Original subtitles

Moonlight views the desolate world

In time morning returns

Night unfolds like streaming ink

I fear no morality nor mortality

Who is beyond mortal coil and enduring time

Who embraces all life at all cost

Who embraces storm of blood and bear all

Who scoffs at destiny for preordained fate

My wounds blooming like flower fairs

Endless battles satiates my thirst

Enduring bones to dust and bitter fate

Reborn from the flames

I control my destiny

Fear no destruction nor emptiness

Embracing anguish with my flesh

Ignites anticipation through the ages

I master my destiny

I reserve no hesitation

Grieve not for my all

Mortality knows no victory

Narrow Escape

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》 [Huang Subs]

[Huang Subs] Episode 182

[Huang Subs]

You mean the disaster

is coming after the immortal aura?

There is a link between the

Immortal Ruin Natives and Immortal Aura?

Heart of the Ancient Land Cold Realm Immortal Ruins

The ancient echo has reappeared.

Leader of the Natives

Leader of the Natives I aspire to immortality!

Leader of the Natives

This is the light of soaring immortal,

so it is linked to the Immortal Path.

Break the ancient Immortal Seal,

purge the ancient immortal power's corrosion.

I will bring my people home!

He's using Divine Lunar's power to endure tribulation! T/L Note: in the novel the native leader also said to break the curse, but they didn't show that line.

He did it!

He did it! Our Lord has endured the heavenly tribulation!

It's coming.

It seems while fighting against the tribulation, T/L Note: in the novel, a lightning strike was the straw that broke the camel's back on this guy.

he failed to suppress the power's corrosion. T/L Note: the "curse" in the novel got changed to "corrosion" in the show... not sure why.

In the end...

I've always heard

the Immortal Natives couldn't leave their tribe.

It's because the Immortal Ruin's power corrodes them.

But why is it like this?

I heard it originated from the previous era,

it's like an invisible shackle.

If the natives traveled too far,

their death is certain.

Even if they didn't travel far,

over the years,

they will be slowly corroded.

Because of that, all the Sect Master realm cultivators,

will often go mad

or die mysteriously in their old age.

Although they can climb the higher realms,

but they're imprisoned in this small world.

No one would ever be content with this.

Even if they know the ending;

they will still defy the heavens,

and fight with all their might.

The native's leader of the Cold Realm

is probably the strongest being existed in the

thousands of small worlds within the Immortal Ruins.

Not only did they surpass the Sect Master Realm,

but also close to be an Immortal.

But they still can't escape the shackles of this corrosive power,

and lead their people to freedom.

These spirits who yearn for freedom, T/L Note: in the novel the rabbit and rock buried this entire altar beneath the earth as a resting place for the deceased.

they deserve to be at peace.

I'm going into seclusion,

this place is extremely cold.

Maybe Divine Lunar's treasure is here, T/L Note: in the novel Shi Hao said this line, because he remember something from the native leader fell onto the ground.

you guys look around.

And I'll see if I can find any more divine medicines.

Hey,

let's go together

and see if we can find any good rocks.

Small Moonlit World Immortal Ruins

You are me,

and I am you.

Why are you being stubborn? T/L Note: the two girls fought 4 times, prior to this talk.

Letting you take the lead,

erase everything about me,

and only taking my cultivation.

What kind of merger is that?

Have you not wanted to take control?

I just want to end your delusions.

I promise you,

once we merge,

neither of us will be erased.

That way, the only body

will be the true us.

If I hadn't merged with Azure Moon Flame,

would you be offering these terms?

The Azure Moon Flame should've been mine.

Hmph

That tone,

you're still trying be in control.

You and I are one,

and will eventually merge!

Binding Incantation Bu Tian Sect's secret art

Why must you struggle to defy heaven,

struggle against fate?

Divine Embryonic merge.

Let us

go back to the beginning.

The Divine Embryonic merge

really has its advantages.

Do you see this?

This is immortal aura.

We just need to merge,

and we can take this step immediately.

I won't let you control my destiny!

Dual manifestation!

Immortal Aura has appeared,

why do you still refuse?

I've said this,

I won't allow you to erase my memories.

I'm just cleaning up

some unnecessary and unwanted old memories between us.

Especially about Shi Hao.

My memories belong to me,

you don't have the right to pick.

Snowy mountain's Ancient Cave Cold Realm Immortal Ruins

Heaven and earth as my furnace, T/L Note: remember that egg thing shi hao got from the Tian Clan's mine? well the show skipped it completely here.

and Daos of the world as the flame, T/L Note: while shi hao is burning himself again, that egg thing was outside experiencing everything with him.

Burn away all falsehood.

I've reached the end of Three Thousand Daos,

now, I will start a new beginning.

There's not even a scrap of divine medicine,

and the Divine Lunar's essence is nowhere in sight!

There are no good rocks either.

We wasted the last few days.

What kind of seclusion cultivation is this!?

All the Immortal Aura sealed inside the mountains

are coming for him.

Ah!

Did he cause this phenomenon?

Did he have another breakthrough?

Sister Qing Yi, you're here!

It's him.

It's been burning for three days.

We don't even know what he's cultivating.

I thought you were going to settle things with Yue Chan?

Did you win?

No.

We were both injured.

This is the divine medicine we collected earlier.

You should eat some to recover.

Are you feeling better?

Mm

There is abundant Immortal Aura here,

there must be many divine treasures.

You guys aren't looking for them?

I can recover here while

watching over him.

Okay, then we'll go look for more.

Just wait here for me.

If it weren't for the Immortal Aura I cultivated,

I would have fallen here.

Ancient Cavern Cold Realm

Immortal Ruins

Immortal Ruins I got myself badly wounded again.

Immortal Ruins

How did you get here?

Did you win against your main body?

No, not yet.

I hurt her badly,

but I'm also injured.

I need to recover for now.

What about you?

You made more progress?

After cultivating one Immortal Aura,

it won't be easy to make progress.

I haven't made the final push yet

and I'm already badly wounded;

full recovery will take a few days.

Continue your breakthrough?

You want a second Immortal Aura?

What great ambition,

and such strong desire.

Let me see your wounds.

You do need to rest for a while.

You...

I sealed your body,

and your primordial spirit.

This time

You won't be able to escape.

It's you,

where is Qing Yi?

What did you do to her?

You're about to die any moment now,

and you're still worried about her?

Don't worry, she's still alive.

Ever since I saw you killing Di Chong,

I knew I can't take you on with force.

And faced with Qing Yi,

I realized I won't be able to subdue her,

without paying a hefty price.

If that's the case,

I might as well use the two of you.

Come with me.

Where are they?

Did he leave with Qing Yi?

He shouldn't have.

Even if something came up,

they would have said something.

It's Yue Chan!

Damn you Yue Chan!

You tricked us!

Talk, what did you do with Shi Hao!?

You love to drink and eat meat.

No I don't...

You know the most about arrays,

and you love to eat rocks.

You're Qing Yi?

Yue Chan,

I really underestimated you.

Do you really plan to use me to threaten Qing Yi?

Threaten?

Yue Chan is Qing Yi,

and Qing Yi is Yue Chan.

I can't be threatened,

naturally, she won't either.

I have an even better idea.

No.

You guys are not alike,

at least Qing Yi wouldn't ambush me.

That's because her determination has waivered,

the mortal world has eroded her pure heart.

You've seduced and even corrupted her!

I will change her back,

be clear as crystal.

So many seals,

are these necessary?

For someone who has surpassed the ancients,

I'm doing all of this

out of my respect for you.

I'm a little fuzzy,

when you disguised yourself as her;

how is your soul aura exactly like her?

Otherwise, I would have noticed something's off,

and not be taken by surprise.

The Bu Tian Sect has existed since ancient times,

obviously our arts and treasures are beyond your imagination.

It's not a surprise.

I have answered many of your questions,

to give your death clarity.

How else could I repay you for taking my other half,

and wounding my true body.

Today,

I will use your body

to rid my own inner demons.

Be gentle,

I mean we did go through the wedding ceremony after all, T/L Note:拜天地(bài tiān dì) bowing to heaven and earth, part of traditional Chinese wedding ceremony.

and we've been intimate. T/L Note:洞房(dòng fáng) means bridal chamber, but really it's where they consummate the marriage.

A day's marriage creates a lifetime of memories.

You,

you're trying to provoke me?

So I vent my anger on you,

so you can break the primordial spirit seal?

And you can delay when I'll be using you against Qing Yi.

Dream on.

This is the tower of Imprisoned Soul, Tower of Imprisoned Soul

Tower of Imprisoned Soul can imprison divine souls

it's power far surpasses my seal.

No matter how powerful you are,

all you can do is quietly accept your

primordial spirit being imprisoned.

Just cry out, if it hurts.

Feels great,

why would it hurt?

Feels really good.

Still hardheaded.

If I wasn't afraid of Kun Peng and Thunder Emperor's arts being lost,

I would've already destroyed your primordial spirit.

You really spoil me.

Why don't we do the wedding ceremony again,

I'll teach you the divine arts?

After all of this,

you're still trying to provoke me?

Chains of Dragon Bind can bind physical bodies and unable to escape

This is the Chain of Dragon-Bind,

no one can break free of this.

Let's see how long you can last with this.

Sister Qing Yi,

do you know where she is?

We have to go save him!

She has my memories,

of course, I can guess what she's thinking too.

It's a pity, I was a step late.

Don't worry,

Shi Hao shouldn't be in danger.

Her target has always been me.

Then let's go together,

she can't defend against all of us.

Our fight will definitely end

in a merge and starting a battle of the soul.

Even if you are there, you won't be able to help.

She might even use you against me.

Then what? We just wait here?

Follow her, keep our distance.

Be ready to act at any time!

[Huang Subs] You're finally here.

[Huang Subs]

[Huang Subs] Take your time to recover,

[Huang Subs] I'll deal with her.

[Huang Subs]

[Huang Subs] All of your schemes,

[Huang Subs]

[Huang Subs] and in the end, you still ended up here.

[Huang Subs]

You're not the only one that can use incantation.

Perfect World October 3rd, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it

Perfect World October 3rd, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it Immortal Aura has appeared,

Perfect World October 3rd, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it why do you still refuse?

Perfect World October 3rd, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it They're fighting for control over the body.

Perfect World October 3rd, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it It's a good chance to fight back!

Perfect World October 3rd, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it

Perfect World October 3rd, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it Since you're being difficult,

Perfect World October 3rd, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it

Perfect World October 3rd, Escaping the Cold Realm Arc, please look forward to it then I'll have to disrupt your mind!

I've left secret arts in this world.

If you are lucky scan the QR code

Begin the your path to greatness

Watch me, from the Desolate Lower Realm, amidst the rising fog

Alone in the deep heaven, the bloody wind pervades

I was born unruly, not failing righteous

The name of Sin Bloods, rebelling against the tides

My fiery blood sparks my courage, unstoppable in all the realms

One slashing the void, two stepping over heaven, three left and right hooks

Surrounded by four, ambush from five sides, patiently waiting

Weakness exposed, still deluding yourself to be spared

Sin Blood is not my SHAME, Hmph

But glory's creation, Hmph

Sharing our blood, the same enemy, fearless, charging into battle, Hee

Seeing a thousand miles ahead, I must walk the thousand miles first

Represent the Sin Bloods, I step forward to make a name for Huang Region

Unafraid, from the east to the west

Who will raise their blade and fell the enemy

Watch my eighteen martial arts

Ten thousand provinces

Tens of thousands of miles

All clans to rise up

My fiery blood lift the heavens

My body is full of that heroic spirit

Boundless mountains are my body

Iron hooves treading three thousand miles

In a bloody clash, whose blade is sharper than mine

Let's see who's afraid in the solitary smoke

My banner is my righteous spirit

Fierce and determined I conquered Lang Ju Xu

N E X T E P I S O D E

Narrow Escape