All language subtitles for [HuangSubs]Perfect World_180 [1080p HEVC AAC EAC3]

Moonlight views the desolate world

In time morning returns

Night unfolds like streaming ink

I fear no morality nor mortality

Who is beyond mortal coil and enduring time

Who embraces all life at all cost

Who embraces storm of blood and bear all

Who scoffs at destiny for preordained fate

My wounds blooming like flower fairs

Endless battles satiates my thirst

Enduring bones to dust and bitter fate

Reborn from the flames

My destiny endures my method

Fear no destruction nor emptiness

Embracing anguish with my flesh

Ignites anticipation through the ages

I master my destiny

I reserve no hesitation

Grieve not for my all

Mortality knows no victory

Narrow Escape

This donghua is adapted from Chen Dong's novel 《Perfect World》
[Huang Subs]

[Huang Subs]
Episode 180

[Huang Subs]

Right now,

I don't have what you need.

But in the Zhan City

an important auction is being held.

Why don't you go take a look...

We can discuss it again later.

Ancient
Immortal
Auction
House
Zhan
City

Zhan
Realm

Zhan
Realm
Ancient Immortal Ruins,

Zhan
Realm
existing since ancient times.

Zhan
Realm

For many generations,

no one has ever discovered

the method of eternal life.

However,

Fountain
of
Life
can
delay
aging
and
rejuvenation
Fountain of Life;

Fountain
of
Life
can
delay
aging
and
rejuvenation
can delay aging

Fountain
of
Life
can
delay
aging
and
rejuvenation
and increase vitality.

Fountain
of
Life
can
delay
aging
and
rejuvenation

Revival
Grass
can
save
life
and
restore
souls

Revival Grass;

even if you only had a sliver of life,

consuming this herb

will

save your life,

and restore your soul.

These two treasures

are being auctioned together.

What a coincidence,

these two items just happen

to be what I needed for the next step.

Both of these treasures,

I will take them.

You're not going to

hear to other's offer?

Hey,

the way you look at people is so rude!

His is actually quiet powerful,

I don't think he's from this era.

Duo
Shen
Zi
Duo
Shen
Ridge's
ancient
Freak

Huang...
T/L Note: in the novel they met at the door of the auction house, not inside.

My name is Duo Shen Zi,
T/L Note: in the novel, Duo Shen Zi sent someone to order Shi Hao to seek an audience with him.

I didn't think

you'd fall right into my lap.
T/L Note: in the novel they met at the door and was trash talking each other.

So it's you.

Two distinguished guests,
T/L Note: this whole time the natives followed Shi Hao and want to trade for his willow branch.

seems you're both interested.
T/L Note: in the novel there were other treasures auctioned off, they skipped all of that.

Please,

listen to the price first.

After the auction,
T/L Note: they skipped a couple treasure auctions and a lot of trash talking between the two from the novel.

I will find you.

I'll be waiting.

This distinguished guest has a Willow Branch from the previous era.

Everyone,

the starting price for the two items

is a Willow branch.

a Willow branch

from the previous era.

Are you interested?

These two items can bring the dead back to life,

far more valuable than divine medicine.

How do you know

I have a willow branch,
T/L Note: in the novel, Shi Hao thought these eight arm clan wants his branch for refining medicine. So he wouldn't give it to them.

and why go this far for it?

Since I want to trade with you,

I shouldn't hide this from you.

The Willow Branch

was left by the ancestral ritual spirit of the native people.

Ancestral ritual spirit?

This place

is actually the ancestral ritual spirit's divine kingdom.

Sound
Barrier
Even today,

Sound
Barrier
we still worship

Sound
Barrier
a fragment of the ancestral ritual spirit's remains.

a fragment of the ancestral ritual spirit's remains.

That's why when you left the abyss,
T/L Note: in the novel there were multiple people just chasing shi hao for days, asking him to trade the willow branch. it drove him nuts.

we sensed it

You probably brought out a treasure that shared its origin with the relic.

So I guessed

it was the Willow Branch.

And now we hope to

merge the willow branch you brought

into the branch left by the ancestral ritual spirit.

If we can revive its remains,

you'll be the benefactor of all the ancient era's native clans.

Since it's the remains of the Willow Divine,

it should be merged together.

Since it is for your people's belief,

I'd have no issues helping you guys out.

Even with your strength,

you are still willing to trade fairly,

I think you are trustworthy enough.

Willow Branch?

I can get you a cartload.

Are you deaf?

He said

left over from the previous era.

It's hard to say

if any is even left from the previous era.

A Willow Branch?

If that's the case

I am willing to bid.

Worship it well.

Esteemed guest,

these two items

are yours.

May I ask the auctioneer,

the way you're bidding,

it seems to be prearranged.

I hate to think you're all secretly colluding.

This auction house belongs to the ancient natives,

what we seek to trade,

I'm afraid isn't for you to decide.

This man is filled with resentment,
T/L Note: in the novel this conversation happened before they enter the auction house.

and his greed is evident.

I fear he may pose a threat to you.

Would you like us to

deal with him for you.

No need,

if he comes after me,

I'll deal with him myself.

What?

You want to rob me?

We agreed to settle what's between us, once this is over.

You should go outside the city

and pick a burial site.

Ancient
Battlefield
Zhan
City
Immortal
Ruins

How dare

a candle shine as brightly as the sun.
T/L Note: Chinese idiom, it basically means someone overestimating themselves and importance.

Hand over the medicine and immortal body,
T/L Note: in the novel they were fighting while trash talking.

I can still let you die with dignity.

The moment you attacked me,

there's no dignity left to speak of.

This is repayment for my two senior brothers.
T/L Note: they skipped Duo Shen Zi being kicked in the face.

You're stronger than your two senior brothers.

But,

not good enough!

Fallen
God's
Seal
Duo
Shen
Ridge's
Secret
Art

Unified
Esoteric
Art
T/L Note: in the novel shi hao just punched the seal with his hand.

Yay!

That hit was clean!

This is payback

for your arrogant attitude.

You've also taken that step?

You haven't the accumulated for many life times,

and I didn't hear you finding any windfall.

You...

Cultivating immortal aura

isn't all that difficult.

Only trash like you

always rely on external things.

How dare you belittle me like this!?

Forging
Art
Duo
Shen
Ridge's
Secret
Art

The so-called pinnacle of divine arts, the Forging Art.
T/L Note: this actually didn't happen til Shi Hao ridiculed him asking him if he had any other divine arts to use, if not he's going to kill him.

Didn't the rumor say it was lost?

How did Duo Shen Zi find the secret art?
T/L Note: in the novel there was a large section dedicated to their wings attacking each other, but they skipped that too.

This must be the only hidden means he had left to fight for his windfall.

This Forging Art can't even compare

to the three thousand flames of Dao.

See,

he's still alive and kicking,

he's not even hurt.

Any other forbidden divine art you haven't used?

If not

then I'm going to end this fight.

Don't be so arrogant.

He won!!

Did you guys notice

Duo Shen Zi's immortal aura

is not as amazing as Shi Hao's.

Strange,

how is he in human form?

He shouldn't be.

Be careful!

True Phoenix Divine Art,

immortal and indestructible.

I really underestimated you.

True
Phoenix's
Undying
Body

I admit,

you are a bit stronger than your two seniors.

Sadly,

it wasn't easy for the Supreme Temple to have you as a disciple.

it wasn't easy for the Supreme Temple to have you as a disciple.
Immortal
Metal
Dagger
made
from
immortal
metal,
can
sever
the
void

But you had to run into me.

Go.

You...

We both cultivated immortal aura,

why is yours...

I'm guessing when you took that step

you never encountered the sinister.
T/L Note: in the novel, Shi Hao didn't figure this out until after Duo Shen Zi asked the question, he didn't know either.

You fought the ominous?

You think I don't know?

Recently, several people tried to take that step,

regardless of success or failure,

none of them encountered the ominous.

To tell you the truth,

it was me,

I shattered the source of the ominous, for now.

What do you mean?

You haven't experienced it,

so you wouldn't understand.

It's over.
T/L Note: in the novel Shi Hao offered him a chance to live, to work with him on ancient era secrets, but duo shen zi refused and killed himself.

I wonder if Duo Shen Zi
T/L Note: Duo Shen Zi was more respectable in the novel, he said something like I'm a king, I won't live as a loser.

has any good rocks on him.
T/L Note: duo shen zi talked a lot of shit even before he died and tried to shit talk shi hao about their sect's grudge.

Hee hee hee
T/L Note: Shi Hao just thought about eating him after he dies.

Ancient era's freak, Duo Shen Zi
T/L Note: after duo shen zi died, his body was like a dragon head, crane's body, with black and white colored wings, dragon tail.

fell in one battle.
T/L Note: Shi Hao was very happy cause a giant creature like this is enough for a few meals.

Huang's reputation

will spread throughout Immortal Ruins,

shock the world.

Leaving?

You don't want to talk

about alliance anymore?

Huang!

My lord, this has nothing to do with me.

I really wanted to help you form the alliance.

Who knew Duo Shen Zi harbored such evil intentions.

But...

This has nothing to do with me.

You two have a look,

see if Duo Shen Zi has any good stuff,

that we can take with us.

Since you want to help form the alliance,

then why not

take us to see that Jun Dao now?

Speak to him in person.

That Huang,

wants to kill the Ancient Era's freaks?

Jun Dao,

you need to leave,

or

take that step.

one
of
the
small
thousands
of
worlds
Immortal
Ruins
Ancient
Cave

Lord Jun Dao

is in this place.

Good boy,

now get out.

There's array protecting this place.

Jun Dao,

come out.

Illusion?

Too bad, he got away.

He is quick on his feet and decisive,

abandon his temple.

Mm

He is a lot more clearer-headed,

than that Duo Shen Zi.

We made out like bandits in the Zhan Realm.

Just this dagger alone,

it contains the rainbow immortal metal.
previously it was called immortal gold, but I realized the word gold in chinese also means metal materials.

Compared to the Eternal Immortal Sword, I wonder...

[Huang Subs]
Eternal
Immortal
Sword
Embryo

[Huang Subs]

The rainbow immortal metal in this dagger,

the Eternal Immortal Sword absorbed it all!

Did Eternal Immortal Sword change?

The weight seems to be the same.

I think this sword

is even more powerful than we thought.

Flames of Ashes - September 14th, be with you on the Mid-Autumn Festival, experience this world's splendor

Flames of Ashes - September 14th, be with you on the Mid-Autumn Festival, experience this world's splendor
Not bad,

Flames of Ashes - September 14th, be with you on the Mid-Autumn Festival, experience this world's splendor
your spirit somewhat resemble mine back then.

Flames of Ashes - September 14th, be with you on the Mid-Autumn Festival, experience this world's splendor

Flames of Ashes - September 14th, be with you on the Mid-Autumn Festival, experience this world's splendor
Darkness will surely envelop all realms.

Flames of Ashes - September 14th, be with you on the Mid-Autumn Festival, experience this world's splendor

Flames of Ashes - September 14th, be with you on the Mid-Autumn Festival, experience this world's splendor
If darkness comes

Flames of Ashes - September 14th, be with you on the Mid-Autumn Festival, experience this world's splendor
I will sacrifice myself

Flames of Ashes - September 14th, be with you on the Mid-Autumn Festival, experience this world's splendor

Flames of Ashes - September 14th, be with you on the Mid-Autumn Festival, experience this world's splendor
to prove my path.

Flames of Ashes - September 14th, be with you on the Mid-Autumn Festival, experience this world's splendor

I left secret techniques in this world.

If you are lucky scan the QR code

Start your journey of a prodigy

Watch me, from the Desolate Lower Realm, amidst the rising fog

alone in the deep heaven, the bloody wind pervades

I was born unruly, not failing righteous

The name of Sin Bloods, rebelling against the tides

my fiery blood sparks my courage, unstoppable in all the realms

One slashing the void, two stepping over heaven, three left and right hooks

Surrounded by four, ambush from five sides, patiently waiting

Weakness exposed, still deluding yourself to be spared

Sin Blood is not my SHAME, Hmph

But glory's creation, Hmph

Sharing our blood, the same enemy, fearless, charging into battle, Hee

Seeing a thousand miles ahead, I must walk the thousand miles first

Represent the Sin Bloods, I step forward to make a name for Huang Region

Unafraid, from the east to the west

Who will raise their blade and fell the enemy

Watch my eighteen martial arts

Ten thousand provinces

Tens of thousands of miles

All clans to rise up

My fiery blood lift the heavens

My body is full of that heroic spirit

Boundless mountains are my body

Iron hooves treading three thousand miles

In a bloody clash, whose blade is sharper than mine

Let's see who's afraid in the solitary smoke

My banner is my righteous spirit

Fierce and determined I conquered Lang Ju Xu

N
E
X
T
E
P
I
S
O
D
E

Narrow Escape