Original subtitles

DULCE �AR�

La naiba !

NEW YORK, 1986

Ce dracu' faci ?

- Nu vezi c� e ro�u ? - Gura !

Nu �tii ce-s alea stopuri ?

Nu, nu �tiu ! Sunt canadian de limb� francez� !

Haide, te rog !

Anna ?

Anna !

Sunt eu, Paul !

- Anna... - �napoi, nebunule

- Sunt Anna Wheeling. - Bun�.

�ntr�... Dra Markhouse v� a�teapt�.

Anna !

Bun�, Jane. �mi cer scuze c� am �nt�rziat.

A fost o zi cumplit�.

Lini�te�te-te, nu-i nimic.

Ce s-a �nt�mplat ? Pari sup�rat�.

Am v�zut pe cineva pe care n-a� fi vrut s�-l v�d.

Pe cine ?

O fantom� a trecutului.

Care sunt probele ?

Le am aici.

Anna, spune-mi despre fantoma ta.

Prieteni, dup� vizionare vom discuta pu�in

�i v� vom prezenta c��iva dintre invita�ii no�tri

activi�ti pentru drepturile omului, care cunosc personal

oprimarea din America Latin�.

Peste tot...

�i mai ales �n Chile, �ncep s� fie reac�ii.

Dar pentru ziari�tii de azi, numai un masacru e ceva grav.

De pild�, n-am reu�it s� convingem televiziunile...

E Duval, ziaristul despre care ai scris.

- Numele lui real e Paul Dumont. - Cum ?

Cineva vorbea despre el. Cred c� vine aici.

Dac� vine, eu plec.

N-ai dec�t s� pleci.

Nu �i dac� este cine crezi tu.

Din motive evidente, identitatea unora dintre cei intervieva�i

a trebuit p�strat�.

Dup� cum pute�i vedea.

A�i fost vreodat� �n Statele Unite ?

Da, mi-am luat diploma la una dintre cele mai cunoscute Universit��i

- Am mul�i prieteni acolo. - Dumnezeule !

O cuno�ti ?

E Monica... Monica Araya.

C�nd tr�ie�ti �ntr-o �nchisoare cum e �ara asta...

e grau s�-�i p�strezi leg�turile.

Am primit vreo dou� mesaje de la ei

dup� ce au fost ocupa�i...

cu binecuv�ntarea Americii.

Sunt foarte nec�ji�i....

�i nu e de mirare.

Nu s-ar fi a�teptat nimeni ca americanii,

oric�t de liberali ar fi...

s� fie at�t de preocupa�i de Vietnam, de Iran sau Liban...

Totu�i...

aici, �n �ara asta, via�a nici unui american nu e �n pericol.

N-a fost v�rsat dec�t s�ngele nostru.

Numai al nostru.

Poate cu vreo dou� excep�ii. Pe una o �tiu �i eu.

Dar s-a scris c� a fost un accident

Sper s� pot suporta...

�ncearc�.

Nu pot spune...

dec�t c� era...

un om deosebit...

generos, amabil, care iubea profund �ara asta...

E un scaun aici...

Se spune c� frica �l corupe �i pe Dumnezeu �i este adev�rat.

Nimic nu este mai degradant

dec�t frica de a deschide gura...

c�nd �tii c� to�i cei din jurul t�u...

sunt trata�i at�t de inuman.

Este o oroare...

pe care ai vrea s-o strigi lumii �ntregi.

Mai ales c�nd o persoan� anume...

o fat�...

mi-a fost at�t de apropiat�......

�mi era...

�mi era...

S� ne oprim, v� rog.

Eva ! Au venit Ben �i Anna !

Chile, 1973

Nu ne-am v�zut de mult, dn� Willing.

�tiu... n-am mai venit �n ora�.

Te �n�eleg. Vila In�s este un loc minunat.

Dar poate cam departe.

Anna !

Eva...

- La mul�i ani, Eva ! - Mul�umesc.

- O mic� aten�ie. - Mul�umesc, nu trebuia.

Eu sunt Sara �i el e so�ul meu.

Formidabilul unchi al mamei, unchiul Max.

Singurul �ntreg la minte din familie.

Ai grij� unchiule, Ben �i Anna nu sunt ca to�i afaceri�tii americani.

Poate, dup� ce afl� c�te ceva...

Nu, Max, nu uita ce mi-ai promis. F�r� politic�.

- E u�or de spus, mam�. - De ce ?

- Ce au r�u c�r�ile, arta, istoria... - Nimic, doar c�...

Nu, nu, nu, gata ! Ajut�-m� s� pun masa.

- Pot s� te ajut �i eu ? - Nu, mul�umesc.

Monica mi-a spus c� e�ti medic, dle Willing.

�i da �i nu. N-am mai practicat de trei ani,

de c�nd m-am stabilit aici.

Acum predau... sau �ncerc asta.

Nu fii at�t de modest, Ben.

- Laud�-l tu, Anna. - Nu sunt sigur� c�....

Spune-le despre proiectele de la Universitatea Catolic�.

Ia loc, dn� Willing.

Ce face so�ul dumitale ?

Umbl� de colo-colo cu ma�ina ?

Nu, am renun�at s� ne tot ducem �n Statele Unite.

Am o �n�elegere cu un coleg, un preot.

Stau cu el dou�, trei nop�i pe s�pt�m�n�.

Un preot ?

- Ar trebui s� fie mai presus de p�cat ! - N-a� spune asta.

P�rintele Venegas e un preot foarte apropiat de lume.

�i foarte frumos. Mare p�cat !

�mi plac prietenii ficelor mele.

�i-au ales cei mai pro�ti so�i...

dar erau interesan�i.

Interesan�i ?

Unul era un fel de playboy marxist, care se credea Ch� Guevara...

- �i care a plecat �n mun�i, iar... -Nu mai este o noutate, unchiul

Ben �tie de Danilo.

�tie �i Anna.

Cel�lalt e un cineast decadent...

A disp�rut din via�a Evei...

care a �i plecat �n Germania s� se m�rite cu Helmut.

- S-au �nt�lnit �n prim�vara anului trecut. - Cel pu�in Eva...

Ce e cu Eva ?

Eva nu i-a f�cut un copil perversului.

N-o amesteca pe fiica mea �n povestea asta. Ccel mai frumos dar pe care l-am primit vreodat�.

Vino, draga mea, s� �i-i prezint pe prietenii mei americani.

Doamne, ce mult ai crescut, Mar�a Paz !

El e unchiul Ben...

- �i ea e m�tu�ica Anna. - Bun�, frumoaso.

Eu n-am unchi Ben �i Anna.

Sunt secre�i, mami ?

Fugi la joac�, iubito !

Hai, vino.

�sta e ultimul cuv�nr �nv��at, "secret".

Vorbe�te foarte prost !

De ce trebuie ca Eva s� lucreze pentru so�ia pre�edintelui ?

Te aud, unchiule... Pentru c�-mi place !

Crezi c� e pl�cut s� tot intri �i s� ie�i din palat ?

C�nd poate exploda din clip�-n clip� ?

La mas�.

Voi face o sugestie, guvernul va...

Buvernul vostru socialist e o fars� !

Mai �nt�i, au na�ionalizat industria, iar apoi su sugrumat-o

acord�nd salarii tot mai mari �nc�t infla�ia a crescut !

��i spun eu de ce a crescut !

Fiindc� burghezii reac�ionari ca tine nu-�i pl�tesc impozitele,

�i-�i �ndeas� dolarii �n b�nci str�ine.

Mai ales �n cele elve�iene, cele mai sigure.

Soledad, termin� !

Pentru c� suntem reali�ti !

Eroii vo�tri de st�nga abia a�teapt� s� scuipe pe Statele Unite

�i, dup� ce unchiul Sam va distruge economia,

vor �ipa de indignare !

Nu e unchiul nostru !

�i n-o s� mai �ip�m dup� ce o s�-�i ia m�inile de pe g�tul nostru !

Bine !

Nu mai vorbi�i a�a �n fa�a oaspe�ilor americani.

Cum �ndr�zni�i s-o insulta�i pe aceast� minunat� doamn� ?

Cere�i-v� scuze imediat. Cu voi vorbesc !

Nu e nevoie...

Nimeni nu poate fi jignit de c�teva adev�ruri.

A�a este ! Cu excep�ia patrio�ilor asemeni so�ului meu.

Ce vrei s� facem, vac� proast� ?

S� ne �ntindem �i s� murim de foame ?

Eu...

Nu am de g�nd s� ascult cum ��i insul�i so�ia !

E�ti o brut� !

Mil�, Sf�nt� Fecioar� !

�eti, m�tu�� Soledad, te rog.

Ce-i aia "brut�", mami ?

Sunte�i ni�te pro�ti.

C�nd va veni armata, va trebui s� v� �nchid� pe to�i.

Nu, nu �ncepe iar ! Nu !

Max, e de ajuns !

Nu ne plac astfel de discu�ii �n cas�.

Taci sau pleac� !

N-am nimic �mpotriv�.

Sper s� vede�i ce nu e bine �n �ara asta...

Poporul, asta e.

Nu pl�nge, Sarah. O s� se �ntoarc�.

Da, mam�... De asta pl�nge.

Termin�, M�nica.

M� duc s� aduc fructele.

Eva... Eva !

Las-o �n pace.

Copila asta o s� fac� o criz� de nervi.

Nu e un copil, mam�.

�i nu mai exagerea problemele Evei.

- P�n� la urm� o s� plece. - C�nd ?

P�n� acum, �i-a am�nat de dou� ori c�l�toria.

Sunt vremuri grele, mam�.

Eva nu vrea s� p�r�seasc� nava.

Eu nu m� implic, dar tu �i tata...

- Miguel ! -Ben.

Soledad, du fata...

Nu te speria !

- S-a mai �nt�mplat �naine ? - Nu a�a.

�tiam c� se duce la medic, dar el nu mi-a spus niciodat� nimic.

Ce-ar fi s� v� duce�i al�turi ?

M�nica, vezi dac� are medicamente aici...

�i cheam� doctorul !

Fugi !

Ajut�-m� s�-l mut pe sofa !

Ben are grij� de el.

- Vino... - Nu !

R�m�n aici.

E...

o prostie...

Eva...

κi revine.

Cheam�-l pe Ben.

Ea o s�-�i fac� griji.

- E o prostie... - Nu vorbi.

Spune-i Evei s� plece.

S� plece, las-o s� plece...

M�nica este puternic�, se poate descurca.

Spune-i Evei c� voi veni �n Germania...

pentru nunt�, de acord ?

A�a voi face.

Mul�umesc.

Eu...

Inten�ionez s� fiu acolo.

- S� mergem. - Vin ma�inile.

Isabella...

E-n regul�, Max.

V� mul�umesc c� a�i venit.

- Condolean�e. - Mul�umesc.

Suntem to�i ? Unde e M�nica ?

Sunt imagini ale recentelor demonstra�ii

�mpotriva loviturii din 11 septembrie.

V� rog s� nu fuma�i.

M� scuza�i.

Vocea asta... Jur c� este el !

- Da... - E pentru dumneavoastr�l.

Mul�umesc.

E�ti bine ?

Cred c� da.

Cred c� sunt luneti�ti pe acoperi�. Ar fi bine s� mergem �n spate.

�ncercam s-o sun pe Anna, dar nu merg telefoanele.

Pentru Dumnezeu, Ben !

Sunt sigur c� num�rul v�duvelor din ora� va cre�te

Nu cred c� vrei s� contribui �i tu la asta, da ?

- Afurisitele astea de baterii ! - Unde e zah�rul ?

Taci ! Vorbe�te pre�edintele.

''Este sigur...

postul acesta va fi oprit cur�nd.

Dar eu...

voi fi cu voi...

mereu...''

Ar fi bine s� ardem toate astea...

�nainte s� vin� s� m� aresteze ?

Nu mai spune prostii ! De ce s�-�i bat� capul cu tine ?

Dar e o prostie s� ri�ti inutil.

''Sacrificiul meu,,,

va fi o lec�ie moral�...

�mptriva crimei, a la�it��ii...

�i a tr�d�rii.''

E imnul na�ional.

''Dulce �ar�...

patria noastr� liber�.''

Nu, nu, nu, aduc eu cafeaua.

O vom bea post mortem.

�l vor ucide, nu ?

Nu !

Nu vreau s� fiu parte la asta.

�n regul�, Ben ! M� duc s� fac bagajele.

Asasinilor !

Mami, mami, mami !

Damaris !

Zboar� pe deasupra casei !

�i-am spus s� stai �n cas� !

Dn� Wheeling ! Dn� Wheeling, bun�.

Oh, nu !

Bun�, dn� Ortega.

V� rog s� veni�i... Bem ni�te �ampanie.

S�rb�tori�i ziua cuiva ?

S�rb�torim ziua tuturor. N-ai auzit ?

Mi-ar face pl�cere, dar la radio au zis s� st�m �n cas�.

E numai pentru cei din ora�. Din cauza luptelor.

Scuza�i-m�, v� rog. So�ul meu e acolo �i eu...

- �nc� o veste bun� ? - S-a terminat !

S-a terminat ?

Da, draga mea, acum putem s� tr�im.

Insist s� vii !

Nu accept s� cloce�ti l�ng� so�ul dumitale.

Te rog...

Avem destule de f�cut �n cas�.

O s� sun din nou la Anna.

E�ti un optimist.

Nimic...

Aici suntem...

total desp�r�i�i de lume.

N-avem nici telefon, nici radio, nimic...

- De ce nu deschide ? L-au arestat ? - Nu �tiu.

Doamne, ce oroare !

Prietenii mei canadieni ! Intra�i, intra�i !

Ce spaim� am tras !

�i noi !

Era s� mor crez�nd c� nu o s�-mi deschizi u�a !

Dumnezeule, aici e un adev�rat c�mp de lupt� !

Din fericire, n-a curs s�nge.

- El cine e ? - El ?

Un american. E oaspetele meu...

Benjamin Wheeling.

D�-mi voie s� fac prezent�rile. Evelyn �i Paul Dumont.

Cuplul de canadieni care locuie�te la etajul de sus.

Paul e ziarist. E aici numai de o lun� ?

- Cam de o lun�... - Prea mult dup� p�rerea mea.

Biata Evelyn... Cred c� a fost pu�in cam dur pentru ea.

Pu�in ?

�nt�i sunt aruncat� jos don pat cu noaptea �n cap...

�i Paul unde e ? Nic�ieri !

Am ie�it s� iau ziarele imediat ce a �nceput lupta.

Credeam c� nu se mai �ntoarce.

Am fost �nnebunit� de spaim�.

Trebuia s� �tiu c�t de grav este.

A�a c� am dat fuga la Ambasada American�.

M-am g�ndit c� ei ar trebui s� �tie cel mai bine.

�i ?

Dac� ai fi auzit cum se r�dea pe strad� !

Cred c� ar trebui s� ne a�ez�m...

Dar nu aici....

�n curentul �sta criminal.

S� ne �mb�t�m ! Evelyn �i cu mine tocmai �ncepusem...

C�nd s-a �nt�mplat !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ascultam la radio...

amestec�nd whisky-ul cu lacrimi...

dup� ce am aflat de moartea pre�edintelui, c�nd...

- Asasinarea, vrei s� spui. - Cum ?

Noi n-am �tiut...

Radioul nostru nu mergea

Nu cred c� merit� re�nviat.

Dar...

Nu pot omor� o legend�. Fiindc� el asta e.

Va fi mai bun ca martir dec�t ca pre�edinte.

Cum po�i spune asta, p�rinte Venegas ?

Pentru c�, draga mea...

c�nd e�ti latino-american...

e mai u�or s� mori pentru credin�ele tale, dec�t s�-i faci pe ceilal�i s� tr�iasc� dup� ele.

Pentru armata noastr� �i Comandantul ei Suprem !

Pentru armata noastr� !

Biata dn� Wheeling, e foarte �ngrijorat� pentru so�ul ei.

O s-o �nveselim noi.

Face�i lini�te !

Pentru alia�ii...

prietenii...

�i salvatorii no�tri !

Pentru americani !

Focul a �ncetat �i s-a �nst�p�nit t�cerea.

Brusc, am auzit o bufnitur� pe teras�.

- Un lunetist ? - Da.

Din fericire, nu era grav r�nit.

Evelyn a rupt un cear�af �i l-a bandajat...

Dup� pu�in timp a adormit �n patul nostru.

Atunci, m-a apucat frica...

- A�a c� l-am tras pe Paul �i... - Dac� l-a v�zut cineva ?

��i dai seama �n ce bucluc intr�m ?

- Cum ai putut face asta ? - Nu puteam s�-l pred�m.

Cred c� ar trebui s� plec�m. Nu e cinstit s�-i implic�m �i pe ei.

Nu, nu... S� nu ne pierdem capul.

Vom rezolva �i problema asta.

Cum ? Chiar dac� ar putea merge, nu poate s� plece.

Nu �nainte de a fi ridicat� interdic�ia de a ie�i din cas�.

�ncet, �ncet se va renun�a �i la asta.

S� sper�m c� are noroc.

De�i cel mai bine ar fi...

dac� ar pleca din �ar�.

Paul se g�ndea s�-l ducem la Ambasada Canadian�.

Acolo ne vom duce �i noi c�nd...

se va putea.

Scuza�i-m� un moment.

Te sim�i bine ?

Nu, dar o s�-mi revin.

Evelyn e �ns�rcinat�.

Cred c�... ar trebui s� se �ntoarc� acas�.

- �i tu, Paul ? - Am munca mea.

De altfel, �n asemenea momente e nevoie de oameni ca noi.

Ce vrei s� spui ?

Am experien�� �n privin�a asta.

Sunt multe de f�cut.

�ezi �i lini�te�te-te, Ben. �ncerc s� m� g�ndesc.

Dac� hainele mele i se potrivesc t�n�rului de sus...

nimic nu impune mai mult ca un guler clerical...

poate ajunge �n siguran�� la ambasad�.

Spune ceva, Max...

Da, Max... ar trebui s� c�n�i ca o pas�re.

Am fost �mpotriva sociali�tilor, dar nu pentru o lovitur� de stat militar�.

Dar de vreme ce e numia temporar...

�tii vreu dictator care s� fie temporar ?

Nu cred c� armata �i poli�ia noastr�...

Istoria ne �nva�� c� solda�ii...

c� cei care poart� o uniforma� sunt supu�i ofi�erilor lor.

Solda�ii no�tri au fost instru�i de ni�te exper�i str�ini.

Asta ar trebui s�-i �in� de cald Evei.

�n Germania iernile sunt grele.

E�ti �i tu �ngrijorat� pentru Eva ?

�tiu c� sunt egoist�, dar...

nu m� pot g�ndi la altceva.

Sper...

c� nu se vor atinge de ea.

Ce faci ?

Fac ni�te p�ine din f�ina pe care ai adunat-o.

Nu crezi c� trebuia s� m� �ntrebi ? Sincer, Eva...

Scuz�-m�, uit mereu c� aici sunt doar un oaspete.

Eva, nu mai fii a�a de sensibil�.

�i tu nu mai face pe st�p�na !

Pune-�i halatul de baie. Du-te...

Uite...

�i eu sunt dezam�git� c� nu po�i pleca m�ine, dar...

Noroc c� nu va trebui s� m� supor�i prea mult timp.

Ca s� vezi, ne e tare dor de Helmut, nu-i a�a ?

Da, M�nica... Mai ales �n felul �n care insinuezi.

Credeam c� numai eu sunt preocupat� de sex �n familia asta.

Dac� erai, fr�m�nta-i aluatul.

E o terapie grozav�.

Po�i s� ciupe�ti coca...

s� te lup�i cu ea...

Cine e ?

Poli�ia militar� ! Deschide�i !

Poli�ia...

Repede, la perete !

M�inile deasupra capului !

Deasupra capului !

''Ambasadoarei nostre, Eva Mar�a.

Cu mult� afec�iune, Salvador A. Septembrie, 1971.''

Cine este Eva Mar�a Araya ?

Eu sunt.

Trebuie s� vii cu noi. �mbrac�te !

Pune-�i ceva gros pe tine.

Trebuie s� fie mama mea.

Cine e ?

Nu contaz� cine sunt eu. Cine e�ti tu ?

Va trebui s� suni mai t�rziu.

Era mama ta.

- Ce este, Isabel ? - Geanta mea...

Unde este geanta mea ?

Trebuie s� m� duc la ei.

Max !

Nu.

Nu...

Copilul meu...

Ai g�sit ceva ?

Nimic.

�mi pare r�u c� au f�cut at�ta dezordine.

Nu vorbi prostii.

Tot voiam s� fac cur��enie general�.

Acum, chiar se impune...

Dac� sun� Helmut, s� nu-i spui nimic.

Doar m� cuno�ti...

Minciunile mele par adev�rate.

- La revedere, Eva. - La revedere.

larevedere, iubito.

C�nd o s� vin acas�

o s�-�i cump�r cea mai mare �nghe�at�.

Mam� !

Eva !

Nu tr�nti u�a ! O s� se lase pr�jitura.

Se g�se�te iar zah�r. De asta fac o pr�jitur�.

Ce-a fost mai r�u a trecut.

Nu cred, Ben. E oribil !

Unde e Damaris ?

�n gr�din�.

Profesorul ei a murit.

I-ai g�sit cadavrit de diminea��, pe trepte.

Numai g�ndul c� fac bagajele m� mai �ine cu mintea �ntreag�.

Ce bagaje faci ?

Pentru ce ?

Ca s� plec de aici. Doar nu e�ti surprins.

Trebuie s� recunosc c� nu m-am g�ndit la asta.

Pe tine nu clinte�te nimic, Ben ?

Ne-ai luat de l�ng� prieteni �i familie fiindc� ai decis c� acest paradis

e mai uman �i mai important

�i c� emisfera nordic� o s� explodeze.

Dar acolo este mult mai uman

dec�t infernul fascist de aici. Pentru mine a�a e.

Ne-am f�cut o cas�... Aici e munca mea.

Pentru cine ? Pentru o junt� militar� ?

Nu ai nici un pic de curaj ? De m�ndrie ?

Aici sunt mul�i oameni s�raci...

Oameni care depind de noi-

- Care au nevoie de ajutorul nostru. -Termin� !

Nimeni nu are nevoie de tine. Nici nu te apreciaz� !

Salariul t�u o demonstreaz�.

To�i anii �tia �n p�dure,

prin terenuri �i ma�ini jegoase...

sim�indu-ne nobili fiindc� ne sacrificam pentru o cauz� nobil�...

Cauza noastr� a murit !

A murit, e moart� !

M� duc s� m� plimb.

O s� iau astea c�nd m� �ntorc.

Ben...

�mi pare r�u.

- Nu-i nimic. - Dumnezeule, pr�jitura mea !

Anna, pentru Dumnezeu !

- Te sim�i bine ? - Da, cred c� da�.

E vina mea, din cauza nucilor !

Nu, e vina mea ! Sunt at�t de ne�ndem�natic� !

Nu-i adev�rat...

E�ti nemaipomenit�. Vino �i stai jos.

Ai dreptate �n privin�a plec�rii.

Ar fi trebuit s� m� g�ndesc la asta mai dinainte.

Mul�umesc, dragul meu.

Scot eu pr�jitura.

Ben...

Eva Araya voia s� plece m�ine.

Ai dat vreun telefon s� afli ?

Nu.

Nu-mi prea vine s� sun, dar o s-o fac.

Ridic�-le, senatorule !

Nu poate, are bra�ul rupt.

Gura, comunist brazilian !

�ie ��i vine r�ndul m�ine.

�i �ie, se�orita...

Pace, r�bdare...

Pace, r�bdare, speran��...

Pace, r�bdare, speran��...

Pace...

Vino �n cas�, e frig.

Imediat.

M�nica nu �tie sigur dac� au dus-o la stadion.

Unde, �n alt� parte ?

�tii ce cred eu ?

Ar fi o prostie

s� renun�i la slujb� �nainte s� ai o alta.

O s� ne decurc�m.

Dac� am putea face ceva cu adev�rat folositor....

E exemplu ?

Nu �tiu...

Trebuie s� fie o grupare...

de rezisten��.

Cu riscul via�ii cuiva ? Sau mai r�u ?

�ncerci s� m� sperii...

�i sper c� am reu�it.

Americanii se �n�eleg bine cu noul regim.

Dac� au grij�, vor avea mult de c�tigat.

Nu cred c� am putea fi de partea asta, Anna.

Nu e foarte m�gulitor ce spui.

Este adev�rul. N-am pretins vreodat� c� a� fi un erou.

Dac� m-ai fi v�zut ieri la familia Ortega...

Dac� m-a� fi respectat mai mult, i-a� fi scuipat �n fa��.

�n schimb, am f�cut ca tine.

Foarte bine ai f�cut.

Ben, e�ti prea bun.

Exagerezi.

Min�i, min�i !

Doar nu vrei s� credem c� ai primit slujba, f�r� s� fii membr� de partid ?

- Dac� v� spun c� nu sunt... - Poate c� nu mai e�ti !

- B-am fost niciodat� ! - Atunci, de ce ai fost angajat� ?

- Cred c�... - Nu "cred", vorbe�te !

Pentru c� �tiu s� scriu o scrisoare �n patru limbi

�i sunt o bun� dectilograf�.

Cam multe calit��i pentru un c�p�or at�t de mic, nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

Asta e educa�ia pe care mi-a dat-o tat�l meu.

El nu credea c� femeile trebuie s� stea �n planul doi

�i s� fie considerate...

- Considerate ce ? - Ce ?

Inferioare... cred.

- Inferioare ? - Fa�� de cine ?

De b�rba�i.

De bprba�i... Se refer� la noi !

- A�a e, se�orita ? - A�a e sau nu ?

- Ce ?! - Gata cu insolen�a !

Nu tu pui �ntreb�ri !

- Spune cine �i-a dat postul �sta ! - Am fost la un interviu.

- Cu iubitul t�u, pre�edintele ? - Nu, cu so�ia lui.

�nainte sau dup� ce a�i devenit aman�i ?

R�spunde !

S�une-ne tot ce �i-a f�cut ! Spune-ne toate perversiuni�e !

Nu, nu e adev�rat !

Ai ochi, nu-i a�a ?

- Ai v�zut orgiile care aveau loc acolo ?! -Dar jur...

A le�inat...

Se scimb� ceva ?

Nu, ia-o cu tine.

Nici o speran�� de m�rturisire ?

Nici nu e important.

Atunci, de ce mai pierdem timpul ?

Simpl� rutin�, �ine oamenii la distan��.

Ia-o cu tine.

Ai musafiri.

Ea e Dorothy Jamis, dar cine e el ? Pare Alan.

- Cine e Alan, tat� ? - So�ul ei.

�i-l aminte�ti ca misionar ?

S� adun�m mai multe flori pentru mama.

Las� mai pu�ine. Trebuie s� m� duc s�-i salut pe oaspe�i.

Ascult�, Anna, ce ai de spus?

- �mi pare r�u. - A�a este.

A recrutat-o pe Anna s-o fac� spion.

- Ce spui ? - Nimic.

Dar nu mi-o pot imagina pe biata Anna f�c�nd spionaj.

Reactia tipic� a unui so�. Parc� nu a�i �ti...

Nu-i mai pu�in adev�rat c� Ben �i Alan iubesc suferintele

mai ales c�nd cei dragi lor au probleme.

Prietenul nostru a rezolvat problema trimi��ndu-�i so�ia �n Canada.

Evelyn a plecat, cred.

�i lunetistul Jos� Mart�nez...

�n hainele lui Jaime.

Al�i prieteni nu au fost a�a de noroco�i.

Vorbeam cu Eva...

Las� bancurile cu spionii deoparte, Ben...

noi dorim s� ajut�m oameni ca Araya.

Adun�m date despre tortur� si alte �nc�lcpri ale drepturilor omului

�i le trimitem �n str�in�tate.

�n Statele Unite.

Oamenii �tia sunt ni�te criminali !

Anna, Anna...

nu fii at�t de virulent�.

- �tiu c� pere�ii au urechi. - Ben are dreptate.

Regula de aur �n toate dictaturile este aceea de a vorbi c�t mai pu�in posibil

�i sa fii atent �n cine ai �ncredere.

�n acest caz...

Una ?

Ce �tim despre tine ?

O spune �n glum�, desigur...

Tiene raz�n. Hay que conocer a las personas en las que vas a confiar Are dreptate. Trebuie s� �tii oamenii �n care s� ai �ncredere

�i, de asemenea, este bine s� �tii c�t mai pu�in posibil.

Este mai sigur.

Pentru c� dac� e�ti supus torturii, ��i po�i tr�da prietenii...

De ce nu schimb�m subiectul ?

Bine ai venit.

Ast�zi vom face o or� de gimnastic�.

Trebuie s� fim �n form�.

Dezbe�ca�i-v� !

De tot...

�ndep�rta�i-v� !

Asculta�i-m�, toate sunte�i femei...

adulte �i experimentate.

Acum ei se simt foarte singuri f�r� so�iile �i iubitele lor.

Vreau s� v� preface�i ca sunte�i cu ei, s�-i distra�i.

Asta trebuie s� face�i.

Acum, �n genunchi.

Nu, nu, nu...

�n genunchi am zis.

�n genunchi !

Foarte bine...

Pref�ce�i-v� c� face�i dragoste.

S� aud suspinele.

Ce dracu' se �nt�mpla !

Sunte�i ni�te c��ele marxiste frigide !

Vreau s� aud ni�te orgasme minunate !

Termina�i.

Termina�i.

Gata !

Termina�i, e destul !

Helmut !?

Nu, sunt Monica.

�i eu am �ncercat s� te sun.

Poftim ?

Eva este... Eva este bine.

Este la �ar�, ajuta ni�te prieteni.

Ei nu au nici telefon.

Eva Mar�a Araya.

Vino cu mine.

Ia-�i �i lucrurile. E�ti liber�.

P�streaz�-le tu. O s�-�i fie frig.

Nu vreau mila ta, t�rf� !

�tiu totul despre tine... cu manierele tale elegante...

Tr�ie�ti ca o marchiz� �n bel�ug...

�n timp ce al�ii mor de foame !

Ia-le... ia-le !

Cred c� te sim�i ca o eroin�...

acum c� ai fost �i tu torturat�.

Ei bine, las�-m� s�-�i spun ca tortura nu e ceva nou pentru noi !

Poli�ia ne-au torturat mereu !

V� rog, s� mergem.

Data viitoare va fi altfel !

Data viitoare va fi o adevarat� revolu�ie !

Lumina.

S� facem un mic� pauz�.

G�si�i cafene al�turi, daca vre�i. �i foarte ieftin�.

Ce face acum ?

St� acolo . Vorbeste cu Joseph.

- Jos� ! - Da, Jane...

O clip�.

Iat� c� vine...

Bun�, Anna.

Bun�, Paul.

Jane Markhouse, Paul Dumont.

Agentul literar... este o pl�cere.

A�i luat noti�e domnul Dumont...

Deformare profesionala... sunt jurnalist.

Se pare c� nu te bucuri c� m� vezi, Anna.

- Sau filmul te-a schimbat ? - �i pe tine.

Anna , dup� ce am tot �ncercat s� ajung la tine �n to�i ace�ti ani...

v�d c� sunt primit foarte rece. Trebuie s�-�i spun c� nu �n�eleg nimic.

Dac�-�i spun c� motivele mele nu sunt de ordin personal, o s� m� crezi ?

NU, ce crim� am comis de nu vrei nici s� m� auzi ?

- Acum, nu mai conteaz�. - Ba da.

Revin imediat.

Bine, Anna...

Pot arunca o privire la asta ?

Sigur, de ce ?

M� pricep la grafologie. M� fascineaz�.

Ce face Evelyn ?

Bine, e m�ndra mam� a doi copii.

Chiar a n�scut dup� ce a plecat �n at�ta grab� ?

Pierd �irul discu�iei.

Da, Anna a n�scut o feti��...

c�reia i-am spus Mathilde, cred c� �tii dup� cine...

Nu-mi spune. Dup� o infirmier� de st�nga ?

Pentru ce at�ta sarcasm ?

E destul de ciudat �tiind pozi�ia mea de acum, nu ?

�i care e pozi�ia ta, Paul ?

�n�eleg...

Credeai c� te-am tr�dat pe tine lu grupul, nu-i a�a ?

Dac�-mi amintesc bine, nu numai c� ai disp�rut brusc,

dar ai avut grij� s�-�i acoperi urmele cu minciuni.

Te-am avertizat, Anna...

Cu c�t �tii mai pu�uin despre mine,

cu at�t va fi mai sigur pentru to�i.

Numai c� tu �tiai totul despre activit��ile noastre.

Cur�nd dup� plecarea ta, a plecat �i Poli�ia Militar�.

Cred c� �tiu totul

despre interviurile clandestine date de M�nica Araya la televiziune.

Ce faci ? Erau pentru uzul meu personal.

- Bun�, Jos�. - Paul, ce �nseamn� toate astea ?

Cred c� prietena noastr�

�i-a spus despre sinistrul meu alter ego.

Haide, a fost doar o mic� ne�n�elegere.

Nu fii at�t de sigur, Jos�.

Spune-i, Anna... Spune-i c� sunt spion...

agent CIA�i mai ales...

c� spionez grupurile de femei idealiste...

care �ncearc� s� dezv�luie relele fascismului.

�sta e scenariul t�u, a�a e ?

Care e scenariul t�u ?

Mai bun...

Acum putem avea un dialog normal ? V[ rog.

Nu acum, mai t�rziu. Acum vom merge s� ben ceva.

O s�-i spun dnei Willing cum,

cu ajutorul unui preot, Paul mi-a salvat via�a.

Dac� vrei o cafea, ai face bine s� te gr�be�ti.

Jos� !

E un pachet la intrare ! O livrare special�.

Vom �ncepe imediat.

V� rog s� v� a�eza�i, reveni�i la locurile dumneavoastr�.

Paul !

Vino...

- �mi pare r�u, Paul. - Nici o problem�.

Dup� tot ce s-a �nt�mplat, are tot dreptul s� b�nuiasc�...

-Ar fi mai bine s� trec pe la toalet�. - E la intrare.

- Alte filme ? - Probabil c�r�i, nu scrie cine le trimite.

Paul, vrei s� vezi cine e ?

- �n birou, eu despachetez. - Da.

- Jos�, totul e preg�tit. - Vin...

Cum ? Un pachet ?

Da, a ajuns.

Nu �nc�, dar pot s� �ntreb. Cine e la telefon ?

Alo...

Alo !

Jos� !

Chema�i o ambulan�� !

L�sa�i-m� s� trec...

Vreau s� trec !

Ajua�i-m�, v� rog !

Nu pare prea grav r�nit�. Are nevoie de aer.

Mami !

Ce este, Maria Paz ?

Mam� ! A venit Eva !

Nu m� atinge !

Sunt murdar� !

Copilul meu.

Copilul meu frumos...

�i-au f�cut ceva ?

Nu, mam�...

Nu mi-au f�cut nimic.

Trebuie doar s� fac o baie.

Da, pe urm� �l sun�m pe Helmut.

Nu, nu �nc�... m�ine.

Doamne...

Ce i-au f�cut ?

Nu te mai g�ndi.

Acum e �n siguran��.

�i numai asta conteaz�.

Siguran�� ?

Numai mor�ii sunt �n siguran��.

''DULCE �AR�''

Unde...

sunt ?

A fost un accident, dar acum totul e �n ordine.

M� suc s� chem asistenta.

Un accident ?

Ben... Unde este Ben ?

Nu, v� rog, opri�i-i !

Opri�i-i !

Lini�ti�i-v�, dn� Willing.

Lini�ti�i-v�...

Aici sunt numai prieteni.

Nu ave�i de ce s� v� teme�i. Trebuie s� v� odihni�i.

A�a...

Are numai o contuzie u�oar�. O s� fie bine.

- Du-te acas�, r�m�n eu. - Da...

Ai num�rul meu. Sun�-m� c�nd se treze�te.

Regret, am �nchis.

M-a chemat dl Salas.

Sunte�i ultima.

- Bun�, Pauline. - Bun�, Anna.

Bun� ziua la toat� lumea.

Ia loc. Ai un scaun aici.

O femeie pe o cunosc...

o asistent� social� a adus acest mesaj din �nchisoare.

''�n drum spre lag�rul de munc�,

ne-am oprit la o ferm� p�r�sit�...

unde am putut fi interigat� �n lini�te."

"C�nd am refuzat s� le spun nume,

am fost violate de mai mul�i."

"Pe urm�, mi-au b�gat �oareci �n vagin."

Femeia asta are 60 de ani !

- Dumnezeule ! - E�ti �nsp�im�ntat� ?

Da, cred c� �i tu e�ti.

Mi-am petrecut jum�tate din via�� �n America Latin�.

Nici unul dintre rafinamentele torturilor nu-mi este str�in.

Cruzimea fizic� e veche dec�nd lumea.

Dar �n vremurile noastre

psihologia sexual� a c�p�tat noi profunzimi.

Asemenea oameni ar trebui extermina�i !

Oare ?

Acum avem numele �i adresa unui astfel de om.

Unul dintre creierele torturii sexuale.

Ar trebui s� public�m asta �n toat� lumea.

�i ce am rezolva ?

Dumneata ce crezi, dn� Willing ?

Nu �tiu ce altceva am putea face.

Parc� spunea c� asemenea oameni ar trebui extermina�i.

Care ar fi urm�torul pas ?

Sor� Mathilde, doar nu vrei s� ne spui...

Nu mi-e team� de vorbe, Dorothy. Continu�...

Vorbim despre lucruri de neconceput !

Ochi pentru ochi !

Nu, Dorothy, un ochi pentru mai mul�i ochi !

Scuze....

Dac� ai fi o supravie�uitoare a genocidului �mpotriva armenilor...

ai �n�elege.

Femeia care a scris asta...

are un fiu.

Un fiu foarte hot�r�t.

Dar poate �i el are nevoie de ajutor.

Ajutor ? Din partea noastr� ? Ce fel de ajutor ?

Ajutor material �i practic.

Care s�-l ajute s� fac� dreptate �i s� supravie�uiasc�.

- Dac� e vorba de bani... - �i de bani...

Dar nu numai de bani.

E absurd !

Suntem ni�te oameni a�a dr�gu�i...

E problema tuturor societ��ilor oprimate.

P�n� la urm�...

trebuie s�-�i schimbe op�iunile morale.

Mai ales... o c�lug�ri��.

E un proces agonizant, dar m-a ajutat s�-mi p�strez credin�a.

Exist� un plan, sor� ?

S� spunem c� exist� toate posibilit��ile...

Trebuie numai...

Nu m� intereseaz�... nu vreau s� �riu am�nuntele.

�ezi, Dorothy ! Sincer, nu cred c� a�a ceva

- trebuie discutat. - Ba trebuie s� fie discutat !

Dar f�r� s� �nc�rca�i con�tiin�a

- celor care sunt �mpotriv�. - Anna are dreptate !

Poate c� sora Mathilde ar trebui s� discute cu unul dintre noi

care s� fie un fel de leg�tur�.

dac� vre�i, eu sunt gata.

Nu avem alte lucruri de discutat ?

Nu, numai c�teva formalit��i.

- Putem folosi biroul t�u ? - Desigur.

Nu va dura mult.

Te sim�i bine ?

- Cumplit. - Du-te acas�.

Cred c� ar fi bine.

Kay are toate actele.

Ultimele au fost expediate