Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,460 --> 00:00:39,380
Moonlight views the desolate world
2
00:00:39,380 --> 00:00:43,180
In time morning returns
3
00:00:43,940 --> 00:00:46,500
Night unfolds like streaming ink
4
00:00:46,500 --> 00:00:50,420
I fear no morality nor mortality
5
00:00:51,060 --> 00:00:55,740
Who is beyond mortal coil and enduring time
6
00:00:58,220 --> 00:01:03,140
Who embraces all life at all cost
7
00:01:05,500 --> 00:01:10,220
Who embraces storm of blood and bear all
8
00:01:11,900 --> 00:01:16,580
Who scoffs at destiny for preordained fate
9
00:01:19,620 --> 00:01:22,620
My wounds blooming like flower fairs
10
00:01:23,180 --> 00:01:26,180
Endless battles satiates my thirst
11
00:01:26,460 --> 00:01:34,020
Enduring bones to dust and bitter fate
12
00:01:34,420 --> 00:01:36,420
Reborn from the flames
13
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
I define my destiny
14
00:01:41,500 --> 00:01:44,020
Fear no destruction nor emptiness
15
00:01:44,660 --> 00:01:47,580
Embracing anguish with my flesh
16
00:01:48,700 --> 00:01:51,340
Ignites anticipation through the ages
17
00:01:52,100 --> 00:01:54,940
I master my destiny
18
00:01:56,140 --> 00:01:58,620
I reserve no hesitation
19
00:01:59,300 --> 00:02:03,100
Grieve not for my all
20
00:02:03,420 --> 00:02:06,420
Mortality knows no victory
21
00:02:09,860 --> 00:02:14,260
Self Sacrifice
22
00:02:14,740 --> 00:02:17,660
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
23
00:02:17,700 --> 00:02:21,020
[Huang Subs]
Episode 188
24
00:02:27,580 --> 00:02:47,580
Previously
25
00:02:47,580 --> 00:02:29,540
Huang has fallen,
26
00:02:29,740 --> 00:02:30,940
take his body and refine it into medicine.
27
00:02:31,860 --> 00:02:33,100
That's a nice plan,
28
00:02:35,100 --> 00:02:36,540
too bad, I'm back.
29
00:02:38,020 --> 00:02:38,700
Die!
30
00:02:40,180 --> 00:02:41,620
...ends here.
31
00:02:50,380 --> 00:03:07,100
[Huang Subs]
32
00:03:07,100 --> 00:03:08,540
[Huang Subs]
It is too late, even
33
00:03:08,540 --> 00:03:09,220
[Huang Subs]
34
00:03:09,220 --> 00:03:10,300
[Huang Subs]
if we run now.
35
00:03:10,780 --> 00:03:12,340
How did you make so many enemies?
36
00:03:13,620 --> 00:03:15,300
If it was just Ning Chuan, fine!
37
00:03:15,580 --> 00:03:17,700
I don't think they're here for you guys.
38
00:03:18,060 --> 00:03:19,060
They're here for the same reason I am,
T/N: this guy didn't appear til the end of the chapter.
39
00:03:20,060 --> 00:03:21,620
they sense the Palace of Golden Dao
40
00:03:22,540 --> 00:03:23,740
is about to appear.
41
00:03:25,060 --> 00:03:25,900
Perfect timing.
42
00:03:25,900 --> 00:03:28,220
I was about to stick my neck out for my brother.
43
00:03:47,020 --> 00:03:47,520
It...
44
00:03:48,060 --> 00:03:49,180
It's actually here.
45
00:03:49,980 --> 00:03:50,780
This palace...
46
00:03:51,780 --> 00:03:53,420
This is the Palace of the Golden Dao;
47
00:03:53,980 --> 00:03:55,700
a relic from the previous era,
48
00:03:55,940 --> 00:03:59,980
Ancient
Palace
of
Reception
Mysterious
Palace
that
receives
Primordial
Spirit
49
00:03:59,980 --> 00:03:59,060
it always appears with the Immortal Arena.
50
00:03:59,820 --> 00:04:01,020
Its emergence means the
51
00:04:01,740 --> 00:04:03,740
imminent end of this era's great
52
00:04:03,740 --> 00:04:05,540
immortal ruin conflict.
53
00:04:43,780 --> 00:04:45,140
Their spirit power is resonating
54
00:04:45,460 --> 00:04:46,620
with the Dao Palace,
55
00:04:49,460 --> 00:04:50,660
sometimes it can lure out
56
00:04:51,060 --> 00:04:52,820
the ancient treasures in the Dao Palace.
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,420
Such a rare opportunity,
58
00:04:54,700 --> 00:04:56,220
we can't let others get there first.
59
00:05:06,820 --> 00:05:07,740
The collision of primordial spirit?
60
00:05:08,740 --> 00:05:09,620
who is so merciless?
61
00:05:10,380 --> 00:05:11,780
Why are they risking their life for this?
62
00:05:14,940 --> 00:05:15,620
Immortal embryo?
63
00:05:16,620 --> 00:05:18,060
A primordial spirit this strong has to
64
00:05:18,340 --> 00:05:19,140
be an immortal embryo.
65
00:05:22,100 --> 00:05:23,860
The aura of that primordial spirit is dark and lonely,
66
00:05:24,380 --> 00:05:25,420
violent and crazy,
67
00:05:25,660 --> 00:05:26,380
is there someone else
68
00:05:26,380 --> 00:05:27,820
that escaped the abyssal cage?
T/N: Shi Hao recognizes the aura the embryo carried, it was from the abyssal cage. they made it sound like it came out of nowhere.
69
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
Reception?
T/N: in the novel no one could read the words, it was a native read it out.
70
00:05:39,060 --> 00:05:41,140
Is it just here for the immortal embryo?
71
00:05:42,140 --> 00:05:42,740
Then why is it
72
00:05:42,740 --> 00:05:44,580
weakening the primordial spirit so much?
73
00:05:45,820 --> 00:05:47,260
But this so-called reception,
74
00:05:47,260 --> 00:05:48,980
where is it taking the spirit to?
T/N: in the novel the palace and arena disappeared after getting the spirit.
75
00:05:49,420 --> 00:05:51,220
I didn't expect this ancient immortal conflict
76
00:05:51,420 --> 00:05:52,460
would end so quickly.
77
00:05:53,580 --> 00:05:55,340
Time moves differently in this place.
78
00:05:55,620 --> 00:05:56,740
From arena's first appearance,
79
00:05:56,740 --> 00:05:57,620
to it taking it's final form,
80
00:05:58,500 --> 00:05:59,580
it can be half a year,
81
00:06:00,060 --> 00:06:02,540
or it can be over a decade long.
82
00:06:08,460 --> 00:06:09,660
Faced with such a great chance,
83
00:06:10,220 --> 00:06:11,620
only to come up empty-handed...
84
00:06:14,340 --> 00:06:16,060
The kings of the past are here,
85
00:06:17,140 --> 00:06:18,900
you should stop being delusional.
86
00:06:20,500 --> 00:06:21,820
Still speaking with such insolence,
87
00:06:22,260 --> 00:06:24,420
it seems I didn't hit you hard enough last time.
88
00:06:28,660 --> 00:06:30,780
I should see just what these two
89
00:06:31,660 --> 00:06:32,700
are capable of.
90
00:06:36,980 --> 00:06:40,500
T/N: in the novel they didn't fight.
91
00:06:59,980 --> 00:07:00,820
Little friend,
92
00:07:01,900 --> 00:07:03,540
I would appreciate it
T/N: in the novel he just asked Shi Hao to stop.
93
00:07:04,900 --> 00:07:06,580
if you would leave now for my sake.
94
00:07:07,980 --> 00:07:08,780
Heavenly Deity?
95
00:07:18,180 --> 00:07:19,140
Elder has spoken,
96
00:07:19,580 --> 00:07:20,420
I dare not disobey.
97
00:07:22,860 --> 00:07:24,220
You and I will have our fight.
98
00:07:28,940 --> 00:07:30,620
We will eventually meet
99
00:07:30,980 --> 00:07:32,500
in the Immortal Arena.
100
00:07:34,620 --> 00:07:35,740
How should I address you, elder?
T/N: in the novel Shi Hao was guarded against this guy, a lot of natives Heavenly Deity came out to see the palace.
101
00:07:36,420 --> 00:07:37,580
And why did you stick up for me?
102
00:07:38,220 --> 00:07:39,780
My name is Ma Yuan.
T/N: in the novel he tried to "invite" Shi Hao to his tribe.
103
00:07:39,780 --> 00:07:40,860
Although I am human,
104
00:07:41,500 --> 00:07:43,060
I was born in the Immortal Ruins,
T/N: in the novel this guy said he's a descendant from the upper realm, his ancestor settled down in this place.
105
00:07:43,180 --> 00:07:44,980
and I am a native to this place.
T/N: he tried repeatedly to "invite" Shi Hao to his tribe, Shi didn't trust him and wanted to leave.
106
00:07:45,820 --> 00:07:48,660
I heard you helped us recover
T/N: this conversation never happened, Shi Hao basically saw right through him and told him off.
107
00:07:48,980 --> 00:07:51,100
the relic of the ancestral spirit,
108
00:07:51,340 --> 00:07:53,260
naturally, it's only right that I help out.
109
00:07:55,420 --> 00:07:58,340
Since this Heavenly Deity Elder is a friend of brother Huang,
110
00:08:00,980 --> 00:08:02,140
then I will take my leave.
111
00:08:02,620 --> 00:08:03,260
Farewell.
112
00:08:13,500 --> 00:08:14,820
You are human?
113
00:08:15,700 --> 00:08:17,060
Your bow and arrow
114
00:08:17,060 --> 00:08:18,340
looks just like Centaur tribe's weapon.
115
00:08:21,020 --> 00:08:21,660
Ha ha ha
116
00:08:22,340 --> 00:08:23,620
In the immortal ruins,
117
00:08:23,900 --> 00:08:25,700
all races coexists,
118
00:08:26,140 --> 00:08:27,460
shares cultures and beliefs,
119
00:08:27,900 --> 00:08:29,340
which is also a path to cultivation.
120
00:08:30,260 --> 00:08:32,420
I see that you have some old injuries,
121
00:08:32,940 --> 00:08:34,380
let's take care of that first.
122
00:08:35,900 --> 00:08:37,140
I have a secret art
123
00:08:37,620 --> 00:08:38,940
can help you heal.
124
00:08:45,580 --> 00:08:46,340
Little friend,
125
00:08:46,940 --> 00:08:48,620
let me heal your wound.
126
00:09:00,140 --> 00:09:00,780
Hide in here,
127
00:09:01,300 --> 00:09:02,220
I have a way out.
128
00:09:10,220 --> 00:09:11,340
Really didn't take much.
129
00:09:11,340 --> 00:09:12,140
Old scumbag,
130
00:09:13,900 --> 00:09:15,260
you really think you had me fooled?
131
00:09:25,020 --> 00:09:26,860
How did you know I was going to attack you?
132
00:09:29,420 --> 00:09:31,220
Obviously because of how you look.
133
00:09:33,860 --> 00:09:34,980
In the immortal ruins,
134
00:09:34,980 --> 00:09:36,420
all races coexists,
135
00:09:36,820 --> 00:09:38,540
shares cultures and beliefs,
136
00:09:38,540 --> 00:09:40,220
which is also a path to cultivation.
137
00:09:40,740 --> 00:09:41,900
That belt.
138
00:09:41,900 --> 00:09:43,540
it's exclusive to the Centaur tribe.
T/N: this wasn't in the novel either.
139
00:09:44,060 --> 00:09:46,660
Even if a human learned Centaur's archery skills,
140
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
how can they even copy the
141
00:09:48,140 --> 00:09:49,180
accessories down to the last detail?
142
00:09:51,460 --> 00:09:52,620
Stay calm and
143
00:09:53,060 --> 00:09:54,220
and wait for my signal.
144
00:09:57,420 --> 00:09:58,820
You and I have no grudges,
145
00:09:59,500 --> 00:10:00,660
we're both connected to the Willow Divine.
T/N: this conversation didn't happen either, they made it up.
146
00:10:01,540 --> 00:10:02,660
You as an Immortal Ruin native,
147
00:10:03,460 --> 00:10:04,780
why did you attack me?
148
00:10:05,260 --> 00:10:06,380
Willow Divine?
149
00:10:06,780 --> 00:10:07,860
Ancestral Spirit?
150
00:10:10,860 --> 00:10:13,300
She abandoned us in this forsaken place.
151
00:10:14,300 --> 00:10:15,420
For an era,
152
00:10:16,100 --> 00:10:19,140
we've suffered the corrosive power of the immortal ruins.
153
00:10:21,220 --> 00:10:22,780
Why be a fool and remain loyal to her,
154
00:10:23,500 --> 00:10:24,660
when I can take your body,
155
00:10:24,660 --> 00:10:26,700
which has cultivated two immortal energies.
156
00:10:27,220 --> 00:10:29,220
Figure out how you achieved this
157
00:10:29,220 --> 00:10:30,460
and break this corrosive shackle,
158
00:10:30,820 --> 00:10:32,020
and escape the immortal ruins!
159
00:10:32,420 --> 00:10:33,100
Hmph
160
00:10:33,940 --> 00:10:35,620
Always thinking taking from others,
161
00:10:36,180 --> 00:10:37,260
can't you people
162
00:10:37,740 --> 00:10:39,300
figure out how to escape on your own?
163
00:10:40,500 --> 00:10:41,940
Who asked you!?
164
00:11:08,340 --> 00:11:09,940
what a strong body
165
00:11:10,180 --> 00:11:11,980
at your tender age.
166
00:11:12,340 --> 00:11:12,860
Hmph
167
00:11:13,140 --> 00:11:13,980
Good,
168
00:11:13,980 --> 00:11:15,260
very good!
169
00:11:15,580 --> 00:11:17,460
Ha ha ha ha
170
00:12:02,720 --> 00:12:05,240
Protection
Talisman
from
the
Nine
Dragon
pulling
the
coffin
171
00:12:19,260 --> 00:12:20,380
Don't use your age as an excuse,
172
00:12:21,140 --> 00:12:23,820
instead of finding a way out at your age,
173
00:12:23,820 --> 00:12:25,900
you steal from the youngsters,
174
00:12:25,900 --> 00:12:27,020
have you no shame?
175
00:12:27,780 --> 00:12:28,580
Little punk,
176
00:12:29,220 --> 00:12:31,100
your trinkets and artifacts
177
00:12:32,060 --> 00:12:33,420
may save you for now,
178
00:12:33,420 --> 00:12:34,740
but they won't last forever!
179
00:12:38,820 --> 00:12:40,020
Prepare to die!
180
00:13:35,260 --> 00:13:36,940
Good, good, good!
181
00:13:36,940 --> 00:13:38,980
Heaven pities me, and heaven helps me.
182
00:13:39,740 --> 00:13:43,140
Today, not only will I take a body with two immortal energies,
183
00:13:43,500 --> 00:13:45,940
but I will also get my hands on such a rare immortal seed!
184
00:13:47,380 --> 00:13:49,420
How could I not break free of this corrosive shackle?
185
00:13:50,540 --> 00:13:51,780
Old scumbag,
186
00:13:51,900 --> 00:13:53,540
your just lost an arm,
187
00:13:53,900 --> 00:13:55,340
you even know what's going on?
188
00:13:56,100 --> 00:13:56,600
Hmph
189
00:13:57,060 --> 00:13:59,620
A Divine Flame realm cultivator dare
190
00:13:59,940 --> 00:14:01,260
to defy the might of a Heavenly Deity?
191
00:14:03,780 --> 00:14:05,780
I was too careless just now.
192
00:14:07,260 --> 00:14:08,460
Just one thought is all
193
00:14:08,740 --> 00:14:10,100
I need to recover my body,
194
00:14:10,460 --> 00:14:12,580
a few scratches are nothing to me.
195
00:14:13,500 --> 00:14:14,340
This fight
196
00:14:15,900 --> 00:14:17,260
ends here.
197
00:14:20,180 --> 00:14:21,180
Let's start.
198
00:14:27,620 --> 00:14:29,060
You're bluffing.
199
00:14:29,620 --> 00:14:30,540
No one
200
00:14:30,540 --> 00:14:32,100
can save you this time.
201
00:14:41,660 --> 00:14:42,340
Sorry,
202
00:14:43,940 --> 00:14:45,140
I made a mistake.
203
00:14:45,860 --> 00:14:47,620
It's starting now.
204
00:14:49,620 --> 00:14:51,100
Corrosive power right?
205
00:14:52,460 --> 00:14:54,060
Let me give you some more.
206
00:14:54,540 --> 00:14:56,700
River
of
Heavenly
Tomb
infused
with
corrosive
power
207
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
Your old wound, combined with the
208
00:15:02,220 --> 00:15:04,540
corrosive nature of the Heavenly River.
T/N: previously called water of the milky way, felt it was out of context so renamed to Heavenly River.
209
00:15:05,780 --> 00:15:07,020
Do you still have the power
210
00:15:08,020 --> 00:15:10,180
to defend against the Heavenly River?
T/N: in the novel, the curse was like turning the guy into a zombie like, his flesh and blood was falling off.
211
00:15:41,660 --> 00:15:42,900
Little brat,
212
00:15:42,900 --> 00:15:44,740
once I recover ,
T/N: they didn't show his actual curse happening and how he tried to cure his curse.
213
00:15:44,740 --> 00:15:46,980
I will take your body and refine it into medicine!
T/N: in the novel this guy cut off his own arm to stop the curse power from the water.
214
00:15:48,300 --> 00:15:49,380
I'll be waiting.
T/N: they skipped the yellow mud from the alchemy cauldron attacking Ma Yuan.
215
00:15:54,860 --> 00:15:55,700
Although Ma Yuan lost,
T/N: Chang Gong Yan(the bow guy)came out at the last second shot an arrow at Ma Yuan.
216
00:15:56,060 --> 00:15:57,820
but there's no guarantee he won't try again.
T/N: I don't know why they change the fight...
217
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
Let's part ways here and
T/N: in the novel Ma Yuan sent out a wanted notice on Shi Hao, but didn't happen here.
218
00:16:00,220 --> 00:16:01,060
seek our own destiny.
219
00:16:01,340 --> 00:16:02,500
I'll see you guys at the immortal arena.
220
00:16:06,260 --> 00:16:07,780
Making enemies out of the natives,
221
00:16:08,140 --> 00:16:09,300
you won't have a
222
00:16:09,340 --> 00:16:10,700
place to hide in the immortal ruins.
223
00:16:11,860 --> 00:16:13,420
Where are you planning to go now?
224
00:16:15,340 --> 00:16:16,620
I'm thinking of hiding in the Black Abyss,
225
00:16:17,300 --> 00:16:19,140
the corrosive power there is even stronger.
226
00:16:19,860 --> 00:16:21,500
I imagine these native Deities
227
00:16:21,500 --> 00:16:22,700
wouldn't dare venture there.
228
00:16:24,380 --> 00:16:25,740
If you're bored of the Black Abyss,
229
00:16:26,540 --> 00:16:28,340
you can try Chaos Mosquito Lake.
230
00:16:28,980 --> 00:16:30,580
That's also forbidden for the natives,
231
00:16:30,860 --> 00:16:31,780
no one dares to enter.
232
00:16:32,500 --> 00:16:34,420
Don't give any advice unless it's helpful!
233
00:16:34,820 --> 00:16:36,100
The Chaos Mosquito Lake is full of peril,
234
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
extremely dangerous!
235
00:16:37,220 --> 00:16:38,540
You'd be sending him to his death!
236
00:16:41,580 --> 00:16:43,020
Knowledge is power,
237
00:16:43,020 --> 00:16:43,740
thank you.
238
00:16:56,500 --> 00:16:58,260
I managed to suppressed it again time this,
239
00:16:58,980 --> 00:17:00,020
but if this continues
240
00:17:00,020 --> 00:17:01,460
I will either die or go insane.
241
00:17:01,820 --> 00:17:03,460
The corrosive power of the immortal ruins
242
00:17:03,980 --> 00:17:06,180
has tormented us for an entire era.
243
00:17:06,300 --> 00:17:08,460
The stronger we are, the stronger the pain.
244
00:17:08,820 --> 00:17:10,140
I had always expected
245
00:17:10,140 --> 00:17:11,500
to meet my end here.
246
00:17:12,020 --> 00:17:13,300
But heaven took pity on me,
247
00:17:13,420 --> 00:17:15,060
and led me to find Huang.
248
00:17:15,220 --> 00:17:17,060
He actually cultivated two immortal energies!
249
00:17:17,780 --> 00:17:20,980
His talent rivals those legendary genisus of the ancient era,
250
00:17:21,220 --> 00:17:23,260
it's unprecedented in this era.
251
00:17:24,860 --> 00:17:26,020
In that case,
252
00:17:26,020 --> 00:17:27,180
we just need to kill him
253
00:17:27,620 --> 00:17:29,460
and learn the secrets in his body,
254
00:17:30,180 --> 00:17:32,500
It's possible we can break through the limit of this era,
255
00:17:32,500 --> 00:17:34,460
and escape the torment of this corrosive shackle!
256
00:17:36,260 --> 00:17:38,420
He is where he is today,
257
00:17:38,420 --> 00:17:39,660
because of the immortal ruins.
258
00:17:39,660 --> 00:17:41,700
It's only right for him to repay the natives.
259
00:17:42,420 --> 00:17:44,300
Through his small sacrifice,
260
00:17:44,540 --> 00:17:46,020
it will bless the countless natives!
261
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
Wouldn't it be great!?
262
00:17:49,420 --> 00:17:50,980
My family really has no money left,
263
00:17:51,020 --> 00:17:52,980
but my mother is really sick!
264
00:17:52,980 --> 00:17:54,100
She's waiting for to make the medicine!
265
00:17:54,100 --> 00:17:56,860
How is it possible to have such a good child?
266
00:17:57,180 --> 00:17:58,700
Mother!
267
00:17:59,140 --> 00:18:01,420
If one of us has to die,
268
00:18:01,820 --> 00:18:02,620
then you
269
00:18:02,620 --> 00:18:03,860
should die!
270
00:18:06,060 --> 00:18:08,860
I've left secret arts in this world.
271
00:18:09,420 --> 00:18:11,940
If you are lucky scan the QR code
272
00:18:12,380 --> 00:18:14,300
Begin the your path to greatness
273
00:18:30,420 --> 00:18:34,020
Watch me, from the Desolate Lower Realm, amidst the rising fog
274
00:18:34,220 --> 00:18:36,740
Alone in the deep heaven, the bloody wind pervades
275
00:18:36,900 --> 00:18:40,180
I was born unruly, not failing righteous
276
00:18:40,380 --> 00:18:43,340
The name of Sin Bloods, rebelling against the tides
277
00:18:43,620 --> 00:18:46,580
My fiery blood sparks my courage, unstoppable in all the realms
278
00:18:46,860 --> 00:18:50,020
One slashing the void, two stepping over heaven, three left and right hooks
279
00:18:50,180 --> 00:18:53,220
Surrounded by four, ambush from five sides, patiently waiting
280
00:18:53,380 --> 00:18:56,140
Weakness exposed, still deluding yourself to be spared
281
00:18:56,380 --> 00:18:57,940
Sin Blood is not my SHAME, Hmph
282
00:18:58,020 --> 00:18:59,540
But glory's creation, Hmph
283
00:18:59,620 --> 00:19:02,620
Sharing our blood, the same enemy, fearless, charging into battle, Hee
284
00:19:02,820 --> 00:19:05,860
Seeing a thousand miles ahead, I must walk the thousand miles first
285
00:19:06,020 --> 00:19:08,660
Represent the Sin Bloods, I step forward to make a name for Huang Region
286
00:19:09,240 --> 00:19:12,100
Unafraid, from the east to the west
287
00:19:12,180 --> 00:19:18,500
Who will raise their blade and fell the enemy
288
00:19:18,940 --> 00:19:21,940
Watch my eighteen martial arts
289
00:19:24,260 --> 00:19:25,180
Ten thousand provinces
290
00:19:27,220 --> 00:19:29,300
Tens of thousands of miles
291
00:19:30,820 --> 00:19:33,820
All clans to rise up
292
00:19:34,700 --> 00:19:37,660
My fiery blood lift the heavens
293
00:19:38,260 --> 00:19:40,860
My body is full of that heroic spirit
294
00:19:41,100 --> 00:19:44,020
Boundless mountains are my body
295
00:19:44,700 --> 00:19:47,260
Iron hooves treading three thousand miles
296
00:19:47,500 --> 00:19:50,460
In a bloody clash, whose blade is sharper than mine
297
00:19:51,060 --> 00:19:53,660
Let's see who's afraid in the solitary smoke
298
00:19:53,900 --> 00:19:56,820
My banner is my righteous spirit
299
00:19:56,940 --> 00:20:00,380
Fierce and determined I conquered Lang Ju Xu
300
00:20:04,900 --> 00:20:38,540
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
301
00:20:41,340 --> 00:20:49,020
Self Sacrifice
22577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof