Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,522 --> 00:00:23,523
Seriously?
2
00:00:55,138 --> 00:00:57,557
I'm considered dead,
3
00:00:57,640 --> 00:01:00,351
so do visit my grave.
4
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
Taiju.
5
00:01:07,400 --> 00:01:10,070
Look. Signs of digging.
6
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
You're right.
7
00:01:12,864 --> 00:01:16,076
Only you, Yuzuriha,
could notice such detail.
8
00:01:16,659 --> 00:01:21,331
What did Senku hide here?
Something for us?
9
00:01:23,333 --> 00:01:26,586
But the guard is here.
10
00:01:26,669 --> 00:01:29,088
And we can't dig with a shovel.
11
00:01:29,756 --> 00:01:32,258
They're visiting the grave every day.
12
00:01:32,342 --> 00:01:35,261
Can they converse with the dead?
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,556
Leave it to me.
14
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
This is...
15
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Hello.
16
00:02:14,717 --> 00:02:16,719
Senku!
17
00:02:22,892 --> 00:02:26,688
I miss your voice so much
that I'm in tears now.
18
00:02:27,480 --> 00:02:30,316
Especially your loud voice.
19
00:02:33,236 --> 00:02:34,946
Is he the fabled...
20
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Taiju?
21
00:02:37,824 --> 00:02:39,450
It's working!
22
00:02:40,201 --> 00:02:41,744
Cell phone hotline.
23
00:02:41,828 --> 00:02:44,205
You can talk to each other
despite the distance.
24
00:02:44,789 --> 00:02:46,040
Senku.
25
00:02:48,835 --> 00:02:52,964
It's been around a year
since that incident.
26
00:02:53,548 --> 00:02:56,092
Senku, I...
27
00:02:56,175 --> 00:02:57,093
Senku.
28
00:02:59,178 --> 00:03:00,138
I...
29
00:03:00,763 --> 00:03:01,598
Senku.
30
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
I...
31
00:03:04,058 --> 00:03:05,602
Senku!
32
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
I'm Senku!
33
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
No, you're not.
34
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
I'm Senku.
35
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
Senku!
36
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Was it the cell phone?
37
00:04:56,296 --> 00:04:59,924
How did he manage to communicate
with friends over a great distance?
38
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
His intelligence is beyond comprehension.
39
00:05:03,052 --> 00:05:05,346
Radio waves, the sound of science,
40
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
are soaring through the sky now,
41
00:05:08,057 --> 00:05:12,729
connecting us with
the faraway enemy lands, Father.
42
00:05:14,981 --> 00:05:18,401
Are you ever going to stop crying?
My ears can't stand it anymore.
43
00:05:19,402 --> 00:05:21,904
I'm sorry. I'm just too emotional now.
44
00:05:21,988 --> 00:05:23,239
Senku.
45
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
Hi there, Yuzuriha.
46
00:05:25,533 --> 00:05:28,911
You made a cell phone within a year.
47
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
You're amazing. I knew you had it in you.
48
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
Why is he wailing so much today?
49
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
Is today that guy's death anniversary?
50
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
I'm shaking from the fact that I can
finally hear you both on the phone.
51
00:05:44,886 --> 00:05:49,265
I'd die to spend ten billions hours
catching up with you guys.
52
00:05:49,974 --> 00:05:53,186
But now is not a great time
for a lengthy conversation.
53
00:05:53,936 --> 00:05:55,688
I'll go straight to the point.
54
00:05:56,773 --> 00:05:58,357
I just need one person.
55
00:05:58,441 --> 00:06:02,403
Show this phone to one person
from the Tsuksa Empire
56
00:06:03,780 --> 00:06:05,490
Use whatever excuse.
57
00:06:05,573 --> 00:06:07,366
I'll tell you about the details later.
58
00:06:08,701 --> 00:06:11,037
Straight to the point?
59
00:06:11,120 --> 00:06:13,831
If they are being watched,
60
00:06:13,915 --> 00:06:16,042
this is our only option.
61
00:06:16,125 --> 00:06:19,921
And you, Taiju.
It's better if we keep you in the dark.
62
00:06:20,004 --> 00:06:22,882
Even if you hear something,
try your best to play dumb.
63
00:06:22,965 --> 00:06:26,636
That's insulting. Taiju will be mad!
64
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
Just one thing, Senku.
65
00:06:34,268 --> 00:06:38,397
{\an8}This is the most peaceful way
to do it, right?
66
00:06:39,649 --> 00:06:40,775
Yes,
67
00:06:41,567 --> 00:06:43,986
it's the most peaceful way.
68
00:06:45,029 --> 00:06:46,405
All right, I got it.
69
00:06:46,489 --> 00:06:50,618
If you say so, Senku,
then there's no need for explanation.
70
00:06:55,706 --> 00:06:57,917
Even after a year,
71
00:06:58,000 --> 00:07:00,461
they still believe in each other.
72
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
I guess I can understand why
73
00:07:02,755 --> 00:07:05,925
Senku and Taiju survived
after facing Tsukasa.
74
00:07:06,592 --> 00:07:11,389
There's not much time left
before Tsukasa goes all-out on us.
75
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
We'll begin our operation
76
00:07:14,058 --> 00:07:16,144
when the trio comes back tomorrow.
77
00:07:16,811 --> 00:07:19,105
Did Gen or the others leave any messages?
78
00:07:19,772 --> 00:07:22,400
Nothing. None at all.
79
00:07:22,483 --> 00:07:25,445
They just buried the handset
deep into the soil.
80
00:07:28,406 --> 00:07:32,160
Is it possible that they were caught?
81
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
It's not like Gen to not keep in contact.
82
00:07:34,328 --> 00:07:36,539
Did something happen?
83
00:07:47,842 --> 00:07:51,512
{\an8}Why do we have to
hide in the bushes like cowards?
84
00:07:51,596 --> 00:07:54,932
If there's an enemy,
we should just go kill them!
85
00:07:55,016 --> 00:07:57,977
-We need to know where the enemy is first.
-Shush.
86
00:07:58,060 --> 00:08:00,897
-You'll be the first one to die in a war!
-Shush!
87
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
We're facing Ukyo.
88
00:08:05,234 --> 00:08:08,905
He has impeccable hearing.
89
00:08:09,739 --> 00:08:11,949
Isn't it more dangerous to hide in bushes?
90
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
Bingo.
91
00:08:14,243 --> 00:08:17,246
If we move, we'll make a lot of noise.
92
00:08:18,122 --> 00:08:19,040
Then,
93
00:08:19,123 --> 00:08:21,626
he'll shoot at where the noises are.
94
00:08:21,709 --> 00:08:25,505
But it's not like
we chose to hide in the bushes.
95
00:08:26,088 --> 00:08:29,091
He lured us here.
96
00:08:30,092 --> 00:08:34,138
{\an8}Damn it, we need to
at least make sure Gen can return safely.
97
00:08:34,222 --> 00:08:35,056
{\an8}That way,
98
00:08:35,139 --> 00:08:39,101
{\an8}we can launch the phone operation
against the Tsukasa Empire.
99
00:08:40,603 --> 00:08:44,607
If we just need to ensure Gen returns,
then I have an idea.
100
00:08:45,942 --> 00:08:48,736
First, Chrome heads out.
101
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
I'll follow him.
102
00:08:50,696 --> 00:08:52,657
And then?
103
00:08:53,950 --> 00:08:57,662
The arrows will expose
the enemy's location.
104
00:08:57,745 --> 00:09:00,623
Then I punch!
105
00:09:00,706 --> 00:09:03,459
I see!
106
00:09:03,543 --> 00:09:06,337
-Like hell no! Are you trying to kill me?
-Shush!
107
00:09:06,420 --> 00:09:11,592
-What? You only think of yourself?
-Shush!
108
00:09:11,676 --> 00:09:13,719
-You're selfish.
-Shush!
109
00:09:13,803 --> 00:09:14,971
-Then you're self-centered!
-Shush!
110
00:09:15,680 --> 00:09:17,848
You just want me to be the bait.
111
00:09:19,016 --> 00:09:20,101
Bait...
112
00:09:26,315 --> 00:09:28,693
This is the spare battery
that we couldn't give to Taiju.
113
00:09:28,776 --> 00:09:31,195
This is the positive
and this is the negative, right?
114
00:09:31,988 --> 00:09:33,573
If we connect both poles,
115
00:09:34,156 --> 00:09:37,285
the battery will be overheated
due to constantly being in a circuit.
116
00:09:38,035 --> 00:09:40,413
Starting a fire with sticks
117
00:09:40,496 --> 00:09:43,457
will expose our location
due to the noise and smoke it produces,
118
00:09:43,541 --> 00:09:45,293
but if we harness
the power of science, we can...
119
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Oh, no!
120
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
Oh, no!
121
00:09:56,721 --> 00:09:58,764
Block the enemy's vision via smoke
122
00:09:58,848 --> 00:10:02,435
then create a ruckus
to cover the noise of my footsteps.
123
00:10:04,270 --> 00:10:05,479
Interesting.
124
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
It's much better than
waiting for an opening.
125
00:10:08,941 --> 00:10:11,569
Oh, no!
126
00:10:19,785 --> 00:10:21,287
That's it, Gen.
127
00:10:21,370 --> 00:10:24,415
If you don't run now,
our sacrifice will be in vain.
128
00:10:24,999 --> 00:10:28,711
You still have the important task
of convincing the people
129
00:10:28,794 --> 00:10:30,880
from the Tsukasa Empire.
130
00:10:30,963 --> 00:10:34,508
Run faster, or else I'll kick your ass.
131
00:10:35,176 --> 00:10:36,802
Oh, no!
132
00:10:52,610 --> 00:10:56,489
We've already decided
the first enemy to convert.
133
00:10:59,950 --> 00:11:01,452
I have something to tell you.
134
00:11:03,913 --> 00:11:06,499
If the guard can join us,
135
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
then we can slowly convert
136
00:11:08,793 --> 00:11:11,921
everyone from the Tsukasa Empire
through sheer will.
137
00:11:20,513 --> 00:11:23,891
Yes! It's done.
138
00:11:23,974 --> 00:11:26,143
Coiled copper!
139
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
{\an8}MAINSPRING ACQUIRED!
140
00:11:30,314 --> 00:11:33,984
The gramophone is working so smoothly.
141
00:11:34,068 --> 00:11:37,655
Playing it manually will result in
different speeds and off-key music.
142
00:11:38,239 --> 00:11:40,741
Even if it works perfectly,
143
00:11:40,825 --> 00:11:43,160
it's useless if Gen can't make it back.
144
00:11:44,245 --> 00:11:48,416
Taiju and Yuzuriha will soon
show the phone to the first target.
145
00:11:48,958 --> 00:11:51,127
If Gen isn't here by then,
146
00:11:51,210 --> 00:11:52,670
we're done for.
147
00:11:57,591 --> 00:11:59,593
Hey, Senku.
148
00:11:59,677 --> 00:12:02,263
Who is the first girl I need to seduce?
149
00:12:02,346 --> 00:12:06,350
-Gen.
-I'm glad you're all right!
150
00:12:07,810 --> 00:12:09,103
You're Nikki right?
151
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
Listen to me.
152
00:12:10,646 --> 00:12:11,856
-Please...
-I don't care!
153
00:12:13,149 --> 00:12:15,985
My job is to watch over you guys,
154
00:12:16,068 --> 00:12:18,320
to make sure
you don't meet anyone in private
155
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
or do anything suspicious.
156
00:12:21,449 --> 00:12:25,119
Tsukasa asked me to keep this
a secret, but I don't see why.
157
00:12:25,202 --> 00:12:27,913
You already knew it anyway.
158
00:12:28,497 --> 00:12:30,541
{\an8}So listen carefully, Taiju and Yuzuriha.
159
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
{\an8}I don't plan to be your friend.
160
00:12:33,127 --> 00:12:34,295
{\an8}Back off now.
161
00:12:35,296 --> 00:12:39,133
{\an8}All I want to hear is
"yes" and "no problem."
162
00:12:39,216 --> 00:12:41,218
{\an8}Anything else,
then brace yourself for my fist.
163
00:12:41,302 --> 00:12:42,428
Hear me out...
164
00:12:45,973 --> 00:12:48,392
I said if I hear anything else,
I'll punch you guys.
165
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
It didn't work?
166
00:12:53,647 --> 00:12:54,648
No.
167
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
He's enduring it.
168
00:12:56,775 --> 00:12:57,610
Hit me...
169
00:12:59,278 --> 00:13:01,447
{\an8}every time I say something. I don't care.
170
00:13:02,156 --> 00:13:03,991
{\an8}But please hear me out.
171
00:13:06,243 --> 00:13:09,830
{\an8}This is something related
to an important friend of mine.
172
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
This is...
173
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
Is this a phone?
174
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
How did you make one in this world...
175
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
Even though I don't know music,
176
00:13:37,900 --> 00:13:39,985
I know she's an American singer.
177
00:13:40,069 --> 00:13:41,529
Nikki, do you know her?
178
00:13:42,279 --> 00:13:44,323
I'm not an idiot.
179
00:13:44,406 --> 00:13:45,741
Of course I do.
180
00:13:47,576 --> 00:13:50,996
I'm Sebastian, the interpreter.
181
00:13:51,747 --> 00:13:55,417
Sebastian? This is Senku's voice.
182
00:13:55,501 --> 00:13:59,004
No, he told me to play dumb.
183
00:14:03,133 --> 00:14:05,886
This phone call is from the US.
184
00:14:08,889 --> 00:14:11,308
Listen to me, everyone in Japan.
185
00:14:13,769 --> 00:14:16,689
America has been rebuilt.
186
00:14:17,690 --> 00:14:20,276
What? Did you hear that?
187
00:14:20,359 --> 00:14:22,152
We're saved!
188
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
I see now.
189
00:14:26,115 --> 00:14:28,909
Even though I already have
a rough idea of what their plan is...
190
00:14:28,993 --> 00:14:32,830
At least make sure
that Senku's ruse will work.
191
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
{\an8}Wait.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,542
{\an8}Before that...
193
00:14:39,378 --> 00:14:42,172
{\an8}I remember Lillian was in outer space.
194
00:14:42,756 --> 00:14:46,385
Exactly, I was petrified when I returned.
195
00:14:46,468 --> 00:14:49,179
Someone woke me up recently.
196
00:14:55,686 --> 00:14:57,146
Lillian.
197
00:14:58,105 --> 00:14:59,273
I...
198
00:14:59,773 --> 00:15:03,819
Do you know how your voice saved me?
199
00:15:03,903 --> 00:15:09,033
Your voice saved me
from the boring school life.
200
00:15:11,744 --> 00:15:16,498
If it's for you, I'd do anything.
201
00:15:17,166 --> 00:15:21,837
But if someone is using Lillian Weinberg's
name for some elaborate ruse,
202
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
then I'll never forgive him!
203
00:15:26,091 --> 00:15:28,135
We're so dead.
204
00:15:28,218 --> 00:15:30,054
A diehard fan, I see.
205
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Why did you find us a diehard fan
as our very first subject?
206
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
I've always felt that
207
00:15:35,142 --> 00:15:38,354
your luck sucks, Senku.
208
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
You woke Tsukasa up first.
209
00:15:40,940 --> 00:15:43,192
Things go wrong when you're well-prepared.
210
00:15:43,275 --> 00:15:47,237
Still, I feel like something's wrong
with the voice.
211
00:15:47,738 --> 00:15:50,199
If you're real...
I don't mean to offend you,
212
00:15:51,200 --> 00:15:53,702
but to make sure you're real,
213
00:15:53,786 --> 00:15:55,329
can you answer a few questions?
214
00:15:57,373 --> 00:15:59,750
The real you will know the answer.
215
00:16:01,168 --> 00:16:03,671
{\an8}How many copies have you sold?
216
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
What should Senku and Gen do?
217
00:16:08,092 --> 00:16:09,885
Surely, they don't know the answer.
218
00:16:10,928 --> 00:16:12,763
We only have three options.
219
00:16:13,722 --> 00:16:16,266
I have some memory loss
due to petrification.
220
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
One, play dumb.
221
00:16:18,519 --> 00:16:20,688
Ten billion copies.
222
00:16:20,771 --> 00:16:21,897
Two, wing it.
223
00:16:21,981 --> 00:16:24,900
-What a rude question! Of course I know!
-Three, get mad.
224
00:16:25,943 --> 00:16:27,778
Which one, Senku?
225
00:16:30,823 --> 00:16:32,700
I pick four. Guess it right.
226
00:16:34,743 --> 00:16:36,578
{\an8}This is an ad hoc Fermi problem.
227
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
{\an8}According to my deduction,
228
00:16:38,789 --> 00:16:41,417
{\an8}a seat on Soyuz costs
around fifty million dollars,
229
00:16:41,500 --> 00:16:43,293
{\an8}so that's five billion yen.
230
00:16:43,377 --> 00:16:46,547
Assuming Lillian has twice the amount
of money, around ten billion yen,
231
00:16:46,630 --> 00:16:50,009
simply because she can easily make back
ten times the money from touring.
232
00:16:50,092 --> 00:16:51,927
If we take out the royalties...
233
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
More than 60 million copies.
234
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
Not sure if there is more.
235
00:16:59,977 --> 00:17:03,731
All right, I shall take over now.
236
00:17:05,607 --> 00:17:09,319
I held a party to celebrate after
selling more than 50 million copies,
237
00:17:09,403 --> 00:17:12,990
but I don't really remember
since CDs aren't as big.
238
00:17:13,073 --> 00:17:15,534
Should I wake my agent up?
239
00:17:16,410 --> 00:17:17,536
No need.
240
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
She got it right.
241
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
One last question.
242
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
I'll trust you
if you can answer it correctly.
243
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
It works, Senku.
244
00:17:29,590 --> 00:17:33,552
Another math problem. Just use
your Fermi problem thing to deduce.
245
00:17:33,635 --> 00:17:35,054
What are your body measurements?
246
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
An estimate will do.
247
00:17:39,183 --> 00:17:41,894
Even if we miss the mark, we can
always say that our body has changed.
248
00:17:46,356 --> 00:17:48,942
{\an8}SENKU, THE IS THE PIC I TOOK
AT THE RUSSIAN BASE WITH MY FRIENDS
249
00:17:50,611 --> 00:17:52,529
Using my memory to compare
250
00:17:52,613 --> 00:17:55,866
Byakuya's height
and size of the surrounding objects.
251
00:17:55,949 --> 00:17:58,535
Her body measurements
252
00:17:59,745 --> 00:18:04,416
should be 88, 65, 85.
253
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
It should be thinner in your profile.
254
00:18:10,339 --> 00:18:12,549
How would I know?
255
00:18:12,633 --> 00:18:15,677
She's a pro, so her public
measurements would definitely be thinner.
256
00:18:15,761 --> 00:18:18,305
But these are my real measurements.
257
00:18:20,682 --> 00:18:23,936
She'd never reveal
the real measurements to her fans
258
00:18:24,603 --> 00:18:28,690
because Lillian is still
a famous celebrity in this world.
259
00:18:29,316 --> 00:18:32,402
She won't burst her fans' bubble.
260
00:18:32,903 --> 00:18:35,739
{\an8}You're not Lillian Weinberg.
261
00:18:38,575 --> 00:18:40,619
This is bad.
262
00:18:40,702 --> 00:18:42,663
What if we just play
the song straight away?
263
00:18:42,746 --> 00:18:46,458
Wait, no. A die-hard fan will definitely
notice the difference in my voice
264
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
after listening to the song.
265
00:18:48,710 --> 00:18:51,171
Should I try to talk my way out?
266
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
Or perhaps...
267
00:18:55,467 --> 00:18:56,802
Play the song.
268
00:18:57,886 --> 00:19:00,222
I used mainspring to improve its quality.
269
00:19:00,931 --> 00:19:02,057
Instead of bluffing,
270
00:19:03,350 --> 00:19:04,977
{\an8}I'd rather bet on science.
271
00:19:11,066 --> 00:19:13,318
-Mu...
-...sic.
272
00:19:19,658 --> 00:19:22,077
Someone to find
273
00:19:22,161 --> 00:19:25,122
{\an8}I know the times are tough
Just down and out
274
00:19:25,205 --> 00:19:30,711
{\an8}Putting my faith in tomorrow
275
00:19:30,794 --> 00:19:33,505
No way to know, so I'll...
276
00:19:33,589 --> 00:19:36,216
Oh, my! How did he do it?
277
00:19:36,300 --> 00:19:41,972
Each and every road seems
To be calling to me
278
00:19:42,055 --> 00:19:46,727
-I'll keep moving on...
-This song is really her.
279
00:19:47,728 --> 00:19:50,647
No way I'm mistaken.
280
00:19:50,731 --> 00:19:52,900
You can never imitate that.
281
00:19:53,942 --> 00:19:58,113
Do you know how many times
I've listened to it?
282
00:20:00,532 --> 00:20:03,410
How many times I've played that song?
283
00:20:05,746 --> 00:20:08,832
Just taking one small step to hero
284
00:20:08,916 --> 00:20:11,418
I'll take the chance
285
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
And when I do
286
00:20:13,253 --> 00:20:15,923
Lillian is not here anymore,
287
00:20:17,007 --> 00:20:18,675
right?
288
00:20:20,135 --> 00:20:22,179
It's always you
289
00:20:22,262 --> 00:20:24,681
Yes, you're right.
290
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
But you revived her.
291
00:20:28,727 --> 00:20:31,813
She'll live forever in this song.
292
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
I have a question about science.
293
00:20:44,701 --> 00:20:46,203
Can you use your knowledge
294
00:20:46,286 --> 00:20:48,872
and revive Lillian's other songs?
295
00:20:49,748 --> 00:20:52,960
Just say yes, Senku!
296
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
No, it's impossible.
297
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
Those broken recording devices
298
00:20:58,298 --> 00:21:01,510
are ten billion percent ashes now.
299
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
But I can promise you this,
300
00:21:06,765 --> 00:21:08,850
I'll use the power of science
301
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
to protect
302
00:21:12,062 --> 00:21:13,772
this last song of hers.
303
00:21:17,859 --> 00:21:20,070
You're so dumb.
304
00:21:20,153 --> 00:21:21,822
I knew
305
00:21:22,531 --> 00:21:24,866
you wouldn't lie about science
306
00:21:25,450 --> 00:21:27,452
because you put your faith in it.
307
00:21:29,079 --> 00:21:30,580
I'm getting fond of you.
308
00:21:31,164 --> 00:21:33,083
Please no.
309
00:21:37,879 --> 00:21:41,800
To fool everyone from the Tsukasa Empire,
310
00:21:41,883 --> 00:21:44,386
we will need this record no matter what.
311
00:21:45,512 --> 00:21:48,432
And you'll try your hardest
to protect this song.
312
00:21:49,725 --> 00:21:51,768
{\an8}I believe we have a common goal now?
313
00:21:55,814 --> 00:21:58,734
Sure. Deal.
314
00:21:58,817 --> 00:22:01,570
I'll join your plan!
315
00:22:03,613 --> 00:22:04,990
Thank you, Nikki.
316
00:22:05,073 --> 00:22:10,203
Finally, we converted an enemy
from the Tsukasa Empire!
317
00:22:10,287 --> 00:22:12,581
{\an8}ALLY ACQUIRED: NIKKI
23232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof