Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,710
You fools!
2
00:00:04,330 --> 00:00:06,750
Protect yourselves, at the very least!
3
00:00:17,210 --> 00:00:20,920
You lot rely way too much on your skills!
4
00:00:21,130 --> 00:00:23,170
You have no defense whatsoever!
5
00:00:23,170 --> 00:00:25,000
Now, who's next?!
6
00:00:25,000 --> 00:00:25,830
Whoa!
7
00:00:25,830 --> 00:00:27,330
Hey! Don't you run away!
8
00:00:27,710 --> 00:00:30,420
I-I didn't know training would be this rough...
9
00:00:30,710 --> 00:00:32,880
Are you slacking off over here?
10
00:00:32,880 --> 00:00:34,830
Gah! Miss Lilia!
11
00:00:34,880 --> 00:00:39,040
We let you join our guild because you said
you'd work hard to mend your ways,
12
00:00:39,040 --> 00:00:41,040
but you're not putting in any effort!
13
00:00:41,040 --> 00:00:43,880
Cut me a break!
Rod is being downright diabolical!
14
00:00:44,210 --> 00:00:46,750
Well, he's definitely become
a more passionate trainer
15
00:00:46,750 --> 00:00:48,580
since getting back on his feet.
16
00:00:48,580 --> 00:00:50,580
And it's all thanks to Arel.
17
00:00:50,920 --> 00:00:54,000
Speaking of, is Master Arel
not coming in today?
18
00:00:54,000 --> 00:00:57,580
Oh, Arel's dropped out of the guild.
19
00:00:58,960 --> 00:01:01,540
What?! Master left the guild?!
20
00:01:01,960 --> 00:01:03,500
He sure did.
21
00:01:03,500 --> 00:01:07,960
Oh, Arel! Why did you leave me behind?!
22
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
We were supposed to get married!
23
00:01:12,880 --> 00:01:16,920
Not even Reiner is here
since she went chasing after Arel.
24
00:01:16,920 --> 00:01:20,420
Jeez. It's really troublesome
how self-centered they are.
25
00:01:37,040 --> 00:01:41,920
Hero Without a Class: Who Even Needs Skills?!
26
00:02:51,040 --> 00:02:55,920
Arel's Homecoming
27
00:02:57,380 --> 00:02:58,960
I must say, Sir.
28
00:02:59,330 --> 00:03:01,170
The champion of the Sword God Cup
29
00:03:01,170 --> 00:03:04,880
has never just disappeared
right after their victory like this.
30
00:03:04,880 --> 00:03:06,460
Shouldn't you have stuck around?
31
00:03:06,920 --> 00:03:09,920
Well, there was nothing left
for me to see or do there.
32
00:03:09,920 --> 00:03:13,460
Sure. But then why come
all the way out to the sticks?
33
00:03:13,460 --> 00:03:15,540
Oh, unless you're here
to visit your hometown?
34
00:03:15,540 --> 00:03:17,880
Yeah. And to test my skills.
35
00:03:17,880 --> 00:03:19,130
Huh?
36
00:03:19,380 --> 00:03:23,380
I may be able to beat my mother now.
37
00:03:25,380 --> 00:03:29,460
Even the great winner of the Sword God Cup
is afraid of his mother, eh?
38
00:03:29,460 --> 00:03:32,040
I suppose moms are always
the strongest in any family!
39
00:03:39,380 --> 00:03:42,460
Mm, what a lovely fragrance.
40
00:03:43,790 --> 00:03:48,380
Perhaps I'll make a bouquet
to celebrate your return, Arel.
41
00:03:48,920 --> 00:03:51,080
Here I was trying to be stealthy.
42
00:03:54,040 --> 00:03:56,830
I can tell you've gotten some
experience under your belt.
43
00:03:56,830 --> 00:04:00,000
I didn't pick up on your presence
until a few moments ago.
44
00:04:00,290 --> 00:04:03,710
I won the Sword God Cup.
45
00:04:03,710 --> 00:04:06,710
Oh my! Just like me!
46
00:04:06,710 --> 00:04:09,130
Yeah. So, about that...
47
00:04:13,960 --> 00:04:15,540
They smell nice, don't they?
48
00:04:16,170 --> 00:04:19,000
I'd be done for if that flower was a sword.
49
00:04:19,000 --> 00:04:20,540
You got me.
50
00:04:20,540 --> 00:04:23,080
You saw right through
what I wanted to do, huh?
51
00:04:23,080 --> 00:04:26,420
Of course I did. I'm your mother.
52
00:04:26,750 --> 00:04:29,630
But we'd destroy the house
if we sparred here.
53
00:04:29,630 --> 00:04:32,670
Shall we go to the training grounds
behind the mountain?
54
00:04:32,670 --> 00:04:33,830
Yes.
55
00:04:36,500 --> 00:04:40,500
I'm excited to see how strong you've become.
56
00:04:41,210 --> 00:04:45,380
You better laugh it up like that
while you still can.
57
00:04:45,380 --> 00:04:46,580
My, my...
58
00:04:54,330 --> 00:04:57,040
I hope you don't get the impression
that I'm not taking this seriously.
59
00:04:57,290 --> 00:04:59,500
Divine Step into a direct attack!
60
00:04:59,500 --> 00:05:01,130
I wouldn't have been able to block
61
00:05:01,130 --> 00:05:03,130
if I hadn't seen her pull
the same move in the front yard!
62
00:05:05,580 --> 00:05:07,750
I have to go on the offensive if I want to win!
63
00:05:12,960 --> 00:05:16,580
Was that move a mix of the
Divine Air Slice and Twin Blade Slice?
64
00:05:16,580 --> 00:05:18,210
How interesting!
65
00:05:18,210 --> 00:05:21,750
Which skill did you just use
to defend against that, Mom?
66
00:05:21,750 --> 00:05:24,330
I simply swung my sword.
67
00:05:24,670 --> 00:05:26,290
That wasn't a skill?
68
00:05:26,290 --> 00:05:31,000
I learned to fight without
relying on skills from you, Arel.
69
00:05:31,000 --> 00:05:34,460
Makes sense.
You really are a powerhouse, Mom.
70
00:05:41,750 --> 00:05:43,250
Wh-what is that?!
71
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
Uh-oh! Is it some kind of monster?!
72
00:05:45,250 --> 00:05:46,080
Yikes!
73
00:05:53,130 --> 00:05:56,380
Now you're coming at me with
the Divine Swordsman's Aerial Leap?
74
00:05:58,080 --> 00:05:59,500
Oh no, you don't!
75
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
Divine Presence!
76
00:06:01,750 --> 00:06:03,580
That won't work against me anymore!
77
00:06:07,790 --> 00:06:10,080
Then I'm pulling out all the stops.
78
00:06:14,580 --> 00:06:16,460
Infinite Break!
79
00:06:21,830 --> 00:06:23,960
This place is deserted.
80
00:06:23,960 --> 00:06:26,380
Did everybody take off because of
whatever caused that awful noise earlier?
81
00:06:26,380 --> 00:06:28,500
Though it seems to have stopped now...
82
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
Anyways, I hope he's here.
83
00:06:38,710 --> 00:06:40,960
Who are you, lady?
84
00:06:40,960 --> 00:06:42,920
His younger sister, maybe?
85
00:06:42,920 --> 00:06:45,290
Um, I'm Reiner.
86
00:06:45,290 --> 00:06:47,500
I'm here to see Arel.
87
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
Here to see my brother?
88
00:06:50,040 --> 00:06:51,460
A fat cow like you?
89
00:06:51,460 --> 00:06:53,330
Fat cow?!
90
00:06:53,540 --> 00:06:55,540
My brother isn't here right now.
91
00:06:55,540 --> 00:06:57,960
And he isn't interested in cows anyways.
92
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
Goodbye.
93
00:06:59,000 --> 00:07:00,460
W-wait a second!
94
00:07:00,750 --> 00:07:02,540
I don't understand cow talk!
95
00:07:02,540 --> 00:07:04,380
Now, now, Mira.
96
00:07:05,210 --> 00:07:07,880
You mustn't be rude to guests.
97
00:07:07,880 --> 00:07:10,380
Huh? What are you doing here, Reiner?
98
00:07:10,380 --> 00:07:11,420
Arel!
99
00:07:11,420 --> 00:07:14,880
Mommy! Brother! Welcome back!
100
00:07:14,880 --> 00:07:17,630
I'm home. You've gotten bigger.
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,080
I figured you were his little sister.
102
00:07:20,080 --> 00:07:22,920
Hey, why do you two look so beat up?
103
00:07:22,920 --> 00:07:25,500
Well, Mom and I had a match.
104
00:07:25,500 --> 00:07:27,130
Who won?!
105
00:07:27,130 --> 00:07:31,540
I lost! Arel's very strong now!
106
00:07:31,540 --> 00:07:34,040
Nah, it came down to skill against skill
107
00:07:34,040 --> 00:07:36,500
and I barely won because of
the difference in physical strength.
108
00:07:36,500 --> 00:07:38,380
But that's still amazing.
109
00:07:38,380 --> 00:07:41,960
I mean, your mother is actually
a Sword God, right?
110
00:07:41,960 --> 00:07:46,210
Yeah. But she's not in peak form
like back in her guild days.
111
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
It's not a win I want to celebrate.
112
00:07:47,920 --> 00:07:49,420
A-ah I see.
113
00:07:49,630 --> 00:07:51,580
Oh, that's mean!
114
00:07:51,580 --> 00:07:53,830
It's not like I'm an old biddy, you know!
115
00:07:53,830 --> 00:07:55,830
You're so pretty, Mommy!
116
00:07:57,130 --> 00:08:02,170
So, when are you going to
introduce me to this lovely young lady?
117
00:08:03,420 --> 00:08:06,290
I was going to ask about your
adventure in the City of Swords,
118
00:08:06,290 --> 00:08:10,130
but I think I'd rather hear about
how you two met first!
119
00:08:10,130 --> 00:08:11,790
I love a good romance story!
120
00:08:11,790 --> 00:08:15,540
Ew, no! Don't waste time
listening to this cow!
121
00:08:15,540 --> 00:08:18,670
Um, sorry. I don't understand
why you keep calling me a cow.
122
00:08:18,670 --> 00:08:20,880
Am I really that overweight?
123
00:08:20,880 --> 00:08:21,750
Hmph!
124
00:08:21,750 --> 00:08:24,290
Well, her name is Reiner.
125
00:08:24,290 --> 00:08:26,460
We lived together in the city.
126
00:08:26,460 --> 00:08:27,920
Uh, together?
127
00:08:27,920 --> 00:08:29,420
Oh my, together?!
128
00:08:29,420 --> 00:08:31,880
J-just as members of the same guild!
129
00:08:32,210 --> 00:08:34,420
So, what did you come here for?
130
00:08:34,420 --> 00:08:38,710
Oh, right! Arel! How could you
just abandon our guild like that?!
131
00:08:38,710 --> 00:08:41,130
I made sure to leave behind
a letter of resignation.
132
00:08:41,130 --> 00:08:43,380
That's not the problem!
133
00:08:43,380 --> 00:08:46,080
Normally, you at least say goodbye
when you're leaving, right?!
134
00:08:46,540 --> 00:08:49,290
I already saw all the sword skills
that could be useful.
135
00:08:49,290 --> 00:08:50,790
So, I figured it was time to move on.
136
00:08:50,790 --> 00:08:52,750
I can't believe you...
137
00:08:52,750 --> 00:08:55,830
Now, now. It's great that you
came this far out to the sticks
138
00:08:55,830 --> 00:08:58,580
because you were worried about Arel.
139
00:08:58,580 --> 00:09:01,790
Well, I'm from this village too.
140
00:09:01,790 --> 00:09:03,790
Oh? Are you?
141
00:09:04,040 --> 00:09:07,670
Also, Arel isn't my only reason for being here.
142
00:09:07,670 --> 00:09:11,380
Actually, I wanted to ask if you'd
take me on as a disciple, Ms. Farah.
143
00:09:11,380 --> 00:09:12,710
Oh my goodness!
144
00:09:12,710 --> 00:09:15,880
Lady Farah! Is Lady Farah home?!
We have an emergency!
145
00:09:15,880 --> 00:09:17,290
I know that voice...
146
00:09:17,290 --> 00:09:18,500
Evans?
147
00:09:21,330 --> 00:09:24,500
Oh, thank goodness you're here, Lady Farah!
148
00:09:24,790 --> 00:09:28,710
Something cataclysmic happened on
the west side of the mountain not too long ago!
149
00:09:28,710 --> 00:09:30,830
Oh, you don't say...
150
00:09:30,830 --> 00:09:32,250
Uh oh.
151
00:09:33,130 --> 00:09:36,580
Many trees were downed and
even the ground was split apart.
152
00:09:36,580 --> 00:09:41,170
So, I was hoping that you would join
the village security on our investigation.
153
00:09:41,460 --> 00:09:43,420
There's no need for that.
154
00:09:43,420 --> 00:09:46,380
We actually just slayed a monster
over there, you see.
155
00:09:46,380 --> 00:09:49,330
O-oh, is that what happened?!
156
00:09:49,330 --> 00:09:51,580
Nice. She explained her way out of it.
157
00:09:51,580 --> 00:09:54,580
Then our problem is solved. Wonderful.
158
00:09:54,580 --> 00:09:57,540
I'll have to tell at the evacuees to come back.
159
00:09:57,540 --> 00:09:59,000
Hm, Reiner?!
160
00:09:59,000 --> 00:09:59,790
Papa.
161
00:09:59,790 --> 00:10:03,080
Oh! So, you're Evans' daughter!
162
00:10:03,080 --> 00:10:06,290
You look just like your late mother.
163
00:10:06,540 --> 00:10:09,130
Why in the world are you
at Lady Farah's house?
164
00:10:09,130 --> 00:10:13,040
She wants me to teach her
all about how to be a good wife!
165
00:10:13,040 --> 00:10:16,250
Shucks, Reiner.
You're already getting to be that age, huh?
166
00:10:16,500 --> 00:10:19,830
I never said that!
I only asked to be your disciple!
167
00:10:19,830 --> 00:10:22,040
Yeah, my disciple in romance, right?
168
00:10:22,040 --> 00:10:25,000
No way! I want to learn how to fight!
169
00:10:25,000 --> 00:10:27,460
I'm trying to be a better Swordsman!
170
00:10:27,670 --> 00:10:30,460
Oh! Well, I can teach you all about
how to be both a good Swordsman
171
00:10:30,460 --> 00:10:32,630
AND a good wife!
172
00:10:32,630 --> 00:10:34,040
Huh?! Uh, but...
173
00:10:34,040 --> 00:10:36,000
Yes, great thinking!
174
00:10:36,000 --> 00:10:37,210
What?!
175
00:10:37,710 --> 00:10:40,250
Back when my wife passed away,
176
00:10:40,250 --> 00:10:43,210
I was so worried about Reiner's future.
177
00:10:43,460 --> 00:10:45,330
I swore to raise her right!
178
00:10:45,880 --> 00:10:48,540
However, I could only
teach her swordsmanship...
179
00:10:48,540 --> 00:10:52,540
I'd be overjoyed if Reiner could
also learn about housekeeping!
180
00:10:53,330 --> 00:10:55,420
Leave it all to me!
181
00:10:55,420 --> 00:10:58,500
I'll make Reiner into a proper lady!
182
00:10:58,830 --> 00:11:00,960
Lady Farah... I'm so grateful!
183
00:11:00,960 --> 00:11:04,670
Um, well, that's nice and all!
But don't I get a say in this?!
184
00:11:04,920 --> 00:11:07,380
Now then, I'll return to my duties!
185
00:11:07,380 --> 00:11:09,380
You can do it, Reiner!
186
00:11:09,580 --> 00:11:12,210
Are you guys even listening to me?
187
00:11:20,830 --> 00:11:22,920
I figured from all the hubbub
that you might have come back home.
188
00:11:22,920 --> 00:11:24,420
Looks like I was right!
189
00:11:24,420 --> 00:11:26,130
Welcome back, Arel.
190
00:11:26,630 --> 00:11:27,880
Thank you.
191
00:11:27,880 --> 00:11:30,670
What have you been doing, magic research?
192
00:11:30,670 --> 00:11:33,000
Yeah, I'm on the verge of a breakthrough.
193
00:11:33,000 --> 00:11:36,250
It's going to be my
ultimate technique of sorts.
194
00:11:36,250 --> 00:11:38,130
An ultimate technique, huh?
195
00:11:41,540 --> 00:11:44,630
More importantly, I heard Mira
shouting her little head off.
196
00:11:44,630 --> 00:11:47,130
Did you bring back a cute girlfriend or what?
197
00:11:47,130 --> 00:11:49,290
I think she's more beautiful than cute.
198
00:11:49,290 --> 00:11:51,790
You really brought one back with you?!
199
00:11:51,790 --> 00:11:54,330
Oh man, I wasn't sure you had it in you.
200
00:11:54,330 --> 00:11:55,540
What great news!
201
00:11:55,540 --> 00:12:00,380
Well, anyway, I beat Mom
in a sword fight today.
202
00:12:00,380 --> 00:12:02,250
Whoa, congrats!
203
00:12:02,250 --> 00:12:03,960
Your hard work's paid off!
204
00:12:04,420 --> 00:12:06,670
So that's why, Dad...
205
00:12:06,670 --> 00:12:09,670
Arel, you don't mean...
206
00:12:09,960 --> 00:12:11,290
Yeah.
207
00:12:11,750 --> 00:12:14,420
Will you teach me magic?
208
00:12:15,080 --> 00:12:18,380
Sorry, but that's impossible. Give it up.
209
00:12:23,500 --> 00:12:27,500
Okay, for starters, let's practice
chopping veggies into large pieces.
210
00:12:29,000 --> 00:12:30,040
Right!
211
00:12:32,040 --> 00:12:35,040
Have you never chopped vegetables before?
212
00:12:36,290 --> 00:12:38,330
This is my first time! But I can handle it!
213
00:12:38,330 --> 00:12:41,290
Eek! That's not how a chef holds their knife!
214
00:12:41,290 --> 00:12:42,580
Oh dear.
215
00:12:52,040 --> 00:12:53,580
Oh...
216
00:12:56,380 --> 00:12:58,250
I'm so sorry.
217
00:12:58,540 --> 00:13:01,420
You broke my mug!
218
00:13:01,420 --> 00:13:02,750
I'm sorry.
219
00:13:02,960 --> 00:13:05,460
Oh my... Um, Reiner, dear?
220
00:13:05,460 --> 00:13:07,920
Did you never get a chance
to cook at the guild?
221
00:13:07,920 --> 00:13:10,130
I always let somebody else handle it...
222
00:13:10,130 --> 00:13:11,960
All right. I'll just have to teach you
223
00:13:11,960 --> 00:13:14,540
everything about housekeeping
from the bottom up, then.
224
00:13:14,540 --> 00:13:16,960
Um, can't we just stick to swordsmanship?
225
00:13:16,960 --> 00:13:18,290
No can do.
226
00:13:18,670 --> 00:13:20,380
Mind, body, and skill.
227
00:13:20,380 --> 00:13:22,960
You must refine all 3 of those
to become the best Swordsman.
228
00:13:22,960 --> 00:13:27,250
And you can't do that without being diligent
in how you handle everyday chores.
229
00:13:27,880 --> 00:13:29,080
Yes, ma'am.
230
00:13:30,170 --> 00:13:33,830
But I'm quite pleased to have
another daughter around the house.
231
00:13:33,830 --> 00:13:39,080
Huh? That reminds me, don't you have
a daughter who's older than Arel?
232
00:13:39,080 --> 00:13:41,920
Yes! There is another girl in the family.
233
00:13:41,920 --> 00:13:43,790
Oh, my big sister told us...
234
00:13:44,040 --> 00:13:48,210
I'm going to make a world that's easier
for a classless like Arel to live in!
235
00:13:48,210 --> 00:13:49,580
...and then left.
236
00:13:49,580 --> 00:13:51,670
I hope she's doing well.
237
00:13:52,130 --> 00:13:55,500
Well, there are a lot of problems with
discrimination against classless people...
238
00:13:55,790 --> 00:13:59,790
But does she really have to worry about
a guy who's stronger than most people?
239
00:14:01,170 --> 00:14:04,170
Well, this table was in need of repair, anyways.
240
00:14:04,170 --> 00:14:06,290
So, it all worked out.
241
00:14:06,290 --> 00:14:10,380
Couldn't you have just fixed it with magic?
242
00:14:11,880 --> 00:14:16,670
Well, your mother says she likes it
when I smell like sawdust!
243
00:14:16,670 --> 00:14:17,790
Sure, okay.
244
00:14:18,580 --> 00:14:21,290
Oh, did you want to see some magic?
245
00:14:21,290 --> 00:14:22,130
Yeah.
246
00:14:22,540 --> 00:14:23,960
Okay, then.
247
00:14:27,420 --> 00:14:28,540
Rebuild.
248
00:14:32,750 --> 00:14:34,040
Whoa.
249
00:14:34,040 --> 00:14:36,210
Let's chat while cleaning up.
250
00:14:36,750 --> 00:14:40,920
Like I said before, you should
give up on learning magic.
251
00:14:40,920 --> 00:14:44,710
Not every person has the mana
needed to cast it.
252
00:14:44,710 --> 00:14:48,290
It's a special ability.
Like having a magic battery.
253
00:14:48,290 --> 00:14:49,920
Ability, huh?
254
00:14:49,920 --> 00:14:53,710
It's totally unheard of for someone
without any mana or skills
255
00:14:53,710 --> 00:14:55,420
to be able to cast spells.
256
00:14:56,000 --> 00:14:58,380
But that doesn't mean it's impossible, right?
257
00:14:58,380 --> 00:14:59,960
That's true.
258
00:14:59,960 --> 00:15:02,460
And I know you've already
set a new precedent
259
00:15:02,460 --> 00:15:05,790
by winning the Sword God Cup
without having a class.
260
00:15:05,790 --> 00:15:06,960
However...
261
00:15:06,960 --> 00:15:09,920
These old swords are proof
that you're a hard worker.
262
00:15:09,920 --> 00:15:12,920
And some things in life are just
unachievable even with hard work.
263
00:15:13,500 --> 00:15:15,540
You didn't throw those out?
264
00:15:15,540 --> 00:15:17,750
They're like a monument to all your efforts.
265
00:15:17,750 --> 00:15:20,710
It wouldn't sit right with me
to throw them out or repair them.
266
00:15:20,710 --> 00:15:22,210
But you know...
267
00:15:22,920 --> 00:15:24,580
Trying to cast magic without the mana
268
00:15:24,580 --> 00:15:27,540
is like being an armless Swordsman
who can't hold a blade
269
00:15:27,540 --> 00:15:30,710
and has to learn by watching moves
while blindfolded.
270
00:15:30,710 --> 00:15:32,380
No amount of hard work will help.
271
00:15:32,380 --> 00:15:33,830
Fair point.
272
00:15:33,830 --> 00:15:37,290
But how can you say for sure
that I don't have any mana?
273
00:15:37,790 --> 00:15:41,250
If you did, you would have gotten
the Magician class through a blessing
274
00:15:41,250 --> 00:15:43,630
and started casting a long time ago.
275
00:15:43,630 --> 00:15:46,130
I must have mana. I just know it!
276
00:15:46,540 --> 00:15:48,580
And what makes you say that?
277
00:15:48,960 --> 00:15:52,830
It happened when I was getting beat up
by Reiner everyday back in the guild.
278
00:15:52,830 --> 00:15:55,920
Huh?! Oh, so she's one of those
violently jealous types?
279
00:15:55,920 --> 00:15:57,960
I'm kind of concerned now...
280
00:15:57,960 --> 00:15:59,170
No.
281
00:15:59,170 --> 00:16:02,790
I was just having her wail on me
so I could obtain the Guts skill.
282
00:16:02,790 --> 00:16:04,790
Oh, well that's a relief.
283
00:16:04,790 --> 00:16:05,920
Or is it...?
284
00:16:06,170 --> 00:16:10,040
Anyways, to restore my
Divine Protection after I got hurt,
285
00:16:10,040 --> 00:16:12,630
I needed to drink holy water, but...
286
00:16:12,880 --> 00:16:17,080
Jeez, Arel! You need to stop
ruining our budget!
287
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
Too much of our monthly supply
of holy water is wasted on you!
288
00:16:20,460 --> 00:16:24,170
Why worry about the guild budget
when you're just spending it all to bet on me?
289
00:16:24,170 --> 00:16:25,710
Shut your freakin' trap!
290
00:16:25,710 --> 00:16:29,630
If you want to keep running yourself ragged,
then drink this instead!
291
00:16:29,630 --> 00:16:31,130
What is this?
292
00:16:31,130 --> 00:16:33,630
Some medicine that was
laying around the warehouse.
293
00:16:33,630 --> 00:16:36,540
Use this for recovery first!
294
00:16:36,540 --> 00:16:38,790
Sh-should he really?
295
00:16:38,790 --> 00:16:40,580
What even is that medicine?
296
00:16:40,580 --> 00:16:44,290
No clue. But if it's old holy water
we'd be in luck, right?
297
00:16:44,290 --> 00:16:46,080
And what if it's poison?
298
00:16:46,080 --> 00:16:50,380
Actually, drinking poison might help me
toughen up my internal organs.
299
00:16:50,380 --> 00:16:51,250
Eh?
300
00:16:51,250 --> 00:16:53,000
Whoa, he really drank it.
301
00:16:53,580 --> 00:16:54,960
Don't drink things like that!
302
00:16:54,960 --> 00:16:58,130
Well, the problem is
that it wasn't actually poison.
303
00:16:58,130 --> 00:17:00,580
That sounds like a good thing to me!
304
00:17:00,580 --> 00:17:04,500
The thing is, it felt like I recovered
something when I drank it.
305
00:17:04,500 --> 00:17:07,580
However, it wasn't Divine Protection
from the Goddess.
306
00:17:07,580 --> 00:17:09,330
So, what else could it be?
307
00:17:09,790 --> 00:17:11,380
Ah, I get it!
308
00:17:11,380 --> 00:17:14,540
You're saying it's possible that
it was mana you recovered!
309
00:17:14,540 --> 00:17:18,250
In that case, I think I can teach you magic.
310
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
You sound really happy about it.
311
00:17:20,250 --> 00:17:21,580
Of course!
312
00:17:21,580 --> 00:17:23,750
To be honest, I've always been
jealous of your mother
313
00:17:23,750 --> 00:17:26,080
getting to teach you her swordsmanship.
314
00:17:28,080 --> 00:17:33,500
Okay! Can you still feel the sensation of
that mana you recovered inside of you?
315
00:17:33,500 --> 00:17:34,580
Yes.
316
00:17:34,580 --> 00:17:37,540
Can you make it move throughout your body?
317
00:17:37,540 --> 00:17:38,960
Somewhat.
318
00:17:39,420 --> 00:17:41,790
Try to release it.
319
00:17:41,790 --> 00:17:45,040
Imagine condensing it to a single point
in the palm of your hand.
320
00:17:45,040 --> 00:17:46,460
I'll give it a shot.
321
00:18:01,130 --> 00:18:03,330
Yes! You did it!
322
00:18:03,330 --> 00:18:05,130
That tiny flash of light?
323
00:18:05,130 --> 00:18:07,540
It's unmistakable proof
that you have mana!
324
00:18:07,540 --> 00:18:08,790
O-oh, okay...
325
00:18:11,380 --> 00:18:14,040
Looks like you've used it all up.
326
00:18:14,040 --> 00:18:15,290
With just that...?
327
00:18:15,290 --> 00:18:18,380
Yes. You may be a champion
when it comes to swords.
328
00:18:18,380 --> 00:18:23,580
But, in terms of mana, you're not
even at the level of a trainee yet.
329
00:18:23,580 --> 00:18:27,960
You'll need a much larger pool of mana
than you currently have to start using magic!
330
00:18:28,420 --> 00:18:31,210
How can I increase it?
331
00:18:31,210 --> 00:18:33,080
Same as practicing with your sword!
332
00:18:33,080 --> 00:18:33,920
Huh?
333
00:18:33,920 --> 00:18:37,250
It's just like how we train our bodies
to increase muscle mass.
334
00:18:37,250 --> 00:18:40,630
You have to use your mana
over and over to improve it.
335
00:18:40,630 --> 00:18:43,330
Oh, great. Glad to hear...
336
00:18:45,250 --> 00:18:48,880
Honestly, I never wanted to
tell you to give up.
337
00:18:49,330 --> 00:18:52,080
Because you've always dug in your heels
338
00:18:52,080 --> 00:18:54,880
and proved that nothing is
impossible with effort.
339
00:18:54,880 --> 00:18:57,420
You're the best son I could ask for!
340
00:19:03,830 --> 00:19:08,000
I'd like to buy all of the mana potions
you have in this shop.
341
00:19:08,000 --> 00:19:10,130
Mana potion, really?
342
00:19:10,130 --> 00:19:12,830
You need that many? Is this for your dad?
343
00:19:12,830 --> 00:19:14,750
No, I'm going to use them.
344
00:19:14,750 --> 00:19:15,630
Huh?
345
00:19:15,880 --> 00:19:16,790
Huh?
346
00:19:31,290 --> 00:19:34,000
6 months later
347
00:19:36,500 --> 00:19:39,080
Wow! That's amazing, Arel!
348
00:19:39,330 --> 00:19:42,420
You have the same amount of mana as
a Spellcaster right after their blessing!
349
00:19:42,420 --> 00:19:46,540
So that means I'll be able to
invoke magic now, right?
350
00:19:46,540 --> 00:19:50,500
No, there's still one tricky issue
left to deal with.
351
00:19:50,500 --> 00:19:52,580
First, take a look at this.
352
00:19:53,830 --> 00:19:55,920
What are these markings supposed to be?
353
00:19:55,920 --> 00:19:58,290
This is called magiscript.
354
00:19:58,290 --> 00:20:04,880
In order to use magic, you need to know
spells that are written in magiscript.
355
00:20:04,880 --> 00:20:06,290
I see...
356
00:20:06,670 --> 00:20:10,750
With the right skill,
the spells that you need to cast magic
357
00:20:10,750 --> 00:20:14,170
can pop into your mind almost automatically.
358
00:20:14,170 --> 00:20:16,250
And I don't have skills...
359
00:20:16,540 --> 00:20:23,130
Right. Which means, you have to form and
recite the spell in your head every time.
360
00:20:23,130 --> 00:20:25,540
That is a tricky issue.
361
00:20:25,540 --> 00:20:28,580
Well, it might be possible for you
to get some help from
362
00:20:28,580 --> 00:20:30,170
the academy in the City of Magic.
363
00:20:30,170 --> 00:20:32,540
That's where you went, isn't it?
364
00:20:32,540 --> 00:20:35,040
They teach all the basics of magic there.
365
00:20:35,040 --> 00:20:38,750
You'll have to train enough to reach
the level needed for entry first, though.
366
00:20:38,750 --> 00:20:40,750
Tell me everything!
367
00:20:47,710 --> 00:20:51,130
Everything you make is yummy, Mommy.
368
00:20:51,130 --> 00:20:53,540
This soup is especially great!
369
00:20:53,880 --> 00:20:55,750
Really? Thanks.
370
00:20:55,750 --> 00:20:58,210
Uh, you made this, Cow Lady?
371
00:20:58,210 --> 00:21:01,580
W-well, the veggies are actually
undercooked and too hard!
372
00:21:01,580 --> 00:21:03,710
You need more practice!
373
00:21:04,080 --> 00:21:06,960
I prefer my veggies on the crunchy side.
374
00:21:06,960 --> 00:21:09,420
D-do you? Then I'm glad.
375
00:21:10,880 --> 00:21:15,580
You've gotten so much better, Reiner.
Both in the kitchen and with the sword.
376
00:21:15,580 --> 00:21:16,960
Have I really?!
377
00:21:16,960 --> 00:21:19,380
You're being too nice, Mom!
378
00:21:19,380 --> 00:21:22,920
Looks like Mom's really taken
a liking to you, Reiner.
379
00:21:23,170 --> 00:21:25,170
I like her, too!
380
00:21:25,170 --> 00:21:27,250
She's valiant and beautiful!
381
00:21:27,250 --> 00:21:28,630
O-oh, shucks...
382
00:21:28,630 --> 00:21:30,630
Really now, darling?
383
00:21:30,630 --> 00:21:34,040
W-well, not as beautiful
as you are, of course!
384
00:21:34,040 --> 00:21:36,000
Oh you!
385
00:21:36,000 --> 00:21:38,460
Your whole family gets along so well.
386
00:21:38,460 --> 00:21:42,380
Maybe mine would be the same way
if my mom was still alive.
387
00:21:42,380 --> 00:21:43,540
Maybe so.
388
00:21:43,830 --> 00:21:45,500
I'd do anything for you, honey.
389
00:21:45,500 --> 00:21:48,250
Just say the word and
I'll make it happen with magic!
390
00:21:51,710 --> 00:21:53,130
Wow!
391
00:21:53,130 --> 00:21:54,290
Ooh!
392
00:21:54,290 --> 00:21:56,750
Consider me your personal genie.
393
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
I'm ready to grant any wish!
394
00:22:01,460 --> 00:22:02,960
Magic, huh...
395
00:22:02,960 --> 00:22:06,250
Okay! I'm going to become much stronger.
30039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof