Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,790 --> 00:00:38,270
I'm really glad you came because do you
remember I was telling you
2
00:00:38,270 --> 00:00:39,410
someone about?
3
00:00:40,550 --> 00:00:43,350
Yes, I think it's a man.
4
00:00:43,710 --> 00:00:50,350
He is my new boyfriend and I really want
you to meet him because I
5
00:00:50,350 --> 00:00:56,050
am really curious about your, you know,
just feelings. If you have a good vibe
6
00:00:56,050 --> 00:01:00,050
or not because I am so in love. I can't
think straight.
7
00:01:01,640 --> 00:01:03,780
He will be at home in any minute.
8
00:01:04,440 --> 00:01:08,960
And please, just be open -minded, okay?
9
00:01:09,300 --> 00:01:10,300
Okay, sure.
10
00:01:10,600 --> 00:01:15,980
Yeah, he's really nice. He has really
nice characteristics, you know, nice
11
00:01:15,980 --> 00:01:19,280
features. Has a beautiful soul.
12
00:01:19,740 --> 00:01:22,860
So, don't judge the book by its cover.
13
00:01:23,240 --> 00:01:27,980
Oh, I'm glad you're happy, so I will
enjoy meeting your boyfriend.
14
00:01:28,240 --> 00:01:29,660
Aww. Hi, honey.
15
00:01:34,480 --> 00:01:35,840
How was your day?
16
00:01:36,100 --> 00:01:36,979
Not bad.
17
00:01:36,980 --> 00:01:37,980
How was yours?
18
00:01:38,180 --> 00:01:43,860
Well, it's better now for sure, but I
want to introduce my good friend.
19
00:01:44,240 --> 00:01:46,680
Hello. Sweetie. Oh, hi, sweetie.
20
00:01:47,240 --> 00:01:48,240
Sweetie.
21
00:01:48,620 --> 00:01:49,620
Boy.
22
00:01:49,900 --> 00:01:50,900
Nice to meet you.
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Nice to meet you.
24
00:01:55,540 --> 00:01:58,000
So, we were just having a little chit
-chat.
25
00:01:58,320 --> 00:01:59,380
Ah, girly chat.
26
00:01:59,820 --> 00:02:01,760
Over a coffee. Do you want anything?
27
00:02:02,020 --> 00:02:03,020
Tea or coffee?
28
00:02:04,380 --> 00:02:11,300
How are you,
29
00:02:11,360 --> 00:02:14,040
sweet? Oh, I'm fine, thank you. And how
are you today?
30
00:02:14,380 --> 00:02:15,059
I'm good.
31
00:02:15,060 --> 00:02:16,600
And how long do you know Kitty?
32
00:02:17,260 --> 00:02:19,960
Oh, I know her since the school time.
33
00:02:20,380 --> 00:02:22,800
Ah, you have all the secrets.
34
00:02:23,340 --> 00:02:24,820
Yeah. I need to talk to you.
35
00:02:26,720 --> 00:02:28,740
Here you go. Oh, that's not safe.
36
00:02:29,640 --> 00:02:34,020
Um, will you two excuse me for a minute?
I'll be right back.
37
00:02:34,500 --> 00:02:39,000
Sure. Don't tell about the secret,
though. Okay. You promise?
38
00:02:39,580 --> 00:02:40,980
Yeah. Okay.
39
00:02:41,580 --> 00:02:42,580
Spoiled sport.
40
00:02:44,620 --> 00:02:47,280
So, how long are you together?
41
00:02:48,140 --> 00:02:50,140
Oh, only a few months now.
42
00:02:51,600 --> 00:02:53,260
Things are moving on.
43
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
That's nice.
44
00:02:55,700 --> 00:02:58,320
By the way, how often are you going to
the gym?
45
00:03:00,240 --> 00:03:02,980
Sadly, I don't have time to go to the
gym. I would love to.
46
00:03:03,560 --> 00:03:07,820
Oh, you look so sporty and nice. Ah,
you'll be very kind.
47
00:03:08,560 --> 00:03:09,960
I wish that were true.
48
00:03:10,380 --> 00:03:15,620
Yeah, you in general look very, very
nice and I'm happy that my friend has
49
00:03:15,620 --> 00:03:16,620
as a boyfriend.
50
00:03:16,680 --> 00:03:18,100
Oh, that's a lovely thing to say.
51
00:03:18,500 --> 00:03:21,140
Well, I'm pleased to meet her friend at
last.
52
00:03:21,580 --> 00:03:27,680
I've been saying that she should invite
friends over and have some drinks, maybe
53
00:03:27,680 --> 00:03:29,660
dinner. Are you going to stay long
today?
54
00:03:30,110 --> 00:03:31,110
Or do you have to go anywhere?
55
00:03:31,190 --> 00:03:32,450
I will stay long.
56
00:03:32,910 --> 00:03:37,050
Because I haven't seen her for a while.
So, yes, stay for a long time.
57
00:03:37,370 --> 00:03:38,370
I see.
58
00:03:39,890 --> 00:03:43,490
Yeah, well, obviously you're welcome as
her friend.
59
00:03:45,610 --> 00:03:48,410
She may have a different opinion about
that.
60
00:03:49,010 --> 00:03:51,890
I don't know. Well, we haven't been
together that long.
61
00:03:52,570 --> 00:03:53,570
Oh,
62
00:03:54,390 --> 00:03:57,110
I see you're having a good time already.
Yeah.
63
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
together. Oh, thanks.
64
00:04:06,180 --> 00:04:07,180
So,
65
00:04:07,940 --> 00:04:10,200
what do you think, guys?
66
00:04:10,460 --> 00:04:12,160
We should have some dinner together?
67
00:04:12,500 --> 00:04:14,520
Well, yeah, I think that's a good thing.
68
00:04:14,900 --> 00:04:15,579
For sure.
69
00:04:15,580 --> 00:04:19,459
You should welcome them. Your friends
are welcome, yeah? Yes, of course.
70
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Anytime.
71
00:04:21,060 --> 00:04:25,580
So, let me check if we have something to
quickly repair.
72
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
Okay.
73
00:04:27,700 --> 00:04:30,500
Okay, I'm sure you can latch it.
74
00:04:43,739 --> 00:04:49,440
I'm not sure what we have.
75
00:04:52,460 --> 00:04:55,460
Honey, could you get me another glass of
water?
76
00:05:07,050 --> 00:05:07,829
He the buyer.
77
00:05:07,830 --> 00:05:10,690
Oh yeah, he is. I'm sure they speak.
78
00:05:13,710 --> 00:05:15,350
Mwah. Love you.
79
00:05:18,710 --> 00:05:19,970
Alright, Deb.
80
00:05:22,470 --> 00:05:23,470
Okay.
81
00:05:24,730 --> 00:05:27,770
Where did my mom put my pen?
82
00:05:28,530 --> 00:05:31,010
I hope you have something for your bra
get now.
83
00:05:31,410 --> 00:05:32,450
Oh, for sure.
84
00:05:33,230 --> 00:05:35,030
Tell my mom not to put...
85
00:05:41,680 --> 00:05:45,040
Oh, I think she went to the bathroom.
86
00:05:45,460 --> 00:05:46,860
Not many.
87
00:05:51,040 --> 00:05:52,300
Not many.
88
00:05:52,780 --> 00:05:57,700
Well, you know, I was thinking I'm
hungry for something else.
89
00:05:58,040 --> 00:05:59,040
Oh, baby.
90
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
Yeah.
91
00:06:01,260 --> 00:06:02,920
I made you something.
92
00:06:11,280 --> 00:06:12,079
Oh, maybe.
93
00:06:12,080 --> 00:06:13,600
You have a guess.
94
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
She's sober.
95
00:06:16,700 --> 00:06:18,060
Oh, Maria Beverly.
96
00:06:18,360 --> 00:06:20,600
She's a really good friend of mine.
97
00:06:20,940 --> 00:06:22,060
Oh, my God.
98
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Yeah.
99
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
I can.
100
00:06:26,480 --> 00:06:27,480
Oh,
101
00:06:27,940 --> 00:06:28,940
I want it.
102
00:06:29,620 --> 00:06:32,200
I can tell you're in the mood.
103
00:06:32,620 --> 00:06:34,660
I am definitely in the mood.
104
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
You wouldn't believe.
105
00:06:37,360 --> 00:06:40,660
Oh, forget about her.
106
00:06:43,020 --> 00:06:44,460
I can't forget about her.
107
00:06:45,760 --> 00:06:47,380
She's your good friend.
108
00:06:47,620 --> 00:06:50,440
Our first guest in our workplace.
109
00:06:50,980 --> 00:06:52,700
Oh, okay.
110
00:06:59,700 --> 00:07:00,700
Uh -oh.
111
00:07:03,340 --> 00:07:05,200
Honey. You said you were good friends.
112
00:07:06,720 --> 00:07:10,980
Honey, if you have some fun, we'll bring
you out.
113
00:07:11,440 --> 00:07:15,670
Well, you told me that... should be open
-minded so we could have fun all three
114
00:07:15,670 --> 00:07:22,650
yeah well i wasn't meaning that way but
let's
115
00:07:22,650 --> 00:07:23,950
do
116
00:07:23,950 --> 00:07:31,530
it
117
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
Amen.
118
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
You taste so good.
119
00:11:31,360 --> 00:11:32,360
Come with me.
120
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Guy.
121
00:13:32,010 --> 00:13:33,190
Let me try this, Nico.
122
00:13:36,130 --> 00:13:37,310
It's nice now, huh?
123
00:15:46,939 --> 00:15:47,939
Thank you.
124
00:17:45,879 --> 00:17:46,879
Bye. Bye.
125
00:20:22,209 --> 00:20:25,010
Thank you.
126
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Thank you.
127
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Yes.
128
00:23:10,990 --> 00:23:12,570
Look at the mess you have made.
129
00:23:15,050 --> 00:23:16,550
It looks good on you.
130
00:23:17,070 --> 00:23:18,290
Shall I wear it together?
131
00:23:18,630 --> 00:23:19,589
Oh yeah.
132
00:23:19,590 --> 00:23:20,590
Yeah?
133
00:23:21,590 --> 00:23:22,970
Sweetie Steinblasen.
8347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof