Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

Переводчик: dikusa Редактор: Валента

Хань Ли Cecilia Yip Tong

Хань Цзинь Jerry Huang Zhi Wei

Чжуан Чжэ Чинь Selena Ren

Хань Куй Joe Cheng Yuan Chang

Сяо Фон Hebe Tien

Хань Фу Рон Joelle Lu Ming Jun

Мао Цзи Hong Jiao Nang

Чжэн Бай Хэ Ella Chen

"Роза"

Эпизод 3

Эй, хочешь поплавать со мной?

Нет.

Эй, после того, как я пожила с тобой,

мне начало казаться, что ты мне нравишься.

Знаешь, в первый же день, в этом доме

я подумала, что ты симпатичный.

Я думала,

мальчик ли ты или девочка.

Оказалось, что ты просто очень красивый парень.

Эй, залезай в бассейн.

Ну же, давай поплаваем.

Наконец-то.

Эй!

Эй коротышка!

Ты сюда отдыхать приехал?

Ешь мое печенье?

-Ты думаешь, ты здесь хозяин, а? -Что?

Что! Коротышка, воспитай свою подругу!

-Скажи ей, чтобы не приставала к каждому красавцу. -Что ты имеешь в виду?

-Эй, что ты хочешь этим сказать? -Я не хочу, чтобы ты мне надоедала.

-Ты...ты флиртовала с этой проклятой бабой? -Кого ты назвал бабой?

Ты - баба! Ты...

-А ты, прямо как сутенер, живущий за счет женщины. -И? И что с того?

-А ты! -Что я?

-Ты носишь такой купальник, чтобы соблазнять студентов? -По крайней мере, я тебя обманула.

-Должно быть тебе приятно, что она хотела тебя соблазнить! -Ты привел эту женщину сюда за чужой счет!

И? И что?

Просто женщина без груди. Называть тебя бабой даже слишком вежливо.

-Да, у меня нет груди. -И что с того?

Господин Чжу Гуо Сен

вы не имеете никакого права читать лекции другим.

"Фу Рон, вы такая красивая

Я всегда восхищался вами.

Прогуляйтесь со мной сегодня вечером в саду.

Я гарантирую вам прекрасную ночь."

Как ты смеешь читать мне лекции?

Ты - жаба, жаждущая мяса лебедя.

Почему здесь так шумно?

Вы двое, убирайтесь отсюда сейчас же!

Наконец-то эти два ужасных человека

ушли.

Я наконец-то, буду спать спокойно.

Не вздумай меня упрашивать, чтобы я еще вернулся сюда!

Ты что-нибудь знаешь о своем отце?

Разве, тебе совсем не любопытно?

Ты не хочешь спросить маму?

Не думай, что все матери

жертвуют собой и посвящают себя детям.

Иначе ты никогда не увидишь свою настоящую мать.

Ты должна понять, что кровные связи,

не делают людей по-настоящему близкими.

Значит, Фу Рон...

Ты ненавидишь свою мать?

Да, я ее ненавижу.

Но я и люблю ее.

Потому что она честна,

когда сталкивается со своими слабостями.

Каждый человек уникален.

Каждое отношение особенно.

Следовательно,

если мама не жертвует собой

и не посвящена своим детям,

тогда что это за мать?

Как мне понять?

Я должна...я должна спросить у нее?

Точно.

Кажется, что я никогда...

Я никогда не говорила с мамой.

Неужели это так?

Я сошла с ума.

Даже если она отказывается говорить о моем отце,

и почему она меня бросила,

она должна, по крайней мере, извиниться.

за то что не была со мной в течении 18-ти лет.

Хорошо.

Я схожу с ума.

Где еще могут найти такую мать с дочкой?

Я...

Я должна использовать свои права,

чтобы говорить как дочь.

Да, с сегодняшнего дня,

я сделаю первый шаг к общению.

Я сделаю все, что в моих силах!

Да! Время пришло!

Уберись в комнате попозже.

У меня голова болит.

Я не поэтому, я...

Закрой шторы.

Поменяй воду в вазе.

Сначала отнеси тарелку.

Принеси мне болеутоляющее.

А где оно?

В ящике.

В каком ящике?

В ящике комода.

Давай побыстрей.

Мам

Мам

Чего тебе? Я же сказала, у меня голова болит.

Мам, я хочу кое о чем тебя спросить!

Почему ты так орешь!

Разве я тебе не говорю, что у меня головная боль?

Разве ты не понимаешь, что мне нужно хорошенько отдохнуть после работы?

Ты хочешь меня помучить?

Я сказала тебе, чтобы ты меня не беспокоила, пока я отдыхаю.

Уходи.

Убирайся!

Мам, прости.

Почему ты все еще здесь?

Отстань!

Извини. Пожалуйста, не злись.

Я...

Вообще-то, я хотела спросить насчет папы,

потому что ты не смотришь на меня, как на свою дочь.

Каждый раз, когда ты меня видишь,

ты сердишься.

-Вот почему я хотела тебя спросить... -Чжэн Хэ

Он был мошенником.

Чжэн Хэ,

твой отец.

Я была за ним замужем,

пока он не обманул меня.

Я так сильно его любила,

А он влюбился в другую.

Поэтому я его бросила.

Сначала, мне было плохо, из-за того, что я тебя бросила.

Но я не хотела растить ребенка

от человека, который обманул меня.

Значит, ты не хотела растить меня?

Какие хладнокровные слова.

Мама даже не оправдывается.

Позже, появился актер, который все время преследовал меня.

Я намеренно распускала некоторые слухи о нас.

Отец просил у тебя прощения?

Конечно же, нет.

Он был трусом.

Поэтому, я прислала ему бумаги о разводе.

Он посмел прислать их обратно

по почте

с его согласием.

Он, даже, не захотел увидеться со мной.

Мам, ты надеялась, что он вернется, да?

Я не закончила!

Разве может что-то настолько важное,

решаться просто каким-то куском бумаги?

Он должен был, по крайней мере,

прийти ко мне и извиниться.

Как он мог влюбиться в другую женщину?

Как он мог влюбиться в другую женщину!

Папа...

Каким человеком он был?

Он был никем.

Что?

Он закончил очень престижный университет,

потом работал в большой компании.

После того, как мы поженились,

он писал романы и этим зарабатывал на жизнь.

Значит, папа был писателем?

Думаешь, что ты сможешь найти его книги в книжном магазине?

Если бы он был настолько хорош,

он бы не нуждался во мне.

Мама, как ты можешь так говорить?

А разве это неправда?

Я зарабатывала в 100 раз больше его.

Без меня,

разве бы он смог бы так писать?

Как он мог влюбиться в другую женщину!

Как он мог влюбиться в другую женщину?

Это ты...

Из-за тебя моя голова сейчас взорвется.

Убирайся! Убирайся!

Мам,

Папа и другая женщина... Они сейчас вместе?

Пожалуйста, скажи мне.

Я просто хочу знать. Я умоляю тебя.

Эта женщина его бросила

ради кого-то другого.

Немезида.

Мам!

-Бай Хэ -По-По

что случилось?

Я собираюсь в магазин. Хочешь пойти со мной?

Бай Хэ?

По-По,

я думала о папе и маме.

Один человек - бедный и незнакомый.

другой - суперзвезда,

которая была замужем за одним американским режиссером.

Они из совершенно разных миров.

Как они встретились?

Моя бабушка однажды сказала,

что это мама обратила внимание на папу,

но судя по словам мамы,

она по-настоящему ненавидела отца.

Вряд ли, она сделала первый шаг.

Это правда, что госпожа обратила внимание первой.

Госпожа встретила твоего отца,

когда училась в школе.

В то время он был наставником друга хозяйки.

Хозяйке было всего лишь 17.

Когда она встретила твоего отца в доме своего друга,

она следовала за ним и была откровенной.

Хозяин очень злился

и пытался помолвить ее с банкиром.

Но...

Но разве мама не любила отца?

Как она могла согласиться на помолвку?

Потому что твой отец отверг ее.

Он прямо сказал хозяйке,

что он не может на ней жениться.

Поэтому, хозяйка вышла замуж, после того как окончила школу.

Она была самой привлекательной на различных мероприятиях

и была выбрана для съемок в кино,

ведь она была сногсшибательно красива.

После того, как она стала звездой,

она оставила Фу Рон и мужа,

чтобы поехать в Америку и учиться актерскому мастерству.

Тогда она встретила отца Цзиня.

Потом...

Потом каким-то образом

мои родители вернулись вместе?

Они встретились в аэропорту.

Аэропорту?

Однажды, хозяйка встретила его в аэропорту

и настаивала на том, чтобы жить с ним.

Она даже подала на развод

с отцом Цзиня.

Возьми вторую бутылку для Цзиня.

По По,

ты когда-нибудь видела моего отца?

Да.

Как это произошло?

Однажды, хозяин попросил меня пойти к твоему отцу

и вернуть хозяйку домой.

Да, именно тогда я его и встретила.

Он был очень милым

и вежливым человеком.

Правда?

Могу даже сказать, что они были влюблены по уши друг в друга.

Так правдиво, так прекрасно было это чувство.

Счастливо влюблены?

Вот почему, я злилась...

Потому что, я видела, как сильно они любили друг друга.

Почему господин Чжэн Хе бросил госпожу?

Поэтому, когда хозяйки не было,

я ругала его.

Ты однажды уже отвергал нашу госпожу.

Неужели ты все еще способен на такое?

Отведи Ли домой.

Что?

Я не понимаю.

Я очень люблю Ли

Я полюбил ее

с первого же взгляда.

Но все же, отведи ее домой.

Почему?

Почему?

Потому что у меня осталось не так уж и много времени.

То, что сказал господин Чжэн Хе,

очень сильно меня взволновало.

Взволновало? Что ты имеешь в виду?

Я так и не поняла, пока не узнала

что господин Чжэн Хе умер меньше, чем через 4 года

Я думала, что он имел в виду свою работу.

Я не думала, что это что-то важное.

Поэтому я не отвела госпожу домой.

Я даже сказала им:

"Раз уж вы так сильно любите друг друга,

почему бы вам не пожениться?"

После того, как я вернулась,

хозяин меня ужасно отругал.

Если это правда,

как мог отец

полюбить другую женщину?

Бай Хе, ты чего задумалась?

Давай быстрей.

С чего это вдруг...

обычно всегда молчаливая По-По

сегодня так разговорилась?

И потом, вдруг остановилась; и больше ни слова не сказала.

Какой ливень.

Ай Йонг, закрой окно.

Хозяйка,

чемоданы в багажнике. Мы готовы ехать.

Почти...

Почти готово.

Бай Хе, иди разбуди всех.

Хорошо.

Потом я пойду разбужу маму к завтраку.

Вчера она была такой грустной.

Ничего не ела.

Хорошо, иди разбуди их.

Мам

Мам, завтрак готов.

Мам

Мама уехала из-за меня?

Наверное...

Наверное, я слишком сильно на нее давила.

Небо так высоко.

Если бы небо было ниже,

разве людей не расплющило бы?

Но неважно как низко небо,

Пирожок, тебя нельзя расплющить.

Дурак.

Куи, ты вернулся из школы.

Я голоден.

Приготовь мне чего-нибудь поесть.

Ты опять голоден?

"Обжора", ты весь день что-то жуешь

и все равно не толстеешь.

ни то, что я: все время толстею,

что бы я ни ела.

Еще чашечку.

Еще хочешь пить?

Ты уже 3 чашки выпил, "бочонок"

Не беси меня! Давай быстрей.

Где По-По?

Цзинь, ты вернулся.

Где По-По?

У По-По заболел живот.

Я сказала ей передохнуть.

Хочешь чашку чая?

Скажи По-По, чтобы не ждала меня сегодня вечером.

А куда ты идешь?

Кое-что произошло в школе. Мне нужно идти.

Пока!

Почему Куи молчит?

Чего он на меня пялится?

Ясно...

Цзинь пил из этой чашки.

Издеваешься!

Цзинь сегодня вечером домой не вернется . А Куи сейчас от злости взорвется. ХаХаХа.

Пфф! Разве ты сама не втюрилась в Цзиня?

Я...Нет я

Все еще отрицаешь?

Как ты можешь

влюбиться в Цзиня?

Посмотрись в зеркало. Толстая, как свинья.

Эй, по крайней мере, я - девушка.

А ты - парень.

Я - его младший брат.

А ты, ты его младшая сестра.

Ты ведь его младшая сестра, так?

Ты никогда не понравишься Цзиню.

Такая сестра, как ты:

ужасная, толстая, простая.

Ты никогда не понравишься Цзиню!

Пирожок с мясом.

Ты пресек границу!

Да, он мне нравится. И что с того?

В отличие от тебя,

я не подкрадываюсь в его комнату,

не целую его, пока он спит, Ты - извращенец!

Тупая толстушка.

Не смей так больше говорить!

Из-за чего ссоритесь?

Вы такие глупые,

ссоритесь из-за такого пустяка.

В первые в жизни вижу, чтобы родные брат с сестрой

ссорились, потому что не поделили брата.

Такая чепуха.

Аааа! Ты, будь осторожна!

Прекрати орать! Я скоро оглохну!

Письмо?

Тебе приглашение.

Приглашение. Приглашение!

Что такое? Ты чего так разоралась?

Моя школьная подруга выходит замуж.

Замечательно!

Зачем устраивать такой шум из-за этого?

Так сильно раскрывать рот.

Потому что моя подруга,

Того же выпуска, что и я! Она выходит замуж!

Там письмо.

Ребенок!

"Вскоре я стану матерью."

О Господи! Моя подруга станет матерью!

Это то же самое, если сесть на поезд, а потом купить билет.

Зачем так рано выходить замуж.

Невероятно.

Все идут вперед,

становятся взрослыми женщинами.

Только ты все еще выглядишь, как школьница.

Ты правда так думаешь?

Конечно.

Там будет столько старых друзей.

Наверняка, они стали красивыми

студентами университета.

Если ты пойдешь, то рядом с тобой, невеста будет еще красивее.

Что же мне делать?

У меня даже нет подходящего платья.

С твоей-то фигурой

из всех жителей этого дома, ты можешь носить только одежду По-По

По-По, ты встала!

Какая пунктуальность. Может, одолжишь?

Так?

Куи,

тебе приглашение.

Приглашение?

Приглашение?

Бай Хэ, дай-ка мне взглянуть на твое приглашение.

Это та же свадьба. Куи,

твой дядя

женится

на подруге Бай Хэ.

Что!

"Куи,

я женюсь на молодей девушке.

Через год у нас будет ребенок."

"Он - профессор из моего университета."

Одно и то же время.

Поздравляю! Вы двое

можете поехать на свадьбу вместе.

Ты издеваешься? Я с ней никуда не поеду!

Брат и сестра... Над нами будут смеяться.

Я никуда не еду.

Правда, не поедешь?

Он был твоим любимым дядей,

Еще до того, как ты приехал сюда.

Дядей?

Младший брат 4-ого мужа мамы.

Он очень любил Куи.

Он тоже молодой.

Разве, ты не волнуешься о том, что наденешь на свадьбу?

Ой, точно.

Прежде чем я переехала сюда,

Я купила кучу одежды.

Такая короткая юбка.

Не пойдет. Я слишком полная.

Народные костюмы уже не популярны, да?

Боже, почему мне так не везет?

Почему ты так говоришь?

Если бы Бай Хэ была симпатичной, разве бы не было здорово?

Но она так ужасна.

Кто может сделать ее привлекательной?

Ты.

Чего? Ни за что.

Разве ты не боишься, что люди будут над тобой смеяться?

Если да,

то тебе нужно найти способ, как сделать ее красивой

или просто возьми подарок

и Бай Хэ на свадьбу.

Прекрати издеваться. Кто захочет пойти с ней?

Как хочешь. Тебе решать.

Я так много денег отдала за эту куртку.

Мне казалось, она красивая,

но почему она уже не кажется такой красивой, как раньше?

У меня совсем нет одежды, только пижамы.

Что ты делаешь?

Почему ты разбил мою хрюшку-копилку?

Заткнись.

Что?

Я так долго экономила деньги.

Здесь, всего лишь, около 1000.

Иди сюда.

Напиши здесь твои размеры. Быстро.

Быстрей!

Не подглядывай.

Давай быстрей.

Зачем это?

Еще твой рост

и размер обуви.

Осталось три недели.

Я постараюсь изменить тебя.

По крайней мере, нужно платье

Надеть ли платье или что-то другое?

Куи

Куи,

немного удивлена,

но благодарю.

Ты так волнуешься за меня.

Не преувеличивай.

Это не ради тебя.

Я волнуюсь за себя.

Посмотри, какая ты толстая.

Тебе нужно похудеть, по меньшей мере, килограмм на 5.

5 кг?

Я заболею.

Такие толстые девушки, как ты,

не заболевают.

Быстро напиши.

Есть вопросы?

Если нет, диета начинается с этой недели.

Я должна сидеть на диете?

Я сам составлю тебе диетическое меню.

Ни за что. Я умру с голоду.

Какое кому дело? Ты будешь есть только то, что есть в меню.

Поняла?

Что это за диета такая?

О Боже,

Я худею на 1 кг уже от одного чтенья.

Не выдумывай.

Я куплю тебе одежду.

Диета начинается сегодня.

Сегодня?

Послушай,

если ты посмеешь съесть что-то еще, я тебя съем заживо!

(3 БЛЮДА: ЯБЛОКИ)

(НАРУШИТЕЛЬ НАКАЗЫВАЕТСЯ СМЕРТЬЮ, НИКАКОЙ МИЛОСТИ)

Ты правда собираешься

заставить ее сесть на яблочную диету?

Ее организм выдержит?

Не волнуйся.

Раньше, когда мы участвовали в показах,

мы питались только яблоками и водой.

Месяц выдержать можно.

Можешь быть уверена.

У меня только $2000

Что я можно купить на эти деньги?

Интересно, а в Интернет -магазинах

цены ниже?

Пойду проверю.

Как скучно покупать что-то для толстушки.

Удачи, Куи

Сделай ошибку, раз тебе так этого хочется.

Я думала, я сломаюсь на 3-ий день.

Но весь жир, который я набирала в течение долгих лет,

как будто бы поддерживал меня,

В течение целой недели.

Глупая толстушка, как ты посмела попытаться украсть еду?

Если бы я не был таким умным,

как бы ты похудела?

Как такое возможно?

Ты совсем не похудела.

Что у тебя за тело?

Смотри! Посмотри.

За 3 недели ты не сбросила ни килограмма!

Бай Хэ, тут сидит Фу Рон.

Сядь на свое место.

Опять половина яблока.

Что? Жалуешься?

Однако, чтобы немного поднять тебе настроение,

я приготовил для тебя специальное блюдо.

Правда?

Свежевыжатый яблочный сок.

Одно и то же.

Надоела.

Это же лучше воды.

Видишь, какой я милый? Я даже составляю для тебя меню.

Господи, ты человек вообще?

Бай Хэ,

твой жир что, пластиковый?

Почему это происходит?

Настоящая головоломка.

Я столько голодала...

но, все равно, совсем не похудела.

Я - самый несчастный человек в мире.

Эй!

Думаю, в таком случае,

мы можем полагаться только на макияж

Эй, доставай свою пудру и губную помаду.

Здесь только крема для ухода за кожей

У меня нет никакой косметики.

Что ты сказала?

У меня нет никакой косметики.

Боже мой!

Тебе же уже 18

и у тебя нет даже губной помады?

Ты с какой планеты вообще?

-Так, сейчас же. Пошли со мной. Пойдем. -Я есть хочу.

Быстро.

Быстрей!

-Мы куда? -В мою комнату. Давай быстрей.

Там есть что-нибудь вкусненькое? -Да...Быстро.

Куи, что ты собираешься делать?

Садись.

Куи, откуда у тебя столько косметики?

Все совершенно новое.

Ты просто поразителен.

Поразителен? В каком смысле?

А, это был комплимент

Неважно.

Меня всегда воспринимали как девочку;

вот почему у меня столько подобных абсурдных подарков.

Думаешь, я все время ими пользуюсь?

Разве ты не видишь, что остальное я держу здесь?

-А это что? -Тональник,

автозагар,

тушь,

блеск для губ, тени для век, пудра и карандаш для губ.

это щипцы для ресниц, а это специальный крем.

Это лак для ногтей.

Но, судя по твоему внешнему виду,

вряд ли тебе подошел бы такой цвет.

Давай быстрей, ты чего ждешь?

Девочка,

ты что, не знаешь, как этим пользоваться?

Нет. Я никогда не пробовала.

Неважно. Я тебе помогу.

Сначала нанеси автозагар.

Что? Расслабься.

Сделай глубокий вдох.

Что?

Я еще раньше хотела сказать.

Прошлой ночью я услышала на кухне какой-то шум.

Это была Бай Хэ. У нее в руках была миска с рисом и она ела, не переставая.

Как странно!

Бай Хэ,

что ты делаешь?

ем рис.

То, как она это сказала...

Она была в полусознании.

Ничего удивительного, что она не похудела.

Она вставала ночью и ела украдкой на кухне.

Голод ее полностью истощил.

Мне нужно будет серьезно поговорить с Куи.

Бай Хэ! Бай Хэ!

Бай Хэ!

Бай Хэ, очнись!

Бай Хэ!

Кто-нибудь, скорей сюда!

Что?

Что произошло?

Бай Хэ! Бай Хэ!

Очнись, Бай Хэ!

Бай Хэ!

Что такое?

В чем дело?

Мы только закончили макияж, собирались примерить новую одежду...

И она вдруг упала в обморок. Что мне делать?

По-По, позвони врачу, скорее.

Хорошо.

Бай Хэ

Бай Хэ

Доктор, как она?

Скажите что-нибудь! Что-то серьезное?

Ну? Как она?

Ничего серьезного.

Ничего серьезного?

Но вы мотали головой...

Это значит, беспокоиться не о чем.

Ничего серьезного.

Жить будет.

Тогда почему Бай Хэ упала в обморок?

Она просто истощила себя.

Ее диета была слишком строгой.

Поэтому, во сне,

она, сама того не осознавая, вставала, чтобы поесть,

и это повлияло на ее организм.

Не беспокойтесь. Все, что ей нужно, - это отдых.

Я напишу ей один рецептик.

Спасибо.

Спасибо, доктор.

По-По, ты не проводишь доктора? Благодарю.

Почему Бай Хэ хочет похудеть?

Только не говори, что ты не знал, что она на диете.

А должен был?

Не могу поверить.

Странно. Почему она до сих пор не проснулась?

Не будь таким нервным.

Почему бы и нет? Она спит в моей комнате.

Почему бы тебе не отнести ее в ее комнату?

Отнести?

Ради всего святого, она ж такая тяжелая!

Я руки сломаю. Ни за что.

Тогда не возникай.

То, что Бай Хэ упала в обморок...

частично, твоя вина.

Сегодня ночью ты обязан позаботиться о ней.

Я пошла спать.

Эй, Фу Рон.

Подожди!

Ты свое лицо видел?

Ты аж побледнел.

Издеваешься!

Ты из таких женщин, которые только и знают, как все усложнять.

Тебе жить надоело?

Чудовище!

Куй, прости меня.

Посреди ночи я крала еду.

Мне жаль.

Люди, такие как ты,

никогда в жизни не смогут похудеть.

Даже посреди ночи, ты ешь, даже не осознавая этого.

Я больше не могу тебе верить.

Вообще-то, я просто хотела увидеться с друзьями,

и поздравить их.

Мне бы этого хватило.

Но я подумала,

если бы я была хоть капельку привлекательнее, хоть капельку красивее...

над тобой бы не смеялись из-за меня.

Ты так старался, чтобы помочь мне.

Но я...

не могу стать красивой.

Прости.

Почему ты просишь прощения?

Никто тебя не винит.

Ладно тогда, я пойду спать.

Ладно, хорошо. Можешь поспать здесь.

Ты еще слишком слаба.

Но...

Если ты сейчас уйдешь, я не вынесу упреков Фу Рон.

Смотри, макияж все еще не стерся.

Вот, я помогу тебе снять его.

Не обязательно так напрягать мышцы.

Просто расслабься.

Куй, спасибо.

Если посмотреть на нее повнимательнее,

она не кажется такой ужасной.

Такое мягкое и нежное лицо,

совсем как у ребенка.

Тебе просто хочется с ней играть, задирать ее.

Настоящая головная боль.

Даа.. трудно представить,

как кто-то, вроде нее,

может выглядеть с макияжем.

Что я делаю?

Я болела 3 дня и похудела на 2 кг.

Если я буду болеть дней 10...

Может, я похудею на килограмм 10...

Ты больная?

Ты специально хочешь заболеть, чтобы похудеть?

Может возьмешь нож

и подрежешь себе тело - так будет быстрей.

Дай мне кое-что сказать.

Ты никогда в жизни не сможешь похудеть.

Просто доверься судьбе.

Но...

Ничего не говори. Вот, открой рот.

Потри губы друг об друга.

Все готово.

Вау, не узнаю себя.

Говорю сразу: я сделал все, что мог.

Если ты выйдешь в таком виде,

ты не напугаешь прохожих.

Эй, эта фотография.

Это Цзинь?

Это я.

Это фотография была сделана в тот день, когда я сюда впервые приехал

Она была сделана в саду на заднем дворе.

О, значит, у тебя не всегда были длинные волосы.

Глупышка.

Кто же рождается с длинными волосами?

Тебе идут короткие волосы.

Почему ты их отрастил?

Это мое дело. Тебя оно не касается.

Готовы?

Машина ждет.

Довольно мило.

Я не сразу узнал тебя.

Что ж, если вы закончили, спускайтесь вниз.

Сейчас, только возьму пальто.

Подожди.

Знаешь, кто сделал эту фотографию?

Цзинь?

Его невеста.

Невеста Цзиня?

Именно.

Все думали, что они созданы друг для друга.

Кроме нее, Цзинь

никогда больше никем не заинтересуется.

Но разве Цзинь не ненавидит девушек?

Я поэтому и сказал: "кроме нее".

Остальные женщины в глазах Цзиня - просто мусор.

Эй, это же свадьба. Что за выражение лица?

Куи,

как думаешь, где он отпразднует свою свадьбу?

Свадьбу?

Ради всего святого,

неужели ты все еще думаешь о невесте Цзиня?

Ты мне врал?

С чего бы мне врать?

Просто...

Просто что?

Ничего.

Эй, что это за рожа?

Я вообще-то собрался с тобой на свадьбу.

Ты должна выглядеть счастливой. Что с твоим лицом?

Ладно, я знаю.

Я постараюсь, чтобы нас с тобой не увидели вместе.

Так что над тобой не будет никто смеяться.

Разве я просил тебя держаться от меня подальше?

Лучше будет, если ты будешь ходить вместе мо мной.

иначе мне придется тебя искать, когда мне захочется уйти.

У меня сейчас, правда, очень плохое настроение.

Совсем не такое, как у кого-то, кто собирается на свадьбу.

Похоже, как будто вы едете на похороны.

Эй, ты чего? Давай быстрей.

Куи, прости меня.

Я плохо себя чувствую...

и не смогу пойти на свадьбу.

Почему бы тебе не пойти одному?

Эй, ты куда?

Так, тебе не придется

терпеть насмешки из-за меня.

Эй, Бай Хэ!

Бай Хэ

Бай Хэ

Бай Хэ

Бай Хэ

Почему ты так рано вернулась?

А где Куи?

Разве, вы не поехали на свадьбу вместе?

Что с твоим лицом?

Почему ты так расстроена?

Ты знаешь, что у тебя сейчас

очень грустное выражение лица?

Да?

Да.

Повсюду так мрачно,

потому что у тебя печальное лицо.

Что за странное поведение?

Что произошло?

Что случилось?

Что за разочарованное лицо?

Ой, осторожно.

Давай, скажи своей любимой сестренке.

Я услышала от Куи, что у Цзиня есть девушка.

Ну...ничего удивительного.

У такого красивого парня, как Цзинь,

не может не быть девушки.

Но мне никто не сказал этого...

Вот почему я была...

Ты - его младшая сестра.

Даже если ты его любишь,

ты никогда не сможешь выйти за него.

И, кроме того, Цзиню не нравятся ужасные девушки.

У тебя нет шансов.

А...

какая она, невеста Цзиня?

Почему ты спрашиваешь?

Только не говори, что ты хочешь взять нож, пойти к ней домой...

и сказать ей: "Цзинь мой!"

Нет...

Я просто хочу

приготовиться.

Они...

После выпуска из университета

они, скорее всего, поженятся...

Они не могут пожениться.

Почему?

Потому что она умерла.

Умерла?

Из-за болезни.

Это случилось года 2 назад.

В то время Цзиню было всего 19.

Что? Куи не сказал тебе об этом?

Нет.

Куи только сказал, что в глазах Цзиня

никто

не сможет сравниться с его невестой.

Что ж, я пойду спать.

Фу Рон, расскажи мне побольше.

Пожалуйста.

Какая же ты надоедливая. Иди и спроси у Цзиня.

Я не могу спросить у него.

Это его ранит.

И...

Сейчас ты спокойна?

Спокойна?

Твоя конкурентка мертва, так что ты, должно быть, рада.

Нет! Это не так!

Ну что ж, если ты так не думаешь.

А что если я скажу, что я соврала?

Ты разочарована.

Тебе не кажется это жалким.

Почему ты не расставила все на свои места с самого начала.

Честное, чистое чувство

не может быть плохим.

Но...

Нет неправильных мыслей.

Неправилен только обман.

Поняла?

Это правда. Когда я услышала, что она мертва,

я почувствовала облегчение.

Но я никогда не думала, что

ты так легко заметишь мои чувства

Фу Рон, ты и вправду моя старшая сестра.

Обычно кажется, что тебе все равно.

Но ты всегда

видишь всех насквозь.

Ничего особенного.

Просто она правда была

по-настоящему хорошей девушкой.

Вот почему она мне так нравилась.

Ладно, давай я тебе расскажу.

Все, кто ее знал,

считали ее ангелом.

Может именно поэтому

Бог решил

забрать ее себе.

Если бы это было возможным,

я думаю, Цзинь отдал бы все, что угодно,

чтобы вернуть ее.

Ее звали Чжуан Чжэ Чинь.

Они познакомились еще в школе.

Цзинь и Чинь

выросли в двух разных мирах.

Но Цзиню было все равно.

Чинь была из среднеобеспеченной семьи,

По ней нельзя было сказать, что для неё было важно

происхождение и статус семьи Цзиня.

Невероятно, но они

походили на влюбленных с самого детства.

Они были вместе с утра до ночи,

дома и вне дома.

Веселились вместе, вместе занимались.

-На что ты смотришь? -Я смотрю на них.

Я думаю о том, что, когда мы состаримся...

-Давай сделаем еще одну выпускную фотографию. -Когда состаримся?

Еще мы должны вспомнить все, что мы делали, пока были молоды и сделать это снова.

Чувства точно будут совершенно иными. Хочешь составить мне компанию?

-Звучит заманчиво. -Я по-настоящему счастлива.

Задумываясь об этом, можно предположить, что

Цзинь и Чинь, наверное,

знали тогда.

Я хочу сказать, что они подсознательно

пытались сохранить каждую оставшуюся им секунду.

И потом подготовиться, чтобы принять

тот день, когда все это закончится.

День, когда Цзинь потерял все.

Чинь,

что такое Чинь?

Чинь,

прекрати дурачиться.

Чинь,

что случилось? Ответь мне.

Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)