Original subtitles

我的天啊！妈的！

- 隔壁他们会听到我们的声音。 - 哦该死...

哦，妈的！哦！

妈的！天啊！

妈的！

妈的！

嘘！

隔壁他们会听到我们的声音！

拉屎！

妈的！是的！

拉屎！是的！

妈的！

哦是的！妈的！

是的！

妈的！

哦，福-

你太大声了。 他们可以听到我们隔壁的声音。

嘿！

哦是的！妈的！

妈的！

拉屎！

是的！

说到这里，你可能会忘记这一点。

哇，我在这里看起来真好。

谢谢。

我会继续。

博皮斯...

小姐，我去订 两个茄子煎蛋卷，

还有鱿鱼和米饭。

- 哦，请也加番茄酱。 - 当然。

- 我明白了。 - 好的。

- 只要抓住里面的番茄酱就可以了。 - 好吧。

其中两个？

是的。

玛莎！玛莎！

你熨过这个吗？

有一个洞！

抱歉，有人提前来买了， 所以我忘了。

该死。你甚至无法正确熨烫它！

即使做饭，你也交给你的厨师。

顺便问一下，剃须刀在哪里 我问你去市场买吗？

抱歉...

我也忘记了。

你什么都做不了。

你在家里毫无用处。

甚至无法告诉你该做什么。

你只是床上功夫好而已。

- 贝尔托，来吧。 - 这是真的。

如果你床上功夫不好的话 我早就把你踢出去了。

- 这就是你的全部用处。 - 停下来！

喜悦。

嘿！你是新人吗 谁搬进了街对面？

该死！你上钩了 又早些时候，不是吗？

你们两个声音真大啊！

下次，捂住你女儿的嘴，好吗？

是的，老板。

小心贝尔托，兄弟。

那家伙自满了。

他有着深厚的人脉关系， 他曾经是一名警察。

他被解雇了 因为他是个白痴。

他不在乎他伤害了谁。

谢谢，伙计。

我得走了。

嗯，我可以使用你的浴室吗？

哦，我觉得不太干净……

留在这儿，我会尽快的。

那个混蛋……他是个怪物。

也许我们应该阻止这一切 我们可能会被抓住。

他没那么聪明，你知道的。

我们已经这样做过很多次了 他没有抓住我们吧？

如果再这样拖下去 我们最终可能会被枪杀。

暂时先别想他会做什么。

先对我开枪吧。

那个王八蛋...

他会得到他该得到的。

为什么你又要这么做？ 乔伊在哪里？

我昨天不是告诉过你了吗？ 她已经要求离开了。

新的明天就到了。

你难道不打算 别再这样了吗？

我越来越害怕了，你知道的。

你真是个傻子吧？

如果有人知道的话怎么办 你就闭嘴吧？

如果他们得知此事 被抓住的不仅仅是你。

我会和你一起下去... 我和我的生意。

这就是我所剩下的一切了。 怜悯一点吧。

你真是个白痴。

我怎么会被抓住呢？ 我有强大的人脉关系。

你说太多了。

在那里——你得到了很好的照顾。

呃……我想订购。

它是什么？

呃...

- 两个茄子煎蛋卷—— - 什么？

两个茄子煎蛋卷，

还有四尼岗和大米。

好的，我会把它送到你的桌子上。

谢谢。

干得好。

谢谢。

你的订单是什么？

看起来不错吧？

啊？

汤好喝吗？

啊...

我还没试过。

但我确信它很好吃。

那是路易莎，乔伊的替代者。

不管怎样，享受你的食物吧。

好吧...

贝尔托？

就这么多了。

千万。

月底发货。

现在太热了，所以他们把它扔在这里了。

就这么多了！

嗯，是大老板发来的。

这对我们来说已经足够了 重新开始...

逃离并改变我们的生活。

等等，等等。你疯了吗？

他们不认识你。

但我呢？他们非常了解我。

无论我躲在哪里， 他们会找到我的。

我们会隐藏得很好。

你的螺丝松了。

如果你想死的话

继续吧，独自完成。

笨蛋！

- 那么，总共八个，对吗？ - 是的。

干得好。

- 谢谢。 - 谢谢。

让我来帮助你。

呃...我是亚历克斯。

餐馆里的那个。

- 啊... - 我昨天从你那里买了食物。

啊，对了。谢谢。

我是路易莎。

回家了吗？

我有一辆摩托车， 但它在商店里。

如果你愿意的话我们可以骑三轮车 一起，我可以帮你搬东西。

当然。

啊...

我也刚搬到这里 来自朗布隆。

你呢，你来自哪里？

远…

从阿帕里一路过来。

那真的很远。 你为什么来这里？

我正在写论文 这样我就可以去迪拜了。

杜拜?嘿，如果你需要一张照片......

要你的护照或身份证——请告诉我。

啊？为什么？

哦……我忘了说， 我其实是一名摄影师。

我的公寓里有一个小工作室。

所以如果你需要图片 请告诉我。就在我身上。

嘿，这太过分了。 我们刚刚认识。

没什么。

无论如何，我是你们餐馆的常客。

当我向你买食物时 只要给我额外的一份就可以了。

当然。

这边走。

这是我们的站，先生。

好的，谢谢。我可以从这里搬运它。

呃……好吧。

先生。

女士。

这就够了。

我勒个去！

你为什么要反抗？

你们已经习惯了——伙计们 在俱乐部对你做这种事。

这正是我和你一起去的原因—— 因为我想把它抛在脑后。

我不想再被人不尊重了 现在你也在做同样的事情吗？

- 如果我知道的话，我会... - 想要什么？

会什么？

停下来！

这就够了。

听着，这里...

我是唯一一个能到达的人 不尊重你。没有其他人。

你想让我送你回去吗？

又回到嫖娼了？啊？

我正在做一切 为了你，除了……

你无处可去。

这里...

你受到保护，

你有钱。

正确的？

谢谢。

您当摄影师很久了吗？

啊……有点。

回到大学时，我曾经做过兼职 回到朗布隆的家。

我经常帮助我叔叔。

所以当我毕业的时候，

我直接来到这里。

抓住了机会。他们说，

作为一名射手，你可以在这里赚很多钱。

一个什么？

射手。呃...

这是维萨亚语中对摄影师的称呼。

哦，原来是这个意思啊。

- 虽然这个词听起来有点—— - 嘿。

你是来工作的，不是来调情的。

对不起。

你很圆滑吧？ 你有什么交易？

你正在行动，不是吗？

不，先生。没有那样的事。

想参加比赛吗？

小心你的背后，孩子。

所以你很圆滑。

那家伙正在积蓄热量。 我们对他一无所知。

要出去吗？

刚去市场。

我会让你下车的。

谢谢。

紧紧抓住。

你为什么想去迪拜？ 那里不是很热吗？

我只想看看最高的楼 在世界上。

就是这样？

开玩笑。

进去比较方便 而且收费也没有那么高。

当然，薪资也相当不错。

你？有没有想过出国？

摄影师可能 在那里赚很多钱。

不，我在这里很高兴。

除了工作室之外， 我时不时做一些副业。

所以这就足够了。

你？工作怎么样？

没关系。工资不低，

但我只是留下来 因为玛莎女士。

她真的很善良。

是的，她是。

但她的丈夫——完全是个混蛋。

不开玩笑。

那是什么？

没有什么。只是想要 给你一个样品。

看看这里。

然后……微笑。

那里。

再来一张。这个角度。

微笑，微笑。

那里。看看这个。

看？

哇，你真好。 你实际上让我看起来很体面。

快点。相机从不说谎。

这是未经编辑的。

一旦我把它修好，你就会看起来更好。 可能连自己都认不出来了。

预告片。

再来一张。再看看这里。

好的。

微笑。

等等——电池没电了。

坏掉了……我真的需要一个新的……

一直关闭。

还买不起更换的。

但它会恢复供电。

您只需将其关闭即可重置。

有点像刷新它。

那里！一切都好…

再来一张。看这边。

看。

很漂亮，对吧？

女士，您有零钱吗...

姐，这钱真不少啊！

- 那不是我的。这是你先生的。 - 先生的？

是的。不要告诉任何人，好吗？

不要说一句话。 继续吧，我会赶上的。

谢谢。

哦！

贝尔托！你还不走吗？

是的，我去！ 你真是个迷惑人的人。

路易莎，我要出去—— 只需要先支付一些费用。

那个混蛋！ 他会得到他该得到的！

玛莎——玛莎，等等！ 来吧，我们需要阻止这一切。

为什么？

为什么？

你不再想要这个了吗？

你和我结束了吗？

是不是因为有人 年轻的也来了？

等等——说真的，玛莎。 我们必须结束这一切。

是因为路易莎吗？

什么？

我没那么傻。

话又说回来，我不能 真怪你。

她还年轻，

更新鲜——没有任何附加条件。

拉屎！

感觉好吗？啊？

继续吧——全力以赴！

不用担心。我不是那种嫉妒的类型。

再说我也不喜欢你

你只是回报。

玛莎在哪里？

她刚出去 买东西。

我需要你为我做点什么。

你知道，玛莎，

路易莎是个好女孩。

有礼貌、听话、

从不抱怨。

让她成为正式员工，好吗？

味道好不好？

我看见你了，孩子……

你知道会发生什么 像你这样的偷窥狂？

繁荣！

我只是在等待 正确的时机。

继续，吃饱了……

谁知道...

那可能是你的最后一顿饭。

哦，嘿路易莎！进来吧。

你在这里做什么？

你不是说我可以来吗 想要一张符合我要求的照片吗？

我今天一切都安排好了。 你现在有空吗？

绝对地。完美的时机—— 后来我有一个客户。

我只是在设置。 去吧，坐在那里。

这不会花很长时间。

就这样吧。

好吧...

一秒钟。

又没工作了...

你在做什么？

啊——让它冷却一下。

有时它会起作用。 闪光灯停止工作。

但我觉得现在已经很好了。

等等...

好吧。很好，可以走了。

只是检查...是的，现在可以使用了。

呃...

呃...

等等，因为...

我们需要保持整洁 对于这种事情。

看看相机。直行。

好吧...

下巴抬起一点。

再来一张。

放松点。别紧张。

微笑，然后直视镜头。

一二三。

最后一个——同样的事情，

也许...如果你能放松的话 再多一点...

微笑。

我们就这样...

在这里。

看看吧。

你在那里看起来很漂亮。

看？看这里。

你看起来有点僵硬

但当你比较它时 到那个让你放松的地方...

你的笑容很美丽。

非常自然。

你还好吗？

是的，我很好。 打印出来后我就会把它拿起来。

我可以从你的眼睛里看到它。

路易莎，相机不会说谎。

路易莎，我看到你了。

我看到发生了什么。

我知道他对你做了什么。

对不起，路易莎。

我什么也没做 因为我太害怕了。

对不起...

我希望你能原谅我。

我不知道该怎么办。

我试着早点进去。我尝试过...

来帮忙。

但我觉得我不能拿自己的生命去冒险。

帮我。

路易莎，我能为你做些什么吗？

我们不能向警方举报他。 他的朋友是警察。

他背后有大集团—— 他被逼到了墙角。

- 帮帮我吧。 - 怎么...

帮帮我吧，我会补偿你的。

你还在这里吗，玛莎？ 我正要关门。

我会做的。

够了，玛莎。 你已经受够了。

想要一些吗？

来吧，坐这儿。

趁我丈夫不在的时候我们出去玩吧。 他可能要到明天才能回来。

你正在做的事情怎么样了？

很慢。没有预算。

安置费是巨大的。

你可以做到的。你很努力。

- 你真的爱你的丈夫吗？ - 啊？

凡事都要忍耐，

你一定很爱他。

你在说什么？

我知道你丈夫对你做了什么。

我也知道我的是什么 丈夫对你做的事。

但是，

你为什么不能离开他？

我去过酒吧 从我小时候起。

我厌倦了。

伯托是我能够离开的原因。

他甚至给了我一份生意。

所以你只能忍受一切？

你呢？你怎么还没走？

- 你很害怕，不是吗？ - 说实话...我不是。

不，只是也许他可能 与我分享一些钱。

你疯了。这不是他的， 他只是保留它。

如果他确实给了我一些，哪怕是一半，

我不会去迪拜。

我就回家吧。

想跟我一起去吗？

你可能比我醉得更厉害。

疼吗？

这？感觉就像被蚂蚁咬了一样。

一只大蚂蚁——有狗那么大。

哦，你还不习惯吗？

我们已经分享东西很长时间了。

如果是你，玛莎， WI无法拒绝你。

贝尔托，搞什么鬼！

抱歉，我不是故意的。

我不是故意的！

停止！

你要去哪里？

我会确保你的脑子都被​​溅湿了 在你离开之前。

明天的标题：

“警察杀死了两个小偷，

犯罪伙伴。”

你们也太认真了吧...

你，

你打了我一巴掌，是吗？

啊？

你呢！

你也加入进来吧？

如果你想加入，没问题。

我有一个想法，

我们来玩个游戏吧...

我们来玩吧！

你最好做得好。

互相亲吻。

– 让我来帮助你。 – 我明白了。

啊。如果你真的这么做了 你不会还在这里。

你说起来容易。 你有地方可去。

一个回家的地方。

我？没有任何。

如果我告诉你那不是真的怎么办？

如果你实在受不了了，就直说吧。

我可能看起来很弱... 但我比看上去更坚强。

你真是个愚蠢的女人！

你这该死的脑子都不用用！

你真傻！ 你为什么不使用它？

别这样——我受伤了！

住口！别再这么傻了！

你在我的生活中毫无用处。 只是运气不好而已！

- 拜托，够了！ - 我只是忍受你而已！

- 停止！ - 你为什么这么傻？

- 停止！ - 你是个害虫！

- 你伤害了我！ - 你一文不值！我不能指望你！

每天都是这样！

- 你真傻！ - 停止...

停止什么——

我们的计划你准备好了吗？

谢谢你！

– 玛莎离开了吗？ - 是的。

那你还等什么？我们走吧。

嘿！出去——

先生……我可以看一下吗？

贝尔托！

先生！

先生，等等，等等……路易莎……

我会赶上的。 我会把这些照片带来。

谢谢。太感谢了。

我们走吧。

继续前进。现在回家吧，一切都结束了。

好吧，让路。

谢谢。

请稍等。

你的订单是什么？

呃……煎蛋卷，四腻岗，还有米饭。

玛莎，路易莎在哪儿？

路易莎？

好吧，当她被清白后， 她只是突然离开了。

我想她回到了阿帕里的家。

你呢？你好吗？

我没事...

我现在还好。

等等，我需要拿点东西。

这里。路易莎想要你拥有这个。

她说这是她的方式 补偿你。

请坐。 我会把你的订单带给你。

它是什么？

- 博皮斯。 - 博皮斯...好吧。

好的，我给你拿过来。

好的。

相机不会说谎。

喂，老板？

消极的。

房子已经出租了， 没有人在这里。

所以？家里没人吗？

他们走了，老板。

别担心，我们会去找他们的。

好的。

是的，老板。

- 嘿！ - 是的，先生？

住在这里的人什么时候离开的？

哦，我不确定，老板。

你知道他们去了哪里吗？

不知道。但是...

我所知道的是... 那个女人来自霍洛岛。

- 你为什么问？ - 哦，没什么。

我们只是希望 点一些食物。

啊。

好吧，那么。

- 你花了永远。 - 伟大的事情降临到那些等待的人身上。

这里。

如果是你的话，玛莎...

我永远不能说不。

如果你不能接受 再说了。

我可能看起来很弱， 但我能应付。