Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,850 --> 00:00:42,850
Rórele!
2
00:00:43,130 --> 00:00:45,310
Rórele! Wiewe, no daf ich dich riefen!
3
00:00:47,710 --> 00:00:48,710
Nie!
4
00:00:49,730 --> 00:00:53,850
Wos kan ich mit demachen? Wos kan ich
mit demachen? Wos kan ich fardem kopn?
5
00:00:55,610 --> 00:00:56,610
Hmm?
6
00:00:57,510 --> 00:00:58,950
Ale zale ciało?
7
00:01:11,720 --> 00:01:15,140
Pewnie panna Malwina podlewa warzywa
krowieńcem.
8
00:01:41,680 --> 00:01:45,700
Nigdy nie wiadomo, co wróży księżyc,
kiedy tak wisi nad światem.
9
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
Patrz!
10
00:02:19,300 --> 00:02:22,900
Patrz! Czegoś to jeszcze mi trężycie, o!
11
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
Jak pięknie! Stójcie!
12
00:02:33,260 --> 00:02:34,600
Czujecie ten zapach siana?
13
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
Szymon!
14
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
Szymon!
15
00:02:53,940 --> 00:02:54,940
Co to?
16
00:02:55,840 --> 00:02:57,580
Kto to tam lata po dworzu?
17
00:03:00,500 --> 00:03:05,240
Ech, to te tam nocne marki. A oni?
18
00:03:05,840 --> 00:03:07,120
A gdzie Janek?
19
00:03:27,660 --> 00:03:30,200
Księżyc był czerwony, kiedy tamci ludzie
szli spać.
20
00:03:30,600 --> 00:03:32,900
Ci wszyscy kupcy, tragarze, przekupki.
21
00:03:34,400 --> 00:03:36,500
Teraz jest biały, zupełnie inny.
22
00:03:38,380 --> 00:03:41,340
Czy też tamci wiedzą, jak wygląda biały
księżyc?
23
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
A może w ogóle są dwa księżyca?
24
00:03:45,060 --> 00:03:48,780
Jeden dla tamtych, a drugi tylko dla
nas?
25
00:04:26,710 --> 00:04:32,410
Trzeba iść i krzyża naciągać nad tą
26
00:04:32,410 --> 00:04:38,990
cholerną robotą. Ty będziesz po domu
boki obijać.
27
00:04:49,170 --> 00:04:55,930
Nie bardzo się boisz, bo
28
00:04:55,930 --> 00:04:56,930
zaraz muszę iść.
29
00:05:08,010 --> 00:05:09,010
Maniusz!
30
00:05:12,950 --> 00:05:14,390
Wstawaj, Maniusz!
31
00:05:21,580 --> 00:05:22,580
Co ty robisz?
32
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Masz celkę.
33
00:05:59,600 --> 00:06:02,120
Masz, masz. Chodzi marchew.
34
00:06:05,100 --> 00:06:09,020
Trzeba chłopu kapota przeciągnąć.
35
00:06:42,540 --> 00:06:44,080
O, no przecież chleba nie kupiła.
36
00:06:45,660 --> 00:06:47,740
Maniusie, nie odchodź nigdzie.
37
00:06:48,760 --> 00:06:50,280
Przyniesę ci słodki rogalik.
38
00:06:56,300 --> 00:06:57,960
Czego tam chcecie kobito?
39
00:07:01,880 --> 00:07:03,400
No co jak słup soli?
40
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
Chcę się tu damo przyjrzeć.
41
00:07:08,760 --> 00:07:10,580
Nigdy wieciaków ani chłopa.
42
00:07:12,680 --> 00:07:14,940
Ani roboty, ani żadnego urwania.
43
00:07:15,540 --> 00:07:16,540
No.
44
00:07:17,520 --> 00:07:18,780
To czego chcecie?
45
00:07:21,260 --> 00:07:23,760
Chleb cały, ile zaważy i słodki rogalik.
46
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
Mamo!
47
00:07:26,620 --> 00:07:28,560
Mamo, niech mama się śpieszy!
48
00:07:28,860 --> 00:07:29,860
A bo co?
49
00:07:30,200 --> 00:07:32,100
Bo tata przyszedł i bardzo przeklina.
50
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
Gdzie się włóczyła?
51
00:07:43,940 --> 00:07:45,020
Gdzie byłaś?
52
00:07:46,360 --> 00:07:47,740
Latasz, lekwaczko.
53
00:07:48,020 --> 00:07:50,060
Po komoszkach gdaczesz.
54
00:07:51,040 --> 00:07:54,180
Czemu teraz nie gdaczesz? Odeszła cię
chętka, co?
55
00:07:55,240 --> 00:07:58,420
Ody, Ludwiś, chwileczkę ino nie byłam.
56
00:07:59,440 --> 00:08:01,160
I już jestem w domu.
57
00:08:03,020 --> 00:08:04,180
Już jestem.
58
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
Cierwo.
59
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Czekaj, tata.
60
00:08:13,040 --> 00:08:14,040
Ten lepszy.
61
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
Proszę.
62
00:08:19,340 --> 00:08:22,100
O, Bóg zapłać, Bóg zapłać.
63
00:08:22,680 --> 00:08:24,300
Powiedzcie mi, co o tutejszych ludziach.
64
00:08:25,820 --> 00:08:29,020
Jak się chodzi po prośbie, to się
wszystkich zna.
65
00:08:30,520 --> 00:08:35,520
Co kto robi i w jakim szczęściu. No na
ten przykład Ludwisiowa. Ta, co mąż
66
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
pracuje w garbarni.
67
00:08:37,419 --> 00:08:39,380
Ludwisiowa. Ona ma dobrze.
68
00:08:40,380 --> 00:08:41,440
Jest w domu.
69
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
A ja?
70
00:08:43,820 --> 00:08:45,660
Noc jak zawsze niepewny.
71
00:08:46,620 --> 00:08:50,420
Muszę wracać do garnków. Państwo chcą
przy księżycu płynąć łódkami.
72
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
No.
73
00:08:59,660 --> 00:09:00,660
Ludwisiowa.
74
00:09:04,660 --> 00:09:05,660
Ludwisiowa.
75
00:09:12,460 --> 00:09:13,580
A czego tam chcecie?
76
00:09:13,900 --> 00:09:14,839
A co?
77
00:09:14,840 --> 00:09:16,380
Na progu śpicie.
78
00:09:17,120 --> 00:09:19,220
Miejsca dla was w chalupie nie było.
79
00:09:20,420 --> 00:09:21,660
A bo mi tu źle?
80
00:09:23,480 --> 00:09:27,000
Byle w domu, to i na progu człowiekowi
jest dobrze.
81
00:09:48,940 --> 00:09:51,560
Proszę pani, czy maliny mają być dodane
do kompotu?
82
00:09:56,520 --> 00:09:58,900
Ugotuj kompot z malinami.
83
00:10:15,020 --> 00:10:16,540
Ta suknia.
84
00:10:18,250 --> 00:10:19,690
Jaskrawa i gładka.
85
00:10:21,270 --> 00:10:24,130
Ma na imię... Plezir.
86
00:10:27,630 --> 00:10:29,190
Jak na ten dzień.
87
00:10:30,090 --> 00:10:31,890
Jest zbyt zwyczajna.
88
00:10:34,150 --> 00:10:38,870
A ta... nazywa się...
89
00:10:53,200 --> 00:10:56,100
Moja twarz jest o dwa tony cieplejsza.
90
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Kasiu!
91
00:11:12,960 --> 00:11:14,800
Fartucha możesz nie prasować.
92
00:11:15,660 --> 00:11:18,540
Ja sama usłużę.
93
00:11:32,940 --> 00:11:34,020
A zajmę się jajkiem.
94
00:12:31,530 --> 00:12:37,070
Zadam ci dwanaście uroków wesołych i
dwanaście smutnych.
95
00:12:45,190 --> 00:12:47,790
Wszystkie będą piękne.
96
00:13:00,520 --> 00:13:07,500
Nasza miłość wydaje się piękniejsza
wśród tych niziutkich
97
00:13:07,500 --> 00:13:10,720
ścian i tego małego ogrodu.
98
00:13:12,340 --> 00:13:17,080
W mieście nie można zażyć szczęścia tak
bogato.
99
00:13:20,860 --> 00:13:25,740
Przyjacielu, czy jesteś szczęśliwy?
100
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Tak.
101
00:13:27,980 --> 00:13:29,820
I twoje suknie tu są ładniejsze.
102
00:13:31,020 --> 00:13:33,440
W tym domku wśród gwiazd.
103
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
Przyjedziesz za tydzień?
104
00:13:42,000 --> 00:13:47,840
Następnym razem włożę chustkę tybetową
na głowę
105
00:13:47,840 --> 00:13:51,020
i prawdziwe korale na szyję.
106
00:13:52,040 --> 00:13:54,600
Floro, na mnie już czas.
107
00:13:57,819 --> 00:14:03,300
Poczekaj. Włożę mięciutki płaszcz
melankolii.
108
00:14:04,280 --> 00:14:08,800
Na tę najpiękniejszą chwilę. Na
ostatnią.
109
00:14:10,140 --> 00:14:12,580
I będzie jeszcze piękniej.
110
00:14:17,780 --> 00:14:19,000
Ach,
111
00:14:20,120 --> 00:14:26,760
chwała niebu. Jestem prześliczna i
smutna. Jak powinna być przyjaciółka.
112
00:14:27,280 --> 00:14:28,840
która ma przyjaciela pożegnać.
113
00:14:36,080 --> 00:14:42,180
Plezir, Rew, Żorżeta, Chiton, Tandrest,
Putro, Solitudy.
114
00:14:45,740 --> 00:14:47,400
A gdzie płaszcz, Blankoni?
115
00:14:48,380 --> 00:14:51,060
Floro, śpiesz się, zaraz cię opuszczę.
116
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
Poczekaj, przyjacielu!
117
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Posierny!
118
00:15:01,660 --> 00:15:02,820
Kiton, pan Grec!
119
00:15:03,520 --> 00:15:05,400
Boże! Gdzie płaszcz?
120
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
Floro!
121
00:15:07,440 --> 00:15:09,460
Nie! Nie chodź, przyjacielu!
122
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Co?
123
00:15:14,080 --> 00:15:16,220
Płakać? Uśmiechać się?
124
00:15:16,520 --> 00:15:18,060
Żegnać? Proić?
125
00:15:18,300 --> 00:15:19,740
W zwojach różowości?
126
00:15:20,140 --> 00:15:22,060
Nie da cię pięknie dokonać!
127
00:15:22,720 --> 00:15:25,300
Floretto! Czy już mnie nie chcesz
zobaczyć?
128
00:15:25,820 --> 00:15:27,120
Poczekaj, przyjacielu!
129
00:15:38,220 --> 00:15:40,660
Może to głaszcz melekoli mi zastąpi.
130
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
Co?
131
00:15:47,700 --> 00:15:54,280
Koić, pociechać, oczy ku oczom podnosić,
usta ustom podawać.
132
00:15:54,920 --> 00:16:00,580
W gronostajowym putrze, dumnym i pysznym
jak dosyp. Nie!
133
00:16:01,500 --> 00:16:03,520
Boże, już odchodzę.
134
00:16:03,780 --> 00:16:04,780
Boże.
135
00:16:06,640 --> 00:16:12,040
Jakim mściwym aniołom kazałeś zataić
136
00:16:12,040 --> 00:16:18,400
płaszcz melankolii uszyty
137
00:16:18,400 --> 00:16:25,260
na chwilę miłości najpiękniejszą, chwilę
ostatnią.
138
00:16:50,910 --> 00:16:53,710
Przyjacielu. Przyjacielu.
139
00:17:06,730 --> 00:17:07,810
No wiód gniada.
140
00:17:09,609 --> 00:17:14,109
W źrebie jeszcze ślepiów?
141
00:17:14,690 --> 00:17:18,170
Nie roztworzyło na świata, a gniada
bryka?
142
00:17:19,750 --> 00:17:22,150
Aż miło popatrzeć.
143
00:17:23,329 --> 00:17:25,869
Jaki to zdrowy cherut, no.
144
00:17:26,650 --> 00:17:32,430
Jo, choć gniada, no. Jaki on ślepy ten
Michał. Lepiej widzi niż niej ten
145
00:17:32,570 --> 00:17:34,890
Wszyscy już dawno zapomnieli, że on jest
ślepy.
146
00:17:35,989 --> 00:17:39,090
Mówiłem, że koniczyna tego roku kwitnie
czerniawo.
147
00:17:39,830 --> 00:17:41,790
Musi mrozek ją przejął w maju.
148
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
Oto kozik!
149
00:17:44,230 --> 00:17:45,310
Oto kozik!
150
00:17:45,510 --> 00:17:47,790
Chce lecieć badylów, użyl na królicę.
151
00:17:48,010 --> 00:17:49,110
Sierpem se lepiej użniesz.
152
00:17:50,510 --> 00:17:52,930
W talinie se gębę pocharatał, mało mu je
chce.
153
00:18:22,640 --> 00:18:26,100
Tyle jest jednakowego na świecie.
154
00:18:29,160 --> 00:18:33,400
Że tak mało można ręką ogarnąć.
155
00:18:36,560 --> 00:18:41,580
Trudno uchem rozpoznać człowieka.
156
00:18:44,720 --> 00:18:50,080
Tylko do płakania otrzymam dobre.
157
00:18:53,340 --> 00:18:55,360
Tylko do płakania.
158
00:19:06,280 --> 00:19:08,420
Pod lasem będziesz pilnował nasze konie.
159
00:19:08,960 --> 00:19:13,260
Dasz radę. Spętane i posłuszne.
160
00:19:16,240 --> 00:19:20,860
Inne chłopaki mają cudze, narowiste i do
tego ze sześć sztuk.
161
00:19:22,040 --> 00:19:23,460
Dziewuchy też pilnują.
162
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Stój, stój.
163
00:19:25,800 --> 00:19:29,220
Lubię noc. To sprawiedliwa pora.
164
00:19:39,500 --> 00:19:41,920
Ciebie, Dośka, to sędzie bym poznał.
165
00:19:42,560 --> 00:19:44,160
A wiesz po czym? Po oddechu.
166
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
Taki ciepły.
167
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
Pachnie jak mleko.
168
00:19:55,100 --> 00:20:00,680
Przez tę Dośkę ten mój chłopak do reszty
poweselał.
169
00:20:02,520 --> 00:20:09,460
A jak się zapaliło u kowalików na gwałt,
Chcę iść na dach
170
00:20:09,460 --> 00:20:10,460
i ratować.
171
00:20:11,300 --> 00:20:15,380
Taki się sobie wydawał zwyczajny.
172
00:20:18,360 --> 00:20:21,840
To niektóre lichie żółte cholera.
173
00:20:22,240 --> 00:20:23,980
Choć to jeszcze lato.
174
00:20:25,940 --> 00:20:29,600
Dopiero teraz zauważyłem. Oj, będzie
sroga zima.
175
00:20:30,480 --> 00:20:33,500
Oj, pierzyny trzeba szykować ciepłe.
176
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Patrzcie.
177
00:20:35,850 --> 00:20:39,610
Od ślepego dowiedziałem się o kolorach.
178
00:20:41,670 --> 00:20:43,770
Moi ściemy.
179
00:20:44,930 --> 00:20:46,670
Ludzie dobre, kochane.
180
00:20:58,370 --> 00:21:03,570
Żadna dziewucha, mówią ludzie. Nie ma
tak ciepło przy pachleniu, jak Leszka.
181
00:21:04,720 --> 00:21:11,700
No to wykopałem dołek, zrobiłem kawałek
płotu, kruszku.
182
00:21:13,700 --> 00:21:17,120
Platek przyniosłem z domu.
183
00:21:36,820 --> 00:21:41,240
O twoim świniarstwie ani nie pomyślałem.
184
00:21:41,560 --> 00:21:45,060
A o ślepocie zapomniałem.
185
00:22:10,440 --> 00:22:15,000
Tato, nie ma nam kto łachu obrządzić.
186
00:22:16,520 --> 00:22:17,660
Synowa by się zdała.
187
00:22:19,660 --> 00:22:20,780
Zdała by się.
188
00:22:21,140 --> 00:22:25,020
Ona mówi sam raz.
189
00:22:28,760 --> 00:22:30,180
Niegłośno i niewiele.
190
00:22:32,400 --> 00:22:37,700
A i lat też już dużo ma.
191
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
Jak i ja.
192
00:22:40,040 --> 00:22:45,400
No, i... Ona
193
00:22:45,400 --> 00:22:52,240
sierota i całkiem uboga, no to właśnie
kaleca
194
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
para.
195
00:22:57,420 --> 00:23:03,520
Jeszcze mam dużo na to ostatnie czuwanie
zostało do rady. Trzeba
196
00:23:03,520 --> 00:23:04,540
pomyśleć.
197
00:23:06,730 --> 00:23:07,930
Którego dnia wesele?
198
00:23:08,270 --> 00:23:09,730
Kogo na drużbów?
199
00:23:10,710 --> 00:23:14,030
Do rana.
200
00:23:14,830 --> 00:23:16,830
Nie rozprzygnąć wszystkiego.
201
00:23:17,290 --> 00:23:19,690
Lubię takie gadanie o gospodarskich
rzeczach.
202
00:23:21,050 --> 00:23:27,030
Ojciec nie jest chytry na majątek jak
inne chłopcy. Czorn! Czorn ślepie
203
00:23:27,030 --> 00:23:33,210
roztworzył! O Jezusie! Czegoś wywadzuję
na ziemi!
204
00:23:45,060 --> 00:23:50,000
Głupie, to ten ogierek Tarłowskich, to
on jest narówny. Oni ta jego nie złapią,
205
00:23:50,000 --> 00:23:52,940
tylko po zimnej rosie ochwacą i tyle.
206
00:23:53,540 --> 00:23:59,360
Z nim trzeba z dobrocią, jakoby z
dziewczyną.
207
00:24:00,840 --> 00:24:05,880
No ligaj, Zośka, ligaj. Co ty tam na
takiego ogiera poradzisz? A, cóż z tym
208
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
ogierem?
209
00:24:11,280 --> 00:24:14,380
O, proszę, tam pójdziesz. No po co? Noc
jest bez miesiąca.
210
00:24:15,400 --> 00:24:17,440
Jeszcze sobie łeb rozwalisz, opieniek!
211
00:24:20,820 --> 00:24:25,580
Ogon jak warkot, znaczy wojna. Ogon jak
mietła, morowe powietrze. Ogon taki, o,
212
00:24:25,620 --> 00:24:26,620
jak tnop.
213
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
Antychryst przyjdzie.
214
00:24:28,080 --> 00:24:31,560
Bo od tego to tylko jak niccugi
powietrzne przyjdą.
215
00:24:34,020 --> 00:24:35,160
Czegoś ty tu stoisz, co?
216
00:24:35,640 --> 00:24:36,780
Że takie wielkie?
217
00:24:37,580 --> 00:24:38,980
Cóż ci z ogona przyjdzie?
218
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
Cicho, bądź ważny!
219
00:24:40,420 --> 00:24:45,440
Antychryst! A ja już go nie kuszę. A jak
go udepnie tak, to jeszcze gorzej
220
00:24:45,440 --> 00:24:48,540
będzie. Bez to nam się jej chałupa
spaliła, że to to miało pić.
221
00:24:48,960 --> 00:24:50,580
Nic tylko bez to choroba.
222
00:24:51,060 --> 00:24:55,240
Czasem ogniem rzyga. Na ten czas to
naród jest doprowadzony do mety. Pali
223
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
wszystko i amen.
224
00:24:58,600 --> 00:25:01,740
Chodź, Zosia, chodź. Nie trzeba się
złemu naprzykać.
225
00:25:02,120 --> 00:25:05,320
Kiedy on tu w białowce wlazł, widać to
jego gniazdo.
226
00:25:05,680 --> 00:25:07,760
A pójdę sobie sam ślepa opracą.
227
00:25:14,990 --> 00:25:19,950
To jedno, aby mój nóg gniazdo w głowie.
Tch, prosznik warszywy. Na dojazd mnie
228
00:25:19,950 --> 00:25:21,070
ten miuchać jak pies.
229
00:25:22,130 --> 00:25:24,970
Bardzo słodkie. Mi i trwińska mordo.
230
00:25:51,720 --> 00:25:57,200
Idźże, Michał, na dwór. Tyle dni nie
wychodzisz, aby i mowę ci odejmie.
231
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
Białe.
232
00:26:15,960 --> 00:26:17,700
Nazywają białe.
233
00:26:22,960 --> 00:26:26,080
Czarne jak kruk.
234
00:26:29,640 --> 00:26:35,200
Bednie mówią, leciała ptakiem,
235
00:26:35,280 --> 00:26:41,880
a w nocy lała się pono jak smoła.
236
00:26:44,840 --> 00:26:50,800
Jak pojąć czarność? Jak pojąć?
237
00:26:52,500 --> 00:26:54,760
Nienawidzę! Nienawidzę!
238
00:26:55,320 --> 00:26:57,060
Nie! Nie!
239
00:26:58,200 --> 00:27:00,800
Nienawidzę! Nienawidzę ludzi!
240
00:27:01,360 --> 00:27:03,200
Nie! Nienawidzę!
241
00:27:03,400 --> 00:27:04,520
Nienawidzę!
242
00:27:21,930 --> 00:27:25,090
Zostaw, zostaw. Ja panu majorowi
zaniosę. To jest zionat Floryda.
243
00:27:26,550 --> 00:27:27,990
Zabrał mi robotę.
244
00:27:29,630 --> 00:27:30,710
Wszystko widziałem.
245
00:27:31,170 --> 00:27:34,750
Osobiście złożę skargę w magistracie. Na
tego bagażowego.
246
00:27:35,350 --> 00:27:37,210
Kultura musi być kultura.
247
00:27:39,630 --> 00:27:41,550
Pan burmistrz powiedział.
248
00:27:42,130 --> 00:27:43,130
Kultura.
249
00:27:43,570 --> 00:27:45,990
Kultura. Od teraz.
250
00:27:46,230 --> 00:27:47,650
Do pasażera.
251
00:27:48,400 --> 00:27:51,840
Każdy będzie musiał podchodzić za
numerkiem.
252
00:27:52,160 --> 00:27:55,020
W tragarzy jest osób 12.
253
00:27:56,300 --> 00:28:02,560
Pan burmistrz nakazał, że Moszek
Ruchlinger
254
00:28:02,560 --> 00:28:05,940
będzie miał odebrany numerek.
255
00:28:07,660 --> 00:28:13,100
To bandita, czysty bandita, nie
burmistrz. Bandita, bandita.
256
00:28:13,360 --> 00:28:18,020
Wszyscy wiedzieli, że Moszek będzie miał
odebrany numerek?
257
00:28:18,270 --> 00:28:20,070
Tylko on sam nie wiedział.
258
00:28:23,950 --> 00:28:28,510
Moszek bariera się pod tobą przerwie, bo
całymi dniami tu siedzi.
259
00:28:32,410 --> 00:28:34,250
Ciągnie cię do mokrego.
260
00:28:35,290 --> 00:28:37,330
To i ci się utop w życe.
261
00:28:54,730 --> 00:28:56,070
Dobry burmistrz, co?
262
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
Swego chowu, co?
263
00:29:19,130 --> 00:29:21,710
Nie może być takiego zgorszenia.
264
00:29:23,720 --> 00:29:25,160
Nie rozumiesz, co sobie nie wolno?
265
00:29:25,480 --> 00:29:26,700
Nie mam numerka!
266
00:29:27,080 --> 00:29:30,960
Zatwórz i do aresztu! Dostaw, pan pani
sierżant, chwileczkę. Mam coś dla pana.
267
00:29:36,820 --> 00:29:37,820
Co?
268
00:29:38,420 --> 00:29:39,840
Niech tak moje dzieci mają tyfus.
269
00:29:40,180 --> 00:29:42,140
Niech one nie umieją zarobić, jeżeli to
nieprawda.
270
00:29:43,000 --> 00:29:44,420
Powiedziałeś, sierżant, hazard?
271
00:29:45,020 --> 00:29:46,120
Hazard, co znaczy hazard?
272
00:29:47,280 --> 00:29:49,160
Oni grają na weksle, na rony, na
wszystko.
273
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
Co gra?
274
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Tych to kto?
275
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Obcy kasz.
276
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
Jeszcze różne.
277
00:29:54,620 --> 00:29:55,940
Pan się sam zobaczy.
278
00:30:17,680 --> 00:30:22,020
Delegowani jesteście na plażę. Będziecie
pilnować, żeby letnicy nie wypływali na
279
00:30:22,020 --> 00:30:25,200
głębinę. Wiecie, że jeden chłopak się
utopił.
280
00:30:27,120 --> 00:30:30,020
Kto nie usłucha, ściągać karę.
281
00:30:30,380 --> 00:30:35,160
Myślę, że po tym niefortunnym tropieniu
hazardów w aptece każde nawet
282
00:30:35,160 --> 00:30:40,140
najhaniewniejsze zajęcie będzie dla was
lepsze od służby przy magistracie.
283
00:30:52,940 --> 00:30:57,500
Wysłala mnie mama po likier, po likier.
284
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
Pijama, co Susie?
285
00:31:28,900 --> 00:31:33,020
Flora jest taka piękna, tak starannie
zrobiona.
286
00:31:33,220 --> 00:31:34,620
Tylko czy ktoś się w niej kocha?
287
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
Nie wiadomo.
288
00:31:38,500 --> 00:31:42,520
Żaden z was nie ma takich dwabitych
ramion jak mój były przyjaciel.
289
00:31:44,000 --> 00:31:45,440
Który się zlisił?
290
00:31:47,820 --> 00:31:50,300
Pójdziemy wszyscy na wieś. Nie mam
ochoty.
291
00:31:50,760 --> 00:31:53,160
Ja pojadę na wieś, kiedy zakwitną lipy.
292
00:31:53,680 --> 00:31:57,000
Wydziwiajcie tu sobie ślicznotki. My
płyniemy. Chodźcie szybko do łodzi.
293
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Proszę.
294
00:32:03,060 --> 00:32:06,300
Odbijamy. I to szybciej.
295
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
Chodź.
296
00:32:12,440 --> 00:32:14,620
Pokażę ci moją jarmartną kolekcję.
297
00:32:30,750 --> 00:32:32,150
Widzę.
298
00:32:51,760 --> 00:32:54,180
Dziwne, jak niestosownie pachnie ten
człowiek.
299
00:32:54,700 --> 00:32:57,780
Bo to miejsce wcale nie jest dla niego
stosowne.
300
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Jestem teraz szczęśliwa.
301
00:33:06,760 --> 00:33:10,860
Spala mnie wzrokiem najgorętszy samiec
świata.
302
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Słońce.
303
00:33:14,800 --> 00:33:16,040
Pójdę do wody.
304
00:33:22,090 --> 00:33:25,370
z tą wodę jak w łoże.
305
00:33:53,130 --> 00:33:54,130
Głębia!
306
00:33:54,690 --> 00:33:55,690
Głębia!
307
00:34:01,090 --> 00:34:02,690
Czego chcesz?
308
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
Puszczaj!
309
00:34:06,790 --> 00:34:07,790
Widzę.
310
00:34:09,810 --> 00:34:10,810
Puszczaj!
311
00:34:12,429 --> 00:34:14,130
To będzie w protokole.
312
00:34:15,050 --> 00:34:16,690
Pani za wszystko zapłaci.
313
00:34:16,909 --> 00:34:22,489
Co ty robisz? Co ty robisz? Co ty
robisz, kochanie? Co robię? To jest bój!
314
00:34:27,500 --> 00:34:32,760
Miłość z Baską, uważaj! To przecież jest
jednak mężczyzna.
315
00:34:50,159 --> 00:34:51,940
Szanowny pan kowornik, pozwoli.
316
00:34:54,840 --> 00:34:56,440
Może tepkę przetrzymam.
317
00:34:56,860 --> 00:34:58,980
A skąd wie, że jestem komornikiem?
318
00:34:59,400 --> 00:35:04,480
Raz szanowny pan był u młynarza
Zagórskiego z papierami. To były wyroki
319
00:35:04,680 --> 00:35:06,600
A gdzie tu jest ulica Starowiszna?
320
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
Zresztą obok.
321
00:35:08,220 --> 00:35:10,060
A kogo pan uważa?
322
00:35:10,420 --> 00:35:14,800
Czy numery domów zaczynają się od środka
miasta, czy od krańców?
323
00:35:15,080 --> 00:35:18,440
Szanowny pan, pozwoli chwilę, co to
znaczy od krańców? A jaki numer pan
324
00:35:18,440 --> 00:35:21,800
życzy? Tutaj numery mają tylko bagażowi.
Na przykład ja.
325
00:35:22,880 --> 00:35:27,000
Posesja Stanisława Niedzielskiego,
intablowana za numerem szóstym.
326
00:35:27,500 --> 00:35:30,800
To znaczy numer domu sześć.
327
00:35:31,340 --> 00:35:33,720
Zaprowadzę. Szanowny pan tylko pozwoli.
328
00:35:42,880 --> 00:35:45,000
To jest tu, szanowny panie.
329
00:35:58,700 --> 00:35:59,700
Tam on idzie.
330
00:36:10,380 --> 00:36:13,300
Pan Stanisław Niedzielski?
331
00:36:13,540 --> 00:36:17,020
Tak. Komornik sądu powiatowego.
332
00:36:31,259 --> 00:36:32,259
Bagażowy!
333
00:36:33,360 --> 00:36:36,200
Chodźcie tu, będziecie świadczyć.
334
00:36:37,000 --> 00:36:41,540
Jestem gdzie można, panie. Moszek
Ruchlinger. Tragasz bez numeru.
335
00:36:41,920 --> 00:36:43,420
Już świadczę.
336
00:36:47,720 --> 00:36:51,500
Na noc idę dyżurować.
337
00:36:52,220 --> 00:36:53,620
Na wyspę.
338
00:36:54,420 --> 00:36:55,920
Na psa takie zajęcie.
339
00:36:56,960 --> 00:36:59,340
Nawet ten szmaciarz, ten głupi Zośka.
340
00:37:00,060 --> 00:37:01,480
To on chałupy na noc pilnuje.
341
00:37:04,220 --> 00:37:05,880
Co ty tam wojujesz, Paciemku?
342
00:38:13,770 --> 00:38:14,770
Nie no.
343
00:38:15,830 --> 00:38:17,230
Żaden mi się nie podoba.
344
00:38:18,110 --> 00:38:23,650
Wszystkie te moje namalowane drzewa,
rzeki, parze są tak samo nieprzeniknione
345
00:38:23,650 --> 00:38:25,830
jak te prawdziwe.
346
00:38:28,450 --> 00:38:31,030
A czy ja zdołałem nimi cokolwiek
objaśnić?
347
00:38:31,290 --> 00:38:32,490
Nie przysadzaj.
348
00:38:33,870 --> 00:38:35,690
Widzę tu dużo dobrych malunków.
349
00:38:38,090 --> 00:38:39,450
Możesz pić zadowolony.
350
00:38:41,390 --> 00:38:42,930
E, co ty gadasz?
351
00:38:43,560 --> 00:38:48,080
Ja jednak wierzę, że szept boskości
przedziera się przez ten cholerny hałas
352
00:38:48,080 --> 00:38:52,400
świata. A chciałbym usłyszeć jedno
słowo. Jedno słowo! Wtedy będę wiedział.
353
00:38:54,860 --> 00:38:56,660
Nie mam siły cię przekonywać.
354
00:38:59,020 --> 00:39:03,160
Sam mam tyle problemów i z malowaniem, i
z samym sobą.
355
00:39:05,920 --> 00:39:07,300
No dobra, w porządku.
356
00:39:08,010 --> 00:39:10,610
Sam dla siebie zrobiłem ten przegląd, bo
chciałem zobaczyć, co potrafię
357
00:39:10,610 --> 00:39:13,070
namalować w plenerze, a teraz muszę
zabrać je do obstalunku.
358
00:39:15,210 --> 00:39:16,210
Co to ma być?
359
00:39:16,990 --> 00:39:18,150
Bóg Ojciec.
360
00:39:19,630 --> 00:39:21,530
Nigdy nie malowałem obrazów religijnych.
361
00:39:22,230 --> 00:39:27,930
Ale tu chodzi o względy prałata. Być
może zleci mi frecki w bibliotece.
362
00:39:32,010 --> 00:39:33,690
Tak, to jest coś.
363
00:39:34,330 --> 00:39:35,330
Tak.
364
00:39:36,980 --> 00:39:40,200
Tylko, że nie spodziewałem się, że ten
Bóg Ojciec stanie się dla mnie samego
365
00:39:40,200 --> 00:39:41,760
taki ważny.
366
00:39:43,140 --> 00:39:47,040
Rozumiesz, chciałbym spojrzeć poza tak
zwaną rzeczywistość.
367
00:39:47,800 --> 00:39:51,960
Ciągle nie mam odwagi zabrać się za ten
obraz.
368
00:39:53,160 --> 00:39:54,160
Dzisiaj też nie.
369
00:40:13,480 --> 00:40:16,660
Stary Tarłowski wiosną wylazł tu, na tę
górę.
370
00:40:17,280 --> 00:40:24,260
Nie na siłę mu było i zmarł. Stasiu,
czemu ty tak ciągle za mną latasz? Co?
371
00:40:24,420 --> 00:40:25,820
O te papieroty ci chodzi?
372
00:40:28,200 --> 00:40:30,720
Lubię zapalić, ale i pogadać lubię.
373
00:40:42,860 --> 00:40:44,760
A ślepy Michał to się strasznie
szarogęsi.
374
00:40:45,780 --> 00:40:49,180
A takie ma durne przyzwyczajenie, że
ciągle o kolorach gada.
375
00:40:52,220 --> 00:40:53,240
O kolorach?
376
00:40:53,740 --> 00:40:54,820
O kolorach.
377
00:40:55,380 --> 00:40:59,460
A kiedy on jest dla wielmożnego pana
interesowny, to można się z nim
378
00:41:00,060 --> 00:41:02,300
On teraz na ostatku cięgiem u Fary
siedzi.
379
00:41:02,700 --> 00:41:06,220
O, choćby Izara. To można jego tam
spotkać.
380
00:41:17,560 --> 00:41:19,540
Michał, czemu się Panu Bogu
naprzykrzasz?
381
00:41:25,160 --> 00:41:26,220
Czego się boisz?
382
00:41:27,080 --> 00:41:28,580
Przecież ten Pan Cię nie urzeknie.
383
00:41:29,980 --> 00:41:34,460
Choć widzę, że Ciebie nie urzekł, to i
mnie nie urzeknie.
384
00:41:40,500 --> 00:41:45,020
Powiedzcie mi, Michale, gdzie tu jest
obraz Marii Magdaleny? O, tu jest.
385
00:42:07,280 --> 00:42:08,800
Święta Maria Magdalena.
386
00:42:11,520 --> 00:42:13,720
Niech pan sobie dobrze popatrzy.
387
00:42:16,600 --> 00:42:18,140
Jaka piękna.
388
00:42:19,480 --> 00:42:23,260
Od razu widać, że jest dla narodu
uczynna.
389
00:42:26,640 --> 00:42:33,400
Najbardziej to lubię... Lubię gawędzić o
barwach różnych
390
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
rzeczy.
391
00:42:36,590 --> 00:42:41,750
Tak samo lubię gawędzić o sposobach
zbawienia.
392
00:42:43,410 --> 00:42:48,070
No, lubię nowe nazwy.
393
00:42:50,470 --> 00:42:56,950
No, to... Niebo może być...
394
00:42:56,950 --> 00:43:02,530
Kobajtowe... Chmura...
395
00:43:04,710 --> 00:43:05,990
Jak sam Cynober.
396
00:43:08,250 --> 00:43:12,730
Ale Szczepanie jest dobrze widzący.
397
00:43:17,510 --> 00:43:19,030
Pali się gdzieś.
398
00:43:21,290 --> 00:43:22,690
Pali się.
399
00:43:29,390 --> 00:43:32,170
Nie, nie trzeba się bać.
400
00:43:33,920 --> 00:43:35,520
Strażaki od wąwolnicy już jadą.
401
00:44:01,320 --> 00:44:03,580
I kiedyż Bóg nawiedzi to gotowe ciało.
402
00:44:21,440 --> 00:44:27,360
Otóż, bracia kochani, ażebyśmy my,
403
00:44:27,460 --> 00:44:33,830
ślepce, Boga na tej ziemi oglądać
niezdolni, abyśmy go
404
00:44:33,830 --> 00:44:38,150
po śmierci nareszcie ujrzeć mogli.
405
00:44:38,390 --> 00:44:43,830
Oj, chcemy, dobrodzieju, oj, chcemy. My,
406
00:44:43,990 --> 00:44:49,450
ślepce, Boga tu na tej ziemi oglądać
niezdolni.
407
00:44:52,490 --> 00:44:56,430
Bóg w życiu jest najważniejszy.
408
00:45:15,500 --> 00:45:17,100
Niech będzie pochwalony.
409
00:45:18,780 --> 00:45:20,280
Na wieki wieków.
410
00:45:21,000 --> 00:45:24,680
Cóż to panie robicie, że was nigdzie nie
spotkać?
411
00:45:27,100 --> 00:45:29,940
Maluję. To ja wiem.
412
00:45:31,280 --> 00:45:36,160
Musi ciężka robota, że cię taki
markotny.
413
00:45:38,700 --> 00:45:40,480
Boga malować?
414
00:45:41,710 --> 00:45:43,010
Nie jest rzeczą łatwą.
415
00:45:44,110 --> 00:45:45,370
A, ano.
416
00:45:46,290 --> 00:45:48,450
Tak wytkany z głowy.
417
00:45:50,770 --> 00:45:53,930
Niełatwo. Jak to z głowy? Nie z głowy.
418
00:45:54,730 --> 00:45:56,290
Z patrzenia maluje.
419
00:45:58,050 --> 00:45:59,150
Ej, panie.
420
00:45:59,410 --> 00:46:02,670
Panie, nie, nie, nie. Nie trzeba z Boga
żartować.
421
00:46:04,610 --> 00:46:07,110
Kto żartuje? Ja nie żartuję.
422
00:46:08,490 --> 00:46:09,490
No chodź.
423
00:46:09,650 --> 00:46:10,650
Chodź w górkę.
424
00:46:11,020 --> 00:46:12,020
No, chodź.
425
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
Popatrz.
426
00:46:13,640 --> 00:46:16,460
Tutaj Bóg. A tu ja? A tu ty?
427
00:46:16,940 --> 00:46:18,940
Niewierny Tomaszu. I co obejrzy Boga?
428
00:46:36,720 --> 00:46:37,720
Kozdroń.
429
00:46:38,160 --> 00:46:40,220
Ty stary, kozdroń tu siedzi.
430
00:46:49,420 --> 00:46:53,980
Toście, panie, ślepy, ze szczętem.
431
00:46:58,440 --> 00:47:04,880
A to was nie uczyli, że ludzie
432
00:47:04,880 --> 00:47:07,620
Boga na ziemi oglądać niezdolni?
433
00:47:09,940 --> 00:47:16,660
I przez to ludzie zdrowe i kaleki są
434
00:47:16,660 --> 00:47:17,660
bracia.
435
00:47:44,060 --> 00:47:45,460
Nocy!
436
00:47:46,990 --> 00:47:48,090
Rozedrzy się!
437
00:47:52,690 --> 00:47:56,730
Niech oglądam Boga.
438
00:48:11,030 --> 00:48:15,590
Oj, moje szczęście, Pani Ministrowa.
439
00:48:19,120 --> 00:48:20,940
Co ona myśli, kiedy ona tu idzie?
440
00:48:23,860 --> 00:48:25,680
Ona właśnie tu idzie.
441
00:48:28,360 --> 00:48:34,320
Padam do nóżek przed jaśnie wielmożną
panią ministrową. Proszę, proszę,
442
00:48:34,560 --> 00:48:35,580
proszę.
443
00:48:37,840 --> 00:48:39,900
Pan Bóg mnie wynagrodzi.
444
00:48:40,660 --> 00:48:44,100
Pani ministrowa nie zapomniała o
biednego człowieka?
445
00:48:49,100 --> 00:48:50,560
Po czym też takie liczycie?
446
00:48:50,960 --> 00:48:54,880
A, żeby inodziobek był szerszy.
447
00:48:56,300 --> 00:48:58,480
Ładną zapaskę macie, gosposiu.
448
00:49:00,260 --> 00:49:01,260
Sprzedajecie mi ją.
449
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
Zapaska nie jest na sprzedanie.
450
00:49:05,440 --> 00:49:06,440
A dlaczego?
451
00:49:06,780 --> 00:49:09,840
Utkacie sobie nową, a pieniądz na
przednówku się przyda.
452
00:49:10,060 --> 00:49:11,060
Nie, pani, nie.
453
00:49:11,380 --> 00:49:16,980
Zapaski nie sprzedam. Co to jest,
głupia? Co to znaczy nie sprzedam? Zaraz
454
00:49:16,980 --> 00:49:17,980
będzie sprzedana.
455
00:49:18,570 --> 00:49:22,170
Pani ministrowa tu stoi, ja każę i już.
456
00:49:23,050 --> 00:49:26,450
Pani mistrzik, co to za hałasy?
457
00:49:34,570 --> 00:49:35,610
Dziękuję.
458
00:49:36,730 --> 00:49:37,770
Dziękuję.
459
00:49:45,810 --> 00:49:47,470
Interes zaczęty.
460
00:49:48,360 --> 00:49:51,820
Ona już wie, co to znaczy mistyk.
461
00:49:52,660 --> 00:49:54,540
Ona już jemu dziękuję.
462
00:49:55,400 --> 00:49:56,780
Skarb blisko.
463
00:50:00,640 --> 00:50:01,640
Tate!
464
00:50:02,580 --> 00:50:04,120
Co się stało?
465
00:50:04,880 --> 00:50:07,760
Tate, od pani ministrowej.
466
00:50:08,160 --> 00:50:12,000
Panie mistyk, pani ministrowa pyta, czy
już przysłali latarnię z Mąkocina.
467
00:50:12,460 --> 00:50:13,460
Jest.
468
00:50:18,759 --> 00:50:25,260
Piękna, z naftowym brenerem. A w szkle
wyrobiony nietoperz.
469
00:50:29,940 --> 00:50:31,760
A jeśli ona krzyknie?
470
00:50:31,980 --> 00:50:33,820
Co za brzydki ptak.
471
00:50:34,380 --> 00:50:37,020
A może ona nietoperze się stęknie?
472
00:50:44,520 --> 00:50:45,520
Piękna.
473
00:50:49,200 --> 00:50:51,440
W szkle wyrobiony nie topesz.
474
00:50:57,680 --> 00:50:59,380
Ile jestem winna kupcowi?
475
00:50:59,600 --> 00:51:00,598
Powiedział nic.
476
00:51:00,600 --> 00:51:02,180
Pani ministrowa nie jest winna nic.
477
00:51:02,620 --> 00:51:04,840
To moje dzieci i wnuki dodał.
478
00:51:05,240 --> 00:51:07,460
Pani ministrowa to moje szczęście.
479
00:51:59,589 --> 00:52:04,350
Kaszpinio! Ty, kto tu jedzie, sam jest
inny polski król. Ty rozumiesz?
480
00:52:04,930 --> 00:52:08,390
Ja zapłacę. Idź do sklepu, bydleńcze.
481
00:52:10,070 --> 00:52:12,170
Jaśnie państwo może jechać.
482
00:52:12,950 --> 00:52:14,530
Ja biorę na siebie.
483
00:52:19,270 --> 00:52:21,190
Teraz już jestem w pokoju.
484
00:52:22,290 --> 00:52:25,810
Za uśmiechem stoi szczęście. Tuż, tuż.
485
00:52:31,120 --> 00:52:32,120
Jak to powiedzieć?
486
00:52:33,120 --> 00:52:39,000
Paniusia pewnie myśli, po co tu
przyszedł ten Żyd, ten mistyk. On
487
00:52:39,260 --> 00:52:40,940
Może to tak powiedzieć?
488
00:52:41,700 --> 00:52:44,020
A może powiedzieć tak?
489
00:52:44,460 --> 00:52:50,480
On tu stoi, ten biedny Żydek. A ona, ona
jest tam.
490
00:52:52,260 --> 00:52:53,500
Nie sześć tu.
491
00:52:54,220 --> 00:52:59,380
Stań przed sklepem. Stamtąd widać rynek,
gdzie chodzą ważne ludzie.
492
00:52:59,880 --> 00:53:01,180
I ważne wypadki.
493
00:53:03,540 --> 00:53:07,500
Nałożę marynarkę, żeby nic nie uryziło
jej oka.
494
00:53:08,920 --> 00:53:11,920
Pójdę przy dzwoniącym katolickim
święcie.
495
00:53:35,760 --> 00:53:38,720
Z pustymi rękami idziesz, pani kupiec,
po szczęście.
496
00:53:40,120 --> 00:53:43,180
Nie widać mojego towaru. To nic.
497
00:53:44,400 --> 00:53:50,540
On się nie da wziąć ani posmakować. Ten
delikatny towar. On jest drogi.
498
00:53:50,940 --> 00:53:57,160
Najdroższy. On się nazywa... Rozum.
499
00:54:06,030 --> 00:54:08,230
Jaśnie wielmożna osoba.
500
00:54:09,730 --> 00:54:12,990
Paniusia sobie myśli, czegą tu przyszedł
ten Żyd.
501
00:54:13,350 --> 00:54:15,550
Ten poskudny mistyk.
502
00:54:16,290 --> 00:54:20,890
Ale pani ministrowa nie woła na służbę
wygnać tego mistyk.
503
00:54:21,110 --> 00:54:27,510
A dlaczego pani ministrowa nie woła? Bo
ona już raz powiedziała temu mistyk.
504
00:54:27,610 --> 00:54:34,170
Dziękuję. A potem drugi raz ona śmiała
się do niego, bo ten Żydek rozumie, co
505
00:54:34,170 --> 00:54:35,530
jest wielka osoba.
506
00:54:35,790 --> 00:54:41,030
Głupi człowiek, on myśli, po co
najedwabnej sokni za paska? A mistyk
507
00:54:41,030 --> 00:54:47,850
grymas pański jest prawo. Głupi
człowiek, on myśli, co jest dwa kopy
508
00:54:47,850 --> 00:54:48,870
takie wielkie państwo?
509
00:54:49,490 --> 00:54:54,450
A mistyk wie, że wielkie państwo nie
lubi płacić przymusu.
510
00:54:55,190 --> 00:54:57,430
Ono bardzo lubi swój honor.
511
00:54:58,350 --> 00:55:03,110
Mistyk wie dużo rzeczy, na przykład
loteria klasyczna.
512
00:55:03,820 --> 00:55:09,840
Drugi Żydek należy do dozór burznicy, a
on się pyta, to jest loteria klasyczna?
513
00:55:10,320 --> 00:55:11,320
Mistyk wie.
514
00:55:13,060 --> 00:55:17,400
On wie także, co jest serce szlachetnej
osoby.
515
00:55:17,680 --> 00:55:20,880
I on także wie, co jest żona od
największy minister.
516
00:55:21,360 --> 00:55:28,040
On tu stoi, ten biedny Żydek, a ona tam
siedzi. Ona sobie mówi.
517
00:55:29,180 --> 00:55:31,220
Co to dla mnie znaczy dać jemu?
518
00:55:32,190 --> 00:55:33,310
Koncesje na losy?
519
00:55:34,190 --> 00:55:41,150
On ma rozum lepszy niż potrzeba do
garnki. I on zrozumiał grymas. I on
520
00:55:41,150 --> 00:55:43,130
zrozumiał mój honor.
521
00:55:44,050 --> 00:55:46,530
No to niech on ma ten zarobek.
522
00:55:46,770 --> 00:55:49,230
No niech on ma to szczęście.
523
00:56:10,570 --> 00:56:13,630
Jak będziesz grzeczna, to tobie też taką
szyjemy. Ale różową.
524
00:56:27,550 --> 00:56:28,550
Krajewo.
525
00:56:29,250 --> 00:56:30,490
Dlaczego Krajewo?
526
00:56:31,150 --> 00:56:33,510
Holward jej rodziców tak się nazywał.
527
00:56:33,730 --> 00:56:38,510
I tak dla miłej pamięci nazwała panna
Welentyna swój domek z ogródkiem.
528
00:57:33,390 --> 00:57:34,510
Na wprost brak słów.
529
00:57:35,410 --> 00:57:40,050
A tutaj przyniosłam bardzo piękny
materiał. Trzy metry.
530
00:57:44,810 --> 00:57:46,650
To może to?
531
00:57:47,370 --> 00:57:48,830
Albo to?
532
00:57:50,630 --> 00:57:52,690
Trzech metrów materiału.
533
00:57:52,950 --> 00:57:54,570
I na tę figurę?
534
00:57:55,290 --> 00:57:57,870
Może być tylko to?
535
00:57:59,010 --> 00:58:02,090
Przód taki, a plecy takie.
536
00:58:05,230 --> 00:58:06,550
A może jednak?
537
00:58:06,790 --> 00:58:10,230
Nic innego nie zrobię, gdyż dbam o
firmę.
538
00:58:12,190 --> 00:58:17,070
No dobrze, ale panisiu droga, niech pani
aby nie zrobi tej pokrace Burakowskiej
539
00:58:17,070 --> 00:58:19,570
takiej samej sukni jak mnie, dobrze?
540
00:58:20,150 --> 00:58:23,650
Wykonywam każdy obstalunek, jeśli
odpowiadam moim warunkom.
541
00:58:24,310 --> 00:58:25,630
Reszta mnie nie obchodzi.
542
00:58:27,750 --> 00:58:30,390
Zaliczka? Pieniądze proszę położyć na
stole.
543
00:58:32,520 --> 00:58:35,860
Dziękuję. Dziękuję bardzo, bardzo
dziękuję. Do widzenia. Do widzenia,
544
00:59:13,360 --> 00:59:15,960
Dosyć, proszę przestać. Nie życzę sobie.
545
00:59:28,420 --> 00:59:29,660
Co za sen.
546
00:59:32,260 --> 00:59:33,320
To dziwne.
547
00:59:34,220 --> 00:59:35,480
To niepojęte.
548
00:59:37,580 --> 00:59:41,300
Tyle lat już o tym nie myślałam i teraz
znowu.
549
01:00:06,180 --> 01:00:10,180
Ach, jak to pysznie, że pani nie zajęta,
bo ja mam taki ważny, ważny inter.
550
01:00:21,300 --> 01:00:22,560
Wrócę za godzinę, kochanie.
551
01:00:24,340 --> 01:00:25,340
Do widzenia.
552
01:00:29,480 --> 01:00:34,720
Suknia będzie mi potrzebna w sobotę, za
tydzień. I żeby była kloszowa, letnia,
553
01:00:34,740 --> 01:00:36,140
ale strojna, bo mąż przyjechał.
554
01:00:37,040 --> 01:00:42,700
Pani mąż ma oczy podobne do kogoś,
555
01:00:42,700 --> 01:00:45,060
kogo kiedyś znałam.
556
01:00:48,180 --> 01:00:49,420
Jak żywe.
557
01:00:54,140 --> 01:00:57,080
Oczy tamtego.
558
01:00:58,380 --> 01:01:01,960
Mąż mógł przyjechać, bo dostał urlop z
orkiestry na 10 dni.
559
01:01:02,660 --> 01:01:06,320
Zanim wyjedzie, urządzę w sobotę małe
przyjęcie.
560
01:01:07,200 --> 01:01:08,480
Wynajęłam pianino.
561
01:01:08,960 --> 01:01:13,360
Mam taki... taki szpinet.
562
01:01:14,800 --> 01:01:18,020
Gdyby... może pani mąż...
563
01:01:30,920 --> 01:01:31,920
Jakie cudo.
564
01:01:33,320 --> 01:01:35,800
Mąż pasjami lubi stare instrumenty.
565
01:01:36,880 --> 01:01:38,280
Do prawdy.
566
01:01:39,160 --> 01:01:41,280
Do prawdy on to musi zobaczyć.
567
01:01:42,680 --> 01:01:43,720
No i co?
568
01:01:43,940 --> 01:01:44,940
Spróbujesz teraz?
569
01:01:45,080 --> 01:01:48,380
Zobaczycie. Chwała jesteś. Mistrzyni ci
pokażę.
570
01:02:05,680 --> 01:02:08,520
Rozwarte i ogromne.
571
01:02:09,660 --> 01:02:15,300
Oczy czarne, uparte, nieprzytomne.
572
01:02:15,960 --> 01:02:22,960
Oczy czarne, przymglone, najłaskawsze,
szalone. Już
573
01:02:22,960 --> 01:02:25,680
na zawsze stracone oczy Twe.
574
01:02:27,340 --> 01:02:31,360
Nadaremnie im bronię się w rozterce.
575
01:02:42,860 --> 01:02:47,200
Czarne oczy, najdroższe oczy Twe.
576
01:02:52,920 --> 01:02:53,920
Oczy.
577
01:02:55,140 --> 01:02:56,340
Oczy, oczy.
578
01:02:59,480 --> 01:03:00,800
Twe oczy.
579
01:03:01,800 --> 01:03:02,800
Ciemne.
580
01:03:04,420 --> 01:03:06,840
Zamglone. I płomienne.
581
01:03:08,640 --> 01:03:10,620
Na boka.
582
01:03:12,680 --> 01:03:19,440
Czy zaświaty mówiły się ze światem na
spokój mojej ucieszonej duszy? Na Boga.
583
01:03:19,920 --> 01:03:21,300
Na Boga.
584
01:03:27,240 --> 01:03:28,240
Oczy.
585
01:03:29,260 --> 01:03:30,260
Ogromne.
586
01:03:33,040 --> 01:03:34,040
Zamglone.
587
01:03:35,660 --> 01:03:36,660
Nieprzytom.
588
01:03:52,240 --> 01:03:53,340
i ogromne.
589
01:03:53,940 --> 01:03:58,400
Oczy czarne, uparte, nieprzytomne.
590
01:03:58,980 --> 01:04:04,900
Oczy czarne... Ostatnio ciągle słyszymy
tego bluesa. Widocznie panna Walentina
591
01:04:04,900 --> 01:04:05,900
na to pozwala.
592
01:04:09,960 --> 01:04:13,420
Nadaremnie im broni się w rozterce.
593
01:04:13,920 --> 01:04:14,920
Panowanie.
594
01:04:49,390 --> 01:04:51,510
Gieniu, proszę, wnieś.
595
01:04:56,090 --> 01:04:57,110
O tutaj.
596
01:04:58,810 --> 01:05:03,050
Jak przyjdzie pani Rośnicka, to
przyprowadź ją do salonu.
597
01:05:20,620 --> 01:05:22,680
Taka byłam wtenczas.
598
01:05:23,760 --> 01:05:25,900
Tak ślicznie ubrana.
599
01:05:26,240 --> 01:05:29,520
Nie w szary cień, tylko w obłok
puszyncy.
600
01:05:31,200 --> 01:05:38,100
Żeby choć raz, zanim wieczność roztopi
wszystko, żeby choć raz,
601
01:05:38,100 --> 01:05:43,260
czy jeść ciemne oczy, spoczęły na
puszystym obłoku.
602
01:05:46,100 --> 01:05:47,100
Tutaj.
603
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Tutaj.
604
01:05:51,500 --> 01:05:53,580
Proszę pani, właśnie pani Rośnicka.
605
01:05:53,980 --> 01:05:58,240
O, już widzę, pani droga przygotowała
sukienkę.
606
01:05:59,840 --> 01:06:03,300
Dobrze będzie wyglądał ten fason w
pularze, prawda pani złota?
607
01:06:12,140 --> 01:06:15,080
No wygląda po prostu bajecznie.
608
01:06:16,060 --> 01:06:17,980
Jestem po prostu zachwycona.
609
01:06:20,460 --> 01:06:21,560
Dziękuję bardzo.
610
01:06:25,260 --> 01:06:27,560
Jak pani zamierza wykończyć dekolt?
611
01:06:31,980 --> 01:06:36,520
Mój Boże, dostałam kataru. Wszystko
przez męża.
612
01:06:38,220 --> 01:06:41,500
I cóż za pamięć? Nie powiedziałam mu o
szpinecie.
613
01:07:17,900 --> 01:07:24,740
Haya Goldman, Zamenhofa 15, Warszawa.
Dostałem pierwszą nagrodę
614
01:07:24,740 --> 01:07:28,400
na konkursie pejzażu. Całuję mamę,
Szymon.
615
01:07:28,620 --> 01:07:30,380
Tak? Tak.
616
01:08:22,890 --> 01:08:24,910
Możesz mi coś powiedzieć o dziewczynie
imieniem Madzia?
617
01:08:25,149 --> 01:08:26,149
Madzia?
618
01:08:27,790 --> 01:08:31,870
Nie znam jej, chociaż... Często
spotykam.
619
01:08:32,729 --> 01:08:34,029
Jest lektorką.
620
01:08:35,010 --> 01:08:37,430
Ja znam o niej same pochlebne rzeczy.
621
01:08:38,729 --> 01:08:40,029
Samodzielna, talent.
622
01:08:41,130 --> 01:08:42,970
Romance drobne, dyskretne.
623
01:08:45,890 --> 01:08:47,410
Jedno dziwactwo.
624
01:08:47,649 --> 01:08:50,450
Kiedy gra amantkę, zawsze robi się na
czarno.
625
01:08:51,080 --> 01:08:55,899
Gdy zjawię się w pobliżu, serce wstaje
mi na dwie sekundy.
626
01:08:56,899 --> 01:08:58,580
Potem podprówa do góry.
627
01:09:00,220 --> 01:09:05,120
A jeszcze potem w nocy mam ciężkie,
pjane, urzekające sny.
628
01:09:09,880 --> 01:09:12,120
Widzę, że to u ciebie daleko posunięte.
629
01:09:13,220 --> 01:09:14,220
Tak.
630
01:09:15,439 --> 01:09:17,540
Marzę o zdobyciu tej dziewczyny.
631
01:09:20,649 --> 01:09:24,330
Nie wiem tylko, jakiego użyć sposobu.
632
01:09:24,930 --> 01:09:28,510
Nade wszystko, czym zasłonić ten mój
reklamowo -żydowski wygląd.
633
01:09:28,729 --> 01:09:29,970
Co ty gadasz?
634
01:09:30,649 --> 01:09:35,890
Wiesz, jakim ponurym fałsercem wydał mi
się ten mój nagrodzony obraz?
635
01:09:37,850 --> 01:09:38,850
Brzozy.
636
01:09:40,310 --> 01:09:43,109
Kaczeńce, pasterz, dzieło syna High
Goldman, Zamenchowa 15.
637
01:09:45,350 --> 01:09:46,350
Wiesz?
638
01:09:47,310 --> 01:09:51,850
Dzisiaj zazdrosnym okiem patrzyłem na
chłopaka pędzącego krowy z pastwiska.
639
01:09:52,870 --> 01:09:57,090
Nie wyobrażasz sobie, jak tęsknię do
naturalnego miejsca dla siebie.
640
01:09:58,530 --> 01:10:03,910
I to nie w Jerozolimie, ale w jakimś
zakamarku słowiańskich rozłogów.
641
01:10:08,810 --> 01:10:10,410
Coś się dzisiaj napadło.
642
01:10:11,790 --> 01:10:13,310
Ty tego nie rozumiesz.
643
01:10:14,570 --> 01:10:16,110
Nie masz tego problemu.
644
01:10:19,050 --> 01:10:20,050
Wiesz, co zrobię?
645
01:10:21,370 --> 01:10:22,370
Już wiem.
646
01:10:29,710 --> 01:10:33,390
Przyjaciel z Tel Awiwu przysłał mi ją z
grejpfrutami jako martwą naturę.
647
01:10:36,730 --> 01:10:37,730
No i co?
648
01:10:38,950 --> 01:10:40,170
Głowa jemeńczyka.
649
01:10:40,970 --> 01:10:43,630
Teraz wyglądasz jak portowy tragar z
Arabii.
650
01:10:44,650 --> 01:10:45,970
A co z uśmiechem?
651
01:10:47,120 --> 01:10:48,980
Czy wystarczająco muzułmański?
652
01:11:17,190 --> 01:11:20,050
Chodź, zapięcie mnie. Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie,
653
01:11:21,010 --> 01:11:22,530
nie, nie, nie, nie,
654
01:11:23,330 --> 01:11:27,110
nie, nie, nie, nie,
655
01:11:28,330 --> 01:11:32,750
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
656
01:11:32,890 --> 01:11:34,950
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.
657
01:11:55,160 --> 01:11:58,160
Wytrzasnąłeś taką mahometańką aparycję.
658
01:12:06,920 --> 01:12:08,020
Dokąd się wybierasz?
659
01:12:08,260 --> 01:12:12,260
Umówiłem się z Madzią. Jestem nieomal
chory ze szczęścia. Mam przyjść do niej.
660
01:12:12,260 --> 01:12:15,380
Sam. Mamy być we dwoje. Ja i ona,
słowiańska mgławica.
661
01:12:17,740 --> 01:12:20,220
Umieram z chęci, żeby dzisiaj nie
malowała ust.
662
01:12:21,340 --> 01:12:22,800
Niech będzie blada.
663
01:12:24,240 --> 01:12:27,560
Aby silne usta ustąpią w pocałunku, bo
ten drżą z bólu.
664
01:12:27,920 --> 01:12:31,140
A jasne rzęsy trzepocą na białych
policzkach.
665
01:12:32,740 --> 01:12:39,580
Wiesz, po trzech przedpołudniach
wspólnej plaży umiem na pamięć wszystkie
666
01:12:39,580 --> 01:12:42,840
na biodrach Madzi i wszystkie intonacje
jej głosu.
667
01:12:44,080 --> 01:12:50,760
Popatrz, jak za sprawą turbanu obrzydła
obcość stała się obcością
668
01:12:50,760 --> 01:12:53,300
czarowną.
669
01:12:55,339 --> 01:13:00,120
Jemeńczyk może sięgnąć po to, o czym
darmo śnił syn High z ulicy Zamenhofa
670
01:13:01,980 --> 01:13:03,380
Nie, wybacz.
671
01:13:36,700 --> 01:13:37,700
Co to?
672
01:13:40,020 --> 01:13:41,020
Co to jest?
673
01:13:41,140 --> 01:13:42,560
To jestem ja, prawdziwa.
674
01:13:43,540 --> 01:13:46,620
Nie cierpię do jej urody. Ona jest u
mnie czymś przypadkowym.
675
01:13:47,160 --> 01:13:49,080
Właściwie czuję się dzika.
676
01:13:49,960 --> 01:13:55,220
Pan mnie lubi i pan jest takim surowym,
egzotycznym mężczyzną.
677
01:13:56,180 --> 01:13:57,980
Chcę być dla pana piękna i prawdziwa.
678
01:14:15,180 --> 01:14:17,600
O dziewico, o dziewico.
679
01:14:24,200 --> 01:14:25,200
Usiądź proszę.
680
01:14:28,540 --> 01:14:30,480
Co się stało, że mnie odwiedziłeś?
681
01:14:31,880 --> 01:14:35,240
Odkąd umarła matka, rzadko odwiedzałeś
prowincjonalną ciotkę.
682
01:14:37,240 --> 01:14:38,500
Rozstałem się z narzeczoną.
683
01:14:41,000 --> 01:14:43,120
Wszystko było dla niej za mało dziwne.
684
01:14:45,559 --> 01:14:46,559
Nawet ja.
685
01:14:49,240 --> 01:14:50,940
Zostanę trochę, proszę cioci.
686
01:14:51,540 --> 01:14:52,540
Pomaluję sobie.
687
01:14:54,520 --> 01:14:59,120
Widzę, że ciocia zadrżała, bo oto wydał
się fach siostrzeńca.
688
01:14:59,920 --> 01:15:03,300
Nie sądziłam, aby kiedykolwiek do tego
doszło.
689
01:15:29,870 --> 01:15:31,050
Ty tu wyglądasz, Pawełku.
690
01:15:33,290 --> 01:15:34,670
Tam jest ładnie.
691
01:15:35,750 --> 01:15:38,350
Zamek, fara, browar. Tam byś lepiej
poszedł.
692
01:15:39,490 --> 01:15:40,850
Ależ proszę, cioci.
693
01:15:41,530 --> 01:15:43,150
Mnie się tu bardzo podoba.
694
01:15:44,810 --> 01:15:45,810
Podoba ci się.
695
01:15:46,370 --> 01:15:50,030
A co mianowicie, jeśli wolno spytać, co
ci się tu podoba?
696
01:15:50,370 --> 01:15:51,730
Ten suchnący ściek?
697
01:15:52,770 --> 01:15:54,050
Piękne światło tutaj.
698
01:15:56,050 --> 01:15:57,050
Światło.
699
01:15:57,730 --> 01:15:59,170
Lepiej chodź na obiad.
700
01:16:03,150 --> 01:16:04,150
To będzie tama.
701
01:16:04,390 --> 01:16:05,390
Tama?
702
01:16:07,970 --> 01:16:12,810
Nie chcę, żebyś kompromitował
miasteczko, które obrałam za swoją
703
01:16:13,450 --> 01:16:19,370
Nie chcę, żeby niechlujstwo miasteczka
zostało ujawnione światu za
704
01:16:19,370 --> 01:16:20,370
twoich obrazów.
705
01:16:21,710 --> 01:16:26,710
Łatwo kwinkować, jak ktoś nigdy na
prowincji nie mieszkał. Ależ ciociu,
706
01:16:26,710 --> 01:16:27,710
tu wszystko podoba.
707
01:16:29,930 --> 01:16:35,440
Krążąc po tych zaółkach, uświadomiłem
sobie na przykład, Że to, to nieciekawy,
708
01:16:35,440 --> 01:16:40,400
skąd idą płaszczyźnie, nadaje kolor
wytwornej makaty. To jest właśnie brud.
709
01:16:41,460 --> 01:16:47,640
Albo, że niektóre fantastyczne formy
byłyby ordynarne, gdyby ich nie
710
01:16:47,640 --> 01:16:48,640
zniszczenie.
711
01:16:51,020 --> 01:16:53,920
I tak dużo się już zrobiło.
712
01:16:55,380 --> 01:16:58,500
Choćby ryżdogi, wylane wapnem.
713
01:16:58,980 --> 01:17:00,280
Tego dawniej nie było.
714
01:17:01,800 --> 01:17:06,000
Na straganach mają być teraz muśliny od
much.
715
01:17:32,110 --> 01:17:33,370
Jak masz na imię?
716
01:17:35,810 --> 01:17:36,810
Rachela.
717
01:17:38,070 --> 01:17:39,490
Będziesz mi pozowała.
718
01:17:40,430 --> 01:17:47,190
To znaczy, chcę, żebyś za 10 złotych,
płatne z dołu, jeszcze kilka razy
719
01:17:47,190 --> 01:17:49,090
zagarnęła cłońce z rzeczki.
720
01:18:07,920 --> 01:18:09,720
To wstyd. To wstyd jest naprawdę.
721
01:18:10,780 --> 01:18:12,380
Co się ci stało na Boga?
722
01:18:12,640 --> 01:18:14,020
Co mnie się stało?
723
01:18:14,880 --> 01:18:15,880
Mnie nic.
724
01:18:16,520 --> 01:18:23,160
Ale tobie, tobie, Pawle, co się stało?
Że święty dar boski, talent, zużywasz na
725
01:18:23,160 --> 01:18:24,300
malowanie rynsztoków.
726
01:18:25,220 --> 01:18:27,860
A cóż to właściwie szkodzi? Dlaczego nie
ma być rynsztok?
727
01:18:29,560 --> 01:18:30,560
Dlaczego nie?
728
01:18:30,980 --> 01:18:31,980
Dlaczego?
729
01:18:32,280 --> 01:18:34,460
Bo dosyć, że on tu płynie.
730
01:18:34,880 --> 01:18:35,960
I śmierdzi.
731
01:18:36,470 --> 01:18:37,510
I ludzi truje.
732
01:18:37,970 --> 01:18:38,970
Proszę, cioci.
733
01:18:40,830 --> 01:18:42,810
Płynie i śmierdzi. To nie wszystko.
734
01:18:43,990 --> 01:18:46,590
Ale jak błyszczy. O proszę, ta
dziewczynka.
735
01:18:47,050 --> 01:18:51,350
Nie widzi brudu, nie czuje zapachu. Ona
zbiera słońce z tej strugi.
736
01:18:51,850 --> 01:18:52,850
Słońce.
737
01:18:54,790 --> 01:18:57,550
Słońce. Ani nic uczuciowego.
738
01:18:57,910 --> 01:18:59,270
Nie widzę na obrazie.
739
01:19:05,870 --> 01:19:07,330
Tak, śmiejesz się.
740
01:19:08,970 --> 01:19:12,990
Dla degeneratów im szkaradniej, tym
piękniej.
741
01:19:13,810 --> 01:19:19,870
A czyś ty pomyślał, na co narażasz to
nieszczęsne stworzenie, które dla twojej
742
01:19:19,870 --> 01:19:21,450
zachcianki tkwi w błocie?
743
01:19:22,550 --> 01:19:24,230
Przecież to tyfus pewny.
744
01:19:24,470 --> 01:19:25,810
To tyfus!
745
01:19:27,470 --> 01:19:28,870
Nie uciekaj.
746
01:19:29,270 --> 01:19:32,890
Powiedz, czy ci przyjemnie moknąć w tym
błocie?
747
01:19:33,150 --> 01:19:34,430
No masz.
748
01:19:34,730 --> 01:19:38,510
Mówisz, zbiera słońce. A ona już ma
dreszcze. Jest chora.
749
01:19:40,610 --> 01:19:41,610
Co jest?
750
01:19:41,850 --> 01:19:43,010
Co pan ma za interes?
751
01:19:43,390 --> 01:19:45,750
Nic nie jest. Nie mam żadnego interesu.
752
01:19:47,170 --> 01:19:48,170
Namalowałem.
753
01:19:48,910 --> 01:19:49,910
Zapłaciłem.
754
01:19:51,810 --> 01:19:54,850
O, nej. Ja tobie dam malować.
755
01:19:55,590 --> 01:20:01,530
Pożądne dziecko trepnić. Ty bezszedny,
ty nieczysty łobuz. Ty pło!
756
01:20:40,430 --> 01:20:42,210
Wymieniam ci imię Marta na imię Sylwia.
757
01:20:43,390 --> 01:20:47,530
Ono lepiej harmonizuje z typem kobiety,
który reprezentujesz. Sylwia?
758
01:20:48,710 --> 01:20:49,710
Pięknie.
759
01:20:53,030 --> 01:20:59,150
Jako Sylwia powinnaś nosić medalion na
aksamitkę
760
01:20:59,150 --> 01:21:03,370
i koronkowe kołnierze.
761
01:21:04,490 --> 01:21:05,850
I co jeszcze?
762
01:21:07,820 --> 01:21:11,900
Jako śpiewaczka powinnaś dostosować
repertuar do nowego imienia.
763
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
To znaczy?
764
01:21:14,860 --> 01:21:21,440
To znaczy, że powinnaś zająć się swoim
ogrodem, a potem dostosować muzykę do
765
01:21:21,440 --> 01:21:27,660
malw pod oknami, do różanego klombu, a
wieczorem do zapachu Maciejki.
766
01:21:29,400 --> 01:21:34,660
Zabraniam ci na przykład śpiewać
Pulenka, Ravella, natomiast Schubert,
767
01:21:34,960 --> 01:21:35,960
Moniuszko.
768
01:21:39,799 --> 01:21:41,000
Czajkowski. Owszem.
769
01:21:43,420 --> 01:21:45,100
Miałbyśmy dzisiaj pojechać na wieś.
770
01:21:47,340 --> 01:21:50,440
Pojedziemy. Koniecznie tutaj teraz na
podłogę musi leżeć gałganiarz.
771
01:21:50,860 --> 01:21:54,760
Gałganiarz? Toderka, tkana przez chłopki
ze strzępków odzienia.
772
01:21:59,020 --> 01:22:04,180
A twój mąż nie chciał przyjechać?
773
01:22:05,390 --> 01:22:07,610
Zatelefonował, że patinci nie chcą go
puścić.
774
01:22:44,880 --> 01:22:46,460
Mariaci jakieś głupie, czy co?
775
01:22:47,440 --> 01:22:48,860
Tworzenie straszyć?
776
01:22:49,100 --> 01:22:51,420
Noża na cudzą żywiznę łapać?
777
01:22:51,640 --> 01:22:55,220
A kto pozwolił cudzy grunt odgniatać?
778
01:22:55,880 --> 01:23:00,940
Wąd stąd! Tu nie jest żaden dla obiewych
światów interes.
779
01:23:03,720 --> 01:23:04,720
Świetna była.
780
01:23:05,180 --> 01:23:07,620
Jak taka wiedźma, z jakiegoś rądu
ostatecznego.
781
01:23:08,580 --> 01:23:09,740
Może prowost?
782
01:23:10,280 --> 01:23:11,380
Ten z brugi.
783
01:23:12,600 --> 01:23:14,020
Gęsi, szalona baba.
784
01:23:15,110 --> 01:23:16,430
Strasznie dużo charakteru.
785
01:23:17,270 --> 01:23:18,270
Widzicie co?
786
01:23:18,670 --> 01:23:19,710
Przemaluję obraz.
787
01:23:19,930 --> 01:23:21,910
Włożę tę scenę do mojego młyna. O!
788
01:23:23,210 --> 01:23:25,450
Kałganiarz! No, piękny.
789
01:23:26,430 --> 01:23:27,430
Wietrzy się.
790
01:23:27,710 --> 01:23:30,050
Wczoraj był pożyczony sąsiadom na
jarmark.
791
01:23:30,350 --> 01:23:32,830
My to już ani wozu, ani konia nie mamy.
792
01:23:33,210 --> 01:23:34,550
No to jak? Sprzedacie?
793
01:23:35,190 --> 01:23:36,190
Sprzedacie mi go?
794
01:23:37,210 --> 01:23:40,230
Cóż za doskonały dobór kolorów i
przyjemnych wzór.
795
01:23:40,570 --> 01:23:43,150
No nikt go z posia sprzeda, no skoro
konia nie ma, to i tak się na nic nie
796
01:23:43,150 --> 01:23:46,270
wstydza. Ta pani dobrze zapłaci, no tak
sobie coś wymyśliła.
797
01:23:46,570 --> 01:23:48,570
No to jak? To jaka będzie zapłata?
798
01:23:53,790 --> 01:23:54,790
Dwa razy tyle.
799
01:23:58,190 --> 01:23:59,670
Wy sobie go i złożę.
800
01:24:00,190 --> 01:24:01,250
Możemy zajrzeć do izby?
801
01:24:09,580 --> 01:24:10,740
Zobacz, jaka ładna filiżanka.
802
01:24:12,380 --> 01:24:14,800
Aha. Stara, ale dobrze zachowana.
803
01:24:15,740 --> 01:24:18,280
Słuchaj, inska. A skąd oni to mają?
804
01:24:19,260 --> 01:24:20,860
Pewnie jakiś dziadek przywiózł.
805
01:24:21,300 --> 01:24:22,480
Świetna do twojego domku.
806
01:24:23,980 --> 01:24:28,200
Paweł! Chwacie tu gotówkę, filiżanka nam
się spodobała. Do widzenia.
807
01:24:29,640 --> 01:24:30,860
Zostańcie z Bogiem!
808
01:24:38,110 --> 01:24:40,070
Słuchajcie, to są wieńce od uroku.
809
01:24:41,010 --> 01:24:42,450
Paweł, Sylwia, no chodźcie tu.
810
01:24:43,130 --> 01:24:47,210
Sylwia musi by tego całe mnóstwo
zawieszać na ścianach. Na Boga Świętego?
811
01:24:47,590 --> 01:24:50,590
Teraz mi znowu ziele kradną. Diobły
jakie, czy co?
812
01:24:50,890 --> 01:24:53,270
Nie ma mowy o kradzeniu. Przecież ja za
to zapłacę, nie?
813
01:24:53,850 --> 01:24:56,430
Zapłacić? Ojej. Na poświęconą rzecz?
814
01:24:56,910 --> 01:24:59,290
Nie ma takiego prawa, Judaszu, tu nie
ma.
815
01:24:59,550 --> 01:25:03,870
Ale, droga pani, jak nie, to nie. Nikt
wam gwałtym nie odbierze.
816
01:25:05,610 --> 01:25:07,130
Oni jeszcze wieś spalą.
817
01:25:07,720 --> 01:25:08,619
To szatan!
818
01:25:08,620 --> 01:25:10,960
Te cygańskie wękarci!
819
01:25:13,240 --> 01:25:14,640
To był udany dzień.
820
01:25:15,160 --> 01:25:18,180
Zdobyliśmy dwa zabawne przedmioty dla
naszego domku.
821
01:25:18,460 --> 01:25:21,860
I chyba najcudowniejszy świat dla nas,
Pawle.
822
01:25:24,020 --> 01:25:27,600
Tak. A wianówki właściwie możesz sobie,
Sylwia, upleść sama.
823
01:25:29,720 --> 01:25:31,200
Znaczy się na urokach, prawda?
824
01:25:31,480 --> 01:25:34,900
A któż by je poświęcił? Te nasze
cygańskie węki.
825
01:25:46,730 --> 01:25:48,990
Będziemy musieli mieć się bardziej na
baczności.
826
01:25:52,830 --> 01:25:54,490
Przyjedzie moja siostra.
827
01:25:55,150 --> 01:25:56,150
Klara.
828
01:25:57,010 --> 01:25:58,830
Z synkiem.
829
01:26:00,110 --> 01:26:02,530
Chcę dokończyć domik swoich wier...
830
01:26:02,530 --> 01:26:08,830
Skopię ogródek.
831
01:26:09,910 --> 01:26:10,910
Wyplenię.
832
01:26:11,710 --> 01:26:14,170
Biorę truskawki.
833
01:26:14,470 --> 01:26:15,930
Rozgniotę li...
834
01:26:16,620 --> 01:26:18,960
I pozabijam wszystkie cudze psy.
835
01:26:21,960 --> 01:26:26,580
Piotruniu... Dlaczego zaraz rozgnieść?
836
01:26:27,160 --> 01:26:29,280
Dlaczego zabijać?
837
01:26:29,700 --> 01:26:31,280
Nie można.
838
01:26:56,140 --> 01:26:57,460
Mamusiu, popatrz!
839
01:26:59,360 --> 01:27:01,100
Oj, o co chodzi?
840
01:27:11,060 --> 01:27:13,440
No i dlaczego ten nieład?
841
01:27:14,440 --> 01:27:18,580
To wszystko jest bardzo potrzebne, tak
już musi zostać.
842
01:27:40,620 --> 01:27:42,280
Nigdy bym nie dokończyła tego tamiku.
843
01:27:44,220 --> 01:27:45,740
Zawiertałam wszystkiego.
844
01:27:46,800 --> 01:27:50,100
Autobusów, terminów, telefonów.
845
01:27:53,560 --> 01:27:59,200
Tutaj czuję się szczególnie dobrze.
846
01:28:01,400 --> 01:28:03,120
Napisałam już trzy wiersze.
847
01:28:05,140 --> 01:28:07,180
I czuję jeszcze jeden.
848
01:28:07,420 --> 01:28:09,040
Szczególnie gorący.
849
01:28:12,700 --> 01:28:14,720
Pluszczę gdzieś na dnie mojej
świadomości.
850
01:28:17,420 --> 01:28:24,100
Nie będę się przymuszać, żeby go
wydobyć.
851
01:28:26,080 --> 01:28:27,680
Poczekam, aż wybuchnie sam.
852
01:28:42,800 --> 01:28:44,380
Ej, pani Amor, spokojnie.
853
01:28:58,720 --> 01:29:00,160
Amor, spokój.
854
01:29:01,540 --> 01:29:02,920
Spokój, Amor.
855
01:29:03,240 --> 01:29:04,460
To jest.
856
01:29:04,740 --> 01:29:05,740
To.
857
01:29:07,560 --> 01:29:09,660
Ale beksa. Piotruś!
858
01:29:11,240 --> 01:29:12,240
Piotruś!
859
01:29:14,719 --> 01:29:17,760
I dlaczego się nie powiedział mamusi,
Piotruś?
860
01:29:19,280 --> 01:29:21,060
Dlaczego nie mojego syna użyli?
861
01:29:21,640 --> 01:29:22,640
No.
862
01:29:24,040 --> 01:29:25,980
Nie płacz, nie płacz.
863
01:29:26,320 --> 01:29:27,500
Nie płacz.
864
01:29:27,740 --> 01:29:28,740
To dła.
865
01:29:28,880 --> 01:29:30,320
Puszczem dziecko samopad.
866
01:29:35,880 --> 01:29:37,200
Wiersz nabrał rytmu.
867
01:29:39,060 --> 01:29:42,020
Trech natomiast ciągle pozostaje jeszcze
niewiadoma.
868
01:29:44,139 --> 01:29:47,100
Chwytam gesty, spojrzenia, błyski oczu.
869
01:29:49,860 --> 01:29:51,540
Przerabiam to wszystko na słowa.
870
01:29:57,880 --> 01:30:04,760
Żadne z tych słów nie da się użyć do
gorącego
871
01:30:04,760 --> 01:30:05,980
wiersza, który mnie nurtuje.
872
01:30:15,980 --> 01:30:17,820
Mamo, zobacz ten kamień.
873
01:30:18,720 --> 01:30:20,140
Nieobecny jak on.
874
01:30:23,800 --> 01:30:26,780
Otrwają w przestrzeń.
875
01:30:27,600 --> 01:30:28,600
Zostają.
876
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
Gdzieś.
877
01:30:33,360 --> 01:30:34,740
Mamo, mamo.
878
01:30:37,260 --> 01:30:40,260
Mamo, mamo, zobacz ten kamień.
879
01:30:41,620 --> 01:30:42,620
Boże.
880
01:30:43,680 --> 01:30:45,440
Gdzież jest ten wiersz?
881
01:30:45,880 --> 01:30:47,480
Proszę cię, Piotrusiu, odejdź.
882
01:30:48,200 --> 01:30:49,260
Gdzież jest?
883
01:30:50,480 --> 01:30:52,860
Gdzież jest ten wiersz o Piotrusiu?
884
01:30:53,820 --> 01:30:57,660
Przeźroczystym i trwałym, jak myśl.
885
01:30:57,880 --> 01:31:02,280
Gdzież jest? Mamo, mamo, zobacz ten
kamień. Proszę cię, proszę.
886
01:31:02,960 --> 01:31:08,600
Nie męcz mnie, odejdź. Nie męcz mnie,
nie męcz, odejdź.
887
01:31:15,310 --> 01:31:19,590
Bądźcie klaro, jak ty traktujesz
dziecko.
888
01:31:22,890 --> 01:31:24,290
Laro.
889
01:31:26,510 --> 01:31:29,010
Bądźcie klaro.
890
01:31:43,210 --> 01:31:46,110
Codziennie to samo, Janek i Janek.
Diabeł, nie dziecko.
891
01:31:46,410 --> 01:31:47,810
Istny diabeł.
892
01:31:48,290 --> 01:31:49,290
Janek!
893
01:31:50,990 --> 01:31:51,990
Janek!
894
01:31:56,790 --> 01:31:57,790
Janek!
895
01:31:58,950 --> 01:32:00,030
Pójdźże tu!
896
01:32:00,350 --> 01:32:04,050
Ja... A, siedźże.
897
01:32:04,610 --> 01:32:05,810
Siedźże dmoro.
898
01:32:06,030 --> 01:32:07,570
A odbywaj się.
899
01:32:08,250 --> 01:32:09,890
Odbywaj się po ludzku.
900
01:32:19,210 --> 01:32:23,390
To nie jest hycel. On mądry. Przy mamie
albo przy nauczycielu.
901
01:32:23,810 --> 01:32:30,750
To taki potulny, taki cichy, jak ta
krzywa bieda. A z chłopakami to się
902
01:32:30,750 --> 01:32:32,350
że mało kości nie poprzetrąca.
903
01:32:34,250 --> 01:32:37,530
Idź, że powadę do studni. Jakiś taki
osiłek.
904
01:32:50,860 --> 01:32:52,760
Diabeł nie dziecko, diabeł.
905
01:32:53,300 --> 01:32:54,300
Janek!
906
01:32:55,680 --> 01:33:01,800
Koszule męskie na trzecią zamówione, a
jedna suknia na czwartą.
907
01:33:02,500 --> 01:33:05,320
Suknią dużo kramu, bo cała trwa albanek.
908
01:33:06,200 --> 01:33:09,900
Więc nie mogę biec z koszulami, chociaż
leżą gotowe.
909
01:33:10,760 --> 01:33:11,760
Janek!
910
01:33:19,880 --> 01:33:26,680
tylko to imię wołać i wołać. Zawsze
tylko tego chłopaka z dalekości
911
01:33:26,860 --> 01:33:27,860
Janek!
912
01:34:13,169 --> 01:34:15,630
Janek jak gdyby trochę przystał do domu.
913
01:34:16,950 --> 01:34:20,010
Maciorka się oprosiła, to chętnie
posługuje przy chlewiku.
914
01:34:20,870 --> 01:34:24,430
Znosi też susz, biega po chleb do
piekarni.
915
01:34:26,470 --> 01:34:28,130
Wszystko chyłkiem bez wagi.
916
01:34:29,230 --> 01:34:36,110
Wsunie wiadro za próg, rzuci na stół
razowiec, podetchnie chrustu, a to
917
01:34:36,110 --> 01:34:38,870
podetchnie drewek pod kuchnię.
918
01:34:42,030 --> 01:34:45,310
I nic, żadnego oddechu nie zauważysz.
919
01:34:45,590 --> 01:34:52,090
A spojrzysz na niego, kiedy on coś
dźwiga, to tak rozgładzi twarz,
920
01:34:52,130 --> 01:34:58,390
tak zamknie w pojrzenie, że wygląda jak
ten księżyc.
921
01:34:59,240 --> 01:35:01,360
Któremu chmury nie ciążą.
922
01:35:01,980 --> 01:35:08,460
A jak go posyłam z bielizną, to ogromnie
szybko zanosi. I nigdy nie myli adresu.
923
01:35:12,660 --> 01:35:13,660
Janek!
924
01:35:14,860 --> 01:35:16,100
Pójdżę tu!
925
01:35:18,020 --> 01:35:19,020
Janek!
926
01:35:20,100 --> 01:35:22,840
Dla pana mecenasa do hotelu. Tak.
927
01:35:36,290 --> 01:35:37,290
Gdzie moje koszule?
928
01:35:37,390 --> 01:35:39,030
Miały być na dziewiątą, a teraz
pierwsza.
929
01:35:39,630 --> 01:35:40,630
Co?
930
01:35:40,730 --> 01:35:41,790
Musiałem sam przychodzić?
931
01:35:42,570 --> 01:35:47,150
Koszule przecież... Janek już o ósmej.
Janek nie Janek. Ja do tej pory w domu
932
01:35:47,150 --> 01:35:48,150
siedzę, a bielizny nie ma.
933
01:35:49,650 --> 01:35:51,010
Już on mnie popamięta.
934
01:36:03,030 --> 01:36:04,030
Coś ty zrobił.
935
01:36:04,110 --> 01:36:05,750
Coś ty zrobił z koszulami?
936
01:36:06,190 --> 01:36:12,990
Koszulami? A tu leżą. Gdzie leżą, zmoro
przeklęta? Gdzie leżą? A tu, zara.
937
01:36:13,150 --> 01:36:15,690
Ja mam je pokaże. To ja ci pokaże.
938
01:36:16,510 --> 01:36:18,330
Mamo, tutaj nie można.
939
01:36:19,470 --> 01:36:22,050
Skorupy kamienie jakieś, koraliki.
940
01:36:22,350 --> 01:36:25,530
W gnoju takiego to szczeniaku pilnujesz.
941
01:36:25,790 --> 01:36:27,590
Pójdziesz, pójdziesz ty diable.
942
01:36:37,420 --> 01:36:38,420
Nie ma Janka.
943
01:36:39,340 --> 01:36:40,820
Jest diabeł.
944
01:37:21,540 --> 01:37:26,360
Znam zliczone sposoby pocałunków.
945
01:37:27,700 --> 01:37:32,580
Pieszczot. Zliczone sposoby na rozkosz.
946
01:37:33,300 --> 01:37:39,860
Znam to wszystko nie tylko z praktyki,
ale i z wrodzonego talentu.
947
01:37:42,480 --> 01:37:43,900
Jak stała?
948
01:37:45,390 --> 01:37:46,730
Jak skala na dnie morza.
949
01:37:50,250 --> 01:37:55,890
Zamiast się ze mną pieścić, doznawać
rozkoszy erotycznych, ty najchętniej
950
01:37:55,890 --> 01:38:02,190
mereczki. Po obiedzie natomiast, zamiast
się kochać, no, żeby woli słuchać
951
01:38:02,190 --> 01:38:03,190
orkiestra.
952
01:38:04,070 --> 01:38:10,310
Wieczorem nad miłość przekładasz
czytanie przy świecach, a w nocy
953
01:38:10,310 --> 01:38:11,870
żądasz spokoju.
954
01:38:13,530 --> 01:38:19,500
Stefaniu. Czy po to, po 20 latach
małżeństwa, zostawiłem żonę i dwóch
955
01:38:19,500 --> 01:38:26,460
synów? Chyba wiesz, jak potrzebuję
twojego młodego, pięknego
956
01:38:26,460 --> 01:38:27,460
ciała.
957
01:38:43,080 --> 01:38:49,420
Dlaczego? Tak rzadko dajesz mi okazję do
błyszczenia młodejką.
958
01:39:20,540 --> 01:39:22,320
Nie śpij, nie śpij!
959
01:39:22,960 --> 01:39:25,540
Fuj na tamten brzeg! Fuj na tamten
brzeg!
960
01:39:46,460 --> 01:39:47,980
Jakże tam, panie Shulim?
961
01:39:48,880 --> 01:39:49,960
Takie powodzenie.
962
01:39:50,480 --> 01:39:55,380
Nie ma powodzenia, proszę łaski pana
mecenata.
963
01:39:56,700 --> 01:39:59,220
Żona trzeci rok chora.
964
01:39:59,880 --> 01:40:06,080
Syn się spalił ze wszystkim. Cały dom i
sklep.
965
01:40:06,140 --> 01:40:12,540
On teraz pojechał do Ameryki. Tam jest
wujek. On jemu
966
01:40:12,540 --> 01:40:14,960
przysłał szifkartę. Aha.
967
01:40:16,080 --> 01:40:18,480
A synowa z wnukami.
968
01:40:18,860 --> 01:40:22,220
To ona przyszła jeść mego chleba.
969
01:40:23,500 --> 01:40:24,660
Ciężko wam. Co?
970
01:40:26,440 --> 01:40:29,260
Robić napych? To nie dla was robota.
971
01:40:30,060 --> 01:40:32,680
Proszę wielmożnego pana mecenasza.
972
01:40:33,660 --> 01:40:35,180
Siłę to ja mam.
973
01:40:35,940 --> 01:40:39,400
Ale powodzenie słabe.
974
01:40:40,580 --> 01:40:41,840
Żona chora.
975
01:40:42,240 --> 01:40:44,820
Ty się spalił ze wszystkim.
976
01:41:06,350 --> 01:41:08,510
Pan mecenas będzie spokojny.
977
01:41:08,750 --> 01:41:12,050
Rysztik za godzinę, a bramek przyjedzie.
978
01:41:19,890 --> 01:41:22,490
A tego Żydzi napracuje.
979
01:41:24,590 --> 01:41:27,010
Macha kijem jak trzaską.
980
01:41:27,610 --> 01:41:30,350
Ale nie stać dziada na młodość.
981
01:41:53,390 --> 01:41:55,890
Przed kwarcukami więcej trzeszczało.
982
01:42:04,050 --> 01:42:07,170
Skóra jak młodzieńca.
983
01:42:10,510 --> 01:42:12,370
Nieprędko położycie mnie do trumny.
984
01:42:46,240 --> 01:42:47,240
Czuję!
985
01:42:50,260 --> 01:42:51,380
Czuję!
986
01:42:52,660 --> 01:42:53,720
Czuję!
987
01:43:11,020 --> 01:43:12,420
Uciekła.
988
01:43:56,590 --> 01:44:02,430
Jaj, jaj, takie nieszczęście. Nielmożny
pan musi skakać do mnie.
989
01:44:03,970 --> 01:44:07,590
Ja trzymam te balie. Pójdź,
990
01:44:07,590 --> 01:44:12,230
pójdź szybko.
991
01:44:19,179 --> 01:44:25,180
Abramka wezwały do majestatu, a ja jego
szukałem. Często było opóźnienie.
992
01:44:25,520 --> 01:44:31,160
A jak ja jego znalazł, to on nie mógł
się zwolnić. Ja dałem
993
01:44:31,160 --> 01:44:35,720
pieniądze na obiad twojemu wnuczku i
zaraz popłynąłem.
994
01:44:36,880 --> 01:44:40,120
I ja jeszcze, chwała Bogu, zdążyłem.
995
01:44:40,860 --> 01:44:45,560
A tamta krypa to jest jednego, co go
wzięli do wojska.
996
01:44:49,520 --> 01:44:55,660
Jak kto ma siłę, to można na tamtej
krypie pychować.
997
01:45:34,890 --> 01:45:41,290
Łapać złodzieja! Złodzieje! Dronie
jedne! Złodzieje! Łapać złodzieja!
998
01:45:41,910 --> 01:45:47,290
To się po to drzewo trudzi, żebyście
bydlaki zielone rwały?
999
01:45:47,830 --> 01:45:49,110
Dronie jedne!
1000
01:45:49,390 --> 01:45:55,330
Taki owoc marnują, żeby zamiast choć
śliwek do nich zielone renety ćpać będą.
1001
01:46:20,810 --> 01:46:22,490
A jaka siostra ma tu wygody?
1002
01:46:26,870 --> 01:46:28,550
Domowisko jak grób.
1003
01:46:28,790 --> 01:46:30,330
Ogród dziczyje.
1004
01:46:31,290 --> 01:46:32,850
Światła ani wody.
1005
01:46:34,350 --> 01:46:36,510
Żadnej kulturalnej rozrywki.
1006
01:46:41,110 --> 01:46:43,890
Z dobrego serca radzę.
1007
01:46:44,850 --> 01:46:46,690
Sprzedać do diabłu.
1008
01:46:49,660 --> 01:46:51,100
Wymówiłam służce posługi.
1009
01:46:52,260 --> 01:46:55,500
Wojteliki zostały, ale bez pensji. Mogą
mieszkać w izbie, w przebudówce.
1010
01:46:58,660 --> 01:47:04,960
Dopatrunek owoców za to, że mi wody
nanoszą i drzewa narąbią.
1011
01:47:05,580 --> 01:47:06,740
Dech dziurały.
1012
01:47:07,840 --> 01:47:10,460
Okna żadnego nie można domknąć.
Próchnica taka.
1013
01:47:11,780 --> 01:47:16,680
Wszędzie pełno szczelin zatkanych
szmatami, jak w dziupli.
1014
01:47:18,280 --> 01:47:22,180
A podłoga chodzi jak klawisze.
1015
01:47:25,820 --> 01:47:29,340
Jak przydam gruszki i ręglody, to będą
pieniądze na remont domu.
1016
01:47:36,040 --> 01:47:39,260
Nieraz po dobrej woli łatałem dach.
1017
01:47:40,420 --> 01:47:45,040
Trafiało się, że my z synem przez dwie
albo więcej godzin siedzieli na górze.
1018
01:47:46,510 --> 01:47:50,230
Ale i tak przy najbliższym deszczu znowu
ulało do środka.
1019
01:47:52,210 --> 01:47:55,770
Od czasu, kiedy po śmierci ojca pani
cofnęła mi pensję.
1020
01:47:56,590 --> 01:48:01,390
Nie kopię już i nie orze w ogrodzie. Koń
został sprzedany.
1021
01:48:02,910 --> 01:48:04,910
A w piecach pali pani sama.
1022
01:48:07,030 --> 01:48:11,650
Te izby, co to dostałem za stróżowanie.
Gdzie inni mogę mieć lepszą?
1023
01:48:12,190 --> 01:48:13,370
Żadne objawienie.
1024
01:48:14,930 --> 01:48:19,710
Ściany. Kiepsko ogadzone, grzyb w
podłodze.
1025
01:48:22,330 --> 01:48:25,070
Tyle, że ja lubię drzewa.
1026
01:48:27,810 --> 01:48:31,150
Przecież dobrze o tym wiesz. Nie będzie
środków na remont domu.
1027
01:48:34,070 --> 01:48:36,710
Melwino, pakuj się i jedź ze mną.
1028
01:48:37,330 --> 01:48:38,970
Mnie się załatwi ci posadę.
1029
01:48:40,670 --> 01:48:42,870
E, te chałupy się sprzeda.
1030
01:49:06,570 --> 01:49:07,750
To drzewo jest żywe!
1031
01:49:08,170 --> 01:49:09,170
Pani!
1032
01:49:09,970 --> 01:49:10,970
Pani!
1033
01:49:11,950 --> 01:49:16,690
Żywe? To niech zdechnie. Czy to jest
żywe?
1034
01:49:19,670 --> 01:49:20,810
Co tu stoicie?
1035
01:49:21,310 --> 01:49:22,330
Cuda to robią?
1036
01:49:22,830 --> 01:49:23,830
Jak?
1037
01:49:25,090 --> 01:49:27,370
A pani myśli, że nie widzę, co się
dzieje?
1038
01:49:27,830 --> 01:49:33,370
Pnie stoją nieobielone. Nie okopała pani
jabłonek. Nie żyli pani gnojówką.
1039
01:49:34,190 --> 01:49:37,360
Pani! Czy pogniewała na drzewa? Tak.
1040
01:49:37,560 --> 01:49:41,820
Bo ona mnie zdradziła. Ona mnie
zdradziła.
1041
01:49:42,180 --> 01:49:46,080
Nie wolno. Nie wolno myślić się na
drzewo.
1042
01:50:05,770 --> 01:50:07,890
Panie Wojtanku, co słychać z panną
Malwiną?
1043
01:50:12,050 --> 01:50:15,890
Ej, mnie się zdaje, że tu niedługo wcale
o niej słychać nie będzie.
1044
01:50:31,250 --> 01:50:33,670
No, a nie sprzedała wy pani?
1045
01:50:39,150 --> 01:50:40,430
Nie? Nie?
1046
01:50:41,930 --> 01:50:43,330
Kto panu powiedział, że nie?
1047
01:50:44,510 --> 01:50:46,150
Pewnie, że sprzedała tę nędzę.
1048
01:50:48,110 --> 01:50:49,690
Moja biedna Malwino.
1049
01:50:53,350 --> 01:50:58,270
Bardzo słusznie, pani Malwino. Została
pani sama, z ogrodem, któremu nie można
1050
01:50:58,270 --> 01:51:03,870
nastarczyć i z domem za plecami,
uciążliwszym jak garb. No, ja pani
1051
01:51:19,150 --> 01:51:25,450
Jakby interesa, panno Malwino, bo owocu
bardzo mało, ale ceny dobre. To się pani
1052
01:51:25,450 --> 01:51:26,450
odbije, prawda?
1053
01:51:26,530 --> 01:51:30,150
Nic się moja pani nie będę odbijać.
Dosyć mam łachmaniarstwa.
1054
01:51:30,470 --> 01:51:31,750
Brat wciąż pisze.
1055
01:51:32,210 --> 01:51:34,430
No, wszystko sprzedam, wyjadę i koniec.
1056
01:51:39,750 --> 01:51:40,750
No, no, no.
1057
01:51:41,630 --> 01:51:43,230
Pytkoscy z matką się pożarli.
1058
01:51:43,590 --> 01:51:46,350
A tę Ludwisiową mąż pijanica znowu
pobił.
1059
01:51:48,480 --> 01:51:49,960
Starostki się kłócą od padek.
1060
01:51:50,960 --> 01:51:54,360
Pan aptekarz z jakimś obcym przyszedł.
Bazał powiedzieć.
1061
01:52:01,400 --> 01:52:02,440
Muszę już iść.
1062
01:52:03,920 --> 01:52:05,040
Do zobaczenia.
1063
01:52:07,440 --> 01:52:08,620
Ale śliczna.
1064
01:52:14,840 --> 01:52:17,200
Niech Wojtelikowa poleci do sklepu po
cukier, dobrze? Tak.
1065
01:52:24,780 --> 01:52:25,780
Co teraz mam powiedzieć?
1066
01:52:26,200 --> 01:52:29,400
Aha. Tyle gotówką, tyle wekslami.
1067
01:52:30,740 --> 01:52:32,420
Żero musi być solidne.
1068
01:52:33,320 --> 01:52:36,580
Rejent na kosz kupującego. Chyba tak mam
czystą.
1069
01:52:39,720 --> 01:52:41,240
Lepiej zaczekać chwilę.
1070
01:52:42,780 --> 01:52:43,780
Tak.
1071
01:52:44,360 --> 01:52:45,360
Tak.
1072
01:52:46,160 --> 01:52:52,520
Trzeba poobłamywać pędy, żeby więcej
toku
1073
01:52:52,520 --> 01:52:53,740
było w owoce.
1074
01:52:56,110 --> 01:53:00,790
Bóg jeden wie, kto będzie zbierał te
jarzyny.
1075
01:53:12,190 --> 01:53:13,650
Czwódź jest daleka.
1076
01:53:14,770 --> 01:53:16,190
Pomidorową naciął.
1077
01:53:17,710 --> 01:53:19,830
Tylko od octu puszczą farbę.
1078
01:53:21,170 --> 01:53:22,510
Czy jest ocet?
1079
01:53:35,500 --> 01:53:37,060
Wojtarik! Wojtarik, idźcie tam do mnie!
1080
01:53:41,160 --> 01:53:44,380
Idźcie, powiedzcie panu aptekarzowi, że
mnie ukraińskiej nie było.
1081
01:53:46,620 --> 01:53:50,200
To... niby... co mam powiedzieć?
1082
01:53:50,780 --> 01:53:56,200
No, że ja... No, że ja... nie wiadomo
gdzie ja jestem.
1083
01:54:23,320 --> 01:54:29,600
Przecież ja taka brudna to nie mogłam
pokazać się obcemu. No, te żadne skarby
1084
01:54:29,600 --> 01:54:31,120
świata. Nie mogłam, nie.
1085
01:54:43,880 --> 01:54:45,400
Rzekłem, to poszli sobie.
1086
01:54:53,470 --> 01:54:54,470
Ciarka.
1087
01:54:55,270 --> 01:54:57,330
Zostało parę groszy, to myślę sobie
wezmę.
1088
01:54:57,770 --> 01:55:00,550
Bo na tej róży przy ganku lipki znowu są
podwijane.
1089
01:55:04,770 --> 01:55:05,770
Aha!
1090
01:55:06,970 --> 01:55:08,070
Trzeba wynieść łóżko.
1091
01:55:11,690 --> 01:55:13,330
Będę nocowała w ogrodzie.
1092
01:55:24,520 --> 01:55:27,060
Zobacz, Jędruś, tam, tam, tam.
1093
01:55:28,280 --> 01:55:31,000
Chcesz, żebym ci dała księżyc? Chcesz?
Daj, daj.
1094
01:55:32,280 --> 01:55:34,560
Dmuchnij, Jędruś, to księżyc gaśnie.
Dmuchnij.
1095
01:55:38,080 --> 01:55:39,720
Czego Jędruś chce? Mama!
1096
01:55:41,940 --> 01:55:43,300
Księżyca mu się zachciało.
1097
01:55:45,800 --> 01:55:47,260
Dlaczego on tak późno w ogrodzie?
1098
01:55:48,320 --> 01:55:51,580
Proszę pana, jesień idzie, to i nobką
się spieszy.
1099
01:55:54,890 --> 01:55:55,970
Tak, księżyc?
1100
01:56:01,830 --> 01:56:03,070
Księżycowi się śpieszy.
1101
01:56:08,470 --> 01:56:10,310
Czy zamówiłeś pakium Mistiga?
1102
01:56:10,590 --> 01:56:11,590
Tak, zamówiłem.
1103
01:56:12,090 --> 01:56:14,230
Ale możemy pójść do niego, przypomnieć
mu o nich.
1104
01:56:14,470 --> 01:56:17,790
Mam sześćdziesiąt słoików konfitur i
czterdzieści flaszek tomatu.
1105
01:56:18,910 --> 01:56:22,210
Wiesz, że napisałem osiemnasty rozdział?
Książka jest prawie skończona.
1106
01:56:30,480 --> 01:56:31,720
U nas dziś święto.
1107
01:56:31,960 --> 01:56:33,940
Nasz ojciec poszedł już do Bożnicy.
1108
01:56:34,600 --> 01:56:38,340
Przybyliśmy przypomnieć o pakach. Tak,
tak. Państwo na pewno otrzymacie te
1109
01:56:42,220 --> 01:56:44,060
Tam właśnie jest Bożnica.
1110
01:57:00,690 --> 01:57:02,110
Proszę cię, chodźmy zobaczyć.
1111
01:57:03,210 --> 01:57:04,210
No chodź.
1112
01:57:29,580 --> 01:57:32,500
Chcę wyraźnie miłego dnia.
1113
01:58:17,610 --> 01:58:24,430
żywot swój położył i moc nieczystą, z
którą czart się srożył, starł
1114
01:58:24,430 --> 01:58:25,710
i ukrócił.
1115
01:58:26,190 --> 01:58:32,730
Święty Kosmo i Damianie, Fabianie,
Sebastianie,
1116
01:58:32,770 --> 01:58:38,370
Święty Grzegorzu i Ambroży, Augustynie,
1117
01:58:38,370 --> 01:58:41,790
Hieronimie, módlcie się za nami.
1118
01:58:42,330 --> 01:58:46,250
Chwalcie imię Jego, bo jest łaskawy Pan.
1119
01:58:46,760 --> 01:58:53,200
i na wieki miłosierdzie Jego i od
rodzaju do rodzaju prawda Jego.
1120
01:58:57,500 --> 01:58:59,360
O Jezu!
1121
01:59:04,580 --> 01:59:05,900
Niech
1122
01:59:05,900 --> 01:59:12,020
żyje!
1123
01:59:36,360 --> 01:59:39,340
Czego? Dywat nieboszczka albo co?
1124
01:59:41,920 --> 01:59:43,400
Pięknie i się zmarło.
1125
01:59:43,800 --> 01:59:45,680
Proszę pani, nie ma co rzec.
1126
01:59:46,740 --> 01:59:52,840
Rano była u komunii świętej, potem cały
dzień cywało toto przy ołtarzu.
1127
01:59:53,840 --> 01:59:55,560
Aż i usnęło na szczęk.
1128
01:59:56,800 --> 01:59:58,780
Wielkie to szczęście taka śmierć.
1129
02:00:00,000 --> 02:00:02,540
Zgodnie z Bogiem, a szybko.
1130
02:00:04,000 --> 02:00:05,000
Co jest?
1131
02:00:08,270 --> 02:00:09,270
Co jej było?
1132
02:00:10,050 --> 02:00:11,510
Jeszcze wczoraj chodziła po rynku.
1133
02:00:13,030 --> 02:00:16,390
Jak to nie ma dzieci, ani żaden majątek.
1134
02:00:18,070 --> 02:00:20,690
Dlaczego on ma umrzeć prędko? Aj, aj,
aj.
1135
02:00:21,430 --> 02:00:24,350
Taka szybka śmierć to bywa na serce.
1136
02:00:25,330 --> 02:00:27,370
Una ma zgięte kolana, trzeba stosować.
1137
02:00:27,630 --> 02:00:30,310
Dla umarłego najważniejsze jest dobre
położenie.
1138
02:00:47,710 --> 02:00:48,870
Zimna tajemnica.
1139
02:00:51,510 --> 02:00:53,090
To sama co twoja gata.
1140
02:00:56,670 --> 02:00:57,970
Pobądźmy tu jeszcze trochę.
1141
02:01:02,410 --> 02:01:03,410
Tak.
1142
02:01:09,610 --> 02:01:11,990
W Bożnicy nie krzyczeliśmy do Boga.
1143
02:01:13,250 --> 02:01:15,290
Nie brataliśmy się ze świętymi.
1144
02:01:18,090 --> 02:01:21,530
Niewieleśmy też okazali względów jednemu
ciału Agaty.
1145
02:01:24,530 --> 02:01:26,690
Sen tej nocy nie do nas należy.
1146
02:01:30,390 --> 02:01:31,390
Złajmy.
1147
02:01:36,610 --> 02:01:37,610
Jerzy.
1148
02:01:40,090 --> 02:01:41,090
Dmuchnij.
1149
02:01:44,630 --> 02:01:46,210
Dmuchnij jak Jędrzej.
1150
02:01:48,250 --> 02:01:52,210
Zobaczcie, jak mocno jest.
1151
02:02:19,500 --> 02:02:21,600
Witamy, witamy panią ministrową.
1152
02:02:22,320 --> 02:02:23,320
Dzień dobry.
1153
02:02:24,900 --> 02:02:26,400
Dzień dobry. Pytana się?
1154
02:02:27,480 --> 02:02:29,100
Padam, za dużo się radzę.
1155
02:02:34,380 --> 02:02:39,560
Iza, swą samotnością chce nękać nasze
sumienie.
1156
02:02:40,040 --> 02:02:41,780
Iza nigdy nie zwierza się.
1157
02:02:43,260 --> 02:02:44,920
Nie narzuca się ludziom.
1158
02:02:45,160 --> 02:02:47,640
Uwielbia kogoś, a potem nagle przestaje
zauważyć.
1159
02:02:48,970 --> 02:02:51,210
Ja przynajmniej źle bym się czuła w tym
uwielbieniu.
1160
02:02:54,370 --> 02:02:55,770
Pokazywała mi swoje drzeworyty.
1161
02:02:56,790 --> 02:02:58,230
Takie realistyczne robi.
1162
02:02:59,290 --> 02:03:02,370
Ale zawsze już bramka.
1163
02:03:02,990 --> 02:03:07,210
Zawsze wie się, że ona czegoś chce do
szaleństwa.
1164
02:03:07,570 --> 02:03:10,490
I nigdy tego nie powie.
1165
02:03:11,530 --> 02:03:15,390
A gdy się ją o to pyta, odpowiada
bolesnym uśmiechem.
1166
02:03:16,740 --> 02:03:19,260
Nigdy nie przebaczy, gdy ktoś odgadnie
jej pragnienie.
1167
02:03:20,900 --> 02:03:23,980
Wydaje mi się, że jest bardziej męcząca
od innych.
1168
02:03:37,540 --> 02:03:38,940
Zapraszam wszystkich do siebie.
1169
02:03:39,760 --> 02:03:41,320
Na wieczór pożegnalny.
1170
02:04:10,380 --> 02:04:15,040
Jaka piękna karafta. Stara.
1171
02:04:19,150 --> 02:04:21,210
Ja idzie pomogłam. Ja to urządziłam.
1172
02:04:27,570 --> 02:04:29,990
Proponuję spatel nad zerkę.
1173
02:04:30,690 --> 02:04:32,030
Tak, tak, tak.
1174
02:04:32,790 --> 02:04:34,630
Czekamy jeszcze na Jerzego i Krystyna.
1175
02:04:49,390 --> 02:04:53,250
Czy słyszycie bezgłosy chór tych
pięknych przedmiotów szczęśliwych, że są
1176
02:04:54,210 --> 02:04:57,050
Dopóki jeszcze nie zmącono ich harmonii.
1177
02:04:57,910 --> 02:04:59,290
Jędruś nie chciał spać.
1178
02:05:05,930 --> 02:05:09,750
Słuchajcie, zalecam jeść tort razem z
Irlandą okruszkową.
1179
02:05:11,530 --> 02:05:12,810
Tak dobrze!
1180
02:05:25,100 --> 02:05:27,000
Ci, jacy są intensywni, zupełnie gogeą.
1181
02:06:24,430 --> 02:06:25,430
Mam dowód.
1182
02:06:27,910 --> 02:06:29,550
Mam dowód fałszu.
1183
02:06:32,770 --> 02:06:34,490
Wasze życie jest kłamstwem.
1184
02:06:36,590 --> 02:06:39,930
Byłam umarty w lipcu, kiedy nikogo nie
kochała.
1185
02:06:41,490 --> 02:06:42,670
Śpiewała pięknie.
1186
02:06:43,710 --> 02:06:44,710
Teraz co?
1187
02:06:45,230 --> 02:06:49,430
Zakochała się w Pawle i milczy. Więc po
co są pieśni miłosne? Po co jest sztuka
1188
02:06:49,430 --> 02:06:52,350
śpiewu? Żeby śpiewaczka milczała, kiedy
kocha?
1189
02:06:52,990 --> 02:06:53,990
Co ona?
1190
02:06:54,700 --> 02:06:56,200
Jeremi też jest kłamcą.
1191
02:06:58,480 --> 02:07:01,480
Boga niby szuka wszystkimi swoimi
zmysłami.
1192
02:07:01,960 --> 02:07:05,000
Boskiego niby sensu jest ciekaw w tym,
na co patrzy.
1193
02:07:05,760 --> 02:07:07,000
A to nieprawda.
1194
02:07:07,620 --> 02:07:09,120
On to robi przez pychę.
1195
02:07:10,880 --> 02:07:14,260
Bo boi się patrzeć zwyczajnie, jak
dziecko.
1196
02:07:16,640 --> 02:07:22,180
Patrzeć tylko dlatego, że świat jest
taki ładny i niezrozumiały.
1197
02:07:25,940 --> 02:07:28,840
Mena. Cóż znaczy ten męski styl?
1198
02:07:30,100 --> 02:07:31,120
Stroi ludzi.
1199
02:07:31,940 --> 02:07:33,780
Nakręca ich jak pozytywki.
1200
02:07:35,300 --> 02:07:39,400
Rządzi się cudzymi ogrodami i uczuciami.
1201
02:07:40,920 --> 02:07:41,920
Dlaczego?
1202
02:07:43,720 --> 02:07:46,680
Miłości do piękna? Do sztuki?
1203
02:07:48,060 --> 02:07:52,680
Cała ta komedia de l 'arte to kłamstwo.
Co ją naszło?
1204
02:07:55,270 --> 02:07:56,530
Wyrzuć tę szmatę.
1205
02:07:57,150 --> 02:07:58,150
Iza.
1206
02:07:59,290 --> 02:08:01,810
Do tego, co uwielbiasz, lepiej być nago.
1207
02:08:02,430 --> 02:08:03,430
Tak.
1208
02:08:05,910 --> 02:08:08,770
Trzeba nam wszystkim prawdy.
1209
02:08:10,810 --> 02:08:12,090
Trzeba na gości.
1210
02:08:21,250 --> 02:08:22,250
Wariatka.
1211
02:08:26,960 --> 02:08:30,000
Nagusieńka. Zostawcie ją.
1212
02:08:38,220 --> 02:08:42,540
Iza! Stój! Iza!
1213
02:09:20,990 --> 02:09:21,990
A co to?
1214
02:09:23,970 --> 02:09:24,970
Zimne takie.
1215
02:09:32,070 --> 02:09:33,170
Oj ludzie, ludzie.
1216
02:09:34,410 --> 02:09:36,390
Nie trzeba w nocy w polu hałasić.
1217
02:09:37,150 --> 02:09:38,630
Nie trzeba kusić złego.
1218
02:09:39,530 --> 02:09:40,530
Dzień jest dobry.
1219
02:09:40,750 --> 02:09:43,750
Noc czarna, niezdarzona pora.
1220
02:10:14,860 --> 02:10:15,860
On cię nie widział.
1221
02:10:16,860 --> 02:10:18,220
To ślepy pastuch.
1222
02:10:19,320 --> 02:10:21,920
On dlatego tak prosto i śmiało idzie
przez noc.
1223
02:10:23,260 --> 02:10:25,340
Bo jego świat jest w nim samym.
1224
02:10:29,760 --> 02:10:30,760
O, popatrz.
1225
02:10:33,300 --> 02:10:36,220
Stanął na drodze i krzyżem żegna
księżyc.
1226
02:10:38,460 --> 02:10:43,520
A teraz odwrócił się i nas żegna.
1227
02:10:47,210 --> 02:10:48,210
No chodź.
1228
02:10:49,450 --> 02:10:50,450
Maronocna.
1229
02:10:51,010 --> 02:10:52,370
Ciebie już zażegnano.
1230
02:10:52,870 --> 02:10:55,590
Chodźmy. Ja się boję nocy.
85790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof