Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:06,464
In a long, distant past
beyond our imagination,
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,300
all of a sudden, it happened.
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,511
An incredible light
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,930
covered the entire planet.
5
00:00:28,528 --> 00:00:33,366
Just like that,
everyone in the world was petrified.
6
00:00:34,701 --> 00:00:37,412
They could only wait for extinction.
7
00:00:38,329 --> 00:00:40,248
Everything including buildings
8
00:00:40,331 --> 00:00:42,709
and civilization disappeared.
9
00:00:43,334 --> 00:00:46,755
To think that humans
spent millions of years to build them...
10
00:00:46,838 --> 00:00:48,465
What a pity.
11
00:00:50,925 --> 00:00:51,926
However,
12
00:00:52,510 --> 00:00:54,804
there was a man who refused to give up.
13
00:00:57,432 --> 00:01:00,185
He held onto his consciousness
despite the petrification.
14
00:01:00,769 --> 00:01:04,522
Furthermore, he counted every second
15
00:01:04,606 --> 00:01:08,693
because he didn't want to lose track
of a piece of important information, time.
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
Isn't he amazing?
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,074
That's right.
18
00:01:14,157 --> 00:01:15,366
He's...
19
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Senku!
20
00:01:19,329 --> 00:01:23,249
During one spring several thousand years
after the petrification,
21
00:01:24,042 --> 00:01:26,628
Senku was the first one to wake up.
22
00:01:28,963 --> 00:01:32,509
On a prehistoric Earth,
23
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
I would die
24
00:01:33,676 --> 00:01:35,595
out of despair if it was me.
25
00:01:36,304 --> 00:01:40,600
But Senku is a teenager
with a penchant towards science.
26
00:01:41,226 --> 00:01:44,062
He found a way to sustain basic living.
27
00:01:48,233 --> 00:01:52,612
Ultimately, he invented
the revival fluid to de-petrify.
28
00:01:53,154 --> 00:01:54,906
Senku is awesome!
29
00:01:54,989 --> 00:01:57,492
I want to be like him!
30
00:01:57,992 --> 00:02:00,495
Senku is popular among kids.
31
00:02:01,079 --> 00:02:04,874
Should we invite
an important figure like him
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,751
to give a speech?
33
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
Senku!
34
00:02:10,713 --> 00:02:13,550
I'm touched.
35
00:02:14,134 --> 00:02:16,594
An unprecedented epic literature.
36
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
The Origin of Stone World
37
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
is definitely a tearjerker.
38
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
By the way, Gen,
39
00:02:24,018 --> 00:02:26,479
stop rambling about and start working.
40
00:02:27,856 --> 00:02:30,775
Damn it, you caught me off guard.
41
00:02:35,488 --> 00:02:41,870
He then used the revival fluid to wake up
the most powerful man, Tsukasa.
42
00:02:46,875 --> 00:02:48,793
This is Stone World.
43
00:02:49,419 --> 00:02:51,838
A blissful land free of impurities.
44
00:02:52,547 --> 00:02:55,466
{\an8}We should only de-petrify innocent people.
45
00:02:56,050 --> 00:02:57,468
{\an8}No one shall dictate the world
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
{\an8}and we'll coexist peacefully with nature.
47
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
This is the perfect opportunity
to purify humanity.
48
00:03:04,309 --> 00:03:07,604
Do you not agree, Senku?
49
00:03:10,315 --> 00:03:11,941
You're wrong.
50
00:03:12,025 --> 00:03:14,193
I beg to differ.
51
00:03:15,361 --> 00:03:18,031
I will use science to save humanity.
52
00:03:18,114 --> 00:03:20,366
Every one of them.
53
00:03:23,077 --> 00:03:26,372
They didn't see eye to eye.
54
00:03:27,165 --> 00:03:32,503
In order to resist Tsukasa,
who recruited allies to rebuild the world,
55
00:03:32,587 --> 00:03:37,050
Senku built
the Kingdom of Science in this village.
56
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
We're in the Kingdom of Science!
57
00:03:40,178 --> 00:03:41,679
Let's defeat Tsukasa!
58
00:03:42,347 --> 00:03:44,307
{\an8}But Senku,
59
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
{\an8}to make the proactive move,
60
00:03:46,809 --> 00:03:49,562
{\an8}you toiled so hard to make a phone.
61
00:03:49,646 --> 00:03:51,397
If we don't go now,
62
00:03:51,481 --> 00:03:53,942
they will attack us during summer.
63
00:03:54,025 --> 00:03:55,526
What are you making this time?
64
00:03:58,529 --> 00:04:02,867
That's why I'm working extra hard
to finish this super item.
65
00:04:05,328 --> 00:04:09,624
We will outmaneuver
and outspeed the Tsukasa Empire.
66
00:04:10,458 --> 00:04:14,128
The best survival tool made by humans.
67
00:04:15,213 --> 00:04:17,423
I'm making space food.
68
00:04:18,007 --> 00:04:19,008
Spa...
69
00:04:19,092 --> 00:04:19,926
Space...
70
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
Food...
71
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
There it is!
72
00:04:24,264 --> 00:04:27,308
He made another unfathomable invention
73
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
in the Kingdom of Science.
74
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
What?
75
00:04:33,147 --> 00:04:35,400
What's space?
76
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
I remember it's somewhere
higher than the sky.
77
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
That sounds awesome.
78
00:04:43,324 --> 00:04:45,159
I can't wait!
79
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
It's just food.
80
00:04:47,954 --> 00:04:49,497
I will make our all-time favorite,
81
00:04:50,498 --> 00:04:53,918
green foxtail ramen, into war ration.
82
00:04:55,878 --> 00:04:58,089
I volunteer to help
83
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
because I really want to eat ramen!
84
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
It is to die for.
85
00:05:02,677 --> 00:05:05,179
How is that a valid reason, Ginro?
86
00:05:05,763 --> 00:05:10,476
That said,
why use space ramen as a weapon?
87
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Unless you plan to throw
hot ramen against our enemy?
88
00:05:15,064 --> 00:05:17,942
That's not how it works, Dad.
89
00:05:19,819 --> 00:05:22,196
In a spaceship with zero gravity,
90
00:05:22,280 --> 00:05:25,491
we can't enjoy our meal elegantly.
91
00:05:26,075 --> 00:05:29,996
Food that is easy to cook, nutritious,
92
00:05:30,079 --> 00:05:31,998
light,
93
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
efficient, and delicious
94
00:05:35,084 --> 00:05:37,128
is called space food.
95
00:05:37,211 --> 00:05:38,880
I see.
96
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
Tsukasa won't attack during winter.
97
00:05:42,341 --> 00:05:44,510
We can recruit more people then.
98
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
This is a military logistics team matter.
99
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
In Stone World,
100
00:05:49,015 --> 00:05:51,809
the winter war is extremely harsh.
101
00:05:52,435 --> 00:05:56,606
{\an8}If we can solve this problem with science
102
00:05:56,689 --> 00:06:00,193
{\an8}and have accessible warm food,
103
00:06:00,276 --> 00:06:03,112
{\an8}we'll be a trillion times
more advantageous.
104
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
{\an8}This is our trump card for the winter war.
105
00:06:05,698 --> 00:06:07,492
A warm scientific meal
106
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
will heal our body and soul.
107
00:06:10,703 --> 00:06:13,122
Space food is incredible!
108
00:06:13,206 --> 00:06:16,000
This is a preemptive strike
against the Tsukasa Empire.
109
00:06:16,084 --> 00:06:19,420
Let's make the last super item!
110
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
I'll take charge of the ramen.
111
00:06:24,133 --> 00:06:26,427
With the help of the entire village,
112
00:06:26,511 --> 00:06:28,930
it will become more delicious.
113
00:06:30,681 --> 00:06:32,975
The engineers won't slack off either.
114
00:06:33,059 --> 00:06:37,105
We'll make a machine that transforms
normal ramen into space ramen.
115
00:06:37,855 --> 00:06:40,900
What is this machine here?
116
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Vacuum seal the ramen.
117
00:06:43,027 --> 00:06:44,779
It means to suck out all the air.
118
00:06:44,862 --> 00:06:45,947
We've done this before.
119
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
Like when we made the cell phone.
120
00:06:49,534 --> 00:06:52,203
Vacuum tubes are not easy to make at all.
121
00:06:52,954 --> 00:06:55,456
"Vacuum seal the ramen."
122
00:06:55,540 --> 00:06:56,833
What does this mean?
123
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
Sneaky...
124
00:07:13,766 --> 00:07:16,227
All right, the ramen is done.
125
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
We just have to put it in hot soup.
126
00:07:20,148 --> 00:07:22,066
There's no need for that.
127
00:07:24,235 --> 00:07:26,279
We need to freeze it.
128
00:07:28,948 --> 00:07:32,535
Why freeze such a delicious dish?
129
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
An order is an order.
130
00:07:34,787 --> 00:07:37,123
Shut your mouth and work, Ginro.
131
00:07:55,099 --> 00:07:57,393
Is this space ramen?
132
00:07:57,477 --> 00:08:00,146
No, this is just frozen ramen.
133
00:08:00,229 --> 00:08:04,775
{\an8}We need to lighten it up to improve
the mobility of the unit.
134
00:08:05,359 --> 00:08:07,653
Make it light...
135
00:08:08,529 --> 00:08:10,615
-You mean...
-Yes.
136
00:08:10,698 --> 00:08:14,368
{\an8}We're making instant ramen.
137
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
{\an8}The marvel of freeze-drying.
138
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
Freeze-drying...
139
00:08:20,333 --> 00:08:22,084
I've heard of it,
140
00:08:22,168 --> 00:08:24,754
but where should we start?
141
00:08:25,338 --> 00:08:28,132
Like its name suggested,
142
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
we freeze it then dry it.
143
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
When food is frozen,
the water contained will become ice.
144
00:08:35,515 --> 00:08:37,016
Right.
145
00:08:37,099 --> 00:08:38,809
I know that.
146
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
If you place it in a vacuum,
147
00:08:41,354 --> 00:08:46,275
due to the absence of air,
the ice within will "shaboom"
148
00:08:46,359 --> 00:08:48,778
and evaporate.
149
00:08:48,861 --> 00:08:54,909
The food will then become dry,
hard, and light.
150
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
This is too complicated for me.
151
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
How do we achieve that "shaboom"?
152
00:09:02,124 --> 00:09:04,669
That's why we need the engineers.
153
00:09:11,384 --> 00:09:12,760
It's complete!
154
00:09:13,719 --> 00:09:15,012
Behold!
155
00:09:15,888 --> 00:09:19,350
Made from the water wheel...
156
00:09:19,934 --> 00:09:22,353
A freeze dryer!
157
00:09:23,729 --> 00:09:26,357
Well done, Chrome, Kaseki.
158
00:09:27,733 --> 00:09:28,568
Everything
159
00:09:29,485 --> 00:09:33,239
is made from Senku's inventions.
160
00:09:34,532 --> 00:09:35,575
Exactly.
161
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
The treasure that humans accumulated
162
00:09:38,536 --> 00:09:41,706
for two million years
163
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
is called science.
164
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
Freeze-dried ramen.
165
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
Voilà!
166
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
{\an8}SPACE FOOD ACQUIRED
167
00:09:55,928 --> 00:09:56,971
Yes!
168
00:09:57,805 --> 00:09:59,098
What the heck?
169
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
It does look light and small.
170
00:10:01,392 --> 00:10:02,351
What?
171
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
But it doesn't look appetizing.
172
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
It's dry.
173
00:10:08,024 --> 00:10:09,692
Check this out.
174
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
Is this edible?
175
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
I'll be the guinea pig.
176
00:10:19,410 --> 00:10:22,330
Trying new things without hesitation
177
00:10:22,413 --> 00:10:24,457
is the way of a scientist.
178
00:10:24,540 --> 00:10:27,209
You said that last time.
179
00:10:27,293 --> 00:10:30,087
It's just an excuse to eat.
180
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
{\an8}Delicious!
181
00:10:39,096 --> 00:10:43,851
This is even better than
freshly-cooked ramen!
182
00:10:48,272 --> 00:10:49,482
It's done.
183
00:10:49,565 --> 00:10:51,817
-It's so good!
-That flavor!
184
00:10:51,901 --> 00:10:54,195
-Yummy.
-It's so good.
185
00:11:28,854 --> 00:11:32,400
We can fight and eat at the same time now.
186
00:11:33,651 --> 00:11:37,530
You're wrong, Magma.
It'll do more harm than good.
187
00:11:37,613 --> 00:11:38,823
I'm serious.
188
00:11:40,533 --> 00:11:42,493
{\an8}I hope no one will get hurt.
189
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
War seems inevitable.
190
00:11:47,665 --> 00:11:50,334
We're not killing each other.
191
00:11:51,168 --> 00:11:53,379
The winning condition for us
192
00:11:53,462 --> 00:11:55,256
is very simple.
193
00:11:56,048 --> 00:11:58,509
Control of the place of
the revival fluid's ingredient.
194
00:11:58,592 --> 00:12:00,761
The Cave of Miracles.
195
00:12:01,512 --> 00:12:04,306
If we can contact our ally
over there using the cell phone,
196
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
a bloodless war against the Tsukasa Empire
will no longer be a dream.
197
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Your friend, Senku,
198
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
is he all right?
199
00:12:14,024 --> 00:12:16,152
He's been infiltrating the enemy's camp.
200
00:12:16,652 --> 00:12:17,736
Isn't that dangerous?
201
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
I wouldn't worry too much.
202
00:12:21,866 --> 00:12:23,325
Taiju and Yuzuriha
203
00:12:24,160 --> 00:12:27,872
won't break so easily.
204
00:12:29,498 --> 00:12:30,791
I wonder what they are like.
205
00:12:30,875 --> 00:12:32,793
If they are your friends,
206
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
then they must be very smart.
207
00:12:36,380 --> 00:12:38,132
Who are they?
208
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
{\an8}They don't look like that at all.
209
00:12:40,384 --> 00:12:43,387
Taiju is all brawn and no brain.
210
00:12:43,471 --> 00:12:45,681
What? That's not what I imagined.
211
00:12:59,612 --> 00:13:02,656
This song has become our background music.
212
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
It's impressive.
213
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
Songstress Lillian.
214
00:13:07,328 --> 00:13:09,997
Everyone enjoys her music even now.
215
00:13:10,080 --> 00:13:13,167
Her voice is angelic.
216
00:13:13,250 --> 00:13:17,296
{\an8}If only people
from the Tsukasa Empire could hear this.
217
00:13:17,880 --> 00:13:20,382
{\an8}Will they be moved
by such beautiful voices
218
00:13:20,466 --> 00:13:24,011
and stop attacking us?
219
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
Well for us,
220
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
Lillian's voice is too famous,
221
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
they won't be moved by it anymore.
222
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
Besides, this kind of voice...
223
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
This voice...
224
00:13:57,169 --> 00:13:58,712
Show yourself.
225
00:13:59,380 --> 00:14:00,589
What do you want?
226
00:14:06,845 --> 00:14:08,013
Good evening.
227
00:14:09,098 --> 00:14:13,561
I don't want the innocent ones
to hear this,
228
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
including Kinro and Kokuyo.
229
00:14:17,064 --> 00:14:19,441
In that case,
this is definitely not a good plan.
230
00:14:20,025 --> 00:14:21,443
Bingo.
231
00:14:24,238 --> 00:14:27,366
{\an8}Just have the vinyl and two phones ready.
232
00:14:28,117 --> 00:14:29,243
If everything goes well,
233
00:14:29,326 --> 00:14:31,829
The Tsukasa Empire will open up to us
234
00:14:31,912 --> 00:14:34,164
and we'll save seven billion lives.
235
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
As for the price,
236
00:14:35,499 --> 00:14:37,960
if God is watching us,
237
00:14:38,460 --> 00:14:41,797
{\an8}then Senku Ishigami and Gen Asagiri
238
00:14:41,881 --> 00:14:45,342
{\an8}will go to hell together.
239
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
Don't worry.
240
00:14:49,138 --> 00:14:53,684
The world of science denied God
ten billion years ago.
241
00:14:54,435 --> 00:14:56,896
Tell me more, Mentalist.
242
00:15:04,945 --> 00:15:08,157
I don't want the innocent ones
to hear this,
243
00:15:08,657 --> 00:15:10,784
including Kinro and Kokuyo.
244
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
-In that case...
-Senku and Gen...
245
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
-Bingo.
-are having a secret meeting.
246
00:15:16,707 --> 00:15:17,875
Question.
247
00:15:17,958 --> 00:15:20,711
The secret of the Tsukasa Empire.
248
00:15:20,794 --> 00:15:25,174
What's the force that holds
everyone in the empire together?
249
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
A. Food.
250
00:15:27,551 --> 00:15:28,969
B. Beautiful women.
251
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
C. Tsukasa.
252
00:15:32,598 --> 00:15:34,099
C, of course.
253
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Correct! Ten billion points for you!
254
00:15:36,894 --> 00:15:41,190
Tsukasa was even famous
and adored back then
255
00:15:41,273 --> 00:15:44,193
as the Strongest High School Primate.
256
00:15:45,527 --> 00:15:46,946
In other words,
257
00:15:47,529 --> 00:15:49,406
to make him surrender,
258
00:15:49,490 --> 00:15:54,745
we need someone who is as charming as him.
259
00:16:00,668 --> 00:16:03,295
This voice... It's from the vinyl.
260
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
I can also imitate female voices,
261
00:16:08,133 --> 00:16:09,510
though the tone is a bit off.
262
00:16:10,094 --> 00:16:13,555
No, it's almost the same.
263
00:16:13,639 --> 00:16:16,725
But I'm ten billion percent sure
people will recognize
264
00:16:16,809 --> 00:16:18,018
a male voice.
265
00:16:18,602 --> 00:16:20,437
You're not wrong.
266
00:16:21,689 --> 00:16:25,985
{\an8}But what if we use
the gramophone with crappy quality?
267
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
The song from the vinyl is the ID card.
268
00:16:31,907 --> 00:16:34,284
Correct! 100 billion points for you!
269
00:16:34,785 --> 00:16:36,120
What's happening?
270
00:16:36,704 --> 00:16:40,290
Through the gramophone, Lillian's voice
271
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
and singing are so good
that people believe it's real.
272
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
Well, it is real.
273
00:16:46,088 --> 00:16:52,469
They can only believe Lillian
is on the other side of the gramophone.
274
00:16:54,471 --> 00:16:57,182
{\an8}I'm Lillian Weinberg from the US.
275
00:16:57,266 --> 00:16:59,727
Listen to me, everyone in Japan,
276
00:16:59,810 --> 00:17:02,062
the world is not gone.
277
00:17:02,646 --> 00:17:05,065
The USA has been rebuilt.
278
00:17:05,149 --> 00:17:08,569
We will soon arrive to save you.
279
00:17:09,361 --> 00:17:11,530
{\an8}So you mean to create false hope
280
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
{\an8}and make everyone believe it.
281
00:17:13,198 --> 00:17:17,161
{\an8}A ruse using the legend of Lillian.
282
00:17:18,871 --> 00:17:22,082
{\an8}You're right.
We might go to hell for this.
283
00:17:23,417 --> 00:17:26,086
I see now.
Let's discuss the details later.
284
00:17:26,170 --> 00:17:27,337
Love the pitch. Approved!
285
00:17:27,421 --> 00:17:28,714
That was fast.
286
00:17:30,966 --> 00:17:32,718
Who the heck will understand?
287
00:17:32,801 --> 00:17:35,220
I don't understand!
288
00:17:38,891 --> 00:17:42,394
Please explain to him
from the beginning, Mentalist.
289
00:17:43,979 --> 00:17:48,067
First, give the phone to Taiju
and the others.
290
00:17:48,150 --> 00:17:50,736
Then play Lillian's song
291
00:17:50,819 --> 00:17:53,072
to people in the Tsukasa Empire.
292
00:17:53,155 --> 00:17:54,239
Lie to them.
293
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
This is a phone call from America.
294
00:17:57,367 --> 00:17:59,411
The world is not gone.
295
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
They think the old world is dead.
296
00:18:05,000 --> 00:18:08,045
That's why they follow Tsukasa.
297
00:18:08,128 --> 00:18:10,172
But the old world is destroyed.
298
00:18:10,756 --> 00:18:14,218
If we tell them the US has been rebuilt
and is coming to save them,
299
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
things might change.
300
00:18:17,054 --> 00:18:20,057
Once enough people
from the Tsukasa Empire abandon ship,
301
00:18:20,140 --> 00:18:22,142
we'll contact them by phone
302
00:18:22,851 --> 00:18:26,146
and end this without shedding any blood.
303
00:18:28,357 --> 00:18:30,651
{\an8}But they'll find out the truth.
304
00:18:30,734 --> 00:18:32,027
{\an8}It's fine.
305
00:18:32,111 --> 00:18:34,696
{\an8}As long as we can subdue
Tsukasa and Hyoga,
306
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
{\an8}the rest won't be a problem.
307
00:18:36,156 --> 00:18:40,244
{\an8}Only someone like you can come up
with this ten billion percent evil plan.
308
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
{\an8}So exciting!
309
00:18:43,789 --> 00:18:45,874
The only thing is Senku and I
310
00:18:45,958 --> 00:18:49,711
will be so hated by the Tsukasa Empire,
they'll want to kill us.
311
00:18:50,295 --> 00:18:51,588
That's all.
312
00:18:52,589 --> 00:18:55,092
Don't tell anyone else.
313
00:18:55,634 --> 00:18:59,263
Both of us who hailed from the old world
are more than enough to be the villains.
314
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
What are you talking about?
315
00:19:05,602 --> 00:19:08,438
I heard your plan.
I'll be an accomplice too.
316
00:19:08,522 --> 00:19:11,525
You only have your meddling self to blame.
317
00:19:11,608 --> 00:19:12,734
Exactly.
318
00:19:14,069 --> 00:19:17,114
I'm part of the execution team.
319
00:19:17,197 --> 00:19:21,577
You need an engineer on the spot
to install a huge phone base station.
320
00:19:21,660 --> 00:19:24,121
Senku has a facial scar.
I'm more suitable for the job.
321
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
Three people are going to hell
322
00:19:37,718 --> 00:19:39,261
in exchange for
323
00:19:39,845 --> 00:19:42,139
seven billion lives.
324
00:20:08,165 --> 00:20:11,376
We're all ready.
325
00:20:12,169 --> 00:20:13,754
The action unit
will be made up of the three of you.
326
00:20:13,837 --> 00:20:15,797
The engineer, Chrome.
327
00:20:15,881 --> 00:20:18,050
The phone carrier, Magma.
328
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
And the guide, Gen.
329
00:20:21,261 --> 00:20:22,971
There is one big issue.
330
00:20:23,889 --> 00:20:25,641
Tsukasa's scout.
331
00:20:25,724 --> 00:20:26,892
Homura.
332
00:20:27,476 --> 00:20:33,649
Based on the snow on the branches,
she is probably surveilling us from there.
333
00:20:33,732 --> 00:20:35,275
Really?
334
00:20:35,359 --> 00:20:36,568
Of course not.
335
00:20:36,652 --> 00:20:38,695
Good thinking.
336
00:20:38,779 --> 00:20:41,698
That is the fastest route
to the Tsukasa Empire.
337
00:20:42,282 --> 00:20:44,826
If she detects our preemptive move
338
00:20:44,910 --> 00:20:49,039
and Tsukasa learns about the cell phone,
we're finished.
339
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
Why not sneak out at night?
340
00:20:52,584 --> 00:20:55,045
We're carrying vacuum tubes.
341
00:20:55,128 --> 00:20:56,880
We're finished if we trip in the dark.
342
00:20:56,964 --> 00:20:58,757
Why not use speed to jet past her?
343
00:20:58,840 --> 00:21:00,634
Look at this heavy load, dummy.
344
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
Seems sort of impossible.
345
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
No problem.
346
00:21:04,513 --> 00:21:09,268
We'll just use a shocking science item
to lure her to the other side.
347
00:21:09,351 --> 00:21:11,937
You can use that distraction to slip out.
348
00:21:12,938 --> 00:21:16,108
"Shocking science item"?
349
00:21:16,191 --> 00:21:20,988
If you electrolyze water,
hydrogren and oxygen will bubble up.
350
00:21:21,071 --> 00:21:24,116
That combined gas is explosive.
351
00:21:24,199 --> 00:21:27,452
Then we just store that gas
in a deer bladder.
352
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
The explosion won't be powerful
353
00:21:29,913 --> 00:21:31,832
but the sound will be loud.
354
00:21:32,708 --> 00:21:35,585
This is what we call a sound bomb.
355
00:21:38,588 --> 00:21:39,756
All right, it's time now.
356
00:21:39,840 --> 00:21:41,675
Let's make the first move.
357
00:21:41,758 --> 00:21:42,592
Sound bomb.
358
00:21:43,176 --> 00:21:44,094
Kaboom!
359
00:21:54,229 --> 00:21:56,523
Now! She turned her head!
360
00:21:56,606 --> 00:21:57,858
Go!
361
00:22:02,237 --> 00:22:05,324
The war for land
against the Tsukasa Empire.
362
00:22:06,491 --> 00:22:09,619
The Stone War has begun.
363
00:22:11,788 --> 00:22:13,999
I can't wait.
25953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof