Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,640 --> 00:00:28,560
Moonlight views the desolate world
2
00:00:28,560 --> 00:00:32,360
In time morning returns
3
00:00:33,120 --> 00:00:35,680
Night unfolds like streaming ink
4
00:00:35,680 --> 00:00:39,600
I fear no morality nor mortality
5
00:00:40,240 --> 00:00:45,040
Who is beyond mortal coil and enduring time
6
00:00:47,400 --> 00:00:52,320
Who embraces all life at all cost
7
00:00:54,680 --> 00:00:59,400
Who embraces storm of blood and bear all
8
00:01:01,080 --> 00:01:05,760
Who scoffs at destiny for preordained fate
9
00:01:08,800 --> 00:01:11,800
My wounds blooming like flower fairs
10
00:01:12,360 --> 00:01:15,360
Endless battles satiates my thirst
11
00:01:15,640 --> 00:01:23,200
Enduring bones to dust and bitter fate
12
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
Reborn from the flames
13
00:01:26,560 --> 00:01:29,480
I control my destiny
14
00:01:30,680 --> 00:01:33,200
Fear no destruction nor emptiness
15
00:01:33,840 --> 00:01:36,760
Embracing anguish with my flesh
16
00:01:37,880 --> 00:01:40,520
Ignites anticipation through the ages
17
00:01:41,280 --> 00:01:44,120
I master my destiny
18
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
I reserve no hesitation
19
00:01:48,480 --> 00:01:52,280
Grieve not for my all
20
00:01:52,600 --> 00:01:55,600
Mortality knows no victory
21
00:01:59,140 --> 00:02:03,180
Self Sacrifice
22
00:02:03,840 --> 00:02:06,760
This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]
23
00:02:06,800 --> 00:02:10,120
[Huang Subs]
Episode 183
24
00:02:16,240 --> 00:02:50,760
Previously
25
00:02:50,760 --> 00:02:17,960
I aspire to immortality!
26
00:02:19,280 --> 00:02:20,840
The ancient echo has reappeared.
27
00:02:21,440 --> 00:02:22,480
This is the light of soaring immortal,
28
00:02:22,960 --> 00:02:24,120
so it is linked to the Immortal Path.
29
00:02:25,880 --> 00:02:26,960
I've reached the end of Three Thousand Daos,
30
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
now, I will start a new beginning.
31
00:02:30,880 --> 00:02:32,760
Why must you struggle to defy heaven,
32
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
struggle against fate?
33
00:02:35,600 --> 00:02:38,400
I won't let you control my destiny!
34
00:02:39,280 --> 00:02:40,520
I mean we did go through the wedding ceremony after all,
35
00:02:40,600 --> 00:02:41,400
and we've been intimate.
36
00:02:42,320 --> 00:02:44,080
Let's see how long you can last with this.
37
00:02:51,820 --> 00:02:55,100
Immortal
Ruins
Ancient
Cavern
Cold
Realm
38
00:02:56,580 --> 00:03:06,040
[Huang Subs]
39
00:03:06,040 --> 00:03:07,640
[Huang Subs]
Shi Hao has cultivated immortal aura,
40
00:03:07,640 --> 00:03:08,200
[Huang Subs]
41
00:03:08,200 --> 00:03:09,000
[Huang Subs]
fighting head-on,
42
00:03:09,400 --> 00:03:10,920
[Huang Subs]
how can the main body wound him?
43
00:03:10,920 --> 00:03:11,760
[Huang Subs]
44
00:03:11,760 --> 00:03:13,040
[Huang Subs]
Something's off about this.
45
00:03:13,040 --> 00:03:13,680
[Huang Subs]
46
00:03:13,680 --> 00:03:14,660
[Huang Subs]
Petty tricks,
47
00:03:14,920 --> 00:03:16,580
[Huang Subs]
did you think you could pull the wool over my eyes?
48
00:03:16,940 --> 00:03:17,560
Shi
Hao's
Consciousness
49
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
Shi
Hao's
Consciousness
True to her reputation,
50
00:03:18,840 --> 00:03:19,520
Shi
Hao's
Consciousness
51
00:03:19,520 --> 00:03:21,240
Shi
Hao's
Consciousness
Qing Yi was quick to spot Yue Chan's trick,
52
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
Shi
Hao's
Consciousness
53
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
Shi
Hao's
Consciousness
and knew she has control over me.
54
00:03:29,240 --> 00:03:30,120
Heaven-Mending Art!
55
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
You are truly remarkable,
56
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
a simple, lone cultivator.
57
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
Even now,
58
00:03:46,440 --> 00:03:49,200
you still managed to force me to use my artifacts and arts.
59
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
But this time,
60
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
all you're can do is watch as
61
00:03:54,720 --> 00:03:55,800
I control your body.
62
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
Shi
Hao's
Consciousness
A rare chance to fight back.
63
00:03:57,560 --> 00:04:04,200
Shi
Hao's
Consciousness
64
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
Shi
Hao's
Consciousness
I still have Dao Flames left over from when I was meditating,
65
00:04:06,400 --> 00:04:07,200
Shi
Hao's
Consciousness
66
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
Shi
Hao's
Consciousness
have a taste!
67
00:04:08,280 --> 00:04:13,040
Shi
Hao's
Consciousness
68
00:04:13,040 --> 00:04:14,200
Shi
Hao's
Consciousness
With such restrictions,
69
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Shi
Hao's
Consciousness
you still have tricks up your sleeves?
70
00:04:15,400 --> 00:04:16,060
Shi
Hao's
Consciousness
71
00:04:16,060 --> 00:04:16,560
Shi
Hao's
Consciousness
Hmph
72
00:04:16,560 --> 00:04:17,360
Shi
Hao's
Consciousness
73
00:04:17,360 --> 00:04:20,200
Shi
Hao's
Consciousness
Too bad, I also have tricks.
74
00:04:20,200 --> 00:04:22,680
Shi
Hao's
Consciousness
75
00:04:22,680 --> 00:04:23,320
Shi
Hao's
Consciousness
Crap,
76
00:04:23,760 --> 00:04:25,200
Shi
Hao's
Consciousness
she borrowed Qing Yi's attack.
77
00:04:25,200 --> 00:04:25,880
Shi
Hao's
Consciousness
78
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
Shi
Hao's
Consciousness
it actually suppressed my Dao Flames.
79
00:04:27,480 --> 00:04:28,100
Shi
Hao's
Consciousness
80
00:04:50,240 --> 00:04:51,440
Primordial spirit projection?
81
00:04:52,000 --> 00:04:54,360
Yet, there is still a trace of spirit power inside your body.
82
00:04:55,560 --> 00:04:58,240
You learned the legendary Primordial spirit mirror Art!?
83
00:05:00,960 --> 00:05:02,520
After we merge,
84
00:05:03,280 --> 00:05:04,280
you will also learn it.
85
00:05:07,060 --> 00:05:10,100
Immortal
Seed
From
Tian
Clan's
Mine
86
00:05:34,040 --> 00:05:34,840
Qing Yi,
87
00:05:36,520 --> 00:05:37,160
don't,
88
00:05:38,560 --> 00:05:39,480
don't let her
89
00:05:40,360 --> 00:05:40,860
win.
90
00:05:41,360 --> 00:05:41,860
Mm
91
00:05:57,080 --> 00:05:58,360
Let's settle this once and for all.
92
00:06:23,600 --> 00:06:24,120
Go!
93
00:06:50,960 --> 00:06:51,460
Qing Yi,
94
00:06:52,600 --> 00:06:53,320
hold on.
95
00:06:58,260 --> 00:07:01,740
Yue
Chan's
Consciousness
96
00:07:02,960 --> 00:07:04,480
After a cultivator reaches the Divine Flame realm,
97
00:07:05,200 --> 00:07:07,080
the ancient flame from fallen true immortal
98
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
usually leaves on it's own.
99
00:07:09,160 --> 00:07:10,000
But this Azure Moon Flame
100
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
is still inside Qing Yi's body.
101
00:07:13,400 --> 00:07:15,920
And now with the changes to her consciousness,
102
00:07:17,200 --> 00:07:18,000
Qing Yi,
103
00:07:19,840 --> 00:07:20,640
Yue Chan,
104
00:07:25,640 --> 00:07:26,680
Azure Moon,
105
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
is the Seal of Reincarnation real?
106
00:07:35,280 --> 00:07:36,080
Immortal aura?
107
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
Except it doesn't seem to have come from herself,
108
00:07:41,200 --> 00:07:43,880
rather, it's born with the mysterious soul's revival.
109
00:07:45,240 --> 00:07:48,280
The three pulses is moving as if they're one.
110
00:07:51,720 --> 00:07:53,320
Could this seal be the Immortal Seed from
111
00:07:53,320 --> 00:07:54,680
Azure Moon Maiden's fall,
112
00:07:56,000 --> 00:07:57,480
and they all share the same origin?
113
00:08:04,500 --> 00:08:07,260
Consciousness
Realm
114
00:08:15,200 --> 00:08:16,000
Qing Yi
115
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
let go of your obsession.
116
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
The Soul-Reaping Sword
117
00:08:24,680 --> 00:08:26,000
is not enough to subdue me.
118
00:08:30,820 --> 00:08:32,420
Then how about with Soul-Nourishing Flask?
Soul
Nourishing
Flask
Artifact
that
can
suppress
Primordial
Spirit
119
00:08:42,440 --> 00:08:43,560
Where did you get that Soul Chain?
120
00:08:45,080 --> 00:08:47,920
Bu Tian Sect isn't the only one with good artifacts.
121
00:08:49,360 --> 00:08:50,760
But you should never forget,
122
00:08:52,440 --> 00:08:53,800
I am the main body.
123
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
I have the natural advantage.
124
00:09:02,800 --> 00:09:04,320
You will eventually submit!
125
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
Since you're being difficult,
126
00:09:35,840 --> 00:09:37,720
then I'll have to disrupt your mind!
127
00:09:40,840 --> 00:09:42,880
The primordial spirit seal is loosening its grip,
128
00:09:43,840 --> 00:09:45,480
but I still can't use any powers.
129
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
and really difficult to move.
130
00:09:54,440 --> 00:09:56,240
The Azure Moon Flame and I are one,
131
00:09:57,040 --> 00:09:58,400
it can extend my five senses.
132
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
How does it feel?
133
00:10:05,600 --> 00:10:06,400
Qing Yi,
134
00:10:07,520 --> 00:10:09,440
you think you can rattle me like this,
135
00:10:10,440 --> 00:10:11,760
and make me give up!?
136
00:10:25,000 --> 00:10:25,680
Looks like
137
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
they fighting over the body.
138
00:10:28,160 --> 00:10:28,960
Qing Yi
139
00:10:29,600 --> 00:10:30,840
you've fallen too far!
140
00:10:39,000 --> 00:10:40,360
The main body took control again,
141
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
disrupting her mind and heart is the only way.
142
00:10:43,320 --> 00:10:43,960
Tomboy,
143
00:10:44,480 --> 00:10:45,120
be gentle,
144
00:10:45,800 --> 00:10:46,660
don't be so rough.
145
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Let's be sworn siblings?
146
00:10:50,800 --> 00:10:51,640
I'll be the eldest,
147
00:10:52,440 --> 00:10:53,560
you'll be the little brother?
T/L Note: 小二 (xiǎo èr) has the connotation of being a waiter or server, which demeans her, given her status.
148
00:10:54,280 --> 00:10:54,960
Shut up!
149
00:11:01,960 --> 00:11:02,880
Qing Yi is back.
150
00:11:48,280 --> 00:11:49,460
When she's distracted,
151
00:11:50,560 --> 00:11:52,360
the seal loosens its grip.
152
00:11:52,800 --> 00:11:53,820
I can barely
153
00:11:55,280 --> 00:11:56,480
suppress it
154
00:12:10,240 --> 00:12:11,840
To think the power of their souls
155
00:12:13,000 --> 00:12:14,600
could cause such a disturbance.
156
00:12:21,720 --> 00:12:22,680
Don't you see?
157
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Even a minimal level of merging between us
158
00:12:26,000 --> 00:12:27,200
could lead such significant success.
159
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
Do you really not care
160
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
just how powerful we'll be,
161
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
if we actually merged?
162
00:12:34,120 --> 00:12:35,200
You and I will not merge.
163
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
Then I'll have to subdue you.
164
00:12:47,160 --> 00:12:50,640
I can also harness the power of the Azure Moon Flame.
165
00:12:51,760 --> 00:12:53,800
And how much of its power can you wield?
166
00:12:56,160 --> 00:13:00,080
Who said I was attacking you with the Azure Moon Flame?
167
00:13:13,200 --> 00:13:14,000
Qing Yi...
168
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Qing Yi, are you crazy!?
169
00:13:18,560 --> 00:13:22,040
Bu Tian Sect's Saintess have a taboo against male bodies?
170
00:13:23,040 --> 00:13:24,520
Then how will you cope,
171
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
when immortal aura materializes,
172
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
the flame condenses,
173
00:13:28,440 --> 00:13:30,000
and your five senses become tangible?
174
00:13:42,600 --> 00:13:44,280
It's not just you that can control the Azure Moon Flame!
175
00:13:45,400 --> 00:13:48,840
I can also incinerate him into ashes.
176
00:13:51,400 --> 00:13:52,000
Oh no,
177
00:13:52,280 --> 00:13:53,880
it's Yue Chan again.
178
00:13:54,840 --> 00:13:56,480
I wanted to mess with her head,
179
00:13:57,160 --> 00:13:58,560
but since you have a plan;
180
00:13:59,680 --> 00:14:00,920
then I'll just cooperate.
181
00:14:01,560 --> 00:14:03,600
The mysterious flame that's been hiding in my body,
182
00:14:06,200 --> 00:14:08,080
even then the Azure Moon Flame was very afraid of it.
183
00:14:11,720 --> 00:14:14,160
Ah! What is he doing?
184
00:14:14,680 --> 00:14:16,080
If this body is under your control,
185
00:14:16,520 --> 00:14:19,120
then everything you're feeling is naturally yours.
186
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Have fun with him,
187
00:14:21,760 --> 00:14:22,600
Immortal Maiden.
188
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
I will destroy your seal,
189
00:14:27,360 --> 00:14:28,760
then erase all memories!
190
00:14:29,480 --> 00:14:30,080
Tomboy,
191
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
being silent isn't going to fool me.
192
00:14:43,960 --> 00:14:44,920
You shouldn't do that,
193
00:14:45,640 --> 00:14:46,320
it's not a good idea.
194
00:14:56,400 --> 00:14:57,440
To spite me
195
00:14:58,480 --> 00:15:01,000
you would touch that vile lowlife!?
196
00:15:08,480 --> 00:15:09,120
You,
197
00:15:10,680 --> 00:15:11,800
what are you doing?
198
00:15:15,080 --> 00:15:15,800
Weird,
199
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
the immortal maiden can't feel it?
200
00:15:19,200 --> 00:15:21,680
Why don't you see for yourself?
201
00:15:24,960 --> 00:15:25,920
What are you doing?
202
00:15:38,720 --> 00:15:39,720
Be ready to ambush!
203
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
Qing Yi, you win this time.
204
00:15:45,640 --> 00:15:46,520
But remember this,
205
00:15:46,880 --> 00:15:48,880
you will be punished
206
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
for your blasphemy today!
207
00:15:51,700 --> 00:15:52,200
Hmph
208
00:15:52,920 --> 00:15:54,560
It's not for you to decide if it's blasphemous.
209
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
If you've got the guts,
210
00:15:57,440 --> 00:15:58,640
don't break your telepathy!
211
00:16:05,520 --> 00:16:06,800
She got away again.
212
00:16:07,720 --> 00:16:08,880
Let's go check on them.
213
00:16:17,160 --> 00:16:18,160
They already won,
214
00:16:18,280 --> 00:16:19,760
why are they still in there?
215
00:16:25,120 --> 00:16:26,000
Sister Qing Yi,
216
00:16:26,920 --> 00:16:28,160
you finished healing?
217
00:16:35,700 --> 00:16:36,200
Eh...
218
00:16:36,480 --> 00:16:39,560
why is there a faint traces of immortal aura on you?
219
00:16:44,560 --> 00:16:45,360
Nonsense!
220
00:16:58,200 --> 00:16:59,000
Talk!
221
00:16:59,960 --> 00:17:02,320
[Huang Subs]
Why didn't you let Sister Qing Yi fully recover!?
222
00:17:02,320 --> 00:17:07,480
[Huang Subs]
223
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
[Huang Subs]
Kids should mind their business.
224
00:17:08,800 --> 00:17:14,880
[Huang Subs]
225
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
[Huang Subs]
What the hell happened?
226
00:17:16,480 --> 00:17:19,960
[Huang Subs]
227
00:17:19,980 --> 00:17:23,020
T/L Note: bro knows.
228
00:17:43,380 --> 00:17:44,800
Immortal World
A hymn of the ancestors, sorrow beyond words
229
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
Immortal World
A hymn of the ancestors, sorrow beyond words
Beauty, death, kings and bandits
230
00:17:46,280 --> 00:17:46,800
Immortal World
A hymn of the ancestors, sorrow beyond words
231
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
Immortal World
A hymn of the ancestors, sorrow beyond words
all dust in the end.
232
00:17:48,240 --> 00:17:49,800
Immortal World
A hymn of the ancestors, sorrow beyond words
233
00:17:49,800 --> 00:17:52,240
Immortal World
A hymn of the ancestors, sorrow beyond words
If the undying flesh is a lie,
234
00:17:52,240 --> 00:17:53,480
Immortal World
A hymn of the ancestors, sorrow beyond words
235
00:17:53,480 --> 00:17:55,040
Immortal World
A hymn of the ancestors, sorrow beyond words
Then we, the people of the Nine Realms
236
00:17:55,040 --> 00:17:55,880
Immortal World
A hymn of the ancestors, sorrow beyond words
237
00:17:55,880 --> 00:17:57,660
Immortal World
A hymn of the ancestors, sorrow beyond words
will find our own way to immortality!
238
00:18:00,640 --> 00:18:03,440
I've left secret arts in this world.
239
00:18:04,000 --> 00:18:06,520
If you are lucky scan the QR code
240
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
Begin the your path to greatness
241
00:18:24,580 --> 00:18:28,180
Watch me, from the Desolate Lower Realm, amidst the rising fog
242
00:18:28,380 --> 00:18:30,900
Alone in the deep heaven, the bloody wind pervades
243
00:18:31,060 --> 00:18:34,340
I was born unruly, not failing righteous
244
00:18:34,540 --> 00:18:37,500
The name of Sin Bloods, rebelling against the tides
245
00:18:37,780 --> 00:18:40,740
My fiery blood sparks my courage, unstoppable in all the realms
246
00:18:41,020 --> 00:18:44,180
One slashing the void, two stepping over heaven, three left and right hooks
247
00:18:44,340 --> 00:18:47,380
Surrounded by four, ambush from five sides, patiently waiting
248
00:18:47,540 --> 00:18:50,300
Weakness exposed, still deluding yourself to be spared
249
00:18:50,540 --> 00:18:52,100
Sin Blood is not my SHAME, Hmph
250
00:18:52,180 --> 00:18:53,700
But glory's creation, Hmph
251
00:18:53,780 --> 00:18:56,780
Sharing our blood, the same enemy, fearless, charging into battle, Hee
252
00:18:56,980 --> 00:19:00,020
Seeing a thousand miles ahead, I must walk the thousand miles first
253
00:19:00,180 --> 00:19:02,820
Represent the Sin Bloods, I step forward to make a name for Huang Region
254
00:19:03,400 --> 00:19:06,260
Unafraid, from the east to the west
255
00:19:06,340 --> 00:19:12,660
Who will raise their blade and fell the enemy
256
00:19:13,100 --> 00:19:16,100
Watch my eighteen martial arts
257
00:19:18,420 --> 00:19:19,340
Ten thousand provinces
258
00:19:21,380 --> 00:19:23,460
Tens of thousands of miles
259
00:19:24,980 --> 00:19:27,980
All clans to rise up
260
00:19:28,860 --> 00:19:31,820
My fiery blood lift the heavens
261
00:19:32,420 --> 00:19:35,020
My body is full of that heroic spirit
262
00:19:35,260 --> 00:19:38,180
Boundless mountains are my body
263
00:19:38,860 --> 00:19:41,420
Iron hooves treading three thousand miles
264
00:19:41,660 --> 00:19:44,620
In a bloody clash, whose blade is sharper than mine
265
00:19:45,220 --> 00:19:47,820
Let's see who's afraid in the solitary smoke
266
00:19:48,060 --> 00:19:50,980
My banner is my righteous spirit
267
00:19:51,100 --> 00:19:54,540
Fierce and determined I conquered Lang Ju Xu
268
00:19:59,260 --> 00:20:32,740
N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E
269
00:20:35,420 --> 00:20:43,100
Self Sacrifice
19555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof