Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,542 --> 00:00:47,584
In Russland wurde heute Abend eine
abgelegene Waffenfabrik überfallen.
2
00:00:47,756 --> 00:00:52,126
Nach Angaben des Militärs
hat es Tote gegeben, aber
3
00:00:52,177 --> 00:00:56,512
sie wollten nicht sagen,
was genau gestohlen wurde.
4
00:00:56,682 --> 00:01:04,397
Dort wurden offenbar chemische und
biologische Waffen entwickelt.
5
00:01:04,565 --> 00:01:11,813
Eine dieser Waffen, Serin-Gas, stellt
eine Bedrohung für die Zivilisation dar.
6
00:01:11,947 --> 00:01:17,864
Das Gas ist farblos und geruchlos,
und ist 26-mal tödlicher als Zyanid.
7
00:01:18,036 --> 00:01:22,246
Ein stecknadelkopfgroßer
Tropfen ist bereits tödlich.
8
00:01:22,374 --> 00:01:27,210
Im Freien breitet sich das Gas
schnell und leicht aus...
9
00:01:27,337 --> 00:01:30,796
...und sät Tod und Zerstörung.
10
00:01:30,966 --> 00:01:36,337
Wenn dieses Gas gestohlen wurde,
dann steht es außer Frage, dass jedes
11
00:01:36,388 --> 00:01:41,474
Land Opfer von etwas Ähnlichem
wie dem 11. September werden könnte.
12
00:01:41,768 --> 00:01:46,479
Angesichts der ständigen Bedrohung
durch den Terrorismus ist es wichtig,
13
00:01:46,523 --> 00:01:50,858
dass das, was gestohlen wurde,
gefunden und vernichtet werden muss.
14
00:02:44,790 --> 00:02:48,329
Es sind harte Zeiten, Mr. Dunn.
Alles ist anders.
15
00:02:48,585 --> 00:02:55,207
Früher hat man einfach sein Bestes im
Leben gegeben, aber das ist nicht mehr so.
16
00:02:55,384 --> 00:02:58,297
Es ist ein ständiger Kampf, Mr. Rowe.
17
00:02:58,387 --> 00:03:02,097
Aber ich persönlich ziehe
es vor, eine Lösung zu finden,
18
00:03:02,099 --> 00:03:05,433
anstatt mich auf endlose
Diskussionen einzulassen.
19
00:03:05,602 --> 00:03:10,518
- Ganz genau. Aber wie?
- Das ist Ihr Gebiet: Information.
20
00:03:10,691 --> 00:03:13,183
Kontrolle: Ihr Bereich.
21
00:03:14,111 --> 00:03:19,231
Das Verfahren, das wir nun anwenden werden:
Ein Gespräch mit jemandem führen...
22
00:03:19,408 --> 00:03:22,947
Ich denke, hier liegt die Lösung.
23
00:03:23,120 --> 00:03:27,615
Der Lebenslauf des Bewerbers, seine
Sozialversicherungsnummer: Wichtig? Ja.
24
00:03:27,791 --> 00:03:35,130
Aber ob jemand Werte und Normen hat, werden
Sie nicht in seinem Lebenslauf finden.
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,792
Das sieht man, wenn man
jemandem aufmerksam zuhört.
26
00:03:38,969 --> 00:03:41,837
Theoretisch stimme ich Ihnen zu.
27
00:03:42,013 --> 00:03:46,929
Und ich werde mein Bestes tun, um den
besten Mann für diese Aufgabe zu finden.
28
00:03:47,936 --> 00:03:51,930
Ich bin froh, dass wir uns
einig sind. Fangen wir an.
29
00:03:52,816 --> 00:03:55,900
- Agent Brooks ist hier.
- Schicken Sie ihn rein.
30
00:03:59,823 --> 00:04:01,860
Guten Morgen, Agent Brooks.
31
00:04:01,908 --> 00:04:06,323
Das ist Agent Rowe vom FBI.
Er ist heute auch bei uns.
32
00:04:06,496 --> 00:04:08,829
Finden Sie das unangenehm?
33
00:04:08,957 --> 00:04:13,327
Überhaupt nicht, aber ich wusste nicht,
dass das ein Standardverfahren ist.
34
00:04:13,420 --> 00:04:15,161
Das ist sie nicht.
35
00:04:17,174 --> 00:04:24,047
- Wir werden Sie nicht zu lange stören.
- Wir haben nur ein paar Fragen.
36
00:04:24,222 --> 00:04:29,934
Ich weiß, Sie hatten eine hektische
Zeit nach Ihrer Rückkehr aus...
37
00:04:30,061 --> 00:04:34,647
- Wo war es noch mal?
- Die Karibik. Ich hatte Urlaub.
38
00:04:36,485 --> 00:04:42,857
Wir haben die ganze Woche
über nach den Besten gesucht.
39
00:04:43,033 --> 00:04:45,992
Die Tatsache, dass
Sie bereits hier sitzen,
40
00:04:45,994 --> 00:04:49,453
zeigt, dass wir eine hohe
Meinung von Ihnen haben.
41
00:04:49,581 --> 00:04:55,418
Vier Jahre Inspektorat, vier Jahre
Außendienst bei den Zollbehörden.
42
00:04:55,712 --> 00:05:00,298
Dreimal die besondere Auszeichnung
für Verdienste. Gute Arbeit.
43
00:05:00,425 --> 00:05:01,506
Danke.
44
00:05:01,635 --> 00:05:07,176
Und zwei Jahre bei den Marines,
was für mich immer sehr reizvoll ist.
45
00:05:08,642 --> 00:05:11,806
Aber es wird eine ganz
andere Geschichte,
46
00:05:11,853 --> 00:05:15,346
wenn ich dieses Chaos
auf meinem Teller habe.
47
00:05:16,566 --> 00:05:18,478
Dieser Fall ist eine Katastrophe.
48
00:05:18,735 --> 00:05:23,070
Bevor das wieder passiert,
möchte ich wissen, wie es passiert ist.
49
00:05:23,240 --> 00:05:28,326
Und wir würden gerne wissen,
warum Sie das so gemacht haben.
50
00:05:28,453 --> 00:05:32,823
Ich werde die Fragen so
gut ich kann beantworten.
51
00:05:32,999 --> 00:05:39,997
Wenn ich es richtig verstanden habe, begann
es mit einem Tipp, den Sie erhalten haben.
52
00:05:40,048 --> 00:05:41,380
Das ist richtig.
53
00:05:41,424 --> 00:05:47,887
Meine Frage ist also: Warum dachten
Sie, es sei ein solider Tipp?
54
00:05:48,014 --> 00:05:50,677
Es war ein Gefühl. Ein Instinkt.
55
00:05:50,976 --> 00:05:53,514
Instinkt. Deshalb haben Sie
also angebissen.
56
00:05:53,687 --> 00:05:55,804
Dennoch haben Sie beschlossen, diese
57
00:05:55,856 --> 00:05:58,690
Informationen nicht an
Washington weiterzugeben.
58
00:05:59,734 --> 00:06:05,731
- Da fehlt mir etwas.
- Ich glaube, Ihnen fehlt eine Menge.
59
00:06:05,866 --> 00:06:13,455
Dann erzählen Sie uns, was an diesem Morgen
passiert ist. Die Abfolge der Ereignisse.
60
00:06:14,457 --> 00:06:20,328
Abfolge der Ereignisse?
"Nichts als die Wahrheit?" Was...
61
00:06:20,505 --> 00:06:24,920
Entspannen Sie sich. Wir wollen nur
Ihre Version der Geschichte hören.
62
00:06:25,093 --> 00:06:27,631
Das, was nicht in dieser Akte steht.
63
00:06:27,804 --> 00:06:32,048
Wollen Sie nichts sagen?
Dann gehen Sie bitte.
64
00:06:34,603 --> 00:06:37,596
Wir sollten uns nicht
gegenseitig die Zeit stehlen.
65
00:06:38,690 --> 00:06:39,976
Das stimmt. Nun...
66
00:06:41,568 --> 00:06:44,936
Wie ich schon sagte,
hatte ich einen Hinweis.
67
00:06:44,946 --> 00:06:48,030
Ich habe also nach
meiner Quelle gesucht.
68
00:06:48,325 --> 00:06:52,194
Sein Name ist Ricky Simms.
Ich hatte eine Ahnung, wo er war.
69
00:07:45,006 --> 00:07:47,123
Hier drüben. Fahr weiter.
70
00:07:52,013 --> 00:07:53,595
Stadtjungen.
71
00:08:06,945 --> 00:08:10,780
Verdammt, du hast mich zu Tode erschreckt.
72
00:08:10,907 --> 00:08:15,368
Gern geschehen, Ricky. Ich bin nicht der
Einzige, der hinter dir her ist, oder?
73
00:08:15,537 --> 00:08:19,827
Blöde Holzfäller.
Ich habe drei Riesen von ihnen gewonnen.
74
00:08:20,083 --> 00:08:22,541
Ich würde schummeln, sagten sie.
75
00:08:22,627 --> 00:08:26,086
- Oh nein! Du schummelst nicht!
- Komm schon, Mann.
76
00:08:26,339 --> 00:08:32,336
- Vielleicht hast du mich auch reingelegt.
- Du weißt, dass ich das nie tun würde.
77
00:08:32,595 --> 00:08:37,431
Der letzte Tipp war wertlos. Dort wohnt
niemand, und das wusstest du.
78
00:08:37,600 --> 00:08:42,595
- Ich bin kein Hellseher.
- Mal sehen, was deine Freunde denken.
79
00:08:42,772 --> 00:08:48,643
Warte Alex, ich habe einen guten Tipp.
Irgendwas mit russischer Mafia oder so.
80
00:08:48,778 --> 00:08:51,862
Es kommt eine
Lieferung herein. Ich weiß
81
00:08:51,865 --> 00:08:55,324
nicht, was, aber ich
werde gut dafür bezahlt.
82
00:08:56,244 --> 00:09:00,113
Wirklich. Sie haben im Voraus bezahlt.
83
00:09:00,206 --> 00:09:04,291
Hast du jemals so viel Geld
in meinen Händen gesehen?
84
00:09:05,462 --> 00:09:08,455
Raus mit der Sprache: Was ist hier los?
85
00:09:08,548 --> 00:09:11,131
Kürzlich wurde ich von einem Russen
86
00:09:11,134 --> 00:09:14,343
angesprochen, einem
langhaarigen Hässlichen.
87
00:09:14,471 --> 00:09:18,260
Er kannte mich.
Er musste etwas durch den Zoll bringen.
88
00:09:18,558 --> 00:09:21,972
- Was ist das?
- Ich habe nicht gefragt.
89
00:09:22,062 --> 00:09:26,022
Wenn ich so viel Geld bekomme,
stelle ich keine Fragen.
90
00:09:26,191 --> 00:09:29,775
- Wohin geht es?
- Ich weiß nicht, wo hängen die Russen rum?
91
00:09:29,861 --> 00:09:30,647
Hey!
92
00:09:30,820 --> 00:09:32,527
Ja, ja, schon gut.
93
00:09:33,823 --> 00:09:40,366
Geh zum Lagerhaus von Pearson. Jemand kommt
dort vorbei. Das ist alles, was ich weiß.
94
00:09:40,497 --> 00:09:42,454
Wage es nicht, mich anzulügen.
95
00:09:42,457 --> 00:09:45,575
Ich schwöre es, Alex.
Ich schwöre es wirklich.
96
00:09:46,336 --> 00:09:53,129
Dies ist ein Tipp, um das wieder
gutzumachen, denn ich schulde dir etwas.
97
00:09:57,972 --> 00:09:59,383
Okay.
98
00:09:59,766 --> 00:10:04,386
- Können wir jetzt von hier verschwinden?
- Ja, verschwinde, verdammt.
99
00:10:08,191 --> 00:10:10,934
ZOLLBEHÖRDE DER VEREINIGTEN STAATEN
100
00:10:14,155 --> 00:10:18,399
- Das scheint ein guter Tipp zu sein.
- Ich habe noch nichts gehört.
101
00:10:18,576 --> 00:10:21,489
Von wem haben Sie diesen Tipp erhalten?
Wer ist Ihre Quelle?
102
00:10:25,041 --> 00:10:29,832
Ricky? Aus dem Hafen?
Machen Sie mal halblang, Mann.
103
00:10:30,004 --> 00:10:33,623
Er zockt Sie ab.
Vier falsche Tipps in sechs Monaten.
104
00:10:33,758 --> 00:10:38,844
Haben Sie dafür bezahlt? Verstehen Sie
endlich, wie diese Dinge funktionieren.
105
00:10:38,972 --> 00:10:43,262
Wir leben nicht mehr in den 1960er Jahren.
Die Dinge müssen hier anders werden.
106
00:10:43,351 --> 00:10:45,217
Sie sind der Chef. Sie
brauchen mich nicht,
107
00:10:45,270 --> 00:10:47,227
um Ihnen zu sagen,
wie Sie es führen sollen.
108
00:10:47,397 --> 00:10:51,687
Aber je mehr Drogen hier auftauchen,
desto größer ist die Versuchung.
109
00:10:51,776 --> 00:10:56,771
Manchmal bekommt man Angebote,
die man kaum ablehnen kann.
110
00:10:56,906 --> 00:11:01,367
- Das will ich überhört haben.
- Ich sage es nur.
111
00:11:01,536 --> 00:11:06,122
Wenn wir nicht auf jeden Tipp reagieren,
werden wir den Anschluss verpassen.
112
00:11:06,291 --> 00:11:10,501
Wenn Sie es wirklich so sehr wollen,
schauen Sie es sich an.
113
00:11:10,670 --> 00:11:13,083
In der Zwischenzeit
werde ich dafür sorgen,
114
00:11:13,131 --> 00:11:15,623
dass es in der Verwaltung
Fortschritte gibt.
115
00:11:15,800 --> 00:11:17,291
Danke.
116
00:11:23,266 --> 00:11:26,555
Wir haben hier etwas, das sich FBI nennt.
117
00:11:26,811 --> 00:11:30,930
Warum sind Sie nicht hingegangen?
118
00:11:31,065 --> 00:11:35,901
Das hätte ich tatsächlich tun sollen,
aber es war nur ein zufälliger Tipp.
119
00:11:36,154 --> 00:11:39,272
Sie haben auch im
Außendienst gearbeitet, richtig?
120
00:11:39,324 --> 00:11:40,690
Zehn Jahre in Miami.
121
00:11:40,867 --> 00:11:45,487
Sind Sie mit jedem Hinweis zum FBI gerannt?
122
00:11:45,622 --> 00:11:47,614
Nein, definitiv nicht.
123
00:11:47,749 --> 00:11:53,871
Ich versuche, so aufmerksam wie
möglich zu sein, aber nicht zu paranoid.
124
00:11:54,047 --> 00:11:59,418
Da ist etwas dran. Nun, mir ist
ziemlich klar, wie das angefangen hat.
125
00:11:59,510 --> 00:12:03,629
Aber wir sind noch nicht fertig. Lassen
Sie uns für einen Moment weitermachen.
126
00:12:03,806 --> 00:12:06,093
Ihr Vorgesetzter erlaubt
Ihnen, Maßnahmen zu ergreifen.
127
00:12:06,392 --> 00:12:10,011
Was dann? Sie rufen Ihr Team zusammen?
128
00:12:10,146 --> 00:12:14,015
Erzählen Sie uns von dem Team, das Sie
im Laufe der Jahre gebildet haben.
129
00:12:14,108 --> 00:12:17,476
- Mein Team wird nicht befragt, oder?
- Nein.
130
00:12:17,654 --> 00:12:22,774
Aber ich weiß, dass die Kette nur so
stark ist wie ihr schwächstes Glied.
131
00:12:22,992 --> 00:12:26,576
Den Auswahlprozess nehme ich sehr
ernst, wie Sie heute sehen.
132
00:12:26,663 --> 00:12:30,373
Ich würde gerne wissen, mit welcher
Art von Männern Sie sich umgeben.
133
00:12:30,500 --> 00:12:34,915
Ich umgebe mich mit guten Leuten,
denen ich vertrauen kann.
134
00:12:47,016 --> 00:12:50,384
Ich habe einen gefunden, so gut wie neu...
135
00:12:50,561 --> 00:12:54,771
- ...für sechs Spieler.
- Du kriegst keinen Flipperautomaten.
136
00:12:54,941 --> 00:13:00,812
- Leon hat seine Fitnessbank bekommen.
- Die ist für alle. Auch für dich.
137
00:13:00,989 --> 00:13:03,276
Trainiere einfach weiter.
138
00:13:03,449 --> 00:13:08,035
- Jeder liebt es, Flipper zu spielen.
- Nein, du liebst es, Flipper zu spielen.
139
00:13:10,373 --> 00:13:14,333
Was hat Barnes gesagt? "Ein Tipp zählt
erst, wenn ich ihn gehört habe"?
140
00:13:14,627 --> 00:13:19,042
Was für ein Ego, dieser Mann. Er glaubt,
dass er alle Geschäfte durchschaut hat.
141
00:13:19,340 --> 00:13:25,758
Früher vielleicht, aber jetzt nicht mehr.
Er weiß wirklich nicht, was wir sehen.
142
00:13:25,888 --> 00:13:29,757
- Hast du grünes Licht?
- Ja, ich fülle das gerade aus.
143
00:13:29,892 --> 00:13:35,308
Mädels, entschuldigt, dass ich euch störe,
aber wir müssen jetzt los.
144
00:13:35,398 --> 00:13:39,392
- Sollen wir Rickys Tipp annehmen?
- Wird das ein schweres Match?
145
00:13:39,569 --> 00:13:42,858
Sobald du den Ring betrittst,
steckst du Schläge ein.
146
00:13:49,037 --> 00:13:52,075
Es scheint ein
unbeschwerter Haufen zu sein.
147
00:13:53,291 --> 00:13:55,908
Ich erwarte von niemandem, dass er nur
148
00:13:55,960 --> 00:13:59,078
hartgesottene Kriegshunde
in seinem Team hat.
149
00:13:59,255 --> 00:14:04,751
Ich respektiere ein Team von Freunden,
das seine Arbeit gut macht.
150
00:14:04,927 --> 00:14:08,136
Trifft das auf das Team zu, das
Sie zusammengestellt haben?
151
00:14:08,389 --> 00:14:14,807
Ich habe das Beste für meine Männer
im Sinn. Ich bin für sie verantwortlich.
152
00:14:14,979 --> 00:14:20,270
Wenn jemand bei einem
Job nervös ist, dann bin ich es.
153
00:14:33,790 --> 00:14:36,407
Wenn das wirklich etwas
ist, werden wir in der
154
00:14:36,417 --> 00:14:39,330
Zeitung stehen, genau wie
diese Leute aus San Diego.
155
00:14:39,629 --> 00:14:46,047
Sie fanden 200.000 Ecstasy-Pillen
und wurden sofort berühmt.
156
00:14:46,219 --> 00:14:48,632
Wenn du nicht die
Klappe hältst, wirst du in
157
00:14:48,679 --> 00:14:51,092
kürzester Zeit in den
Todesanzeigen stehen.
158
00:14:51,224 --> 00:14:56,515
Ja, neben deiner Kolumne
"Kleidungstipps für den dicken Mann".
159
00:14:56,687 --> 00:14:58,394
Heute nicht.
160
00:14:59,107 --> 00:15:00,143
Gehen wir.
161
00:15:21,337 --> 00:15:22,248
Bruno?
162
00:15:22,755 --> 00:15:25,623
Hallo meine Herren, es tut mir leid, dass
163
00:15:25,675 --> 00:15:28,793
ich Ihre Party störe,
aber das ist mein Job.
164
00:15:28,928 --> 00:15:31,090
Macht nichts. Willkommen!
165
00:15:31,180 --> 00:15:35,094
- Wer ist hier der Chef?
- Wir sind alle gleich.
166
00:15:35,268 --> 00:15:38,386
Werden Sie auch für die gleiche Zeit ins
Gefängnis gehen, wenn ich etwas finde?
167
00:15:38,438 --> 00:15:42,307
Hier ist nichts los. Suchen Sie ruhig.
168
00:15:44,068 --> 00:15:48,108
- Überprüfe das Fass.
- Die Hände über dem Tisch.
169
00:15:52,743 --> 00:15:59,331
- Haben Sie die Papiere?
- Die sind wirklich in Ordnung, wissen Sie.
170
00:16:04,714 --> 00:16:07,297
- Ist das russisch?
- Ja.
171
00:16:07,425 --> 00:16:09,667
- Sind Sie ein Russe?
- In der Tat.
172
00:16:14,307 --> 00:16:15,969
Was ist da drin?
173
00:16:16,809 --> 00:16:21,349
- Da ist Wein drin.
- Und ist das auch da drin?
174
00:16:22,857 --> 00:16:26,191
Schauen Sie, Wein. Nehmen
Sie sich, wenn Sie wollen.
175
00:16:28,738 --> 00:16:30,400
Es ist Partyzeit.
176
00:16:40,791 --> 00:16:42,407
Es ist Kaviar.
177
00:16:43,794 --> 00:16:46,081
Überprüfe auch die anderen drei.
178
00:16:52,053 --> 00:16:54,591
Es ist ein bisschen fest.
Wie soll das weggehen?
179
00:16:58,309 --> 00:17:01,893
Warten Sie, warten Sie.
Sanchez, wie geht es dir?
180
00:17:03,940 --> 00:17:06,432
Leon, raus mit ihm.
181
00:17:08,069 --> 00:17:13,781
Beruhigt euch, Leute. Was immer
das für ein Zeug ist, wir nehmen es mit.
182
00:17:38,057 --> 00:17:40,174
Hol dir dieses Stück Scheiße.
183
00:18:00,538 --> 00:18:04,407
Ich weiß nicht, wie Sie hierhergekommen
sind, aber Sie sind hier am falschen Ort.
184
00:18:04,500 --> 00:18:10,963
- Was zum Teufel ist hier los?
- Das kommt später. Geben Sie mir Deckung.
185
00:18:27,607 --> 00:18:29,394
Die Luft ist rein.
186
00:19:47,853 --> 00:19:51,221
- Wie geht es dir?
- Alles in Ordnung mit Sanchez?
187
00:19:52,274 --> 00:19:53,310
Nein.
188
00:19:57,947 --> 00:20:00,030
Trotzdem schön, so eine Weste.
189
00:20:28,686 --> 00:20:32,726
- Haben Sie mich vermisst?
- Wie Regen im Sommer.
190
00:20:33,858 --> 00:20:35,724
Werfen Sie die Waffe weg.
191
00:20:41,198 --> 00:20:45,943
Agent Batalova, es erstaunt mich,
wie gut Sie mit mir Schritt halten.
192
00:20:46,036 --> 00:20:48,494
Ich bin voller Überraschungen.
193
00:20:50,374 --> 00:20:52,286
Schauen wir mal.
194
00:20:53,961 --> 00:20:56,453
Bewegen Sie sich nicht.
Legen Sie die Waffe weg.
195
00:20:56,505 --> 00:20:57,336
Gehen Sie weg.
196
00:20:57,506 --> 00:21:00,624
Tom O'Shea, FBI.
Ich werde Simeonov mitnehmen.
197
00:21:00,760 --> 00:21:02,422
Legen Sie die Waffe weg.
198
00:21:02,595 --> 00:21:06,805
- Ich muss ihn nach Russland bringen.
- Was für ein Hitzkopf, hm?
199
00:21:06,891 --> 00:21:09,008
Lassen Sie die Waffe fallen.
200
00:21:09,185 --> 00:21:15,307
- O'Shea, was ist hier los?
- Ganz ruhig. Er ist verhaftet.
201
00:21:15,483 --> 00:21:20,319
- Hände hinter den Kopf.
- Ich nehme ihn fest, sagte ich.
202
00:21:20,446 --> 00:21:24,281
- Geh weg.
- Ich bin heute sehr beliebt.
203
00:21:24,450 --> 00:21:28,911
Ich werde diesen Kerl mitnehmen, und dann
werden wir in meinem Büro darüber sprechen.
204
00:21:29,163 --> 00:21:31,951
Hey! Scheiße...
205
00:21:38,380 --> 00:21:43,296
Ihr Team hat erfolgreich eine
Mafia-Gruppe ausgeschaltet.
206
00:21:43,636 --> 00:21:46,253
Mit drei Opfern auf Ihrer Seite.
207
00:21:47,556 --> 00:21:50,845
Es ist traurig, dass Menschen
dafür sterben müssen...
208
00:21:51,018 --> 00:21:55,809
...aber deshalb konnte Simeonov
gefangen genommen werden.
209
00:21:56,607 --> 00:22:00,817
Sie hätten genauso gut Ihr
gesamtes Team verlieren können.
210
00:22:00,945 --> 00:22:05,280
Sie hatten es richtig gesehen und
sich gut vorbereitet. Gute Arbeit.
211
00:22:05,574 --> 00:22:09,909
Aber jetzt haben Sie einen
ziemlichen Schlamassel am Hals...
212
00:22:10,162 --> 00:22:13,326
...mit dieser Frau,
dieser russischen Agentin,
213
00:22:13,374 --> 00:22:16,333
diesem Mafioso und
meinem Kollegen O'Shea.
214
00:22:17,545 --> 00:22:22,415
In Ihrer Weisheit haben Sie
beschlossen, sie alle mitzunehmen.
215
00:22:22,675 --> 00:22:26,214
Sie hatten auf uns
geschossen und sie hatten
216
00:22:26,262 --> 00:22:29,926
geschmuggelt, also
schien das gerechtfertigt.
217
00:22:30,057 --> 00:22:33,425
Agieren Sie oft
außerhalb Ihres Bereichs?
218
00:22:33,435 --> 00:22:37,179
Alaska fällt in meinen
Zuständigkeitsbereich.
219
00:22:37,314 --> 00:22:42,309
Was die gefährliche Ladung angeht:
Als Sie den Tipp bekamen, wussten
220
00:22:42,319 --> 00:22:46,780
Sie da nicht, dass es sich um
eine biologische Waffe handelt?
221
00:22:46,949 --> 00:22:49,441
Nein, das war eine Überraschung.
222
00:23:15,352 --> 00:23:19,596
- Was zum Teufel?
- Das kannst du mir nicht antun.
223
00:23:19,773 --> 00:23:23,562
Eure Fässer müssen
kontaminiert sein oder so.
224
00:23:23,736 --> 00:23:27,480
Und es sind keine gefährlichen
Stoffe im Yukon erlaubt.
225
00:23:27,656 --> 00:23:32,492
Sieh dir diese Anzüge an. Das sind
keine schmutzigen Windeln. Das ist ernst.
226
00:23:32,620 --> 00:23:35,784
- Wer hat dafür unterschrieben?
- Du.
227
00:23:37,291 --> 00:23:41,251
Mr. Brooks? Major Steve Jensen,
von den Marines.
228
00:23:41,420 --> 00:23:47,291
Ich muss diesen Zug nach Racine nehmen.
Von dort aus werden sie nach DC fliegen.
229
00:23:47,468 --> 00:23:51,758
Nicht so schnell.
Was zum Teufel ist in diesen Fässern?
230
00:23:51,931 --> 00:23:56,426
Etwas, wonach wir seit Monaten suchen.
Glücklicherweise haben Sie es gefunden.
231
00:23:56,560 --> 00:23:59,018
Und dabei wollen wir es belassen.
232
00:23:59,021 --> 00:24:02,765
Bei allem Respekt: Geben Sie
mir ein paar Tage Zeit, und ich
233
00:24:02,816 --> 00:24:06,480
werde Ihnen einen guten Wagen
besorgen. So ist es sicherer.
234
00:24:06,654 --> 00:24:09,692
Wir sind für die Sicherheit verantwortlich.
235
00:24:09,990 --> 00:24:12,698
Ich habe meine Befehle,
und ich werde sie nicht
236
00:24:12,701 --> 00:24:15,614
in Frage stellen. Wir
brechen in einer Stunde auf.
237
00:24:20,834 --> 00:24:25,454
Wenn du nichts weißt,
warum steht dein Name da drunter?
238
00:24:26,256 --> 00:24:28,464
Ich glaube, ich weiß es.
239
00:24:35,474 --> 00:24:38,262
- Ich werde Sie später anrufen.
- Was ist das für ein Ding?
240
00:24:38,435 --> 00:24:41,473
Beruhigen Sie sich, und
füllen Sie Ihre Formulare aus.
241
00:24:41,605 --> 00:24:48,193
Es ist ein russischer Nervenkampfstoff, den
ich lieber weghaben würde, und zwar bald.
242
00:24:48,362 --> 00:24:50,479
Was für ein verdammtes Chaos, Bill.
243
00:24:51,740 --> 00:24:55,324
Wir haben heute eine
Reihe von Freunden verloren.
244
00:24:55,494 --> 00:24:59,613
Genau, und ich will nicht noch mehr
verlieren. Schaffen Sie diesen Mist weg.
245
00:24:59,790 --> 00:25:02,703
Warum steht mein Name hier?
246
00:25:03,669 --> 00:25:06,082
Sie hatten den Tipp
bekommen, Sie hatten
247
00:25:06,088 --> 00:25:08,751
die Leute einkassiert.
Das ist toll für Sie.
248
00:25:08,841 --> 00:25:13,302
Das könnte eine Beförderung bedeuten.
Bald werden Sie in diesem Stuhl sitzen.
249
00:25:16,223 --> 00:25:23,016
Bevor die Russen hereinstürmen, werden
wir Ihre russischen Freunde wegschaffen.
250
00:25:32,406 --> 00:25:34,864
Agentin Natalya Batalova.
251
00:25:35,034 --> 00:25:40,826
Es wird vermutet, dass sie einen
Groll gegen Simeonov hegte.
252
00:25:40,998 --> 00:25:44,207
Wir wollten die Angeklagten
vor Gericht bringen.
253
00:25:44,251 --> 00:25:47,039
Ich denke, die Motivation ist irrelevant.
254
00:25:47,171 --> 00:25:50,505
Ist ein persönlicher Groll irrelevant?
255
00:25:50,591 --> 00:25:55,552
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen,
dass Kriminelle bestraft werden.
256
00:25:55,721 --> 00:25:59,681
Es wird persönlich,
aber es ist das Ergebnis, das zählt.
257
00:26:00,893 --> 00:26:05,513
Ist das alles, was dort steht?
Dass sie auf Rache aus war oder so?
258
00:26:05,773 --> 00:26:11,815
Nein, laut der Erklärung der Russen
hatte sie einen triftigen Grund.
259
00:26:17,284 --> 00:26:22,871
Sie veranlassen, dass Simeonov und
ich sofort nach Moskau zurückkehren.
260
00:26:23,040 --> 00:26:25,783
Das wird nicht passieren.
Sie und Ihr Verbrecher
261
00:26:25,834 --> 00:26:28,076
befinden sich auf
amerikanischem Boden.
262
00:26:28,253 --> 00:26:31,462
Er wird gesucht, weil er ein Terrorist ist.
263
00:26:31,632 --> 00:26:35,125
Ich bin schon seit
langem hinter ihm her, und
264
00:26:35,177 --> 00:26:38,591
ihm wird in diesem Land
der Prozess gemacht.
265
00:26:38,764 --> 00:26:41,848
Ich versichere Ihnen,
dass sein Strafregister
266
00:26:41,892 --> 00:26:44,760
in Russland sehr viel länger ist als hier.
267
00:26:46,688 --> 00:26:52,855
Aber in meinem Land ist er
Teil eines Handelsabkommens.
268
00:26:53,028 --> 00:26:56,988
Er ist der Jackpot in einem
internationalen Pokerspiel.
269
00:26:57,157 --> 00:27:03,324
Seien Sie nicht töricht.
Wir spielen dieses Spiel mit Ihrem Land.
270
00:27:05,415 --> 00:27:08,374
Dann sorgen Sie dafür,
dass Sie gute Karten haben.
271
00:27:10,963 --> 00:27:12,579
Der Zoll, Sie sprechen mit Rudy.
272
00:27:16,718 --> 00:27:18,084
Danke.
273
00:27:20,222 --> 00:27:23,010
Ricky wurde gefunden. Tot.
274
00:27:25,519 --> 00:27:29,229
- Wer ist das?
- Er hatte uns den Tipp gegeben.
275
00:27:31,233 --> 00:27:37,321
Hier ist etwas faul.
Ich werde der Sache auf den Grund gehen.
276
00:27:45,956 --> 00:27:51,497
Ein Flugzeug wartet darauf, uns
nach Washington zu bringen.
277
00:27:51,670 --> 00:27:58,042
- Simeonov kommt mit uns.
- Niemals. Er wird mit mir kommen.
278
00:27:58,343 --> 00:28:00,926
Wenn Sie nicht
kooperieren, werde ich Sie
279
00:28:00,929 --> 00:28:03,922
wegen Behinderung der
Arbeit einsperren lassen.
280
00:28:04,016 --> 00:28:09,637
Sie können aber mit uns kommen und es
ihnen dort sagen. Verstanden?
281
00:28:10,564 --> 00:28:12,180
Vielleicht.
282
00:28:13,525 --> 00:28:15,266
Unter einer Bedingung.
283
00:28:17,196 --> 00:28:19,028
Sie sind sehr witzig.
284
00:28:19,865 --> 00:28:22,152
Ich lasse ihn nicht aus den Augen.
285
00:28:28,415 --> 00:28:30,828
Einverstanden.
286
00:28:32,502 --> 00:28:38,214
Ich brauche Ihre Mitarbeit, um zu
erzählen, was hier passiert ist.
287
00:28:38,383 --> 00:28:40,466
Und das gilt auch für Sie.
288
00:28:41,511 --> 00:28:45,346
- Für mich?
- Aber sicher, Brooks.
289
00:28:45,474 --> 00:28:50,219
Sie erklären, wie Sie eine verdeckte
Operation auffliegen ließen.
290
00:28:50,479 --> 00:28:53,392
Sie haben Ihre Fässer,
Sie haben Ihren Mann...
291
00:28:53,440 --> 00:28:55,932
Aber ich habe den Käufer noch nicht...
292
00:28:56,068 --> 00:29:02,406
...weil so ein Hinterwäldler reingeplatzt
ist. Also kommen Sie auch mit.
293
00:29:03,367 --> 00:29:05,609
Ja, wir müssen auch unsere Seite der
294
00:29:05,661 --> 00:29:08,449
Geschichte zu Protokoll
geben. Er kommt mit.
295
00:29:09,623 --> 00:29:11,831
Bereiten Sie ihn für den Transport vor.
296
00:29:58,880 --> 00:30:02,373
Parker, hier ist Alex. Sind Sie da oben?
297
00:30:02,384 --> 00:30:03,625
Ja. Ich höre.
298
00:30:03,760 --> 00:30:08,095
Ich muss ausreichend Platz haben.
Ich habe eine empfindliche Ladung.
299
00:30:08,265 --> 00:30:11,053
Suchen Sie einen sicheren Weg für uns?
300
00:30:11,101 --> 00:30:14,390
Kein Problem! Ich werde
es mir genau ansehen.
301
00:30:37,544 --> 00:30:42,790
- Wo sind diese Fässer jetzt?
- Sie wissen also davon?
302
00:30:43,091 --> 00:30:48,632
Das ist klar. Das ist es, wonach das
russische Militär seit Monaten gesucht hat.
303
00:30:48,722 --> 00:30:54,013
Er hat sie gestohlen, aber das ist
nicht so gut gelaufen, oder, General?
304
00:30:55,354 --> 00:30:57,311
Machen Sie sich keine Sorgen. Das
305
00:30:57,356 --> 00:31:00,349
Verteidigungsministerium
hat alles unter Kontrolle.
306
00:31:02,152 --> 00:31:05,691
Das ist ein ziemlicher
Trost: Die eingedoste
307
00:31:05,697 --> 00:31:09,566
Apokalypse in den Händen
Ihrer Armee. Großartig.
308
00:31:09,659 --> 00:31:12,697
Finden Sie diesen
Mann hier immer noch
309
00:31:12,746 --> 00:31:16,239
bedrohlich? Es ist doch
nicht Houdini, oder?
310
00:31:16,500 --> 00:31:22,542
Er entkam mit 33 Häftlingen aus einem
besonders bewachten Gefängnis.
311
00:31:22,798 --> 00:31:25,131
Er hatte alles vorbereitet.
312
00:31:25,217 --> 00:31:30,429
Einige haben überlebt.
Diese werden für ihn durchs Feuer gehen.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,973
Ich finde ihn nach wie
vor absolut bedrohlich.
314
00:31:36,561 --> 00:31:38,723
Sie trauen mir zu viel zu.
315
00:31:43,944 --> 00:31:45,731
Was für ein Idiot.
316
00:31:48,156 --> 00:31:51,570
Wir sind bereit. Schnallen Sie sich an.
317
00:32:18,770 --> 00:32:24,607
Diese Fässer sind also im Zug
unterwegs, und Sie sind oben im Himmel.
318
00:32:24,693 --> 00:32:29,984
Ich verstehe nicht ganz, warum Sie
in dieses Flugzeug gestiegen sind.
319
00:32:30,157 --> 00:32:33,616
Sie haben offensichtlich
eine Anweisung befolgt, aber
320
00:32:33,618 --> 00:32:37,157
Sie hätten auch einfach ein
Fax schicken können, oder?
321
00:32:37,330 --> 00:32:43,201
Sie hätten anrufen können, Sie hätten
in Washington um Hilfe bitten können.
322
00:32:43,336 --> 00:32:49,298
Ich will Verantwortung übernehmen,
aber ich steckte fest.
323
00:32:50,719 --> 00:32:54,053
Ist das eine Gerichtsverhandlung
oder so etwas?
324
00:32:54,222 --> 00:32:58,341
Denn dann halte ich den
Mund und schreibe es auf.
325
00:32:58,643 --> 00:33:03,684
Bevor Sie hierher kamen, hatte
ich ein Gespräch mit Mr. Rowe.
326
00:33:03,940 --> 00:33:11,313
Eine Eigenschaft war uns beiden
sehr wichtig: Richtiges Verhalten.
327
00:33:11,490 --> 00:33:16,406
Das ist eine Aufgabe, die
andere nicht bewältigt haben.
328
00:33:16,536 --> 00:33:20,576
Wir müssen uns darüber im Klaren sein, wen
wir hier als Leiter des Zolls einsetzen.
329
00:33:20,707 --> 00:33:25,577
Wir würden gerne wissen, wie es
von diesem Flug zu dem hier kam.
330
00:33:27,005 --> 00:33:31,215
- Das ist für mich in Ordnung.
- Wir werden Sie nicht mehr unterbrechen.
331
00:33:34,179 --> 00:33:35,795
Schießen Sie los.
332
00:33:41,061 --> 00:33:45,476
Wir bewegen uns
jetzt in Richtung D 49-39.
333
00:33:45,524 --> 00:33:48,062
Verstanden. Gute Reise.
334
00:33:54,157 --> 00:33:57,650
Wunderschön, nicht wahr?
Das ist der Wald von Racine.
335
00:33:57,827 --> 00:34:03,118
Sehen Sie die Eisenbahnlinie da drüben?
Ich bin bei diesen Schienen aufgewachsen.
336
00:34:03,375 --> 00:34:06,584
Mein Vater war Lokführer.
337
00:34:06,753 --> 00:34:09,962
Was ist mit Ihnen? Sind Sie
in Russland aufgewachsen?
338
00:34:11,258 --> 00:34:12,294
Nein.
339
00:34:14,261 --> 00:34:17,971
- Eltern?
- Ja, ich habe sie.
340
00:34:19,516 --> 00:34:22,475
Das würde ich gerne hören.
341
00:34:22,602 --> 00:34:26,642
Sie ist sehr langweilig, verglichen
mit dem, was mit Ihnen passiert.
342
00:34:59,389 --> 00:35:01,051
Die Schlüssel.
343
00:35:11,359 --> 00:35:12,941
Kommen Sie mit mir.
344
00:35:23,997 --> 00:35:25,909
Hier, nehmen Sie das.
345
00:35:30,086 --> 00:35:32,373
Guten Flug, Schmetterling.
346
00:36:14,422 --> 00:36:16,163
Schnell, schnallen Sie sich an.
347
00:36:22,806 --> 00:36:25,139
Sprechen Sie ein kurzes Gebet.
348
00:37:08,268 --> 00:37:11,136
Verdammt, das war echt scheiße!
349
00:37:11,354 --> 00:37:12,970
Jesus.
350
00:37:13,815 --> 00:37:17,525
Ich wusste nicht, dass Russen
auch Wunder bewirken können.
351
00:37:18,820 --> 00:37:20,482
Sehr lustig.
352
00:37:21,781 --> 00:37:24,239
- Schauen wir mal, wo wir sind.
- Okay.
353
00:37:49,184 --> 00:37:53,019
- Wo ist das Gas?
- In einem Zug.
354
00:37:53,104 --> 00:37:57,348
- Dann geht er dorthin.
- Was kann ich dagegen tun?
355
00:37:57,525 --> 00:38:01,860
Sie müssen nichts tun, aber ich muss
arbeiten. In welche Richtung fährt der Zug?
356
00:38:02,113 --> 00:38:08,735
Hier in der Nähe steht ein Haus. Bis zu
diesem Zug sind es etwa 15 Kilometer.
357
00:38:08,870 --> 00:38:13,080
Bei diesen Wetterverhältnissen haben
Sie keine Chance, es zu schaffen.
358
00:38:13,458 --> 00:38:15,996
Okay. Danke.
359
00:38:36,856 --> 00:38:38,097
Hey.
360
00:38:39,609 --> 00:38:40,895
Hey!
361
00:39:02,841 --> 00:39:04,377
Carl?
362
00:39:05,093 --> 00:39:09,178
- Empfangen Sie mich, Carl?
- Ja, General.
363
00:39:13,017 --> 00:39:15,430
Wir sind auf dem Weg zum Basislager. Hören
364
00:39:15,478 --> 00:39:18,095
Sie zu: Stellen Sie
sicher, dass es bei diesem
365
00:39:18,147 --> 00:39:22,983
Unfall keine Überlebenden gibt. Diese
Unterbrechungen machen mir den Tag kaputt.
366
00:39:23,152 --> 00:39:24,984
Verstanden, Tovarich.
367
00:39:33,246 --> 00:39:34,828
Zednik?
368
00:39:58,229 --> 00:39:59,936
Fahren wir.
369
00:40:40,772 --> 00:40:45,233
Noch ein paar Kilometer.
In Bewegung bleiben, um warm zu bleiben.
370
00:40:45,401 --> 00:40:48,439
Nachts wird es noch viel kälter.
371
00:40:48,613 --> 00:40:55,235
- Daran möchte ich lieber nicht denken.
- Sie leugnen also einfach den Schmerz?
372
00:40:55,411 --> 00:40:57,824
Sie werden alles tun, um
ihn zu bekommen, nicht wahr?
373
00:40:59,165 --> 00:41:05,002
Ich sterbe nicht vor Kälte,
sondern an Ihrem Gerede.
374
00:41:36,077 --> 00:41:37,409
Sehen Sie.
375
00:42:29,881 --> 00:42:34,876
Rettungsteam hier. Wir haben das
Wrack gefunden. Bitte um Verstärkung.
376
00:42:41,642 --> 00:42:43,383
Was ist das für ein Ort?
377
00:42:45,063 --> 00:42:47,806
Ein alter Unterschlupf
oder so, aber so wie es
378
00:42:47,815 --> 00:42:50,728
aussieht, wurde er schon
lange nicht mehr benutzt.
379
00:42:50,985 --> 00:42:56,151
- Solange wir es warm haben.
- Ich werde etwas Feuerholz besorgen.
380
00:43:03,915 --> 00:43:05,656
Brennholz.
381
00:43:06,834 --> 00:43:07,915
Ja.
382
00:43:31,984 --> 00:43:33,896
So einen Mann wie mich hält man nicht
383
00:43:33,903 --> 00:43:36,236
gefangen. Nicht einmal
in einem FBI-Flugzeug.
384
00:43:36,322 --> 00:43:41,317
Wir hatten etwas Pech, aber unser
Kunde wartet immer noch auf uns.
385
00:43:41,410 --> 00:43:45,825
Das ist schlecht fürs Geschäft,
also werden wir das jetzt beenden.
386
00:43:47,416 --> 00:43:53,879
Unsere Fässer sind vor acht Stunden
losgefahren, also sind sie jetzt hier.
387
00:43:56,175 --> 00:43:59,964
Meine Herren, wir müssen den Zug erreichen.
388
00:44:04,308 --> 00:44:08,177
Nach einer Stunde verlor
der Pilot die Kontrolle.
389
00:44:08,354 --> 00:44:13,099
- Das ist unglaublich.
- Was sind die neuesten Nachrichten?
390
00:44:13,359 --> 00:44:19,651
Es gab keine Fehlfunktion im Flugzeug.
Etwas ist im Inneren passiert.
391
00:44:19,782 --> 00:44:25,369
- Hat jemand überlebt?
- Sie veröffentlichen überhaupt nichts.
392
00:44:25,538 --> 00:44:29,407
...der meistgesuchte Verbrecher der Welt.
393
00:44:29,584 --> 00:44:35,251
Wir schalten jetzt zu Jerry, der in
der Nähe des Waldes von Racine ist...
394
00:44:35,381 --> 00:44:39,341
...für weitere Informationen
und neue Bilder.
395
00:44:49,937 --> 00:44:53,305
Wenn das Feuer uns nicht
wärmt, ist das...
396
00:44:56,527 --> 00:44:59,315
Wir müssen unsere Kleidung trocknen.
397
00:45:01,240 --> 00:45:03,823
Lachen Sie etwa über meine Arbeitsmoral?
398
00:45:05,244 --> 00:45:08,578
In der Tat, ja.
399
00:45:09,874 --> 00:45:12,082
Nein, das meine ich nicht.
400
00:45:12,210 --> 00:45:17,205
Aber die Vorstellung, dass er
weitermacht, während wir hier sitzen.
401
00:45:17,298 --> 00:45:20,041
Ich würde lieber sterben, als zu versagen.
402
00:45:21,052 --> 00:45:26,423
Dann bringt es mich nicht zum Lachen,
aber dann verwirrt es mich.
403
00:45:26,557 --> 00:45:29,015
Das ist etwas, das ich nicht verstehe.
404
00:45:31,479 --> 00:45:35,268
Ich versuche, Ihr Armband zu verstehen.
405
00:45:36,067 --> 00:45:42,234
- Was gibt es da zu verstehen?
- Nun Alex, da steht "Peter".
406
00:45:43,366 --> 00:45:47,736
Es gehörte meinem Vater. Er
starb bei einem Zugunglück.
407
00:45:48,537 --> 00:45:50,574
Wie ist das passiert?
408
00:45:51,540 --> 00:45:57,332
Der Zoll hat einen Flughafen gebaut.
Mein Vater sorgte für den Nachschub.
409
00:45:57,588 --> 00:46:04,210
Barnes ließ alle Überstunden machen,
um sich in ein gutes Licht zu rücken.
410
00:46:04,303 --> 00:46:08,547
Eines Nachts schlief mein Vater
während der Fahrt ein. Der Zug entgleiste.
411
00:46:08,724 --> 00:46:11,808
Der Witz an der Sache
war, dass der Flughafen
412
00:46:11,811 --> 00:46:14,428
nur ein Jahr später geschlossen wurde.
413
00:46:14,563 --> 00:46:21,276
Es wird nur noch gelegentlich für
einen illegalen Flug verwendet.
414
00:46:22,655 --> 00:46:27,025
Wir werden es heute Abend nicht schaffen.
Es ist eiskalt draußen.
415
00:46:27,159 --> 00:46:29,446
Ich weiß nicht.
416
00:46:29,620 --> 00:46:34,365
Wenn Sie jetzt rausgehen,
versagen und sterben Sie.
417
00:46:34,458 --> 00:46:37,542
Oder Sie versuchen, mich aufzuhalten.
418
00:46:39,755 --> 00:46:45,717
Als aufmerksamer Polizist sehe
ich, dass Sie alles ausziehen...
419
00:46:45,886 --> 00:46:47,798
...mit Ausnahme Ihres Armbands.
420
00:46:47,972 --> 00:46:52,182
Sicher ist unter der Decke
nichts Gefährliches.
421
00:46:52,268 --> 00:46:57,104
- Was meinen Sie mit "gefährlich"?
- Sie behielten Ihr Armband an.
422
00:46:57,231 --> 00:47:00,770
Ist es ein Sender, oder ein Mikrofon?
423
00:47:03,988 --> 00:47:07,948
- Wie sind diese Gauner an Bord gekommen?
- Was wollen Sie damit sagen?
424
00:47:08,117 --> 00:47:13,033
- Ich habe Ihnen geholfen...
- Damit Sie in meiner Nähe bleiben konnten.
425
00:47:13,205 --> 00:47:19,497
- Was? Ich habe Sie gerettet!
- Hören Sie auf damit. Jeder ist käuflich.
426
00:47:21,339 --> 00:47:26,425
Ach ja, das gilt aber auch für Sie.
427
00:47:26,594 --> 00:47:31,009
Sie wollen diese Fässer unbedingt haben?
Sie sind eine Menge wert, nicht wahr?
428
00:47:31,182 --> 00:47:35,802
Ich helfe Ihnen, Sie töten mich und hauen
mit der Trophäe ab. So etwas in der Art?
429
00:47:38,773 --> 00:47:40,981
Ich habe nichts zu verbergen.
430
00:47:46,739 --> 00:47:49,982
Nun, dann bin ich überzeugt.
431
00:47:53,079 --> 00:47:54,741
Ich nicht.
432
00:48:09,762 --> 00:48:11,469
Drehen Sie sich um.
433
00:48:16,310 --> 00:48:19,428
Soll ich durch einen
brennenden Reifen springen?
434
00:48:21,023 --> 00:48:23,515
Das wäre ziemlich interessant.
435
00:48:25,277 --> 00:48:27,860
Sie haben Glück.
Ich bin auch überzeugt.
436
00:48:27,863 --> 00:48:31,277
Ich freue mich, dass ich
Ihnen behilflich sein konnte.
437
00:48:47,216 --> 00:48:51,802
Es ist ein Chaos hier.
Hier ist das Fernsehen, und das FBI...
438
00:48:51,929 --> 00:48:56,219
Das ist mir egal.
Hast du ihre gefrorene Leiche gefunden?
439
00:48:56,308 --> 00:49:01,053
Es gab Fußabdrücke. Aber niemand
kann hier nachts überleben.
440
00:49:01,188 --> 00:49:07,981
Sie schon. Sieh zu, dass du sie findest,
denn sie muss sterben. Verstanden?
441
00:49:21,000 --> 00:49:25,711
Machen Sie das nur, wenn Sie nervös sind,
oder ist es therapeutisch?
442
00:49:26,797 --> 00:49:28,834
Das Armband, meinen Sie?
443
00:49:30,301 --> 00:49:34,966
- Das gibt mir eine gewisse Orientierung.
- Und hilft es wirklich?
444
00:49:36,307 --> 00:49:38,264
Die meiste Zeit, ja.
445
00:49:44,690 --> 00:49:46,181
Wissen Sie...
446
00:49:48,027 --> 00:49:53,614
Simeonov hat ein Gebäude bombardiert,
in dem sich mein Kind befand.
447
00:49:55,868 --> 00:50:00,829
Seinetwegen habe ich meinen Sohn verloren.
Er war erst drei.
448
00:50:09,340 --> 00:50:15,507
Wenn er in Moskau ankommt, ist er fertig,
und dann gehe ich nach Nassau.
449
00:50:18,474 --> 00:50:21,433
In Houston oder auf den Bahamas?
450
00:50:24,313 --> 00:50:27,897
Das mit diesen wunderschönen
azurblauen Gewässern.
451
00:50:29,026 --> 00:50:32,190
Man muss die Dunkelheit
mit Schönheit bekämpfen.
452
00:50:32,321 --> 00:50:34,278
Und hilft das?
453
00:50:36,617 --> 00:50:38,859
Das werde ich noch früh genug herausfinden.
454
00:51:38,721 --> 00:51:41,088
Jensen hier. Was ist der Stand?
455
00:51:43,309 --> 00:51:46,643
Im Zeitplan, wir halten
hier für fünf Minuten.
456
00:51:48,647 --> 00:51:51,765
Fünf Minuten, Leute. Rauf aufs Dach.
457
00:51:52,901 --> 00:51:56,895
Ich nehme den anderen
Wagen, Sie den hier.
458
00:51:57,031 --> 00:51:58,522
Verstanden.
459
00:52:52,461 --> 00:52:53,668
Alex?
460
00:53:26,370 --> 00:53:29,454
Sieh mal, sie ist hier gewesen.
461
00:53:38,632 --> 00:53:39,964
Kommen, Carl.
462
00:53:40,300 --> 00:53:42,292
Sind sie da?
463
00:53:43,429 --> 00:53:47,013
- Nein, wir haben sie verpasst.
- Verbrennt es.
464
00:53:55,107 --> 00:53:56,143
Hallo?
465
00:54:07,745 --> 00:54:09,236
Los, los, los!
466
00:54:11,790 --> 00:54:13,406
Was geschieht dort?
467
00:54:27,848 --> 00:54:29,885
Das Fenster. Jetzt.
468
00:54:49,870 --> 00:54:53,659
- Wir brauchen ein Auto.
- Ich will nicht kommen müssen.
469
00:55:24,196 --> 00:55:26,859
Dumme Idioten.
470
00:55:46,134 --> 00:55:49,343
ENTZÜNDLICHES GAS
471
00:56:00,774 --> 00:56:03,812
Die Strecke liegt im Süden.
Nach rechts abbiegen.
472
00:56:07,322 --> 00:56:08,938
Jesus!
473
00:56:12,244 --> 00:56:15,533
Hinter dem Hügel
biegen Sie leicht links ab.
474
00:56:29,052 --> 00:56:32,136
Hier ist ein Bach.
Sobald Sie dort ankommen...
475
00:56:43,400 --> 00:56:47,690
- Sie fahren.
- Ich dachte, Sie hätten einen Plan.
476
00:56:47,863 --> 00:56:50,697
- Ich kenne diese Berge nicht.
- Ist das meine Schuld?
477
00:57:01,835 --> 00:57:05,078
In den höheren Lagen brach
plötzlich ein Schneesturm aus.
478
00:57:05,255 --> 00:57:11,673
Alle Straßen sind gesperrt, bis die
Fahrbahnen vom Schnee befreit sind.
479
00:57:11,845 --> 00:57:16,010
Wir leiten den Verkehr
durch den Südosten um.
480
00:57:16,183 --> 00:57:20,678
Es fahren noch einige Züge,
aber wir lassen sie fahren.
481
00:57:46,254 --> 00:57:48,917
Turner? Turner!
482
00:59:12,257 --> 00:59:17,628
Basis, wir werden angegriffen.
Die Fracht ist in Gefahr.
483
00:59:23,977 --> 00:59:27,561
Halten Sie den Zug an.
Halten Sie ihn an, sagte ich.
484
00:59:29,274 --> 00:59:31,106
Bleibt bei den Fässern.
485
00:59:38,867 --> 00:59:41,575
Oben auf dem Dach. Vorwärts.
486
00:59:58,303 --> 01:00:00,590
Rein, schnell.
487
01:00:25,622 --> 01:00:27,659
Du wärst sowieso gestorben.
488
01:00:27,707 --> 01:00:30,541
KEIN MÜLL
ZUR ERHALTUNG DER SCHÖNHEIT ALASKAS
489
01:01:47,037 --> 01:01:48,699
Machen Sie sie fertig.
490
01:02:04,971 --> 01:02:06,633
Komm mit mir.
491
01:02:22,739 --> 01:02:26,858
- Das ist er.
- Simeonov ist an Bord.
492
01:02:27,118 --> 01:02:28,905
Wir müssen auch auf ihn.
493
01:02:28,954 --> 01:02:32,288
Wie steigt man auf
einen fahrenden Zug auf?
494
01:02:40,632 --> 01:02:42,965
Sieh mal da drüben.
495
01:02:43,134 --> 01:02:45,296
Es ist jemand da.
496
01:02:46,972 --> 01:02:48,429
Da kommt jemand.
497
01:02:58,233 --> 01:02:59,849
Was zum...
498
01:03:15,417 --> 01:03:17,329
Haben Sie das schon einmal gemacht?
499
01:03:17,502 --> 01:03:21,416
Als Kind habe ich das so oft gemacht.
Wie in den Pool zu springen.
500
01:03:21,715 --> 01:03:22,751
Wirklich?
501
01:03:22,841 --> 01:03:26,676
Warum sollte ich das tun? Natürlich nicht.
502
01:03:26,845 --> 01:03:28,381
Sind Sie dabei?
503
01:03:51,328 --> 01:03:53,285
Lassen Sie nicht los.
504
01:04:02,297 --> 01:04:04,505
Das hat fast so viel Spaß
gemacht wie die Notlandung.
505
01:04:04,966 --> 01:04:06,377
Kommen Sie!
506
01:04:18,855 --> 01:04:21,268
Hey! Hey! Hey! Hey!
507
01:04:21,983 --> 01:04:24,020
Du bist ein Tier.
508
01:04:36,539 --> 01:04:39,907
- Willst du mich verarschen?
- Was ist das?
509
01:04:40,085 --> 01:04:42,122
Yukon Express, bitte kommen.
510
01:04:45,131 --> 01:04:47,839
Wir haben hier eine ziemliche Lichtshow.
511
01:04:48,051 --> 01:04:49,337
Was ist da los?
512
01:04:51,262 --> 01:04:52,878
Phil, sind Sie noch da?
513
01:04:57,894 --> 01:05:01,854
- Fahren sie noch?
- Sehen Sie sich diese Geschwindigkeit an.
514
01:05:02,023 --> 01:05:04,060
Sie werden immer schneller und schneller.
515
01:05:04,150 --> 01:05:06,016
BESCHLEUNIGT
516
01:05:06,111 --> 01:05:07,443
Yukon Express, bitte kommen.
517
01:05:07,654 --> 01:05:11,364
Auf dem Gipfel der Twin Hammers
hat man schlechten Empfang.
518
01:05:12,867 --> 01:05:15,780
Schicken Sie sofort einen
Hubschrauber dorthin.
519
01:05:15,829 --> 01:05:17,115
Okay.
520
01:05:17,664 --> 01:05:23,706
Charlie, sieh dir Route 14 an,
östlich von Twin Hammers.
521
01:05:23,878 --> 01:05:29,545
- Ich möchte wissen, wie es dort ist.
- Verstanden, Lola. Ich schau's mir an.
522
01:05:50,655 --> 01:05:51,816
Scheiße.
523
01:05:52,824 --> 01:05:54,235
Arschloch.
524
01:06:06,671 --> 01:06:08,458
Die Luft ist rein.
525
01:06:30,278 --> 01:06:34,022
- Mironov, sind die Fässer in Sicherheit?
- Ja, definitiv.
526
01:06:35,241 --> 01:06:39,656
- Was ist nur in dich gefahren?
- Er knabberte wieder an ihnen.
527
01:06:41,664 --> 01:06:47,080
All der Aufwand, um zu verhindern,
dass du auffällst. Alles für nichts.
528
01:06:57,555 --> 01:07:00,798
Wir müssen diesen Zug anhalten.
529
01:07:01,768 --> 01:07:06,138
- Ich muss ihn kriegen.
- Spielen Sie etwa weiter Katz-und-Maus?
530
01:07:06,314 --> 01:07:11,105
Ich weiß, was passiert, wenn dieser Zug
entgleist. Werden Sie mir helfen?
531
01:07:14,239 --> 01:07:16,105
Werden Sie mir helfen?
532
01:07:17,825 --> 01:07:20,317
Okay.
533
01:07:44,143 --> 01:07:48,057
- Wir müssen langsamer werden.
- Meinst du?
534
01:07:59,158 --> 01:08:00,899
Sehen Sie sich das an.
535
01:08:02,704 --> 01:08:05,697
WARNUNG!
536
01:08:13,047 --> 01:08:15,539
Scheiße. Kommen Sie!
537
01:08:28,563 --> 01:08:32,773
Der Hebel klemmt. Versuchen Sie
die Notbremse. Der rote Hebel.
538
01:08:38,406 --> 01:08:40,022
Passiert nichts.
539
01:08:43,620 --> 01:08:45,703
Auf den Boden.
540
01:08:45,705 --> 01:08:47,321
Auf den Boden!
541
01:09:20,156 --> 01:09:23,445
Hier ist Alex Brooks, Zoll.
Hört mich jemand?
542
01:09:23,534 --> 01:09:28,620
Alex? Hier ist Fred.
Was zum Teufel ist da drüben los?
543
01:09:28,748 --> 01:09:31,661
Der Zug ist entführt
worden. Ich weiß nicht,
544
01:09:31,668 --> 01:09:34,331
von wie vielen, aber sie sind bewaffnet.
545
01:09:34,587 --> 01:09:37,250
Halte durch. Ein Hubschrauber
ist bereits auf dem Weg.
546
01:09:37,423 --> 01:09:41,292
- Hast du schon mit meinem Büro gesprochen?
- Nein, noch nicht.
547
01:09:41,469 --> 01:09:46,840
Es gibt hier im Zug jemanden, der
die Fässer sehr gerne hätte.
548
01:09:47,100 --> 01:09:53,472
- Sag, dass du es mir ja gesagt hast.
- Sobald du in Sicherheit bist.
549
01:10:00,863 --> 01:10:04,106
Ich weiß, wie wir aus dieser
Situation herauskommen können.
550
01:10:04,158 --> 01:10:06,070
Das ist eine sehr gute Nachricht.
551
01:10:21,968 --> 01:10:27,555
- Colonel Bennett. Ich übernehme jetzt.
- Vergessen Sie es. Es ist mein Zug.
552
01:10:27,807 --> 01:10:33,223
Wollen Sie die Zerstörung von halb
Westkanada auf dem Gewissen haben?
553
01:10:33,396 --> 01:10:35,604
Das habe ich mir gedacht.
Wie ist die Situation?
554
01:10:35,732 --> 01:10:37,644
Wir haben einen führerlosen Zug.
555
01:10:37,817 --> 01:10:41,436
- Wo sind sie jetzt?
- Dort, bei den Twin Hammers.
556
01:10:41,612 --> 01:10:47,779
Jetzt geht es 95 Kilometer lang bergab.
Wir können nichts tun.
557
01:10:47,952 --> 01:10:51,161
Kampfflugzeuge sind bereits auf dem Weg.
558
01:10:51,330 --> 01:10:55,119
In acht Minuten werden sie hier sein.
559
01:11:10,016 --> 01:11:13,259
Yukon Express, Bericht.
Brooks, sind Sie noch dran?
560
01:11:15,146 --> 01:11:19,106
Nur sie können uns hier
lebendig herausholen.
561
01:11:19,275 --> 01:11:24,361
Die Befehle werden hier von dem
Mann mit der Pistole erteilt.
562
01:11:25,239 --> 01:11:29,950
Wenn wir springen, sterben wir.
Wenn wir bleiben, bauen wir einen Unfall.
563
01:11:30,119 --> 01:11:34,113
Und wenn diese Fässer aufgehen,
sterben Tausende von Menschen.
564
01:11:34,916 --> 01:11:42,130
Zunächst einmal können Sie und alle
Menschen in Alaska mich am Arsch lecken.
565
01:11:42,215 --> 01:11:46,380
Zweitens: Diese Fässer bringen
mir 22 Millionen Dollar.
566
01:11:46,469 --> 01:11:48,381
Ich habe vor, das Geld zu holen, und ich
567
01:11:48,429 --> 01:11:50,591
habe vor, diesen
verdammten Zug zu verlassen.
568
01:11:50,765 --> 01:11:56,807
- Ich brauche ihre Hilfe, um es zu stoppen.
- Yukon Express, Berichterstattung.
569
01:12:00,942 --> 01:12:04,731
Benutzen Sie Ihr Gehirn, General,
oder Sie werden es nicht schaffen.
570
01:12:04,737 --> 01:12:06,524
Yukon Express, bitte kommen.
571
01:12:09,075 --> 01:12:15,572
Schießen Sie. Das ist viel angenehmer
als das, was Sie erwartet.
572
01:12:15,748 --> 01:12:18,331
Sprich weiter, Fred. Ich bin hier.
573
01:12:18,501 --> 01:12:22,290
- Wie ist die Lage?
- Sie könnte viel besser sein.
574
01:12:22,547 --> 01:12:27,042
- Wir versuchen, ihn aufzuhalten.
- Wie viel Zeit haben wir noch?
575
01:12:28,344 --> 01:12:35,342
Hier spricht Colonel Bennett. Ich will ganz
offen sein: Es sind Kampfjets auf dem Weg.
576
01:12:36,352 --> 01:12:39,845
Wir lassen den Zug in
einem dünn besiedelten
577
01:12:39,897 --> 01:12:43,436
Gebiet entgleisen.
Haben Sie das verstanden?
578
01:12:46,863 --> 01:12:50,903
- Wie weit sind wir von Chasm entfernt?
- Fünf Minuten.
579
01:12:51,033 --> 01:12:56,245
Bei Chasm gibt es eine Weiche.
Leiten Sie uns an Heaven's Peak vorbei.
580
01:12:56,330 --> 01:13:02,327
Lösen Sie eine Lawine aus, bei der der
Zug mit den Fässern zum Stillstand kommt.
581
01:13:03,588 --> 01:13:06,672
Das sollte machbar sein.
Wie sieht es bei Ihnen aus?
582
01:13:06,716 --> 01:13:09,379
Das habe ich noch nicht
ganz herausgefunden.
583
01:13:12,263 --> 01:13:15,347
Bringen Sie die Leute
dazu, den Zug umzuleiten,
584
01:13:15,391 --> 01:13:18,179
und dann müssen sie
von dort verschwinden.
585
01:13:18,352 --> 01:13:20,469
Eine Lawine ist im Anmarsch.
586
01:13:29,780 --> 01:13:33,069
Wir gehen nach hinten.
Von dort aus springen wir.
587
01:13:33,367 --> 01:13:36,826
Gut, aber einige von
uns werden hierbleiben.
588
01:13:36,913 --> 01:13:41,704
Gute Idee, diese Lawine.
Daran hätte ich nie gedacht.
589
01:13:41,834 --> 01:13:46,249
Sie wissen inzwischen,
dass ich immer gewinne, oder?
590
01:13:57,808 --> 01:14:00,892
Bald wird es eine
Schlacht um diese kleinen
591
01:14:00,937 --> 01:14:04,772
Störenfriede geben. Zum
Glück werden sie bei mir sein.
592
01:14:06,150 --> 01:14:12,442
Doch ihre verzweifelte Suche
wird nicht ganz umsonst sein.
593
01:14:12,615 --> 01:14:17,280
Es sei denn, Ihre Leichen
sind nicht mehr zu erkennen.
594
01:14:28,089 --> 01:14:32,049
- Sie sind jetzt auf einem anderen Gleis.
- Nur noch ein bisschen länger, Colonel.
595
01:14:32,176 --> 01:14:36,386
- Strike Leader, wie ist Ihre Position?
- Wir warten auf Ihr Kommando.
596
01:14:37,431 --> 01:14:40,344
Verstanden. Gibt es Neuigkeiten von Brooks?
597
01:14:57,159 --> 01:14:58,195
Zednik?
598
01:14:59,954 --> 01:15:01,490
Die Tür.
599
01:15:07,670 --> 01:15:09,081
Schießen.
600
01:15:16,929 --> 01:15:18,465
Ich werde dich töten.
601
01:15:19,724 --> 01:15:21,306
Arschloch.
602
01:16:00,806 --> 01:16:03,594
Die Fässer sind nicht echt!
603
01:16:07,063 --> 01:16:08,725
Verdammter Mist.
604
01:16:09,482 --> 01:16:15,820
- Ich werde diesen Barnes töten.
- Du bist am Arsch, Kumpel.
605
01:16:23,454 --> 01:16:27,744
- Sie sind auf dem Pass.
- Strike Leader, feuern.
606
01:16:29,210 --> 01:16:31,793
Verstanden, Colonel.
607
01:16:38,385 --> 01:16:41,128
Die Zeit läuft uns davon.
Kommen Sie mit mir.
608
01:17:25,057 --> 01:17:28,300
Vergessen Sie diesen
Idioten. Wir müssen gehen.
609
01:18:04,471 --> 01:18:08,886
Sie können mich nicht umbringen.
So funktioniert das nicht.
610
01:18:09,059 --> 01:18:13,019
Sie brauchen mich
lebendig, erinnern Sie sich?
611
01:18:30,956 --> 01:18:34,700
Das klingt nach einem
tollen Finale, Babuschka.
612
01:18:34,835 --> 01:18:39,079
Wollen Sie für mich sterben?
613
01:18:40,674 --> 01:18:43,667
Nein, Sie sterben für mich.
614
01:19:41,777 --> 01:19:44,770
ENTGLEIST!
615
01:19:59,962 --> 01:20:05,082
- Einen Moment. Hier ist Rudy.
- Rudy, hier ist Alex.
616
01:20:05,259 --> 01:20:08,593
- Wir dachten, du wärst tot.
- Das dachte ich auch.
617
01:20:08,721 --> 01:20:13,557
- Ich brauche deine Hilfe. Wo ist Barnes?
- Er ist verschwunden.
618
01:20:13,809 --> 01:20:16,722
Der Flugzeugabsturz
hat ihn am Boden zerstört.
619
01:20:16,979 --> 01:20:20,438
Da bin ich mir sicher. Es handelt sich
um einen Notfall. Wirst du mir helfen?
620
01:20:33,787 --> 01:20:39,658
ZOLLBEHÖRDE DER VEREINIGTEN STAATEN
FLUGPLATZ VICTORY
621
01:20:52,097 --> 01:20:56,057
- ...desto größer die Versuchung.
- Das will ich überhört haben.
622
01:20:56,226 --> 01:21:01,517
- Man bekommt manchmal Angebote...
- Bald werden Sie auf diesem Stuhl sitzen.
623
01:21:01,774 --> 01:21:04,437
Ich würde es lieber
loswerden, und zwar bald.
624
01:21:14,661 --> 01:21:18,405
Alex, Junge, heute ist
eine Menge Mist passiert.
625
01:21:19,917 --> 01:21:21,909
Was macht das noch für einen Unterschied?
626
01:21:33,639 --> 01:21:35,847
Vorsichtig.
627
01:21:42,731 --> 01:21:44,313
Okay, los geht's.
628
01:24:00,118 --> 01:24:02,110
Aussteigen, Barnes.
629
01:24:54,673 --> 01:25:00,089
Hier ist der Zoll. Verlassen Sie das
Flugzeug, mit erhobenen Händen.
630
01:25:00,262 --> 01:25:02,299
Ergeben Sie sich, Barnes.
631
01:25:06,018 --> 01:25:07,099
Barnes!
632
01:25:08,478 --> 01:25:09,514
Barnes!
633
01:25:53,690 --> 01:25:58,230
Es fließt viel Blut in der Geschichte.
634
01:25:59,946 --> 01:26:03,656
- Einschließlich Ihres eigenen.
- Ich habe Glück gehabt.
635
01:26:03,825 --> 01:26:09,662
Die Fässer wurden von Ihnen beschlagnahmt
und nach Washington geflogen.
636
01:26:10,540 --> 01:26:13,829
Das FBI hat drei Leichen
dreier Verbrecher gefunden:
637
01:26:13,877 --> 01:26:16,665
Der Kannibale, der
Handlanger und Simeonov.
638
01:26:16,838 --> 01:26:18,454
Für immer weg vom Fenster.
639
01:26:19,257 --> 01:26:24,002
Ich sehe, dass Ihre Kollegen Rudy
und Leon oft im Fernsehen zu sehen sind.
640
01:26:25,055 --> 01:26:27,388
Ja, sie waren sofort berühmt.
641
01:26:27,474 --> 01:26:31,058
Es ist eine erstaunliche Geschichte.
642
01:26:31,311 --> 01:26:35,225
Ich wünschte, die Abteilung
für Innere Angelegenheiten
643
01:26:35,232 --> 01:26:39,192
hätte sich mit Barnes schon
viel früher befasst.
644
01:26:39,361 --> 01:26:43,731
- Das tut mir aufrichtig leid.
- Es wird nicht wieder vorkommen.
645
01:26:44,991 --> 01:26:50,362
Ich habe genug von Ihrer Zeit in Anspruch
genommen. Ich hoffe, alles ist jetzt klar.
646
01:26:51,331 --> 01:26:52,492
Agent Brooks.
647
01:26:54,835 --> 01:26:57,122
Mr. Brooks, noch eine Sache:
648
01:26:58,463 --> 01:27:02,833
Wir möchten Ihnen die Informationen
über Ihre Konkurrenten mitteilen.
649
01:27:02,926 --> 01:27:06,385
Wir hatten mehrere
Kandidaten für diese Stelle.
650
01:27:06,680 --> 01:27:11,391
Angesichts der heutigen
strengeren Sicherheitsstandards...
651
01:27:11,560 --> 01:27:17,227
... müssen wir sehr vorsichtig sein, wen
wir für den Grenzverkehr einstellen.
652
01:27:17,357 --> 01:27:22,853
Jemand, der unter Druck arbeiten kann
und nicht der Versuchung erliegt.
653
01:27:23,029 --> 01:27:29,196
Wenn Sie möchten, würden wir uns freuen,
wenn Sie Barnes' Arbeit übernehmen würden.
654
01:27:30,662 --> 01:27:34,576
- Das ist eine große Ehre für mich.
- Ich freue mich, das zu hören.
655
01:27:34,833 --> 01:27:38,326
Wir haben selbst noch viel zu tun.
656
01:27:38,420 --> 01:27:41,504
Fangen Sie nächste Woche an,
oder ist das noch zu früh?
657
01:27:41,590 --> 01:27:47,461
- Zurück in die Karibik?
- Das scheint eine gute Idee zu sein.
658
01:27:47,763 --> 01:27:49,345
Meine Herren.
659
01:27:49,806 --> 01:27:50,922
Brooks?
660
01:27:51,600 --> 01:27:56,436
Was ist mit dieser russischen
Agentin passiert? Dieser Frau?
661
01:27:56,730 --> 01:27:59,973
Sie ist einfach verschwunden.
662
01:28:11,077 --> 01:28:13,410
Verlässt du uns?
663
01:28:13,538 --> 01:28:17,999
Nein, ich fahre in Urlaub.
Das muss erst verheilen.
664
01:28:18,084 --> 01:28:21,077
Ich wünschte, ich hätte
das. Ich brauche auch
665
01:28:21,087 --> 01:28:23,921
jemanden, der mir in
die Schulter schießt.
666
01:28:24,049 --> 01:28:29,261
Und dann überlebe ich einen Flugzeugabsturz
und springe aus einem fahrenden Zug.
667
01:28:29,429 --> 01:28:31,762
Du bist ein Superheld, Mann.
668
01:28:40,023 --> 01:28:43,141
Bekämpfe die Dunkelheit
mit Schönheit, richtig?
55111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof