Original subtitles

Фансаб - группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

Переводчик: Shana

Редактор: Валента

Хань Ли Cecilia Yip Tong

Хань Цзинь Jerry Huang Zhi Wei

Чжуан Чжэ Чинь Selena Ren

Хань Куй Joe Cheng Yuan Chang

Сяо Фон Hebe Tien

Хань Фу Рон Joelle Lu Ming Jun

Мао Цзи Hong Jiao Nang

Чжэн Бай Хэ Ella Chen

"Роза"

Эпизод 2

Ты ведь еще девственница, верно?

С какой стороны не посмотрю, я уверен в этом.

Как ты можешь говорить такое девушке!

"Девственница"? Что ты хочешь этим сказать?

То и хочу...

Только посмотри на себя...

Спорю, что и парня то у тебя не было.

Кто сказал, что никогда не было парня?

Тогда, должно быть, он тебя бросил.

Я прав?

Признай, что я прав. Почему ты не отвечаешь?

Ты не должна стыдиться того, что тебя бросили.

Почему ты всегда дразнишь меня?

Ты мне не нравишься!

Ты страшная и бесстыжая женщина!

Как ты могла спать с Цзинем,

и потом делать вид, что ничего не случилось!

Хватит нести чушь! Цзинь мой брат!

-Хм! -Что за "Хм"?

Это значит буквально.

Знай, даже если у тебя вырастет пара красивых крыльев,

ты всегда будешь гадким утенком.

Почему?

Потому что твои крылья....Могли бы быть красивыми,

да только они толстые и короткие!

Им никогда не сравниться

с нашими прекрасными прозрачными крыльями.

Он перешел границу!

Что неправильного в том, что брат и сестра спят вместе?

Мы ничего не делали!

Только послушай себя! Это не убедительно!

Любой 21-летний парень будет спать

вместе со своей 18-летней сестрой?

С тех пор, когда я была маленькой,

Иногда я спала со своей бабушкой.

Впервые, я так близко увидела лицо парня.

Такое красивое лицо.

Хоть мы и родные,

точно ли мы связаны кровью?

Бай Хэ, о чем мечтаешь?

О, ты встала так рано?

Я уже давно не сплю.

Я голодна. Приготовь что-нибудь.

Сегодня прекрасная погода.

Эй! Я слышала, как Куй говорил, что тебя бросили.

Что это был за парень?

Он был капитаном баскетбольной команды.

И просто веселым парнем.

Тьфу! Помешенный на физических упражнениях!

Они либо других мучают, либо себя.

Фу Рон! Ты преувеличиваешь!

Бай Хэ,

Он один из тех, кому нравятся симпатичные девушки?

Отношения с таким человеком,

привлекает к тебе много внимания.

Как такое возможно? Я такая страшная.

Кто захочет обратить на меня внимание?

Ты чучело! Конечно, парни и не собираются на тебя смотреть!

Другие девчонки подумают, что....

если парень встречался до них со страшилкой,

он, должно быть, джентльмен.

И это делает его еще более привлекательным.

Ты не такая.

Может это и так.

Но, когда ты говорила об этом, было неприятно.

Он был твоей первой любовью?

Нет, конечно!

Ты так быстро ответила.

У тебя были другие парни?

Хватит!

Прекрати расспрашивать меня!

Почему ты не спросишь себя,

зачем ты спишь день и ночь

и не хочешь помочь по дому?

Так эгоистично.

Прекрати ворчать!

У меня плохое здоровье, у меня постоянно болит голова.

а также у меня проблемы с желудком и пониженное давление.

Но самое главное то, что я не хочу работать по дому.

"Ты это ненавидишь, но и мне это не нравится!"

"Как ты можешь быть хорошей старшей сестрой, когда так придирчива к младшей?"

Это все, что ты хотела сказать?

Прекрасно, иди и расскажи всем!

Но я скажу, что именно ты меня не любишь.

Ты ненавидишь это, но и мне это не нравится.

Ты так зла к младшей сестре! Какая же ты старшая сестра?

И...и стирай свое нижнее белье сама!

У тебя неплохая память, верно?

Но и у меня не хуже...

Ты о чем?

Ты постоянно меня удивляешь.

Ты точно мамина дочь?

Будет нелегко узнать правду...

Когда женщина беременна, у нее вырастает живот…

Ты родилась 18 лет назад.

Тогда мне было 8.

Подумай... Может ли 8-летний ребенок

понять,

беременна мама или нет?

Я пойду, вздремну.

Фу Рон! Посиди и поговори со мной еще немного.

тебе интересно...?

Это так забавно!

Я не дам тебе узнать так легко.

Прекрати со мной играть! Скажи мне!

А может, я лгу тебе.

Взгляни на себя. У тебя уже мозг закипел.

А если ты не ее дочь,

что будешь делать?

Фу Рон! Хватит со мной играть!

Все-таки, хочешь узнать?

Я думаю, что от этого тебе лучше не станет.

Фу Рон! Почему ты не расскажешь?

Если…

Если я не

мамина дочь, что мне делать?

Не стану, ли я

бездомным ребенком?

Я должна ее игнорировать,

как я уже говорила, она моя мама.

Я никуда отсюда не уеду.

Почему бы тебе не уехать из нашего дома? У тебя нет чувства собственного достоинства?

Лучше исчезни с моих глаз прямо сейчас

и никогда не возвращайся! Ты поняла?

Подожди секунду! У меня есть моя семейная книга!

И там все четко написано.

Но тогда, почему...

Почему я

сомневаюсь?

Старший брат,

как ты думаешь, в нашей семье есть кто-нибудь,

кто сильно раздражает?

Ты о ком?

Это жирная девчонка!

Ты говоришь о Бай Хэ?

О ком же еще?

Но.. в семейной регистрационной книге есть ее имя.

Это может быть фальшивкой.

Я думаю, это невозможно,

что она с нами связана.

Я ее видел с ее отцом, когда был маленьким...

Правда?

Может, ты плохо рассмотрел или забыл?

Возможно, она дочь одного из наших соседей.

Я точно помню.

Она была рядом, так же, как ты сейчас.

Что с тобой? Почему ты запомнил

какая она была раньше?

Я не запоминал специально...

Я просто это помню.

Может быть, она как-то связана со мной.

Как этот кусок мяса может быть с нами связан?

Почему я всегда работаю одна?

Даже у горничной было бы свободное время.

Уже так поздно. Какая большая комната.

Немного жутко.

Кто ты?

Фу Рон!

Кто вы? Пустите!

Фу Рон! Фу Рон!

Фу Рон! Где ты?

Фу Рон! Фу Рон!

Что ты кричишь?

Где преступник?

Какой преступник?

Разве не ты только что кричала?

Как здесь может оказаться преступник?

Зачем ты включила телевизор так громко?

Я испугалась!

Неужели?

Тогда я поставлю громкость 7.1

... 7 колонок -

одна аудио система...

Вот, выпей чашку чая.

У тебя здесь много фильмов.

Да. Я давно их собираю.

И ты все просмотрела?

Это мое увлечение.

Ты точно дочь суперзвезды.

Неудивительно, почему ты весь день спишь.

Ночью ты смотришь много фильмов.

Я сплю не весь день.

Я встаю, чтобы поесть.

Как странно...

Американские фильмы...

Японские фильмы...

Корейские фильмы...

Здесь у тебя почти все виды фильмов.

Если хочешь что-то посмотреть, бери.

Что случилось? Почему ты краснеешь?

Только не говори, что хочешь посмотреть порно?

Конечно, нет! Я не хочу смотреть порно!

Я хочу посмотреть один фильм....

но... я не знаю

его название.

А кто в нем играл?

Я не знаю.

Но я помню,

что была в 1 классе средней школы,

когда увидела его по телевизору.

Это зарубежный фильм?

Я помню, была сцена на побережье моря.

Небо было очень голубым. Морские волны...

уносил теплый ветер.

На берегу стоял парень,

смотрящий вдаль.

И, ты даже не знаешь, о чем он думает

Внезапно, он поворачивается,

и улыбается человеку, стоящему позади.

Вначале, его глаза казались очень одинокими,

но его улыбка была так мила.

Наконец, он отворачивается и прыгает в море.

Так все и закончилось.

Я знаю этот фильм.

Правда?

Этот мальчик, наверное, был твоей первой любовью.

Я права? Не стесняйся.

Он не...

Как можно влюбиться в средней школе?

Бай Хэ, ты так невинна.

Не смейся надо мной.

Ты знаешь его имя?

Я не знаю.

Он еще где-нибудь снимался?

Ммм... если подумать... нет.

Ты, наверное, очень расстроилась.

Это чувство... такое же как, когда я потеряла нефрит

который подарила мне бабушка.

Нефрит?

Я помню, когда мне было 5,

я пошла играть у реки...

Я держала нефрит в руке...

Но случайно уронила его в реку.

Я искала его, но оказалась беспомощной.

Очень грустно.

Когда я думаю о нефрите,

что-то давит на грудь...

и это так больно.

Бай Хэ, когда ты думаешь об актере,

в твоей груди загорается огонь?

Над чем ты смеешься?

Ты глупышка! Это была твоя первая любовь!

У меня есть этот фильм!

Правда?

И я знаю имя актера.

Как его зовут?

Сейчас, ты можешь представить себе, кто он?

Это Цзинь!

Цзинь?

Когда ты думаешь об актере,

в твоей груди загорается огонь?

Это твоя первая любовь!

У меня есть этот фильм!

И я знаю имя актера.

Сейчас, ты можешь представить себе, кто он?

Это Цзинь!

Мне всегда очень нравился этот фильм.

Я никогда не думала, что главный актер станет частью моей семьи.

название фильма "Нефрит".

Отец Цзиня - режиссер фильма.

Цзиню тогда было 15.

Он обещал отцу, что снимется только в этом фильме.

Я всегда думала, что он американец.

Ты не виновата. Глаза Цзиня голубые.

И это американский фильм.

Но Цзинь просто невероятен!

У него было мало строк,

Но он, все равно, был очень хорош.

Но задумайся над этим...

Бай Хэ ты спала со своей первой любовью.

Что ты имеешь в виду под "спасла с"?

Он только успокоил меня.

Плюс...

Он был очень пьян.

Не у всех есть такой опыт...

Первая любовь превращается в брата,

И вы каждый день живете вместе.

Ты не знаешь, это "удача или невезение"?

Я не знаю, что это: "удача или невезение"

Я никогда не смогу узнать,

что случиться в будущем.

Он снова здесь... Он всегда приходит оттуда.

чтобы вытащить меня из мечты в реальность.

Эй! Постирай это!

Удача или невезение?

Я думаю, что я еще удачлива.

По крайней мере, мы не совсем

чужие друг другу.

Красота, стройность,

прекрасное тело.

Это всегда было мечтой каждой девушки.

неважно как много пилюль вы пьете,

или как много жирных сливок вы съедаете,

Вы все еще не похудели. Верно?

Если вы хотите иметь прекрасное тело,

есть более легкий путь,

приезжайте к нам на простую и расслабляющую пластическую операцию по удалению жира.

Большие и толстые, маленькие и толстые, большие и круглолицые...

таких людей всегда бросают.

И люди избегают их.

Ты хочешь красивого парня?

Даже прекрасный принц в твоих мечтах...

будет поражен, если ты наденешь короткую юбку!

Ты меня ждешь?

Ты знаешь кто я?

Ты моя первая любовь.

Верно.

Нет!

Бай Хэ, ты и не надеялась, что я тоже тебя полюблю?

Цзинь! Нет! Мы родственники!

Бай Хэ... Бай Хэ...

Бай Хэ!

Хватит мечтать! Просыпайся, круглолицая девчонка!

Мечтаешь?

Я точно мечтала...

Если Цзинь увидит мое жирное тело,

Он выберет смерть.

Бай Хэ, ты и не надеялась, что я тоже тебя полюблю?

Такая мечта...

наверное, это мое подсознание.

Цзинь! Нет! Мы родственники!

Этого не произойдет, потому что

я не могу понять такую любовь, как у Куя.

Ммм...? почему у меня такая странная мечта?

Если мы были бы не связаны как брат и сестра...

тогда это было бы возможно.

Дура!

Даже если у нас разные отцы,

мы все равно родственники.

А Цзинь ненавидит уродливых девушек...

Верно! Я ненавижу уродливых девушек!

Ты... Как ты оказался в моей комнате?

Ты...

Да?

Ты очень страшная.

Проживая 18 лет с девушкой, как ты

сложно выжить долго.

Благодаря его острому языку,

я была вовремя спасена.

Если бы Цзинь не наговорил столько гадостей, я не смогла бы больше

рассматривать его как брата.

Рано или поздно, я утонула бы в пучине любви.

Почему после стольких дней,

я еще не нашла способ с ним подружиться?

У других людей такая же

проблема с братьями?

Странно... Я не заперла дверь?

Как он вошел?

Бай Хэ, ты спишь?

Да.

Ты хоронила что-нибудь в сердце недавно?

Расскажи об этом.

Возможно, я не в помощь тебе..

Ты не поможешь мне с этим!

Хорошо. Я скажу.

Я ненавижу то, что, как только ты напиваешься,

ты так нежен с девочками.

И больше всего, ненавижу то, что каждый раз, трезвея, ты

всегда

все забываешь.

Ты очень симпатичная. Ты ревнуешь?

Ревную?

Хорошо. Я решил, что теперь

буду хорошо к тебе относиться.

Я...Это не то, что я имела в виду.

Ты моя единственная сестра.

Я позабочусь о тебе.

Пожалуйста...

Зачем ты так напился?

Если ты сейчас кого-нибудь любишь,

ты должна рассказать о нем мне.

Если ты найдешь парня,

неважно, в чем проблема,

ты можешь поговорить об этом со мной.

Но только не встречайся тайно.

Если наступит день, когда ты захочешь сбежать с ним,

пожалуйста, уйди тихо.

Не говори мне.

Потому что... Я одинок.

Цзинь

Цзинь

Цзинь

Я знаю.

Нет, Бай Хэ, нет.

Ты должна защитить себя.

Не позволяй себе снова утонуть...

Кто вы?

А кто вы?

Почему вы мне задаете вопросы?

Я была домохозяйкой здесь в течение 48 лет.

Вы По-По, которая должна оставаться в больнице.

Добро пожаловать домой.

Вам нужна моя помощь? Вам нужна моя помощь?

Это ты прислуга мне в помощь?

Нет, нет. Я мамин 3-й ребенок.

Мы были разделены в течение 18 лет.

Я знаю это уже.

Но она сказала так.

Госпожа позвонила мне и сказала

Рассматривать тебя как прислугу.

Да, и правда, в маминых глазах я - только прислуга.

По-По, Вам помочь?

Ты не выглядишь счастливой.

Я и не счастлива.

По-По, кажется, добрая...

Какой она человек?

По-По, вы же только что из больницы?

Вы не устали?

Может, стоит отдохнуть немного?

Как насчет, выпить чашечку чая?

Ты хочешь пить?

Почему нам вместе не выпить?

Я пойду, заварю немного чая.

Это не то, что я имела в виду.

Чайник пропал.

Как может печь быть в порядке на солнце?

Как приправа может храниться вместе с жидкостью для мытья посуды?

Электрическая плита и газовая стоят вместе.

Это не сгорит?

Крышка плиты такая грязная.

Все грязное.

Простите. Я все вымою.

Бай Хэ,

Задумайся о своем положении.

Если ты прислуга,

такие ошибки непростительны.

Если ты - дочь госпожи,

пожалуйста, не беспокойся о домашних делах.

Точно, я должна выбрать что то одно.

Мама попросила выручить,

поэтому я начала помогать.

Но также, я ее ребенок.

Кто будет правильным?

По-По

По-По, твоей спине лучше?

Так же.

Так как твоя спина еще повреждена,

позволь ей немного помочь тебе.

Не ставь её высоко, хорошо?

Но здесь так много работы, я..

По-По... Все в порядке.

Бай Хэ, подойди сюда на минутку.

Бай Хэ, не пойми не правильно.

Мама хочет, чтобы некоторое время ты была прислугой,

потому что спина По-По повреждена.

Надеюсь, ты будешь помогать иногда.

Это не значит, что тебя не признали.

Не думай, что на тебе всегда будет домашняя работа.

Спина По-По поправится.

Можешь принести мне жакет, пожалуйста?

Я замерзла.

Хорошо.

Фу Рон, этот ребенок...

Она все еще не знает, чей она ребенок.

О, это - только сон.

сон?

Бай Хэ, вставай.

Подходи на кухню. Я научу тебя, как готовить хлеб.

Но По-По действительно вернулась.

Какая часть из всего вымысел?

Не тяни мое одеяло.

Когда ты пришел?

Когда я пришел, ты уже спала.

Услышав, что ты говоришь во сне,

я только прилег ненадолго

послушать и узнать

нужна ли моя помощь.

Что случилось опять?

Ты опять пьян.

Я пойду спать в другое место.

Бай Хэ,

ты избегаешь меня.

Почему ты прячешься от меня?

Почему... я должна говорить?

Где ты видел брата и сестру, спящих вместе?

Это не странно?

Ты действительно ненавидишь меня?

Нет.

Бай Хэ,

ты первая сестра в моей жизни.

Я хочу любить тебя больше.

Почему... почему ты не можешь понять это?

Я не хочу, чтобы ты беспокоилась.

Не хочешь, чтобы я беспокоилась?

Тогда, трезвым, ты должен

быть таким же.

Какая у меня мечта?

Он говорит ужасы, когда пьян.

Цзинь, у меня есть мечта.

Мысль об этом очень меня пугает.

Позволь спросить тебя.

Если бы я не была твоей сестрой,

ты бы игнорировал меня?

Возможно.

Правда?

Точно. Ты на самом деле не любишь девушек.

Кроме того, у меня

уродливый, жирный и глупый вид.

Если бы, я не была твоей сестрой,

ты бы игнорировал меня.

Но, одновременно, я не хочу быть твоей сестрой,

Сестра я тебе или нет, мне грустно.

Бай Хэ, ты моя сестра.

Не думай больше ни о чем.

Пусть все будет так.

Ты моя сестра.

Бай Хэ, вставай.

Быстрее.

Поспи еще немного.

Выспись хорошо и, если увидишь кошмар,

открывай свои глазки.

Хорошо? Не плач.

Но я чувствую, что серьезно ко мне никто здесь не относится.

Это чувство.... Что мне делать?

Доброе утро, Цзинь.

Доброе утро.

Странно. Почему он трезвый?

Доброе утро, Куй.

Я слышал, ты говорила во сне.

Говорила во сне?

"Я ребенок Хань! Я ребенок Хань!"

Это был разговор в твоем сне.

Я думаю, ты должно быть очень хочешь знать

принадлежишь ли ты этой семье.

Как нестранно на эти вопросы очень легко ответить.

Ты можешь спросить По-По.

По-По?

Несомненно. В нашем доме, По-По

работает 48 лет.

И живет в этом доме дольше, чем мама.

Может от нее

ты сможешь получить ответы.

Эй, прекрати.

Почему ты так жесток?

Почему ты жесток?

Эй, твои сопли испачкали мою одежду.

Отвратительно!

Это ужасно.

О чем ты?

По-По ничего не говорит

Правда ли эта жирная девчонка дочь мамы.

Как бы я не спрашивал - никакого ответа.

Все просто.

Ты помнишь, когда мама была вовлечена в слухи,

которые привлекли множество репортеров,

именно По-По остановила их.

Попытки вырвать ответы изо рта бабули,

пустая трата времени.

Но это жирная хочет остаться.

Это все портит.

Хватит.

Не смотря ни на что, Бай Хэ - твоя сестра.

Сестра. Ты шутишь?

Я не собираюсь называть эту жирную сестрой.

Ты и меня никогда не называл старшей сестрой.

Но это жирная.

Почему эта жирная всегда

обнимается и спит вместе с Цзинем?

Тебе не о чем волноваться. Ты выглядишь лучше, чем Бай Хэ.

Кроме того, Цзинь не любит уродливых девушек. Все в порядке.

Что ты имеешь в виду?

Что я имею в виду...

Твоя навязчивая идея с братской любовью дает о себе знать.

Ты ревнуешь к Бай Хэ.

Ревную? Какая ревность?

Я красивый парень.

И я должен ревновать к этой жирной?

Брат, который был только твой

общается с другой девчонкой.

Ты под угрозой

поэтому, ты задираешь Бай Хэ.

Эй! Это невозможно!

Я просто не хочу видеть такого страшного человека

в роли моей сестры.

Я должен найти способ прогнать ее.

И, к тому же, если бы Цзинь был трезв,

тогда она не смогла бы пользоваться преимуществом.

Где Цзинь?

Почему он такой красивый?

Но симпатия это симпатия.

К счастью, мы родственники.

Хотя это и одностороннее чувство,

оно не плохое.

По крайней мере, в будущем,

я могу жить вместе с ним.

Знать, как он,

что делает и что ест сегодня.

Кроме того, постоянно общаться с ним.

Ты загораешь?

Бай Хэ

Ты мыла утром мою комнату?

Иди сюда.

Это близкое общение?

Это ты разбила бутылки вина?

Что... бутылки вина?

Ты отрицаешь?

-Что... бутылки вина? - Идем.

Идти, зачем?

Ты все узнаешь, пошли.

Пошли.

Иди сюда.

Пожалуйста, скажи мне, что это.

Я не знаю.

Как это произошло?

Я не прибиралась в твоей комнате сегодня.

Так же пройди сюда, пройди.

- Что? - Ты трогала мое ожерелье?

Ожерелье?

Нет. Я не трогала твое ожерелье.

Послушай меня. Больше не трогай мое ожерелье.

И, кроме того, пить или не пить это мое личное дело.

Тебя это не касается! Не лезь в это!

Это сделал Куй.

Эй, не говори ерунды.

У твоего брата есть младшая сестра.

Так как ты младший братик, ты начинаешь ревновать к своей старшей сестре.

Только ты и сделал бы такую глупость.

Эй, Хань Фу Рон, у тебя волосы из носа торчат.

У такой красотки, как я, нет никаких волос в носу.

Поскольку ты лжешь, твой нос стал длиннее.

Поэтому волосы и торчат из носа.

О чем ты говоришь?

Ты, Пинокио.

Глупый. О чем ты?

Все вы, замолчите!

Скажите мне, кто это сделал.

Почему ты смотришь на меня? Это не я.

Ты это сделал?

Нет. Меня тут не было.

Это ты сделал?

Не я... меня не было в этот день.

Замолчи!

Ты пойдешь и купишь мне вино.

Предупреждаю.

Если, в следующий раз, ты посмеешь прикоснуться к моему ожерелью,

побереги руки.

Эй, в первую очередь, вы должны извиниться перед Бай Хэ.

Я пошел покупать вино.

Подожди. Иди, убери все.

Иди.

Вставай Бай Хэ.

Сколько можно смотреть на то, как долго ты собираешь 10-ю "темпурами".

Уйди, жирная.

Бай Хэ, постой в сторонке.

Простите, что прерываю вашу беседу.

Завтра возвращается госпожа из Токио

и будет помогать другу.

Может, останется ненадолго.

Друг? Как скучно.

Мама снова привозит парня.

По-По, я голоден. Еда уже готова?

Почти готово.

Разве здесь не собирались убраться?

Мама и правда завтра возвращается?

Это хорошая возможность с ней поговорить.

Раз она редко приезжает,

я должна на полную использовать такую возможность.

Ты... только зря разбил бутылки вина.

Даже если Цзинь не пьет,

на Бай Хэ он смотрит нежно.

К чему ты клонишь?

Я думаю, ты уже заметил.

Цзинь свободно

говорит о многих вещах с Бай Хэ.

Он стал активнее и говорит больше...

В прошлом, он игнорировал людей.

Ты должен приложить больше усилий.

Иначе, будь готов делить Цзиня с Бай Хэ.

В любом случае, сердце Цзиня не примет другого человека.

Бай Хэ, что ты делаешь?

По-По посмотри на это сливовое вино.

Его мне дала соседка, госпожа Ку

утром, когда я возвращалась в старый дом.

Она сказала, что это полезно для кровообращения.

С твоей больной спиной тебе будет полезно выпить чуть-чуть.

Хочешь попробовать?

Нет, нет.

Это очень хороший напиток. Я только что пробовала. Поближе.

Бай Хэ

Бай Хэ

Эй.

Ты... Что ты делаешь?

Ничего такого.

Просто мою свою комнату.

В чем дело?

Я здесь, чтобы спросить видела ли ты

мой детский журнал?

Журнал? Ты писал в журнале?

Это книга.

Книга?

Я позаимствовала эти книги у Фу Рон.

Это ведь не было твоим, верно?

Эта моя книга.

Как ты можешь читать такие книги?

Эту книгу мне подарил мой папа на день рождение

когда мне было 2 года.

Моя бабушка сказала мне, что это был первый подарок

который папочка подарил мне.

Поэтому я хочу чаще ее читать.

Но тебе уже 18.

Так как это от моего папы

я берегу ее.

Ты хорошо ее хранишь.

Как ни странно, я могу легко

понять, что чувствует гадкий утенок.

Потому что, среди вас, прекрасных лебедей,

Я более или менее гадкий утенок.

Гадкий утенок,

кроме этой книги,

у тебя нет никаких воспоминаний

о своем отце?

Почти ничего.

Ничего?

Твоя бабушка ничего тебе не рассказывала?

Да. Моя бабушка, правда, ничего не рассказывала.

И я даже не помню как

выглядел мой папа.

Хорошо. Как только приедет мама

спроси ее

о своем отце.

Кстати.

Она может рассказать только то

что выгоднее для нее.

Может быть, ты даже не успеешь открыть рот.

Тогда я должна поупражняться,

как говорить с мамой.

Мама, можно спросить насчет папы?

Мама, давай поговорим о папе.

Мама, каким человеком был папа?

Мама, можешь мне рассказать о

себе и папе?

Мама, что случилось с папой?

Мама

Это правда?

Такой большой.

Сюда, проходите сюда.

Куда ты уходишь?

Я хочу немного пройтись.

Почему ты уходишь, когда я только что вернулась?

Госпожа уже вернулась.

Вы все здесь, это хорошо.

Я хочу представить вам гостей.

Входите.

Присаживайтесь.

Мы спустимся.

Бай Хэ, пожалуйста, налей немного чаю.

О боже! Почему Он?

Я возвращаю это тебе...

Я не против, если ты подумаешь, что я неверный,

но мне нравятся красивые девочки.

Прощай.

Хорошо. Вы хотите комнату для двоих?

Или для каждого?

Без разницы.

Без разницы?

Пойдемте. Позвольте представить вам.

Пойдемте, пойдемте.

Она дочь продюсера моего текущего фильма.

Привет. Я Юи Линь.

Он мой парень, Гуо Шень.

Привет, как дела?

Будьте более милыми с ними.

Что вы хотите выпить? Сейчас принесут.

Я вижу, что мама привязана

к отцу этой девочки.

Юи Линь, ты приехала, чтобы играть.

даже помогаешь другу.

Госпожа Хань, не говорите так.

Мне неудобно от этих слов.

Приехали. Давайте выпьем все чаю.

Это Бай Хэ?

Ты знаешь Бай Хэ?

она из моей предыдущей старшей школы...

Бай Хэ была моей одноклассницей.

Это ты, Бай Хэ?

Это точно ты.

я не сразу узнал тебя с новой прической.

Но твое лицо такое, же раздутое, как и прежде.

Почему ты здесь?

Ты здесь прислуга?

Когда ты подстриглась?

Когда мы виделись в последний раз?

В день, когда расстались.

В день, когда мы расстались. Когда это было?

Простите. Извините.

Хорошо. Насколько останетесь?

Примерно 10 дней.

10 дней!

Ты здесь прислуга?

Как ты нашла эту работу?

Должно быть, это было трудно... Этот большой дом.

Ты работаешь одна? Все еще полная.

Ты, наверное, таскала пищу, верно?

Твоя стрижка

еще больше полнит твое лицо.

Бай Хэ, подойди на минутку.

Эй, позволь мне тебе сказать

она твой идол,

дочь госпожи Хань Ли.

Не прислуга.

Цзинь, ты искал меня?

Тебе показалось.

Тогда... для чего ты позвал меня?

Не преследуй меня!

Жестоко.

У тебя не было причин звать меня... Странно.

Он помог мне?

Это тот парень,

которого ты любила в средней школе?

Верно?

Да.

О боже, о чем ты думала?

Этот парень бросил меня

ради этой девушки Юи Линь.

Это хорошо, что вы больше не встречаетесь

Иначе, тебе было бы плохо.

Теперь он будет постоянно мелькать перед глазами.

Отвратительно.

Хорошо, что его нет в твоей жизни.

Но я не могу понять,

почему он бросил тебя?

Ведь у него хороший вкус.

Кто там?

Бай Хэ, ты спишь?

Нет. Пожалуйста, входи.

Как ты, Юи Линь?

Можно с тобой поговорить?

Конечно. Садись.

Вау, твоя комната...

так прелестна.

Ты сама украшала?

Что ты делаешь?

Я надеваю пододеяльник, новый пододеяльник.

Даже пододеяльник такой милый.

Да, милый; много маленьких детишек.

Ооо, это очень мило.

Бай Хэ, на самом деле, я считаю тебя и твою семью

немного страшными.

Мне не хватает храбрости заговорить с ними.

Только с тобой я могу поговорить.

На самом деле, они не плохие.

Они резко высказываются.

Тогда, если тебе грустно,

из-за чего-либо,

не держи это в своем сердце.

Они не хотят навредить. Они очень хорошие люди.

Правда? Похоже, что так.

Бай Хэ, это твои книги?

Да.

У тебя много книг.

я люблю читать.

Бай Хэ, у меня к тебе есть вопрос.

Хорошо. Спрашивай.

Ты подстригла волосы из-за Гуо Шень?

Нет! Зачем мне делать это из за него?

это мама меня подстригла.

А, так это была мама.

Тогда я могу расслабиться.

Потому что, я волновалась, что

это из-за Гуо Шень...

Но.. На самом деле, Гуо Шень волнуется за тебя.

Поэтому он попросил прийти поговорить с тобой.

Юи Линь,

Сейчас... сейчас я уже люблю кое-кого.

О, ты уже кого-то любишь.

тогда все хорошо.

Уже поздно. Ложись пораньше, хорошо?

Ложись пораньше, хорошо?

Хорошо. Ты тоже ложись пораньше.

Хорошо.

-Спокойной ночи! -Хорошо. Засыпай поскорее.

Эй, толстячка!

Ты только что сказала, что любишь Цзиня?

Ты сделала ошибку.

Пожалуйста, спрячь это. В своей комнате.

Ты... Откуда так много бутылок вина?

Цзинь только что их купил.

Ты снова прячешь от него вино?

Ты шутишь? В доме эта девчонка.

Как ты можешь позволить ему пить?

Верно.

Что ты делаешь?

Ты не видишь?

Я нашел место, где можно спрятать вино.

Хорошо. Прячь.

Прекрасно.

Быстрее. Помоги.

Я расскажу тебе.

Он, конечно, придет искать ко мне в комнату.

Так что у тебя безопаснее всего.

Тоже верно.

Быстрее. Прикроем все игрушками.

Цзинь пьет очень много вина.

Он пьет определенные вина?

Все, кроме пива и рисового вина.

Сливовое вино!

Пропало.

Правда, пропало.

Я труп. Все пропало.

Ты знаешь, что Бай Хэ очень страшная и глупая.

Сейчас я видела у нее

детскую сказку "Гадкий утенок".

Вот видишь, разве она не глупая?

Сколько ей лет? А она все еще читает такую книгу.

Она прям как утенок из книги.

Гадкая и очень тупая.

Я не знаю, что еще сказать.

К тому же, она не только уродливая,

Ее сердце еще уродливее.

-Верно, я полностью согласен с этим.

Уродливый человек, уродливое сердце.

Кроме того, я ходила в ее комнату только

спросить

почему она подстриглась.

И тогда,

она похвасталась мне.

Чем похвасталась?

Она сказала

что у нее есть кто-то, кого она любит.

Задумайся. Как это возможно?

Как может кто-то её любить?

Уродина. Не может понять это.

Она жирдяйка, любящая лгать.

Это она любит.

Она тупая и очень толстая.

Как я мог быть с ней?

Что ты хочешь сделать?

Ты знаешь, чего я хочу.

Что ты делаешь?

Это же не наш дом.

Это еще больше заводит. Это прикольно.

Ты нашла сливовое вино?

Пропало.

Пропало? Что делать?

Не волнуйся. Юи Линь еще в комнате Гуо Шень.

Ничего не случится.

ничего не должно случиться.

Это все твоя ошибка!

Это ты принесла сюда сливовое вино?

Хорошо, это я.

Почему я сделала это?

Улыбчивое лицо.

Как может кто-то улыбаться так ярко,

а потом за спиной говорить всякие гадости?

Зачем?

По-По тебе нужна моя помощь?

Нет необходимости.

По-По, я очень тобой восхищаюсь.

Ты смогла жить вместе с такой

языкастой семьей аж 40 лет.

Ты права.

Как ты это делаешь?

Эта семья очень прямолинейна

в выражении своих чувств.

Иногда они обижают,

но из-за их прямоты

любое недоразумение

может быть решено немедленно.

Точно так же, как и эта роза.

Ты видишь ее шипы.

Шипы розы.

Поняла.

Спасибо, По-По.

Верно.

У Розы много шипов

несмотря на это, роза не маскируется,

как и моя семья.

Впервые в жизни, я поняла, что

Я очень люблю свою семью.

Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)