú quien habló en el funeral.
1451
01:19:11,333 --> 01:19:13,167
Mientras enterrábamos a mamá,
1452
01:19:13,833 --> 01:19:15,250
preguntaste por el dinero.
1453
01:19:16,250 --> 01:19:18,708
¿Y ahora estás robando
a tu propia familia?
1454
01:19:18,958 --> 01:19:20,333
¿A tu madre?
1455
01:19:21,250 --> 01:19:22,375
¿A nosotros?
1456
01:19:22,625 --> 01:19:23,625
¿Sabes qué?
1457
01:19:24,208 --> 01:19:26,583
No me siento mal
porque hayas perdido tu carrera.
1458
01:19:26,750 --> 01:19:27,958
Tú no la mereces.
1459
01:20:02,250 --> 01:20:04,417
SE ACABÓ EL TIEMPO, KASEY
1460
01:20:04,500 --> 01:20:07,583
TENGO EL DINERO
1461
01:20:16,292 --> 01:20:17,292
¿Tía Kasey?
1462
01:20:17,958 --> 01:20:18,958
¿Qué?
1463
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
¿De verdad ibas a devolverlo?
1464
01:20:25,750 --> 01:20:27,708
El mundo es un lugar malo, Emily.
1465
01:20:28,375 --> 01:20:30,875
Así que si vas a sobrevivir,
tienes que ser un poco menos inocente.
1466
01:20:32,542 --> 01:20:34,958
No vas a conseguir lo que quieres
siendo tan amable.
1467
01:20:36,833 --> 01:20:38,875
La gente que va tras sus sueños,
1468
01:20:39,083 --> 01:20:41,500
miente, roba y engaña.
1469
01:20:41,958 --> 01:20:42,958
Así es la vida.
1470
01:20:53,042 --> 01:20:55,292
Deja de seguirme como un perro.
1471
01:21:55,542 --> 01:21:57,208
George, mi amor.
1472
01:21:57,292 --> 01:21:58,542
Tenemos que seguir buscando.
1473
01:21:58,708 --> 01:22:00,833
No podemos encontrar la escritura
si no tenemos las pistas.
1474
01:22:02,208 --> 01:22:03,208
¿Eso es todo?
1475
01:22:03,333 --> 01:22:04,958
¿Todo va a la caridad?
1476
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
Sí.
1477
01:22:07,208 --> 01:22:08,458
A la puesta de sol.
1478
01:22:08,542 --> 01:22:12,208
Que, según la aplicación,
es oficialmente a las 8:45 p. m.
1479
01:22:12,583 --> 01:22:13,833
Está legalmente firmado.
1480
01:22:14,000 --> 01:22:16,167
Está bien, llamaré a mi abogado.
1481
01:22:16,542 --> 01:22:18,458
Buena idea, conozco uno genial.
1482
01:22:18,917 --> 01:22:20,625
Ustedes solo se van, ¿verdad?
1483
01:22:20,708 --> 01:22:22,750
¿Y todas las otras cosas
que hay que hacer por aquí?
1484
01:22:22,833 --> 01:22:25,000
¿Me van a dejar para hacer todo sola?
1485
01:22:25,458 --> 01:22:27,042
Todo va a la caridad de todos modos.
1486
01:22:27,833 --> 01:22:29,292
Deja que el Sr. Shepard lo resuelva.
1487
01:22:30,875 --> 01:22:33,250
Voy a luchar para conseguir
la casa de mi familia.
1488
01:22:33,333 --> 01:22:35,792
Espera, todavía vivo aquí.
1489
01:22:37,708 --> 01:22:38,958
¿Todavía vivo aquí?
1490
01:22:42,917 --> 01:22:44,458
Parece que es hora de que te mudes.
1491
01:22:47,250 --> 01:22:48,250
Espera.
1492
01:22:49,708 --> 01:22:50,708
Kasey se ha ido.
1493
01:22:51,042 --> 01:22:52,208
Y se llevó las joyas.
1494
01:23:15,292 --> 01:23:16,333
¿Qué estás haciendo?
1495
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Me voy a casa.
1496
01:23:19,417 --> 01:23:20,625
Ya se acabó, ¿verdad?
1497
01:23:22,875 --> 01:23:23,875
¿Qué ha pasado?
1498
01:23:25,167 --> 01:23:26,167
Nada.
1499
01:23:26,958 --> 01:23:28,458
No ha pasado nada.
1500
01:23:29,333 --> 01:23:32,417
Pensé que la tía Kasey y yo
éramos amigas, pero...
1501
01:23:33,625 --> 01:23:35,083
Solo soy una niña tonta.
1502
01:23:35,292 --> 01:23:36,708
Tú no eres tonta.
1503
01:23:37,667 --> 01:23:39,667
La tía Kasey es estúpida.
1504
01:23:40,458 --> 01:23:43,125
Ella tenía a una persona increíble
que la aceptaba,
1505
01:23:43,250 --> 01:23:46,667
a pesar de sus idioteces, pero lo arruinó.
1506
01:23:47,292 --> 01:23:48,292
Está bien.
1507
01:23:48,458 --> 01:23:49,708
Nadie es estúpido.
1508
01:23:51,792 --> 01:23:53,958
Ella está triste.
1509
01:23:55,542 --> 01:23:57,458
Ella es triste y pequeña,
1510
01:23:58,250 --> 01:23:59,375
es humana.
1511
01:24:00,458 --> 01:24:01,458
No.
1512
01:24:01,542 --> 01:24:02,542
Quiero decir...
1513
01:24:04,375 --> 01:24:05,833
Ella no es feliz.
1514
01:24:06,208 --> 01:24:08,583
No se permite ser feliz.
1515
01:24:08,958 --> 01:24:12,875
Prefiere vivir su vida sola
que arriesgarse a estar sola después.
1516
01:24:16,083 --> 01:24:17,292
Esto es estúpido.
1517
01:24:17,458 --> 01:24:18,750
Sí, lo es.
1518
01:24:19,292 --> 01:24:21,458
Toda la situación es ridícula.
1519
01:24:21,792 --> 01:24:22,917
¿Tú también estás molesta?
1520
01:24:23,208 --> 01:24:24,583
Sí, por supuesto.
1521
01:24:25,417 --> 01:24:27,750
¿Estás molesta con la tía Kasey
1522
01:24:28,125 --> 01:24:29,125
o con la abuela?
1523
01:24:29,208 --> 01:24:31,000
Estoy molesta conmigo misma.
1524
01:24:34,375 --> 01:24:36,333
Escucha, si quieres mi consejo,
1525
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
deberías hablar con ella.
1526
01:24:38,958 --> 01:24:41,500
No hagas lo que hice
al dejarla desaparecer.
1527
01:24:41,875 --> 01:24:43,625
Deberías hacerle saber lo que sientes.
1528
01:24:45,042 --> 01:24:46,250
-Gracias, mamá.
-Sí.
1529
01:25:00,917 --> 01:25:03,125
Hola, Kasey, habla tu madre.
1530
01:25:03,250 --> 01:25:05,083
Tengo algo que leerte.
1531
01:25:05,250 --> 01:25:07,875
"Había un agricultor
que plantaba semillas.
1532
01:25:07,958 --> 01:25:09,917
Algunas de las semillas
cayeron por el camino,
1533
01:25:10,000 --> 01:25:11,458
y los pájaros se las comieron.
1534
01:25:11,583 --> 01:25:14,667
Esas semillas son como los que escuchan
el mensaje del Reino,
1535
01:25:14,750 --> 01:25:16,292
y no lo entienden.
1536
01:25:16,375 --> 01:25:18,958
Algunas semillas cayeron en suelo rocoso.
1537
01:25:19,083 --> 01:25:20,625
El sol las quemó.
1538
01:25:20,958 --> 01:25:22,500
Estas semillas son como los que escuchan
1539
01:25:22,583 --> 01:25:25,625
el mensaje de Dios
y lo reciben inmediatamente con alegría,
1540
01:25:25,750 --> 01:25:29,250
pero tan pronto como surgen problemas
o son tentados, caen.
1541
01:25:29,458 --> 01:25:32,125
Y más semillas cayeron entre los espinos.
1542
01:25:32,250 --> 01:25:33,792
Pero las malas hierbas las sofocó.
1543
01:25:34,000 --> 01:25:36,542
Estas semillas son como los que escuchan
la palabra de Dios,
1544
01:25:36,708 --> 01:25:39,500
pero están dominados
por la preocupación y la riqueza.
1545
01:25:39,708 --> 01:25:42,708
Finalmente, algunas semillas cayeron
en la tierra buena.
1546
01:25:42,875 --> 01:25:45,208
Ellas echaron raíces
y produjeron una cosecha.
1547
01:25:45,333 --> 01:25:48,000
Estas semillas representan
a los que realmente escuchan
1548
01:25:48,083 --> 01:25:49,875
y entienden la palabra de Dios,
1549
01:25:49,958 --> 01:25:52,333
y producen una cosecha en sus vidas.
1550
01:25:52,417 --> 01:25:54,333
Un jardín bien regado.
1551
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Porque de ellos
es el Reino de los Cielos".
1552
01:26:30,458 --> 01:26:33,125
TE AMAMOS, POR FAVOR, REGRESA
1553
01:27:17,875 --> 01:27:18,875
¡Esperen!
1554
01:27:19,458 --> 01:27:20,875
¡Esperen un momento, chicos!
1555
01:27:24,000 --> 01:27:26,417
Yo tengo las pistas.
1556
01:27:26,792 --> 01:27:29,000
Tenemos las pistas. Emily, eres un genio.
1557
01:27:29,083 --> 01:27:30,875
-¿En serio?
-Chicos, las tenemos.
1558
01:27:30,958 --> 01:27:33,292
Siempre las hemos tenido,
Emily me acaba de enviar.
1559
01:27:33,958 --> 01:27:38,375
Miren, sé que deben estar molestos conmigo
y me lo merezco.
1560
01:27:38,875 --> 01:27:39,917
Estaba equivocada.
1561
01:27:40,083 --> 01:27:42,625
Pero ya no tomaré el camino fácil.
1562
01:27:42,833 --> 01:27:44,083
Necesitamos nuestra herencia.
1563
01:27:45,125 --> 01:27:47,375
Significa mucho para nosotros
y yo solamente...
1564
01:27:47,875 --> 01:27:49,833
-Solo quería...
-¡Está bien!
1565
01:27:49,958 --> 01:27:51,583
Lo entendemos, hermana.
1566
01:27:51,667 --> 01:27:53,333
Te perdonamos a ti.
1567
01:27:54,167 --> 01:27:55,292
Vamos a buscar.
1568
01:27:56,292 --> 01:27:58,167
Quizás yo tenga una casa después de todo.
1569
01:28:00,167 --> 01:28:02,708
¡Reúnanse, faltan 30 minutos
para que se ponga el sol!
1570
01:28:12,542 --> 01:28:14,083
Bien, es todo.
1571
01:28:16,708 --> 01:28:20,250
Es exactamente como estaban en la foto,
al menos el contenido.
1572
01:28:20,333 --> 01:28:21,708
Bien, mamá, ¿y el verso?
1573
01:28:21,792 --> 01:28:23,458
No había nada escrito en el reverso.
1574
01:28:23,542 --> 01:28:26,208
Sí, eso es todo lo que vi,
definitivamente nada allí.
1575
01:28:27,083 --> 01:28:29,333
Eso tiene que deletrear algo.
1576
01:28:30,875 --> 01:28:32,708
Está bien.
1577
01:28:33,792 --> 01:28:34,792
¿"Comprobar"?
1578
01:28:35,292 --> 01:28:38,125
Mejor que mamá no la haya escondido
en Europa del Este.
1579
01:28:38,208 --> 01:28:41,583
Esperen, ¿y si es "Él" y "CC"?
1580
01:28:41,667 --> 01:28:46,792
¿"Él" representa a Dios
y "CC" como en el correo electrónico?
1581
01:28:48,167 --> 01:28:49,792
Creo que falta algo.
1582
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
Esperen.
1583
01:28:52,583 --> 01:28:55,542
En tu cuadro había una "B", ¿verdad?
1584
01:28:57,500 --> 01:29:00,500
Tienes razón,
¿había letras en sus cuadros?
1585
01:29:00,583 --> 01:29:02,542
No, pero vamos a buscar
en todas las cosas.
1586
01:29:16,250 --> 01:29:20,750
Miren, todos los cuadros tienen una carta.
1587
01:29:20,833 --> 01:29:23,500
Y las letras: "B, K, M, Y".
1588
01:29:24,167 --> 01:29:27,292
Y en las etiquetas dice "I, B, L, E".
1589
01:29:28,458 --> 01:29:31,250
Miren, eso se parece a "B, I, B, L, I, A".
1590
01:29:31,417 --> 01:29:32,417
Sí.
1591
01:29:32,708 --> 01:29:36,500
Sí, "B, I, B, L, I, A".
1592
01:29:36,708 --> 01:29:38,875
Miren la "B" y la "A".
1593
01:29:39,000 --> 01:29:40,375
De principio a fin.
1594
01:29:41,333 --> 01:29:43,500
Quizás deberíamos hacer
del mayor al menor.
1595
01:29:43,583 --> 01:29:45,583
Como cuando solíamos abrir
nuestros regalos de Navidad.
1596
01:29:45,667 --> 01:29:46,667
Sí.
1597
01:29:46,750 --> 01:29:48,708
Miren, "I".
1598
01:29:52,958 --> 01:29:55,292
"Lean el grabado, revisen mi Biblia".
1599
01:29:55,792 --> 01:29:57,542
Adivinar su grabado en la Biblia.
1600
01:29:57,625 --> 01:29:59,833
¿Cuál? Mamá tenía varias Biblias.
1601
01:29:59,917 --> 01:30:01,833
Bien, separémonos,
nos estamos quedando sin tiempo.
1602
01:30:01,917 --> 01:30:03,958
Bien, Emily, tú quédate con Kasey.
1603
01:30:04,083 --> 01:30:05,083
No la pierdas de vista.
1604
01:30:05,667 --> 01:30:06,917
Está bien.
1605
01:30:07,375 --> 01:30:11,333
¡Biblia!
1606
01:30:14,083 --> 01:30:16,042
No es esa, está bien.
1607
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
Lo sé.
1608
01:30:25,042 --> 01:30:26,625
Bien, aquí está.
1609
01:30:28,958 --> 01:30:29,958
Está bien.
1610
01:30:30,625 --> 01:30:32,375
"Todos venimos del mismo lugar.
1611
01:30:32,833 --> 01:30:35,833
Todos vienen del polvo
y todos vuelven al polvo".
1612
01:30:38,417 --> 01:30:39,792
Se refiere a las cenizas.
1613
01:30:40,250 --> 01:30:41,250
Sígueme.
1614
01:30:52,583 --> 01:30:53,583
No te preocupes,
1615
01:30:54,083 --> 01:30:55,292
en realidad, ella no está ahí.
1616
01:31:05,458 --> 01:31:06,458
¿Encontraste algo?
1617
01:31:06,708 --> 01:31:07,708
¿Qué es?
1618
01:31:13,750 --> 01:31:14,750
Dios mío.
1619
01:31:15,083 --> 01:31:16,083
¡Sr. Shephard!
1620
01:31:16,458 --> 01:31:18,250
¡Sr. Shephard, rápido!
1621
01:31:18,708 --> 01:31:20,458
LÍNEA DE META
1622
01:31:21,667 --> 01:31:23,417
¡Sr. Shephard, la encontramos!
1623
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
¡Chicos, la encontramos!
1624
01:31:34,333 --> 01:31:36,417
Después de firmar, será oficial.
1625
01:31:36,667 --> 01:31:37,667
Está bien.
1626
01:31:39,667 --> 01:31:40,833
Solo firma, Kasey.
1627
01:31:40,917 --> 01:31:42,375
¿Quieres que se quede con todo?
1628
01:31:42,458 --> 01:31:44,042
Mejor ella que ninguno de nosotros.
1629
01:31:45,333 --> 01:31:47,042
El tiempo se acaba.
1630
01:31:57,958 --> 01:31:59,083
Buen trabajo, Kasey.
1631
01:31:59,417 --> 01:32:01,917
Ahora,
los demás firmarán oficialmente más tarde.
1632
01:32:02,333 --> 01:32:03,333
¿Qué?
1633
01:32:09,208 --> 01:32:11,000
Ella nos incluyó a nosotros.
1634
01:32:12,958 --> 01:32:14,833
Bien, era hora de devolverlo.
1635
01:32:18,292 --> 01:32:19,833
Muy bien, reúnanse todos.
1636
01:32:20,250 --> 01:32:23,792
Su madre tiene algo más que le gustaría
que yo les leyera.
1637
01:32:25,250 --> 01:32:26,792
Así que, si me permiten...
1638
01:32:31,917 --> 01:32:34,667
"No importa si recibes todo o nada.
1639
01:32:35,208 --> 01:32:37,917
El Reino de los Cielos es como
un comerciante que busca perlas finas.
1640
01:32:38,000 --> 01:32:40,625
Al encontrar una perla muy valiosa
1641
01:32:40,708 --> 01:32:43,125
vendió todas las cosas que tenía
y la compró.
1642
01:32:43,750 --> 01:32:47,208
Jesús es el mercader
y ustedes son sus perlas.
1643
01:32:47,542 --> 01:32:51,458
Dio su vida para que pudieran
pasar la eternidad con Él.
1644
01:32:52,167 --> 01:32:55,208
La mayor herencia que pueden tener
es la vida con Él.
1645
01:32:56,000 --> 01:33:00,208
Espero que esta aventura haya servido
para ilustrar lo que realmente importa.
1646
01:33:01,583 --> 01:33:04,583
Jesús nos dice que no acumulemos
para nosotros cosas en la tierra,
1647
01:33:04,917 --> 01:33:06,708
donde la polilla y el óxido las destruyen,
1648
01:33:06,833 --> 01:33:09,917
sino para acumular tesoros en el cielo.
1649
01:33:10,583 --> 01:33:14,292
Sus talentos son dones para ser usados
para la gloria de Dios y Su bien.
1650
01:33:14,958 --> 01:33:18,625
George, Rachel, Carrie y Kasey,
ustedes eran mis tesoros.
1651
01:33:18,750 --> 01:33:21,458
Hice todo lo que pude
para compartir mi fe con ustedes.
1652
01:33:21,958 --> 01:33:23,833
Vayan, hagan y sean.
1653
01:33:23,917 --> 01:33:28,375
Vean a Dios multiplicar sus tesoros
más allá de sus imaginaciones.
1654
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
No podría llevar conmigo,
1655
01:33:30,375 --> 01:33:31,458
y ustedes tampoco,
1656
01:33:32,125 --> 01:33:33,958
porque nuestra única herencia verdadera
1657
01:33:34,542 --> 01:33:35,833
es el Reino de los Cielos".
1658
01:34:02,542 --> 01:34:05,792
UN AÑO MÁS TARDE
1659
01:34:26,625 --> 01:34:29,875
DUBOSE, CUARTOS Y DESAYUNO
1660
01:34:39,750 --> 01:34:41,042
Hola.
1661
01:34:42,167 --> 01:34:44,125
-Hola, chicos.
-Finalmente.
1662
01:34:44,667 --> 01:34:45,875
¿Vas a firmar mi álbum?
1663
01:34:46,417 --> 01:34:49,083
No puedo creer que lo consiguieras
en vinilo.
1664
01:34:49,625 --> 01:34:51,500
Y es nuestro álbum.
1665
01:34:51,583 --> 01:34:54,250
Canto algunas canciones,
1666
01:34:54,333 --> 01:34:55,917
pero eso no lo convierte en nuestro álbum.
1667
01:34:56,167 --> 01:34:57,167
Sí, lo convierte.
1668
01:34:57,292 --> 01:34:58,292
¡Está bien!
1669
01:34:58,458 --> 01:35:01,167
Mamá estaría tan orgullosa de ti
por usar tus dones para Dios.
1670
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
Todos lo estamos.
1671
01:35:03,500 --> 01:35:05,708
Hola, ¿trajiste tu Emmy?
1672
01:35:06,208 --> 01:35:07,625
Por Dios, no.
1673
01:35:07,792 --> 01:35:08,792
¡Rachel!
1674
01:35:09,875 --> 01:35:12,667
Muchas gracias por apoyar mi campaña.
1675
01:35:12,833 --> 01:35:15,958
Sr. Alcalde,
siempre lo mencionaré en mi programa.
1676
01:35:16,042 --> 01:35:17,292
Muchas gracias.
1677
01:35:17,500 --> 01:35:19,250
Hola.
1678
01:35:20,208 --> 01:35:21,958
-Gracias.
-Sí.
1679
01:35:23,042 --> 01:35:24,042
Gracias.
1680
01:35:24,458 --> 01:35:26,875
Dios mío, qué delicia.
1681
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
Es bueno.
1682
01:35:28,625 --> 01:35:31,250
Dios ha sido misericordioso
con todos nosotros en el último año,
1683
01:35:31,333 --> 01:35:33,375
dándonos nuevos comienzos.
1684
01:35:33,958 --> 01:35:35,542
¡Salud!
1685
01:35:43,125 --> 01:35:44,292
¿Están preparados?
1686
01:35:45,042 --> 01:35:49,917
"Para todo hay un tiempo y una estación
para cada actividad bajo los cielos".
1687
01:35:50,167 --> 01:35:51,292
Vamos a jugar.
1688
01:38:09,667 --> 01:38:11,375
TRADUCCIÓN: AMANDA SILVA
EMPRESA: ENCRIPTA
124235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof