All language subtitles for [HuangSubs]Perfect World_185 [1080p HEVC AAC EAC3]

Moonlight views the desolate world

In time morning returns

Night unfolds like streaming ink

I fear no morality nor mortality

Who is beyond mortal coil and enduring time

Who embraces all life at all cost

Who embraces storm of blood and bear all

Who scoffs at destiny for preordained fate

My wounds blooming like flower fairs

Endless battles satiates my thirst

Enduring bones to dust and bitter fate

Reborn from the flames

My destiny endures my method

Fear no destruction nor emptiness

Embracing anguish with my flesh

Ignites anticipation through the ages

I master my destiny

I reserve no hesitation

Grieve not for my all

Mortality knows no victory

Self Sacrifice

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]

[Huang Subs]
Episode 185

Previously

They joined forces to hunt us down.

Hide in a here first.

Who else wants to fight,

I didn't think you get the last hit.

Any other treasures?

Don't be shy, take them out.

[Huang Subs]
Primordial origin,

[Huang Subs]

[Huang Subs]
through times of calamity,

[Huang Subs]
divine power manifests.

[Huang Subs]

[Huang Subs]
Hmph!

[Huang Subs]

[Huang Subs]
The four of us working together,

[Huang Subs]
how will you escape?

[Huang Subs]
My specialty isn't sneak attack,

My specialty isn't sneak attack,

but planning.

Heaven's entombment,

Earth's entombment,

Human's entombment!

Pretentious prick.
T/L Note: 故弄玄虚 (gù nòng xuán xū) means to purposely obfuscate something, most of the time it carries pretentious connotation.

Hmph

Huang,

you killed my friend Duo Shen Zi,

we came here

to avenge him!

To enact heaven's justice!

Exactly how many of you are there?

Sacrifice!

You went through all this

just to invite me to your funerals?

Your death is near,

how long can you carry this sharp-tongued act!?

I don't have any white packet,
T/L Note:白包 (bái bāo) white packet/envelop, opposite of red packet. It's given as gift of condolence in a funeral.

but here's a stone as a token of my appreciation!

The world's number one stone has arrived!

This weird rock can see the core of the array!

stop them!

You're a weird rock,

your whole family are weird rocks!

I messed up!

Aaaaaaaaaah!

I thought about it,

breaking this array is more urgent,

let's ignore him for now.

Looks like we can attack the core,

in that case,

I'll pretend to attack the array's core.

Boss?

Boss,

Let's go!

Ninety-nine divine arts,

manifest!

He's using all of his divine arts sealed within his body,

he's going to fight you to the death!

Ha ha ha ha ha

Ninety-nine divine arts,

let's how you will...

Ah!?

Hmph

It's simply the flesh engraved glyphs amplifying your power through layering,
T/L Note: in the novel Shi Hao clearly says the corpse wasn't layering his glyph power, just letting his glyphed body parts attacking on their own

it's not like you're actually controlling these arts.
T/L Note: the corpse guy isn't controlling the glyphs, it's just instinctively attacking.

Let me show you

how I combine different types of arts!
T/L Note: Shi Hao used Eight-Nine divine art to combine his arts to attack body parts.

Ancient Scion,

it's time for you to make your move!
T/L Note: in the novel the scion used Nine Heavens Ten worlds divine art to attack Shi Hao.

T/L Note: in the novel, glyphs were suppose to be burning, changing the heaven and earth to swallow shi hao up.

Kill!

Slash!

Damn!

Spatial condensing divine art!
T/L Note: the book didn't mention this skill, just that he was really fast.

Everyone, save me!
T/L Note: Shi Hao suppressed Jun Dao, but he wants to kill the corpse to begin with.

Hold him off for a moment!

T/L Note: Shi Hao did get hit by the assassin guy from back.

Save me!
T/L Note: Shi Hao was trying to kill corpses' primordial spirit.

You're a corpse to begin with.
T/L Note: I don't remember Shi Hao saying this, most likely he didn't.

Why are you afraid of death?

Legend has it in the old immortal era,

there was a divine medicine garden drifting in the void.

It actually appeared here today.

Rumor says there's a mysterious medicine garden here,
T/L Note: Ep 161 when shi Hao caught the Xu Tian Sacred Vine, she told him about this garden.

it has many divine herbs.

Longevity Immortal medicine is also there.
T/L Note: the Tian Nation assassin was also killing people to stop them from going into the garden.

A medicinal garden with Longevity Immortal medicine?

It's shrouded in immortal mist,
T/L Note: Shi Hao also attack the Tian assassins and his sword actually froze the surrounding space, people couldn't teleport.

could a true immortal has appeared?
T/L Note: in the novel people actually thought there was immortal and was bowing to be "immortal's" disciples.

You,

you guys...

What's the rush?

Now matter how fast you go,

I'm still faster.

This ethereal divine melody

stir one's soul,

this place is truly peaceful and sac...

I almost soiled myself,

ancient array protects this place.
T/L Note: this is also where Shi Hao realized God Striking Stone can "sweat", when it was breaking the array.

Aren't a master of the arrays?
T/L Note: they completely skipped how God Striking Stone figured out how to get pass the broken arrays.

Even a master needs something to work with!

To break this array

we'll need phoenix blood.

Phoenix nest?
T/L Note: 凤凰 (fèng huáng) this combination means phoenix, even when huang is used by itself, it refers to phoenix.

I can feel there's something inside,

it's resonating with my bloodline;

drawing me to it.

You want to get inside?

Then let me suck your blood!
T/L Note: the stone just said let me borrow your blood, I thought it was funny.

This place should be the real Phoenix Nest,

but the array won't let anyone in.

I was hoping to borrow your phoenix blood,

and try to break the array.

Thank you.

Watch me!

With blood as the catalyst,
T/L Note: in the novel the stone broke the array by smear silver's blood on flags to protect themselves, the show skipped all of it.

enter!

You two go ahead,

my bloodline is resonating with this place.
T/L Note: in the novel, Silver was sucked onto this altar, where she started realize arts in her bloodline, the show mentioned none of it.

I want to stay and meditate.

You're awake?

It even grew wings!

Hungry.

You're such a fatty,

we were in so much trouble and you never woke up.

Now we're in the ancient medicinal garden and you're up.

Go ahead,

find something to eat.

Phoenix Bloodstone!

This stuff really exist!?

*nom nom*

Our Lord

wants to talk to you.

Who is your Lord?
T/L Note: they skipped a funny conversation about the "Lord" having a cold and can't come out. So Shi Hao had to go in.

Spiritually awakened Divine Medicine?

You want to follow it into danger?

*burp*

We have explore anyway,

with it around,

even as a hostage,
T/L Note: it was the medicine that say she'll be the hostage, so Shi Hao would go in to meet her lord.

it'd still be safer.
T/L Note: there's multiple hostage talk, cause Shi Hao doesn't trust them and they needed his help badly.

Fine,

I'll go with you.

We're here.
T/L Note: the "garden" is full of dimensional doors and tunnels, the show does not do it justice from the novel.

My Lord is over there.

All things wither,

the world facing extinction,

until dawn of a new era cycles in.

My current form is

imitating the Longevity Immortal Medicine.

That girl looks exactly like the Xu Tian Sacred Vine.

If the reason

you're looking for me is to say those things,

you've got the wrong person.

I can't help with the changing of eras.

I'm simply trying to be friendly,

I hope you'll spare the precious herbs on the island.
T/L Note: these rare herbs and medicines are all awakened and can evolve into Immortal herbs/medicines.

And

I hope you'll do me a favor, fellow daoist,
T/L Note: they also skipped out the creation soil all over the place, this soil is very important can grow ANYTHING.

to set me free,

and remove the restriction on the island.
T/L Note: this garden has been restricted for an entire era.

Why me?

Outside the medicinal garden

you used a divine sword,

only that sword

can break the restriction,

and let all of us leave this place.

You mean this?

You brought me here carelessly,

you don't think I would kill you?
T/L Note: technically the sentence asked if he was afraid shi hao would hurt him, but I thought kill would be heavier emphasis.

Facing the Phoenix Nest's temptation,

you politely asked your friend for help,

instead of taking it by force.

I believe

maybe you're worth the risk.

Of course,

more importantly

the end of the world is coming,

escaping here is our only chance to survive.

But as the new era unfolds,

I'm out of time.

If I don't grab this chance now,

who knows if I'll make it to the next one.

If you are willing to help,

I can give you precious artifacts!

Then

let's see some precious stones and materials first.
T/L Note: God Striking stone asked for world stones and chaos stones first, turtle didn't have any lol.

You are asking me for help,
T/L Note: in the novel turtle took out the rocks inside the creation soil, not how it happened here.

why give him the treasures?

I can also give you two drops of Elixir of Life!

*ha*

*ptui*

You...

...alright, forget it.
T/L Note: Shi Hao wanted to kick his ass, because the stuff he gave shi hao has his bodily fluids. lol

Why...

Friend, you're too attached to outward appearances.
T/L Note: he's saying Shi Hao worries about appearance of things, and not what it actually is.

What are you doing?
T/L Note: he laid the egg, not pooping it out lol.

I am bound to this garden by this
T/L Note: this pond is actually full of Spring of Youth.

chain forged with celestial metal.

If you can cut it,

I will also gift it to you.

T/L Note: in the novel when this guy appeared, the white girl on the turtle said "very strange" in the novel.

[Huang Subs]
This sword embryo

[Huang Subs]
it can actually absorb the essence of celestial metal,

[Huang Subs]
converting it into the white immortal energy?

[Huang Subs]

[Huang Subs]
I'm free!

[Huang Subs]
I'm free!

[Huang Subs]

[Huang Subs]
Thank you for your help, fellow daoist!

I'll give you another divine gift!
T/L Note: not sure if they'll skip the reason why he's giving Shi Hao another divine gift. We'll find out

Perfect World
October 31st, Abyssal Prison Arc, please look forward to it

Where this path leads, isn't transcendence.

Thousand Autumn, thousand years,

are all cycles of reincarnation.

Willow Divine's aura?

I'll use this immortal energy as foundation,

and give it one last push!

I've left secret arts in this world.

If you are lucky scan the QR code

Begin the your path to greatness

Watch me, from the Desolate Lower Realm, amidst the rising fog

Alone in the deep heaven, the bloody wind pervades

I was born unruly, not failing righteous

The name of Sin Bloods, rebelling against the tides

My fiery blood sparks my courage, unstoppable in all the realms

One slashing the void, two stepping over heaven, three left and right hooks

Surrounded by four, ambush from five sides, patiently waiting

Weakness exposed, still deluding yourself to be spared

Sin Blood is not my SHAME, Hmph

But glory's creation, Hmph

Sharing our blood, the same enemy, fearless, charging into battle, Hee

Seeing a thousand miles ahead, I must walk the thousand miles first

Represent the Sin Bloods, I step forward to make a name for Huang Region

Unafraid, from the east to the west

Who will raise their blade and fell the enemy

Watch my eighteen martial arts

Ten thousand provinces

Tens of thousands of miles

All clans to rise up

My fiery blood lift the heavens

My body is full of that heroic spirit

Boundless mountains are my body

Iron hooves treading three thousand miles

In a bloody clash, whose blade is sharper than mine

Let's see who's afraid in the solitary smoke

My banner is my righteous spirit

Fierce and determined I conquered Lang Ju Xu

N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E

Self Sacrifice