Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
T�umaczenie: JENOVA64
2
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
S�ysza�e�, jaszczurko?
- Nie.
3
00:02:37,120 --> 00:02:41,120
I to tw�j b��d. To jest miejsce w
Afganistanie, gdzie ginie najwi�cej ludzi.
4
00:02:42,200 --> 00:02:45,120
Tam, za drog�, jest Pakistan.
5
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
Szybko!
6
00:03:22,120 --> 00:03:25,120
Czeka�! Wszyscy cofn�� si�!
7
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
Zabiera� go. Szybko.
8
00:04:14,800 --> 00:04:17,000
O tym w�a�nie m�wi�em.
9
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Mud�ahedini siedz� w Pakistanie.
10
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
Przychodz�, robi�
swoje i wracaj�.
11
00:04:21,200 --> 00:04:24,200
I nie mo�emy im nic zrobi�.
Granica.
12
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Towarzyszu generale, my�l�...
13
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
Czy dow�dca tego podoficera
jest genera�em?
14
00:04:32,200 --> 00:04:33,320
Tak on jest genera�em.
15
00:04:33,320 --> 00:04:36,200
- Czy genera�owie
przychodz� na lini� frontu?
16
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
- Ten przychodzi.
17
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
W tej bazie ameryka�scy
doradcy szkol� bojownik�w.
18
00:04:56,120 --> 00:04:59,120
A je�li nie podejmiemy dzia�a�,
do ko�ca roku nasze straty
19
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
wzrosn� kilkakrotnie.
20
00:05:03,120 --> 00:05:06,120
- A co sugerujesz?
Uderzy� w Pakistanie?
21
00:05:06,120 --> 00:05:09,000
W obecnej sytuacji
mi�dzynarodowej.
22
00:05:09,000 --> 00:05:14,120
Operacja specjalna. Cicho
przekroczy� granic�, zniszczy� baz�
23
00:05:14,120 --> 00:05:19,200
i wycofa� si�. Sytuacja nie uleg�a zmianie.
- taka operacja wymaga
24
00:05:19,200 --> 00:05:22,120
dok�adnych danych wywiadowczych.
- B�d�.
25
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
Mam odpowiedniego cz�owieka.
- Sergiej W�adimirowicz...
26
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
Jeste� pewien?
- Tak.
27
00:05:30,120 --> 00:05:34,120
Potrzebujemy wi�cej dowod�w
na to, �e s� tam Amerykanie.
28
00:05:34,120 --> 00:05:36,120
Czy tw�j cz�owiek b�dzie
w stanie to zrobi�?
29
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
- On mo�e wszystko.
30
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Zawi�� sznurowad�o.
31
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
-Osa. Osa!
32
00:07:08,200 --> 00:07:11,120
Sta�! Bo b�d� strzela�!
- Dalej idziemy.
33
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
Uciekamy.
34
00:07:15,200 --> 00:07:17,120
Paso�yty!
35
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
Ch�opaki, zaczekajcie na mnie.
- Tutaj jestem!
36
00:07:21,120 --> 00:07:26,000
- Ach, ty zasra�cu!
St�j, draniu! St�j!
37
00:07:28,200 --> 00:07:30,120
Mam ci�!
38
00:07:45,120 --> 00:07:47,000
- Dzie� dobry.
39
00:07:49,120 --> 00:07:52,200
Gospodarz jest w domu?
- Poszed� na zarobek.
40
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
- Przecie� jest na wakacjach.
41
00:07:53,520 --> 00:07:57,200
- Tak, na wakacjach na sw�j w�asny koszt.
42
00:07:57,200 --> 00:08:03,000
A ty na jego rachunek.
Otrzymujesz stopnie, podwy�ki,
43
00:08:03,120 --> 00:08:06,200
Dosta�e� mieszkanie
44
00:08:06,200 --> 00:08:10,120
Na kt�re my czekamy przez siedem lat.
- Przydzia� na mieszkanie powinien by�
45
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
w najbli�szym czasie...
46
00:08:17,200 --> 00:08:20,120
- Witam, Jab�ek?
47
00:08:26,120 --> 00:08:28,600
Co za wied�ma
- funkcjonariusz GRU,
48
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
pl�druj�cy sady,
49
00:08:31,120 --> 00:08:34,120
da�e� si� z�apa�?
- tylko dlatego �e zosta�em zawieszony.
50
00:08:34,120 --> 00:08:39,000
Teraz szkol� ch�opc�w.
- Jestem na wakacjach. By�e�.
51
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
Co ci powiedzia�am? To on.
52
00:08:55,200 --> 00:08:59,000
�obuz!
�ledzi�am go do samego domu.
53
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
Starszy porucznik Poskraew
Mamy zg�oszenie.
54
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
Dokumenty prosz�.
55
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
W porz�dku, poruczniku.
56
00:09:10,200 --> 00:09:14,000
Wy to sobie urz�dzajcie pogaw�dki,
a ja to wszystko opisz�
57
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
w gazecie.
- Zwariowa�a�, Pahomowna?
58
00:09:17,120 --> 00:09:20,120
Przepraszam, towarzyszu generale.
- Jutro o dziesi�tej.
59
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Nie martw si�.
60
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Mog� przeszkodzi�, towarzyszu marsza�ku?
61
00:09:47,000 --> 00:09:48,520
Chc� zameldowa� o cz�owieku Kolesowa.
62
00:09:49,200 --> 00:09:54,120
Nikitin Jurij Jewgiejewicz, kapitan.
Kara dyscyplinarna.
63
00:09:56,120 --> 00:09:59,200
Niewykonanie polecenia,
naruszenie dyscypliny. Zawieszony
64
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
Ta operacja idzie osobi�cie pod
65
00:10:02,200 --> 00:10:07,200
odpowiedzialno�� Genera�a Kolesowa.
A on sam dobiera sobie ludzi.
66
00:10:07,200 --> 00:10:12,200
A tak przy okazji, Genera� Kolesow.
Jego syn poleg� na tych terenach.
67
00:10:12,200 --> 00:10:17,200
Zagin�� bez wie�ci. Obawiam si�,
�e dzia�ania genera�a Kolesowa
68
00:10:17,200 --> 00:10:23,120
mog� by� nie obiektywne.
- Operacja przechodzi osobi�cie
69
00:10:23,200 --> 00:10:29,000
pod odpowiedzialno�� Genera�a Kolesowa!
Je�li co� p�jdzie nie tak,
70
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
Zameldujecie mi o tym.
- Czy mog� odej��?
71
00:10:32,200 --> 00:10:34,120
- Id�.
72
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
-Sergiej Michaj�owicz!
73
00:10:42,200 --> 00:10:46,120
Musz� powiedzie�, �e jestem przeciwny
wyborowi Nikitina. I operacji
74
00:10:46,120 --> 00:10:50,120
og�lnie. Je�li sprawa z Nikitinem
powt�rzy si� ponownie...
75
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
- M�wisz o jego wyczynie?
- O niewykonaniu rozkaz�w.
76
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Ratowa� ludzi.
- A ilu ludzi pod ogie� podstawi�?
77
00:10:57,200 --> 00:11:01,120
Je�li to si� powt�rzy
i dalej b�dzie dzia�a� na w�asn� r�k�...
78
00:11:04,000 --> 00:11:06,720
Tam, na pierwszej linii, bez
dzia�ania na w�asn� r�k�, nie mo�na.
79
00:11:07,200 --> 00:11:10,800
To jest trudne do poj�cia
dla kogo� z centrali.
80
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
Wi�c wyje�d�asz?
- Tak.
81
00:11:46,200 --> 00:11:49,200
No dawaj.
82
00:12:11,200 --> 00:12:15,120
Zamierzam dzisiaj zapyta� o mieszkanie.
- Nie potrzebuj� mieszkania.
83
00:12:15,200 --> 00:12:21,000
Potrzebuje ciebie. �ywego.
Ten Kolesow jest got�w na wszystko
84
00:12:21,120 --> 00:12:23,120
Pos�a� swojego w�asnego
syna na �mier�.
85
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
Nie m�w tak.
- Nie mam racji?
86
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
Nie m�w tak.
87
00:12:42,200 --> 00:12:46,200
Gdzie jest mundur?
- Ukry�am go. Pojedziesz jak obdartus.
88
00:12:52,120 --> 00:12:57,120
Dowiem si�, gdzie on jest.
Jestem oficerem wywiadu.
89
00:13:22,200 --> 00:13:26,120
"Towarzyszu Generale, pozw�l mi zg�osi�."
Zatrzymali�my go w punkcie kontrolnym.
90
00:13:26,200 --> 00:13:28,120
Twierdzi, �e jest waszym podkomendnym.
91
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
Wszystko w porz�dku.
92
00:13:37,120 --> 00:13:39,120
Sam mi m�wi�e� abym si� nie martwi�.
93
00:13:55,000 --> 00:14:00,200
Nie mog�e� ubra� czego� innego?
- ona wszystko spra�a.
94
00:14:00,200 --> 00:14:06,200
Zamoczy�a wszystko w dobrym wybielaczu.
Ludzie po niego czekaj� d�ugo w kolejkach
95
00:14:06,200 --> 00:14:09,120
Po co?
96
00:14:10,120 --> 00:14:12,000
Po wybielacz.
97
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
My�l� �e, �e je porostu
ukry�a, oficerze wywiadu!
98
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
- Obawiam si�...
99
00:14:24,120 --> 00:14:26,720
Obawiam si�, �e rozmiar
nie jest dobry.
100
00:14:26,720 --> 00:14:30,000
- M�j mundur z pewno�ci�
dobrze na tobie le�y.
101
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
Wi�c jestem je�cem,
zosta�em pojmany w
102
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
zesz�ym roku. A kto
mnie wprowadzi?
103
00:14:47,200 --> 00:14:52,000
Przygotowywa� cie b�d� dwie
osoby. Tad�yk i Uzbek.
104
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
Spotkaj si� z nimi.
- A po co tu si� przygotowywa�?
105
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
Wystarczy �e nie b�d� si�
goli� si� ani k�pa�!
106
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
-Aha, tak m�wi Jurij Nikulin.
107
00:15:00,120 --> 00:15:04,120
Tylko powa�nie, nikt jeszcze
nie wszed� tak g��boko.
108
00:15:04,200 --> 00:15:10,120
Nikt. Brak sta�ych kontakt�w
ani informacji, brak wsparcia.
109
00:15:10,120 --> 00:15:14,200
Wszystko musi by�
zapi�te na ostatni guzik.
110
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
Kto mnie uratuje?
- Dowiesz si�.
111
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
Chod�my. Dalej.
112
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Dawaj.
113
00:15:29,120 --> 00:15:31,000
Dalej.
114
00:15:39,120 --> 00:15:43,000
Ci�gle te same b��dy, ch�opaki.
Dalej.
115
00:15:45,120 --> 00:15:48,200
Charlie Chaplin!
- Podobny.
116
00:15:50,120 --> 00:15:53,000
No chod�.
- Nie. Nie ty chod�.
117
00:16:25,200 --> 00:16:29,000
Kapitan Nikitin, oficer GRU.
Melduje si� do wykonania zadania.
118
00:16:31,200 --> 00:16:34,200
Sk�d wytrzasn��e� t� kurtk�.
- To generalska.
119
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
B�dziesz jej potrzebowa�. Dalej!
120
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
Poka� z�by.
121
00:16:44,200 --> 00:16:50,000
Co najmniej tydzie� przygotowywa�.
- A� tyle? �artujesz?
122
00:16:50,000 --> 00:16:55,200
Brak zniekszta�ce�.
Bez plam, bez siniak�w.
123
00:16:56,120 --> 00:17:00,200
A to?
- Wype�nimy to nadmanganian potasu,
124
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
to b�dzie wygl�da� jak strup.
125
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
Tydzie�. Chocia� powinien by� miesi�c.
126
00:17:21,120 --> 00:17:23,000
- Trzymaj, za��.
127
00:17:23,200 --> 00:17:26,000
A co to jest?
- Ty. Nie b�j si�.
128
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Ka�dy tutaj takie ma.
129
00:17:28,120 --> 00:17:33,000
48, 49...
- I kolejne 30 na pi�ciach.
130
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
�uj.
131
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
Aby twoje z�by
wygl�da�y jak nale�y.
132
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
Twoim zadaniem jest
przekroczenie granicy
133
00:17:44,200 --> 00:17:48,000
z Pakistanem. A z stamt�d
udasz si� do twierdzy Baraber.
134
00:17:48,000 --> 00:17:51,200
Zbierzesz dane na temat pracy
ameryka�skich instruktor�w w obozie
135
00:17:51,200 --> 00:17:55,200
i wracasz z powrotem. Wchodzisz, robisz
zdj�cia, wychodzisz. Czy to jasne?
136
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
- Tak.
- I bez �adnej samowoli.
137
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
- Sk�d jeste�?
138
00:18:04,200 --> 00:18:07,000
- Leninabad.
- Ile by�o wyj��?
139
00:18:07,120 --> 00:18:08,200
-Osiem.
140
00:18:15,120 --> 00:18:20,000
- Kto jest ten po prawej?
- Tak, to jest lokalny.
141
00:18:21,000 --> 00:18:23,200
Zosta� nam zarekomendowany
przez Afga�sk� armi�.
142
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
P�jd� z nim.
- Zwariowa�e�?
143
00:18:34,000 --> 00:18:37,120
Sam powiedzia�e�, �e wszystko
musi by� jak najbardziej naturalne.
144
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
Nie jest zawodowym �o�nierzem.
�adnych korzy�ci z niego.
145
00:18:40,000 --> 00:18:42,200
Korzy�ci� jest to, �e to jest
naturalne, a nie udawane.
146
00:18:43,200 --> 00:18:46,200
Poradz� sobie z tym.
- Nikitin, znasz
147
00:18:46,200 --> 00:18:49,120
ich mentalno��?
- No m�w.
148
00:18:51,000 --> 00:18:53,120
- Nie odwracaj si� do niego plecami.
149
00:18:54,120 --> 00:19:00,120
Dobrze, pozw�l mu zdecydowa�. Je�li jeste�
tego pewien, to niech b�dzie po twojemu.
150
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
Co si� tak oci�gniesz?
- noga boli.
151
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
"Dlaczego zg�osi�e� si�
do s�u�by wywiadowczej?"
152
00:19:28,920 --> 00:19:30,200
- Nikt inny nie chcia�.
153
00:19:31,200 --> 00:19:36,000
Jestem na czarnej li�cie.
- Rozumiem.
154
00:19:38,000 --> 00:19:41,120
I czemu zaci�gn��e� si� do Armii Ludowej,
a nie do mud�ahedin�w?
155
00:19:43,120 --> 00:19:47,120
Mam c�rk�, 8 lat.
156
00:19:49,200 --> 00:19:55,000
Wp�ywowy cz�owiek chcia� j� za �on�,
ja odm�wi�em. A teraz ten
157
00:19:55,120 --> 00:20:01,000
cz�owiek jest mud�ahedinem.
A kiedy nadejdzie, jeste�my martwi.
158
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
8?
159
00:20:11,120 --> 00:20:15,200
Dobrze. Zejd�my na d�.
- Tam wioska, nie mo�emy.
160
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Wr�cz przeciwnie.
161
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Zgodnie z przykrywk�,
pr�bujesz sprzeda� niewolnika.
162
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
Wi�c musisz tam zej�� i si� popyta�.
163
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
A je�li kt�ry� z miejscowych
roze�le plotki, jeszcze lepiej.
164
00:20:28,200 --> 00:20:33,120
W tej wiosce nie lubi� tych, kt�rzy z
wami wsp�pracuj�. Je�li mnie rozpoznaj�...
165
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
Wszystko musi by� zgodne z przykrywk�.
166
00:20:50,120 --> 00:20:53,200
Dzie� dobry!
Wszystko w porz�dku?
167
00:20:53,200 --> 00:20:56,120
Witaj.
Chwa�a Najwy�szemu. A u was?
168
00:20:56,120 --> 00:20:59,200
I z nami. Dobrze, powiedz
mi, czy jest tu kto�
169
00:20:59,200 --> 00:21:03,120
kto chcia�by kupi� niewolnika?
- O czym ty m�wisz?! Wyno� si� st�d!
170
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
Nie kupi� tutaj. Kr�ci
si� tutaj zbyt wielu
171
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
Rosjan, niebezpiecznie
jest trzyma� niewolnika.
172
00:21:15,000 --> 00:21:18,120
Je�li spyta�by�, gdzie sprzeda�
Wys�a� by ci� do Pakistanu.
173
00:21:19,200 --> 00:21:22,120
- Uczysz mnie handlowa�?
- A ty jeste� specjalist�
174
00:21:22,120 --> 00:21:25,200
w handlu lud�mi?
- Wszyscy muzu�manie dobrze si� targuj�.
175
00:21:25,200 --> 00:21:29,000
Allah nakazuje uczciwie i
sprawiedliwie handlowa�.
176
00:21:29,120 --> 00:21:32,200
- "Umiej�tnie"? Socjalizm
zast�pi Allaha.
177
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
Dlatego nie ma sprawiedliwego
handlu w socjalizmie.
178
00:21:44,120 --> 00:21:48,120
M�j niewolnik mo�e to naprawi�.
- Bateria pad�a.
179
00:21:48,120 --> 00:21:55,200
M�j niewolnik naprawia wszystko.
Technik�, samoch�d, radio, wszystko.
180
00:21:55,200 --> 00:22:01,200
Chcesz go sprzeda�? To nie tutaj.
Przejd� przez granic� do Badaber.
181
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Zapytaj o Omara Guli.
Je�li niewolnik jest
182
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
naprawd� taki dobry,
to dobrze ci zap�ac�.
183
00:22:21,000 --> 00:22:25,200
Sprzedam ci� Omarowi z Badaber
i wracam do domu?
184
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
- M�g�by� kupi� troch� wody.
- Pij� herbat�.
185
00:22:31,200 --> 00:22:36,000
- Nie b�d� tego pi�.
- Niewolnik powinien pi� z ka�u�y.
186
00:22:36,000 --> 00:22:39,200
Wszystko musi si� zgadza� z przykrywk�.
- bardzo dobrze.
187
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
Nie!
188
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
To Rosjanie...
- Cicho.
189
00:22:52,120 --> 00:22:55,120
Zatrzymaj� nas, zawioz� do obozu.
- I zdekonspiruj�,
190
00:22:55,200 --> 00:22:57,200
wszyscy dowiedz� si� kim jeste�my.
191
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Kolczenko, Izwekow, sprawd�cie to.
- Tak jest!
192
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Widzisz co�?
- Sprawd� na dole.
193
00:23:54,200 --> 00:23:58,000
My�la�e�, �e nas z�api�
i zabior� do domu?
194
00:23:58,120 --> 00:23:59,200
Nie zrobi�em tego celowo.
195
00:24:06,000 --> 00:24:08,120
Moja �ona m�wi mi,
�e jej nie lubi�,
196
00:24:08,120 --> 00:24:10,200
poniewa� ci�gle
wyje�d�am na misj�.
197
00:24:11,200 --> 00:24:18,000
Ale jest odwrotnie. Tak bardzo j� kocham.
Kocham ziemi�
198
00:24:18,000 --> 00:24:22,120
pod jej stopami, niebo
nad g�ow�, a� po gwiazdy!
199
00:24:22,120 --> 00:24:26,200
I dlatego jestem tutaj, diabe� wie gdzie,
Broni� �wiata, na kt�rym ona �yje.
200
00:24:26,200 --> 00:24:28,920
A kiedy jest nie do
zniesienia, my�l� o niej!
201
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
A ty? Jak bardzo
lubisz swoj� c�rk�?!
202
00:24:31,000 --> 00:24:34,120
Do granicy wsi? Lub do progu swojego domu?
Czy twoj� mi�o��
203
00:24:34,200 --> 00:24:40,000
mie�ci si� w pi�ci? Je�li tak,
to wracaj do domu. Poradz� sobie.
204
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
B�d� zbieg�ym niewolnikiem
albo wymy�l� co� innego.
205
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
Salam alejkum.
Jak zdrowie?
206
00:25:22,200 --> 00:25:27,200
Dzie� dobry. - Potrzebujesz niewolnika?
To dobry mechanik.
207
00:25:27,200 --> 00:25:30,200
Dam ci zni�k�.
- Je�li jest taki dobry...
208
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
To niech mi zmieni opon�.
209
00:25:40,120 --> 00:25:42,000
Zmie� opon�.
- Zrozumia�em.
210
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
Ustaw klucz...
211
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
Wynocha!
212
00:26:01,200 --> 00:26:03,120
Wyno� si�!
213
00:26:04,120 --> 00:26:08,200
Sprzedaj go Amerykanom na mi�so!
Wyno�cie si�!
214
00:26:14,200 --> 00:26:18,120
Co z tob� nie tak?
Co zrobi�e� z tym kluczem?
215
00:26:18,200 --> 00:26:22,200
Naprawd� chcia�e� mnie sprzeda�?
Nie jeste�my tu po to.
216
00:27:12,120 --> 00:27:13,200
Panie!
217
00:27:15,000 --> 00:27:17,120
Musimy i�� tam, panie.
218
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
- Zaczekaj! Gdzie idziesz?
219
00:27:45,120 --> 00:27:46,200
Co robisz?
220
00:27:54,120 --> 00:27:58,120
- Hej! Co jest?
Wyno� si� st�d!
221
00:27:58,120 --> 00:28:03,200
To dobry mechanik. Sprzedam ci go taniej.
Zabieraj go st�d!
222
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Wybacz, wybacz.
223
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
- Hej, co ty tam robisz?
224
00:28:42,000 --> 00:28:45,200
Hej! do ciebie m�wi�!
225
00:28:50,000 --> 00:28:53,120
Dlaczego on tu si� kr�ci�?
- Nie widzieli�my go.
226
00:28:53,200 --> 00:28:55,200
Sk�d on si� wzi��?
227
00:28:57,000 --> 00:28:59,120
A ty, o�le, co tu tak stoisz?
228
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
Nie jestem os�em. To on jest winny!
229
00:29:02,200 --> 00:29:04,120
To nie moja wina!
230
00:29:08,120 --> 00:29:13,000
Co ty tutaj robisz? Robisz zdj�cia?
Gdzie masz aparat?
231
00:29:13,000 --> 00:29:19,120
Nie strzela�!
Powiedziano mi, �e mog�
232
00:29:19,120 --> 00:29:24,200
go sprzeda� Amerykanom.
- Czy on tu robi� zdj�cia?
233
00:29:25,000 --> 00:29:31,000
Mo�e jeste�cie obaj szpiegami?
- Nie, przysi�gam! Jestem Hafiz.
234
00:29:31,000 --> 00:29:33,920
Ludzie mnie znaj�. On
jest moim niewolnikiem.
235
00:29:34,000 --> 00:29:35,120
To dobry mechanik.
236
00:29:35,200 --> 00:29:41,120
Przyprowadzi�em go, aby go sprzeda�.
- K�amiesz!
237
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Odpowiadaj!
238
00:29:48,200 --> 00:29:52,200
Oni ci� przys�ali? Nie b�j si�.
Przyznaj si� a darujemy ci �ycie.
239
00:29:55,120 --> 00:30:01,200
Jestem Hafiz, syn Umara z Manor.
A to jest m�j niewolnik.
240
00:30:01,200 --> 00:30:05,000
Przyprowadzi�em go, �eby go sprzeda�.
- Przeszukaj go.
241
00:30:05,000 --> 00:30:10,200
Pieprzony sowieto! Powiedz mi, gdzie
ukry�e� kamer�, albo ci� ubij�
242
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
jak psa!
U niego nic nie ma.
243
00:30:18,200 --> 00:30:23,120
Zabierz ich st�d.
- Spierdalaj!
244
00:30:23,120 --> 00:30:26,200
Sta� tutaj i pilnowa�.
Aby nawet jedna mucha si� nie prze�lizgn�a
245
00:30:26,200 --> 00:30:29,120
do centrum szkoleniowego!
- Ale g�wno.
246
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
Sam jeste� g�wno.
Najwa�niejsza jest twierdza.
247
00:30:32,000 --> 00:30:36,120
Wstawaj.
248
00:30:39,120 --> 00:30:44,200
Nagrali�my wszystko i wracamy?
- Musimy tylko odzyska� aparat.
249
00:30:44,200 --> 00:30:48,200
Znajd� tylko jakiego� sprz�tacza lub
kogo� innego, kto zbiera tutaj g�wno.
250
00:30:48,200 --> 00:30:53,200
Co? I co mam mu powiedzie�?
- Taki z ciebie urodzony handlarz
251
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
�e nie potrafisz przekupi�
zwyk�ego sprz�tacza?
252
00:31:03,000 --> 00:31:09,120
- Wi�c tak g�upio si� potoczy�o
Dobrze, �e ja sam tam nie poszed�em.
253
00:31:09,120 --> 00:31:13,120
Teraz nie mam jak pokaza� si� moim krewnym.
254
00:31:16,120 --> 00:31:21,000
S�abo to wygl�da.
Czy on w og�le rozumie o czym my m�wimy?
255
00:31:23,200 --> 00:31:29,200
Drogi Amirze, pomo�esz?
- 5000, dolar�w ameryka�skich.
256
00:31:35,000 --> 00:31:36,120
-5000?
257
00:31:37,000 --> 00:31:42,120
5000 dolar�w.
- Znasz rosyjski?
258
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
I angielski.
Ale nie bior� za to pieni�dzy.
259
00:31:46,120 --> 00:31:50,200
Dzi�kuj�, rodaku.
A dlaczego dok�adnie 5000?
260
00:31:51,000 --> 00:31:56,200
Nie mo�emy si� jako� dogada�?
261
00:31:57,120 --> 00:32:03,120
Amerykanie p�ac� 5000 za
dostarczenie radzieckiego oficera.
262
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
Drogi Amirze, my nie mamy tylu pieni�dzy.
263
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Ja mam.
264
00:32:09,200 --> 00:32:16,200
Nie z sob�, ale przyniesiemy.
- Do czasu wieczornej modlitwy.
265
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
Do tego czasu tw�j niewolnik
zostanie przy mnie.
266
00:32:31,120 --> 00:32:32,200
Teraz wsta�.
267
00:32:38,000 --> 00:32:40,200
Jeste� z Kabulu.
- Studiowa�e� w ZSRR?
268
00:32:41,200 --> 00:32:47,000
In�ynier, pi�kny dyplom.
Kiedy sko�czy�em, zacz�a si� wojna.
269
00:32:47,200 --> 00:32:52,000
W ZSRR nie ma pracy, kt�r� tu znalaz�em...
prawie w zawodzie.
270
00:32:52,000 --> 00:32:53,120
Zabieraj w�zek.
271
00:32:57,120 --> 00:32:59,000
Daleko?
- Do twierdzy.
272
00:33:00,200 --> 00:33:02,200
Dogadali�my si�.
273
00:33:05,200 --> 00:33:09,000
Nie r�b przedstawienia.
Dalej!
274
00:33:23,120 --> 00:33:27,000
Kolejne 20 os�b z Afganistanu.
W forcie nie ma ju� miejsca.
275
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
- Rozmie�� ich we wsi.
276
00:33:46,120 --> 00:33:50,000
Oddaj mi to. Kiedy przyniesiesz
pieni�dze, oddam ci.
277
00:33:52,200 --> 00:33:54,200
Klisze na�wietlisz.
278
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
Dobra, wstawaj i do roboty.
- Po choler�?
279
00:34:07,120 --> 00:34:09,200
- Po prostu wstaniesz i p�jdziesz sobie?
280
00:34:13,200 --> 00:34:15,200
Trzeba dba� o przykrywk� prawda, prawda?
281
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
Musze umy� r�ce.
- Nie ma wody.
282
00:34:55,200 --> 00:34:57,120
A dlaczego mnie nie wyda�e� co?
283
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Te� nie lubisz mud�ahedin�w?
284
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
Moja �ona zosta�a ukamienowana.
285
00:35:09,200 --> 00:35:13,200
Syna... zar�n�li jak barana.
286
00:35:16,120 --> 00:35:19,200
Nie obchodzi mnie...
czyje pieni�dze wezm�.
287
00:35:21,120 --> 00:35:24,120
We Francji najwa�niejsze
jest to, �eby pieni�dze by�y.
288
00:35:26,120 --> 00:35:31,120
Poza tym mud�ahedini tylko raz zap�ac�.
289
00:35:34,000 --> 00:35:39,000
Chcesz dla nas pracowa�?
- Chc� co� sprzeda�.
290
00:37:08,120 --> 00:37:13,120
W�a�ciwie to nie sprawiedliwe. Kamer�
mam ja, a ty bierzesz pieni�dze.
291
00:37:14,200 --> 00:37:16,120
Daj mi Normanie je��.
292
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Daj mi �y�k�, kt�r�...
293
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Wiesz co to jest?
294
00:37:32,120 --> 00:37:34,200
�etony oficerskie.
295
00:37:35,120 --> 00:37:39,200
A to amulety wojskowe.
- Ile by� za to zap�aci�?
296
00:37:40,120 --> 00:37:44,120
O czym ty m�wisz?
- Ty dobrze wiesz agencie.
297
00:37:44,120 --> 00:37:47,200
Chcesz je��?
Kawa�ek kurczaka, szklank� wody.
298
00:37:47,200 --> 00:37:52,200
Powiedz, co to liczby
i ile mog� na tym zarobi�
299
00:37:52,200 --> 00:37:56,000
od waszego ministerstwa wywiadowczego.
300
00:37:57,200 --> 00:38:01,200
Numer osobisty.
Bez archiwum nie ma z nich po�ytku.
301
00:38:02,120 --> 00:38:05,200
A ministerstwo wycofa�o
je ju� dawno temu.
302
00:38:07,200 --> 00:38:11,000
Sk�d je wzi��e�?
- Znalaz�em to w tym samym szambie.
303
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
Wiesz kto to jest?
304
00:38:20,200 --> 00:38:25,120
Wielu Rosjan przywo�� do twierdzy.
Ale nie �yj� tam d�ugo.
305
00:38:33,120 --> 00:38:36,200
Pos�uchaj... zabierz mnie do fortu.
306
00:38:37,200 --> 00:38:41,200
Mam 8000 na ksi��eczce.
Dolar kosztuje 62 kopiejki.
307
00:38:41,200 --> 00:38:45,120
To nie jest ZSRR.
Tu rubel jest nikomu nie potrzebny.
308
00:38:45,200 --> 00:38:51,000
I nie wchodz� do fortu.
Mnie wystarczy moje szambo, z zewn�trz.
309
00:38:51,200 --> 00:38:58,200
Zastan�w si�, co mo�esz mi
da�, oficerze wywiadu.
310
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
Masz urz�dzenie?
311
00:39:32,120 --> 00:39:34,200
Dalej! Musimy ucieka� szybko!
- Plan si� zmieni�.
312
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
Musz� dosta� si� do fortecy.
- Co? Badaber?! Musimy ucieka�!
313
00:39:39,120 --> 00:39:41,200
W�a�nie teraz!
- Jutro.
314
00:39:45,200 --> 00:39:49,120
Popro� Amira o dzie� zw�oki.
Cokolwiek zechce, obiecaj mu
315
00:39:49,120 --> 00:39:52,200
sze�� tysi�cy. I kup mi granat.
M�wi�, �e to niedrogie.
316
00:39:52,200 --> 00:39:56,120
- Niedrogie, ale pieni�dze
na podr� i na jedzenie.
317
00:39:59,200 --> 00:40:02,120
Ukryj granat tutaj w pobli�u ogrodzenia.
318
00:40:04,120 --> 00:40:07,120
A je�li Amir si� nie zgodzi?
- To wtedy id� do fortu
319
00:40:07,120 --> 00:40:09,400
i powiedz, �e jestem sowieckim
oficerem wywiadu. - Co? ..
320
00:40:10,000 --> 00:40:15,120
Zap�ac� ci. Zarobisz pieni�dze.
A film przeka� naszym,
321
00:40:15,120 --> 00:40:18,000
a pieni�dze zostaw swojej c�rce.
322
00:40:48,120 --> 00:40:52,120
Pieni�dze?
- B�d� jutro.
323
00:40:52,120 --> 00:40:56,200
5000, nawet sze��.
- Kim jest ten Rosjanin?
324
00:40:56,200 --> 00:40:59,000
Kogo on szuka?
- Szczerze m�wi�c, nie wiem.
325
00:40:59,000 --> 00:41:03,120
Wierz�. Po prostu
przeprowadzi�e� go przez granic�.
326
00:41:03,120 --> 00:41:08,120
Ile ci zap�acili?
Nic?
327
00:41:08,120 --> 00:41:11,000
Co ci Rosjanie kazali ci robi�?
328
00:41:12,200 --> 00:41:17,200
Zap�ac� ci 500 $, 1000...
329
00:41:18,200 --> 00:41:24,120
A je�li poka�esz mi, kto daje
ci pieni�dze, kolejne 1000.
330
00:41:24,200 --> 00:41:28,200
A je�li mnie do niego zaprowadzisz,
dam ci jeszcze 1000.
331
00:41:28,200 --> 00:41:33,120
W sumie 3000. Nie
musisz prawie nic robi�.
332
00:41:33,200 --> 00:41:36,120
Nie opu�cisz Badaberu.
333
00:41:37,000 --> 00:41:39,200
Je�li Rosjanie przynios�
pieni�dze, wezm� je.
334
00:41:40,120 --> 00:41:45,120
I donios� na ciebie, je�li mi nie
pomo�esz.
335
00:41:45,120 --> 00:41:47,120
Wybieraj.
336
00:41:59,120 --> 00:42:01,120
Dawaj papier.
337
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
Granat te�.
338
00:46:30,120 --> 00:46:33,120
- Hej! Kto tam jest?
339
00:47:38,200 --> 00:47:40,120
Gdzie by� wybuch?
340
00:47:54,000 --> 00:47:57,120
Wy dwaj, sprawd�cie szambo!
Rozejrze� si�!
341
00:47:57,200 --> 00:47:58,200
Zamkn�� bram�!
342
00:48:12,120 --> 00:48:13,200
- Szybko do twierdzy!
343
00:48:17,200 --> 00:48:20,120
Zabij�!
344
00:48:39,120 --> 00:48:41,120
Co to czas na jedzenie?
345
00:48:43,120 --> 00:48:46,120
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
29025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof