Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,418 --> 00:00:11,078
2
2
00:00:14,497 --> 00:00:15,397
Lina!
3
00:00:15,497 --> 00:00:17,396
You're not abducted.
4
00:00:17,496 --> 00:00:18,956
Locked in a fucking basement.
5
00:00:19,056 --> 00:00:21,156
I think you've done something
to her.
6
00:00:21,256 --> 00:00:22,436
I wouldn't.
7
00:00:22,536 --> 00:00:23,675
We have a woman
8
00:00:23,775 --> 00:00:24,955
last seen by hospital staff
9
00:00:25,055 --> 00:00:26,075
eight hours ago
10
00:00:26,175 --> 00:00:28,514
and no sign of her since.
11
00:00:28,614 --> 00:00:29,674
You didn't know it
at the time,
12
00:00:29,774 --> 00:00:31,434
but this is the night
that we met.
13
00:00:31,534 --> 00:00:33,434
It's my girlfriend.
14
00:00:33,534 --> 00:00:34,793
I'm a little bit worried.
15
00:00:34,893 --> 00:00:37,073
Have you done anything
that might have scared her?
16
00:00:37,173 --> 00:00:37,953
No.
17
00:00:38,053 --> 00:00:40,052
I'm pregnant.
18
00:00:40,892 --> 00:00:42,992
Our friend,
Lina Phillips, is missing.
19
00:00:43,092 --> 00:00:46,551
Her boyfriend, Dan Moore,
is also MIA.
20
00:00:46,651 --> 00:00:48,631
It's true.
21
00:00:48,731 --> 00:00:50,790
-You checked Pa's house?
- There was no sign of her.
22
00:00:50,890 --> 00:00:51,950
Did they check underneath?
23
00:00:54,850 --> 00:00:56,849
Step back.
24
00:01:03,608 --> 00:01:05,608
Lina!
25
00:01:08,887 --> 00:01:10,887
No!
26
00:01:12,247 --> 00:01:13,386
No, Lina!
27
00:01:13,486 --> 00:01:15,226
No!
28
00:02:12,516 --> 00:02:13,615
Ah.
29
00:02:13,715 --> 00:02:14,695
Fuck.
30
00:04:14,853 --> 00:04:15,953
Brennan?
31
00:04:20,252 --> 00:04:21,152
Brennan.
32
00:04:21,252 --> 00:04:23,252
Hey. Hey, come on.
33
00:04:27,651 --> 00:04:29,651
Come on.
34
00:04:50,767 --> 00:04:52,426
Weak carotid.
Unresponsive.
35
00:04:52,526 --> 00:04:54,306
She's lost a lot of blood.
36
00:04:54,406 --> 00:04:56,226
Gunshot wound, lower abdomen.
37
00:04:56,326 --> 00:04:58,425
Uh, CPR for the last 10 minutes.
38
00:04:58,525 --> 00:05:00,105
Well, let's get her
into the ambulance.
39
00:05:00,205 --> 00:05:01,665
Get around the back?
40
00:05:01,765 --> 00:05:03,584
I can't.
Access is pretty tight.
41
00:05:03,684 --> 00:05:05,024
Alright.
42
00:05:08,164 --> 00:05:09,183
Thank you.
43
00:05:17,402 --> 00:05:19,022
You're the woman
who called?
44
00:05:19,122 --> 00:05:20,701
Yeah. Uh, Tilet and...
45
00:05:20,801 --> 00:05:22,701
Tile and Carpet Emporium
in Granville,
46
00:05:22,801 --> 00:05:24,061
you need to call the owner.
47
00:05:24,161 --> 00:05:25,980
There's a woman who works
there - Harriet Goldsmith -
48
00:05:26,080 --> 00:05:27,900
she's in very serious danger.
49
00:05:28,000 --> 00:05:30,360
A man named Dan Moore
threatened to kill her.
50
00:05:31,959 --> 00:05:34,299
Uh, update on Andrew Road fire,
Brooklyn.
51
00:05:34,399 --> 00:05:37,338
I need a welfare check
on a Harriet Goldsmith,
52
00:05:37,438 --> 00:05:40,178
employee at, uh,
Granville Carpet Empor...
53
00:05:52,116 --> 00:05:53,175
Lina!
54
00:05:54,795 --> 00:05:56,795
Hey.
55
00:06:02,594 --> 00:06:05,033
I just wanted
to fuck him up so bad.
56
00:06:06,193 --> 00:06:08,453
To be clear, you're not
actually preggo, right?
57
00:06:08,553 --> 00:06:10,212
I remembered a case -
58
00:06:10,312 --> 00:06:12,212
this dickhead beat
the shit out of his wife
59
00:06:12,312 --> 00:06:15,251
because her pee stick came back
positive while he was overseas.
60
00:06:15,351 --> 00:06:18,851
Turns out she had back pain
and had been taking tramadol.
61
00:06:18,951 --> 00:06:20,950
Jesus Christ.
62
00:06:21,470 --> 00:06:22,570
What are we looking for?
63
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
Dan's backpack.
64
00:06:26,149 --> 00:06:28,149
Why?
65
00:06:36,908 --> 00:06:38,907
It was never Axel.
66
00:06:39,787 --> 00:06:41,787
It was Dan.
67
00:06:43,906 --> 00:06:46,266
And the backpack proves it.
68
00:06:48,345 --> 00:06:50,345
Babe...
69
00:07:18,900 --> 00:07:21,199
You said they were damaged.
It's soaked.
70
00:07:21,299 --> 00:07:22,759
Are they salvageable?
71
00:07:22,859 --> 00:07:26,438
Nothing's truly unsalvageable,
but I don't know.
72
00:07:26,538 --> 00:07:30,598
We can try someone more proper.
I can make some calls.
73
00:07:30,698 --> 00:07:32,277
Hey, Charlie's Angel?
74
00:07:32,377 --> 00:07:33,677
I'm only just seeing them.
75
00:07:33,777 --> 00:07:35,997
OK, I'm gonna say this again.
76
00:07:36,097 --> 00:07:38,476
This is actual evidence.
77
00:07:38,576 --> 00:07:40,916
And by not turning it in,
we're committing a crime.
78
00:07:41,016 --> 00:07:42,476
We will, once we take a look.
79
00:07:42,576 --> 00:07:44,955
A look, also known as
fucking with chain of custody.
80
00:07:45,055 --> 00:07:47,475
Tess, Brennan is in surgery, OK?
81
00:07:47,575 --> 00:07:49,794
By the time they assign
someone new to the case,
82
00:07:49,894 --> 00:07:51,154
Dan could be anywhere.
83
00:07:51,254 --> 00:07:53,394
I can't wait for that.
84
00:07:53,494 --> 00:07:54,793
It's the best I've got
right now.
85
00:07:54,893 --> 00:07:56,233
She's right, Tess.
86
00:07:56,333 --> 00:07:58,033
Alright.
87
00:07:58,133 --> 00:08:00,132
Thank you.
88
00:08:42,525 --> 00:08:44,704
Took them long enough
to send a unit.
89
00:08:44,804 --> 00:08:46,504
That's what I'm saying.
90
00:08:46,604 --> 00:08:48,264
With Brennan in surgery, it's...
91
00:08:48,364 --> 00:08:50,363
Alright, we get it.
92
00:08:51,763 --> 00:08:54,163
I just don't understand
why Glenn hasn't texted.
93
00:08:55,442 --> 00:08:57,442
It's only been, like,
three hours.
94
00:08:58,802 --> 00:09:00,501
Look, we've done all we can.
95
00:09:00,601 --> 00:09:01,821
The cops are onto Dan now.
96
00:09:01,921 --> 00:09:03,461
We've all given our statements.
97
00:09:03,561 --> 00:09:05,780
They've got his description
and they've seized his unit.
98
00:09:05,880 --> 00:09:07,420
But they haven't caught him.
99
00:09:07,520 --> 00:09:08,900
And every second they don't,
100
00:09:09,000 --> 00:09:10,060
he could be hiding
around the corner
101
00:09:10,160 --> 00:09:13,139
waiting to get me,
or Harriet, or all of us.
102
00:09:13,239 --> 00:09:16,898
According to my DMs,
he's in another state.
103
00:09:16,998 --> 00:09:18,018
Look at this one.
104
00:09:18,118 --> 00:09:20,118
This woman reckons
she saw him in Broome.
105
00:09:24,037 --> 00:09:26,497
Look, not to derail,
but I should get back.
106
00:09:26,597 --> 00:09:28,056
Zara's at Steve's.
107
00:09:28,156 --> 00:09:29,696
He's wondering
where the fuck I am.
108
00:09:29,796 --> 00:09:31,796
Sorry.
109
00:09:32,676 --> 00:09:33,935
Fuck. Oh, my God.
110
00:09:34,035 --> 00:09:36,915
You... you have a kid. I...
111
00:09:39,034 --> 00:09:41,374
Dan did this to you.
112
00:09:41,474 --> 00:09:43,014
You don't need to feel sorry.
113
00:09:43,114 --> 00:09:45,113
None of us do.
114
00:09:49,273 --> 00:09:51,252
- Love you.
- Love you too.
115
00:09:51,352 --> 00:09:53,932
Any updates,
call me immediately.
116
00:09:54,032 --> 00:09:55,131
-Yeah.
-Awesome.
117
00:09:55,231 --> 00:09:57,231
Make sure you deadlock the door.
118
00:10:17,427 --> 00:10:19,487
G'day. Can I've a word?
119
00:10:25,226 --> 00:10:27,286
Hi. So I noticed
that you guys got here
120
00:10:27,386 --> 00:10:29,045
about an hour after
we got here...
121
00:11:21,296 --> 00:11:22,476
Oh, my God.
122
00:11:22,576 --> 00:11:25,395
Hey. Sorry, did I wake you?
123
00:11:25,495 --> 00:11:27,435
Wake me?!
You scared the shit out of me.
124
00:11:27,535 --> 00:11:28,954
What the fuck are you doing?
125
00:11:29,054 --> 00:11:30,234
What if he broke in here?
126
00:11:30,334 --> 00:11:32,034
He could be watching you.
127
00:11:32,134 --> 00:11:33,914
He could... he could be
watching us right now.
128
00:11:34,014 --> 00:11:35,993
- Hey...
- Are you? You fuck!
129
00:11:36,093 --> 00:11:37,073
Hey. Hey, look at me.
130
00:11:37,173 --> 00:11:39,193
- It's OK, Lina.
- I don't feel OK.
131
00:11:39,293 --> 00:11:40,712
There's nothing up there.
132
00:11:40,812 --> 00:11:42,072
You don't know that.
133
00:11:42,172 --> 00:11:44,372
Check for reflections.
134
00:11:51,490 --> 00:11:54,270
Stop! This is my house.
135
00:11:56,969 --> 00:11:58,349
OK.
136
00:11:58,449 --> 00:12:00,189
OK.
137
00:12:00,289 --> 00:12:01,828
I'm sorry.
138
00:12:01,928 --> 00:12:03,708
You don't need
to feel sorry, OK?
139
00:12:03,808 --> 00:12:07,267
Listen, it's not gonna be
tonight or tomorrow,
140
00:12:07,367 --> 00:12:09,907
but one day,
you're gonna realise...
141
00:12:10,007 --> 00:12:13,326
...you're gonna realise
that you are safe, OK?
142
00:12:16,526 --> 00:12:18,525
Tess...
143
00:12:19,605 --> 00:12:20,865
It's alright.
144
00:12:26,804 --> 00:12:28,544
It's OK.
145
00:12:55,319 --> 00:12:57,318
Hey!
146
00:13:29,673 --> 00:13:30,572
- Hello.
-Hey.
147
00:13:30,672 --> 00:13:32,052
- Can I help you?
- Yeah.
148
00:13:32,152 --> 00:13:33,972
Um, do you have
any rooms available?
149
00:13:34,072 --> 00:13:36,971
Uh, yeah, there's plenty, but,
uh, check-in's not till 2:00.
150
00:13:37,071 --> 00:13:39,071
2:00?
151
00:13:40,071 --> 00:13:41,170
Erin. Hey.
152
00:13:41,270 --> 00:13:43,250
Your name's Erin?
153
00:13:43,350 --> 00:13:45,350
That's such a beautiful name.
154
00:13:46,469 --> 00:13:47,409
Oh, really?
155
00:13:47,509 --> 00:13:50,009
No. Sorry, not like that.
156
00:13:50,109 --> 00:13:51,489
My mum's name was Erin.
157
00:13:51,589 --> 00:13:53,408
She, um...
158
00:13:53,508 --> 00:13:55,528
She passed away recently,
159
00:13:55,628 --> 00:13:56,688
that's all.
160
00:13:56,788 --> 00:13:58,787
Oh, I'm sorry.
161
00:14:00,867 --> 00:14:04,046
Look, Erin, I've been driving
all night.
162
00:14:04,146 --> 00:14:05,646
I'm so tired.
163
00:14:05,746 --> 00:14:07,866
You'd really be saving my neck.
164
00:14:09,265 --> 00:14:11,265
Please?
165
00:14:12,345 --> 00:14:13,605
How long are you staying?
166
00:14:13,705 --> 00:14:15,704
One night.
167
00:14:16,984 --> 00:14:18,164
Thank you.
168
00:14:25,702 --> 00:14:27,702
Ohh.
169
00:14:28,782 --> 00:14:30,781
Oh.
170
00:15:35,210 --> 00:15:36,709
Hey, uh, word up, VicPol.
171
00:15:36,809 --> 00:15:38,909
Tell them I want them
to be on top of it
172
00:15:39,009 --> 00:15:41,009
in case he ends up south.
173
00:15:42,528 --> 00:15:44,588
Oh, as soon as
I bloody can, mate.
174
00:15:44,688 --> 00:15:46,988
Hi.
175
00:15:47,088 --> 00:15:49,467
How you doing?
176
00:15:49,567 --> 00:15:51,707
Alive.
177
00:15:51,807 --> 00:15:53,386
Bullet missed everything
178
00:15:53,486 --> 00:15:55,486
I couldn't live without.
179
00:15:56,726 --> 00:15:59,725
The ambos told me
what you did for me.
180
00:16:02,005 --> 00:16:02,985
Thanks.
181
00:16:03,085 --> 00:16:05,264
Just did what I had to do.
182
00:16:05,364 --> 00:16:07,364
Same as you.
183
00:16:08,564 --> 00:16:12,103
Uh, I've got the KALOF out
on Dan's car.
184
00:16:12,203 --> 00:16:15,622
Cops all over the state are
looking for a green Land Rover.
185
00:16:15,722 --> 00:16:18,102
His photo is up
on every noticeboard
186
00:16:18,202 --> 00:16:19,902
within a thousand kays
from here.
187
00:16:20,002 --> 00:16:21,701
Um,
188
00:16:21,801 --> 00:16:24,061
what about Harriet?
189
00:16:24,161 --> 00:16:26,540
She didn't show up for work.
190
00:16:26,640 --> 00:16:29,820
The store owner
gave us her address,
191
00:16:29,920 --> 00:16:33,259
but it was empty by
the time we got there.
192
00:16:33,359 --> 00:16:35,699
- What... what if Dan...
- No, we'll find her.
193
00:16:35,799 --> 00:16:38,358
And we'll lock up his arse.
194
00:16:40,038 --> 00:16:42,018
You don't even know his name.
195
00:16:42,118 --> 00:16:44,117
Don't speak so soon.
196
00:16:46,197 --> 00:16:47,936
Andrew Wilson.
197
00:16:48,036 --> 00:16:51,256
Born December 12, 1989.
198
00:16:51,356 --> 00:16:54,715
Forensics found a school ID
in the storage unit.
199
00:16:55,715 --> 00:16:59,014
He's a trust fund kid,
raised here in Sydney.
200
00:16:59,114 --> 00:17:01,294
Parents John and Amanda Wilson.
201
00:17:01,394 --> 00:17:03,954
His dad's a criminal barrister
in Pyrmont.
202
00:17:05,433 --> 00:17:07,013
His dad's still alive?
203
00:17:07,113 --> 00:17:09,253
Oh, yeah. Well and truly.
204
00:17:09,353 --> 00:17:11,572
So he's just lied
about everything.
205
00:17:11,672 --> 00:17:15,092
Look, I'm confident
we'll get him.
206
00:17:15,192 --> 00:17:19,291
But making an arrest
is just the starting line.
207
00:17:19,391 --> 00:17:21,410
-Mm-hm.
- Go home.
208
00:17:21,510 --> 00:17:23,510
Be safe.
209
00:18:07,702 --> 00:18:09,702
Found you.
210
00:18:32,977 --> 00:18:34,277
Who is it?
211
00:18:34,377 --> 00:18:36,637
Yeah,
it's Erin from reception.
212
00:18:36,737 --> 00:18:38,116
Do you have any laundry?
213
00:18:39,736 --> 00:18:41,436
Um...
214
00:18:41,536 --> 00:18:43,315
Uh... uh, hold on a second.
215
00:18:50,014 --> 00:18:51,034
Hey.
216
00:18:51,134 --> 00:18:53,194
Sorry, I was just...
217
00:18:53,294 --> 00:18:54,433
You OK?
218
00:18:54,533 --> 00:18:56,113
Oh, yeah.
219
00:18:56,213 --> 00:18:58,233
Hey, um, can you help me
with something?
220
00:18:58,333 --> 00:18:59,832
All good with the room?
221
00:18:59,932 --> 00:19:01,552
The room's... the room's great.
Um...
222
00:19:01,652 --> 00:19:05,192
I have this cut on my back
and I can't reach the spot.
223
00:19:05,292 --> 00:19:08,071
Yeah, I...I backed into a bolt.
224
00:19:08,171 --> 00:19:11,010
I don't know.
I think you need a doctor.
225
00:19:17,049 --> 00:19:19,309
I'm gonna be honest with you.
It's my wife.
226
00:19:19,409 --> 00:19:23,148
She... she overreacts sometimes.
227
00:19:23,248 --> 00:19:25,248
I just... I don't want
to get her in trouble.
228
00:19:29,567 --> 00:19:34,666
All I need you to do is put some
iodine on a pad and pop it on.
229
00:19:34,766 --> 00:19:36,426
And I'm... I promise not to cry.
230
00:19:36,526 --> 00:19:38,306
Very much.
231
00:19:38,406 --> 00:19:40,405
Two minutes.
232
00:19:41,805 --> 00:19:43,805
Thank you.
233
00:19:51,363 --> 00:19:53,443
OK. Here, you start with that.
234
00:20:06,120 --> 00:20:07,900
It looks infected or something.
235
00:20:11,839 --> 00:20:14,179
Uh, how long
have you been married?
236
00:20:14,279 --> 00:20:17,338
Uh, we got together
in high school.
237
00:20:17,438 --> 00:20:18,938
I had that too.
238
00:20:19,038 --> 00:20:22,817
Then he cheated on me
with my best friend, so...
239
00:20:22,917 --> 00:20:24,917
I'm sorry.
240
00:20:27,237 --> 00:20:29,696
Yeah, we used to be perfect.
241
00:20:29,796 --> 00:20:32,416
She made me feel so safe.
242
00:20:32,516 --> 00:20:34,555
Yeah, nothing lasts.
243
00:20:37,155 --> 00:20:39,154
You over it yet?
244
00:20:40,594 --> 00:20:43,094
You know, Mum says that
the best way to get over a man
245
00:20:43,194 --> 00:20:44,573
is to get under a new one.
246
00:20:54,712 --> 00:20:55,811
{\an8}There you go.
247
00:21:02,630 --> 00:21:03,930
You OK?
248
00:21:04,030 --> 00:21:06,609
No, I just... I have
to get back out there.
249
00:21:06,709 --> 00:21:07,689
That's all.
250
00:21:07,789 --> 00:21:09,249
Well, you're almost done.
251
00:21:09,349 --> 00:21:10,729
Yeah, my... my boss
will come back,
252
00:21:10,829 --> 00:21:12,448
and he hates it
when I leave reception.
253
00:22:02,979 --> 00:22:04,439
- It's Clare.
-Oh!
254
00:22:04,539 --> 00:22:05,639
Babe.
255
00:22:05,739 --> 00:22:07,078
A woman just messaged me.
256
00:22:07,178 --> 00:22:08,078
She's one of my subs.
257
00:22:08,178 --> 00:22:09,078
She thinks she found him.
258
00:22:09,178 --> 00:22:10,678
- What?
- Where?
259
00:22:10,778 --> 00:22:12,917
The Two Pines Motel
over by the airport.
260
00:22:13,017 --> 00:22:14,437
Is she sure?
261
00:22:14,537 --> 00:22:16,277
She said he's hurt, knife wound,
262
00:22:16,377 --> 00:22:18,036
and she described
his mountain tattoo.
263
00:22:18,136 --> 00:22:20,956
Tess... Tess, we need to hurry.
264
00:22:21,056 --> 00:22:22,196
Yeah, I'm on it.
265
00:22:22,296 --> 00:22:24,435
Just send me her number.
I'm gonna call her.
266
00:22:33,974 --> 00:22:35,973
What are you doing?
267
00:22:42,372 --> 00:22:43,952
-Erin?
- Yes?
268
00:22:44,052 --> 00:22:46,071
My name's Lina.
We got your message.
269
00:22:46,171 --> 00:22:47,751
- Can you talk?
- Yes.
270
00:22:47,851 --> 00:22:49,151
Can you describe
the man to me?
271
00:22:49,251 --> 00:22:51,350
Uh, he's, uh... uh, tall,
272
00:22:51,450 --> 00:22:52,990
built, curly black hair.
273
00:22:53,090 --> 00:22:55,550
Do you know what kind of car
he drives?
274
00:22:55,650 --> 00:22:58,389
Uh... four-wheel drive.
It's green.
275
00:22:58,489 --> 00:22:59,989
Uh...
276
00:23:00,089 --> 00:23:02,088
Can you see what he's doing?
277
00:23:06,848 --> 00:23:07,907
Oh, my God, he's coming.
278
00:23:08,007 --> 00:23:09,507
Uh, we're gonna be there
really soon, OK?
279
00:23:09,607 --> 00:23:11,607
Find somewhere to hide.
280
00:23:20,245 --> 00:23:22,245
Erin?
281
00:23:25,004 --> 00:23:26,664
What are you doing?
282
00:23:26,764 --> 00:23:28,344
Leave me alone!
283
00:23:28,444 --> 00:23:30,623
Open the door.
284
00:23:30,723 --> 00:23:31,983
Leave me alone!
285
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
Open the door, Erin.
286
00:23:35,602 --> 00:23:37,622
Open the fucking door now!
287
00:23:38,722 --> 00:23:39,662
Now!
288
00:23:39,762 --> 00:23:41,301
Open this fucking door!
289
00:23:41,401 --> 00:23:43,461
Put that phone down now!
290
00:23:43,561 --> 00:23:44,741
- Go away!
- Erin!
291
00:23:44,841 --> 00:23:46,580
Go away!
292
00:23:46,680 --> 00:23:47,820
Who were you talking to?!
293
00:23:47,920 --> 00:23:49,460
Who were you
on the fucking phone to?
294
00:23:49,560 --> 00:23:51,020
Go away!
295
00:23:51,120 --> 00:23:53,699
You think you're all
so fucking smart, don't you?
296
00:23:55,399 --> 00:23:57,398
Fuck!
297
00:24:03,357 --> 00:24:06,757
Oh, you think you're all
so fucking smart, don't you?
298
00:24:07,797 --> 00:24:08,696
Fuck!
299
00:24:14,035 --> 00:24:15,975
I can't believe we missed him.
300
00:24:16,075 --> 00:24:18,075
Fucking minutes.
301
00:24:18,715 --> 00:24:21,254
I mean, at least
he's on foot now, right?
302
00:24:21,354 --> 00:24:24,633
That looked like the one
I've been seeing everywhere.
303
00:24:26,753 --> 00:24:29,453
I feel like an idiot.
304
00:24:29,553 --> 00:24:31,552
Hey...
305
00:24:32,392 --> 00:24:34,392
...you did a really,
really brave thing.
306
00:24:36,031 --> 00:24:38,031
You should feel proud.
307
00:24:41,270 --> 00:24:42,970
Hey, he didn't...
308
00:24:43,070 --> 00:24:46,290
...happen to tell you where
he might be going, did he?
309
00:24:46,390 --> 00:24:48,589
Like, a person or a place or...
310
00:24:50,869 --> 00:24:53,688
I thought, "That's it.
311
00:24:53,788 --> 00:24:57,408
"He's gonna break through
and... kill me."
312
00:24:58,787 --> 00:25:01,907
And I can't stop
seeing his face.
313
00:26:06,175 --> 00:26:07,955
- Tess.
- Hmm?
314
00:26:18,293 --> 00:26:19,633
Glenn.
315
00:26:19,733 --> 00:26:22,152
That's 40% or so.
316
00:26:22,252 --> 00:26:24,272
It's a year's worth
if you add it up.
317
00:26:24,372 --> 00:26:25,631
It's pretty fucked up.
318
00:26:25,731 --> 00:26:27,631
I still can't believe
you recovered anything.
319
00:26:27,731 --> 00:26:29,151
I'll take that as a compliment.
320
00:26:29,251 --> 00:26:31,071
The filenames
might look confusing,
321
00:26:31,171 --> 00:26:32,630
but it's just dates and times.
322
00:26:32,730 --> 00:26:34,950
And the locations,
uh, seem random,
323
00:26:35,050 --> 00:26:36,709
but this list alone has over 30.
324
00:26:36,809 --> 00:26:39,189
Fuck. Do you mind?
325
00:26:39,289 --> 00:26:41,289
Yeah.
326
00:26:45,808 --> 00:26:47,807
This is so creepy.
327
00:26:50,087 --> 00:26:51,787
Hey, um, what... what's that?
328
00:26:51,887 --> 00:26:53,146
With the different filenames?
329
00:26:53,246 --> 00:26:55,026
-Those are deleted files.
- Deleted?
330
00:26:55,126 --> 00:26:57,586
Yeah, usually you might
think you've deleted something,
331
00:26:57,686 --> 00:26:59,905
but nothing's actually erased
until the sector's overwritten.
332
00:27:00,005 --> 00:27:01,185
What are you thinking?
333
00:27:01,285 --> 00:27:04,784
Oh, I mean, Dan's a collector, right?
334
00:27:04,884 --> 00:27:09,064
So since when would a collector
delete their prized possession?
335
00:27:09,164 --> 00:27:11,163
Hmm.
336
00:27:14,803 --> 00:27:16,802
Is this another NestShare?
337
00:27:18,162 --> 00:27:20,162
No, that's Pa's house.
338
00:27:21,121 --> 00:27:23,121
How long ago was this?
339
00:27:24,121 --> 00:27:25,341
Wait.
340
00:27:25,441 --> 00:27:26,500
Uh, that...
341
00:27:26,600 --> 00:27:27,900
See the... the drop sheets.
342
00:27:28,000 --> 00:27:29,660
Must have been before
we finished painting.
343
00:27:29,760 --> 00:27:32,859
Um, hey, can you
pull up that one?
344
00:27:37,838 --> 00:27:39,838
That's Axe.
345
00:27:44,517 --> 00:27:45,817
Is there audio?
346
00:27:47,157 --> 00:27:48,416
What is this?
347
00:27:48,516 --> 00:27:50,656
It's nothing.
348
00:27:50,756 --> 00:27:51,976
Axe.
349
00:27:52,076 --> 00:27:53,855
Wow.
350
00:27:53,955 --> 00:27:55,695
Wow, you're disgusting.
351
00:27:55,795 --> 00:27:57,815
You filmed her
and then you messaged her.
352
00:27:57,915 --> 00:27:59,614
No, it's just
a misunderstanding.
353
00:27:59,714 --> 00:28:01,254
- You're a prick.
- Please don't tell her anything.
354
00:28:01,354 --> 00:28:02,273
- You're fucked.
- Please, please, please.
355
00:28:02,274 --> 00:28:03,494
- You are...
- I will leave.
356
00:28:03,594 --> 00:28:05,833
- And I will never come back.
- You're fucked.
357
00:28:22,550 --> 00:28:24,550
Ugh!
358
00:28:46,946 --> 00:28:48,945
When were you planning
to turn this over?
359
00:28:50,465 --> 00:28:52,465
I'm doing it now.
360
00:28:53,385 --> 00:28:56,044
Withholding evidence is a crime.
361
00:28:56,144 --> 00:28:57,524
You know that, right?
362
00:28:57,624 --> 00:29:00,963
He must have loaded Axel's body
into the car.
363
00:29:01,063 --> 00:29:03,243
Driven him to the cliffs,
pushed him off.
364
00:29:03,343 --> 00:29:04,843
Cleaned everything up.
365
00:29:04,943 --> 00:29:06,482
Then when you caught on
to something...
366
00:29:06,582 --> 00:29:08,642
Set up Cain to look guilty.
367
00:29:08,742 --> 00:29:10,742
He played all of us.
368
00:29:11,821 --> 00:29:13,481
When can you get Cain released?
369
00:29:13,581 --> 00:29:16,081
I'll get this to the DPP.
370
00:29:16,181 --> 00:29:17,640
They'll want to go through it.
371
00:29:17,740 --> 00:29:18,800
Push them.
372
00:29:18,900 --> 00:29:20,800
Get him out.
373
00:29:20,900 --> 00:29:23,679
Uh, we've locked down
Dan's cards.
374
00:29:23,779 --> 00:29:25,599
I've got his folks
under surveillance.
375
00:29:25,699 --> 00:29:27,478
So, a waiting game.
376
00:29:27,578 --> 00:29:28,758
-Mm-hm.
- OK.
377
00:29:28,858 --> 00:29:30,878
Until he slips up
or decides to surface.
378
00:29:30,978 --> 00:29:32,837
Mm-hm. Hmm.
379
00:29:32,937 --> 00:29:36,677
Hey, you escaped,
you uncovered his true identity,
380
00:29:36,777 --> 00:29:39,796
crimes against dozens of
people - hundreds, maybe -
381
00:29:39,896 --> 00:29:41,796
and you solved a murder.
382
00:29:41,896 --> 00:29:43,436
You're saying I should be happy?
383
00:29:43,536 --> 00:29:45,115
I'm saying
you should be satisfied.
384
00:29:45,215 --> 00:29:47,215
Hmm.
385
00:29:52,414 --> 00:29:53,634
Every time I close my eyes,
386
00:29:53,734 --> 00:29:55,953
I'm just back
in that basement again.
387
00:29:58,773 --> 00:30:00,812
I think I always will be.
388
00:30:03,972 --> 00:30:06,111
And I don't feel satisfied.
389
00:30:06,211 --> 00:30:07,911
Not even a little fucking bit.
390
00:30:08,011 --> 00:30:10,011
And I don't feel safe.
391
00:30:13,010 --> 00:30:15,110
And I don't know
that I ever will.
392
00:30:15,210 --> 00:30:17,409
Even if you catch him.
393
00:30:19,209 --> 00:30:21,549
Harriet Goldsmith.
394
00:30:21,649 --> 00:30:23,648
We found her.
395
00:31:22,318 --> 00:31:23,417
Hmm.
396
00:31:45,713 --> 00:31:46,613
Hey, Mum.
397
00:31:46,713 --> 00:31:48,713
Look at you.
398
00:31:50,033 --> 00:31:52,272
Oh, my poor boy.
399
00:31:57,431 --> 00:31:59,251
What is she doing here?
400
00:31:59,351 --> 00:32:01,351
It's OK.
401
00:32:07,709 --> 00:32:08,809
Hi.
402
00:32:08,909 --> 00:32:10,569
Hey.
403
00:32:10,669 --> 00:32:12,328
Free man.
404
00:32:12,428 --> 00:32:14,428
Thanks to you.
405
00:32:15,428 --> 00:32:17,128
I've brought you some stuff.
406
00:32:17,228 --> 00:32:20,207
It's just some clothes.
407
00:32:20,307 --> 00:32:21,967
Toothbrush, phone.
408
00:32:22,067 --> 00:32:23,646
They still use phones out here?
409
00:32:23,746 --> 00:32:25,746
Right, Shawshank.
410
00:32:28,945 --> 00:32:30,945
Listen, Cain...
411
00:32:32,585 --> 00:32:34,584
I'm so sorry.
412
00:32:36,504 --> 00:32:38,504
For everything.
413
00:32:44,903 --> 00:32:46,902
I did love you.
414
00:32:47,742 --> 00:32:49,742
Well, I still do.
415
00:32:50,382 --> 00:32:51,721
Probably always will.
416
00:32:51,821 --> 00:32:53,981
Um, but, you know...
417
00:32:56,420 --> 00:32:58,040
Things are different, right?
418
00:32:58,140 --> 00:33:00,140
I wish they weren't.
419
00:33:01,180 --> 00:33:03,519
You should be angry with me.
420
00:33:03,619 --> 00:33:05,359
Oh, I am.
421
00:33:05,459 --> 00:33:07,239
Really fucking angry, actually.
422
00:33:07,339 --> 00:33:09,838
Right.
423
00:33:09,938 --> 00:33:11,938
But I'm also angry at myself.
424
00:33:13,737 --> 00:33:15,737
For how I was.
425
00:33:18,536 --> 00:33:20,536
Brennan told me
about what happened.
426
00:33:22,136 --> 00:33:24,475
The house, it's... it's all gone?
427
00:33:24,575 --> 00:33:26,815
Pretty much.
428
00:33:39,813 --> 00:33:41,432
Stay safe.
429
00:34:33,003 --> 00:34:35,003
Hello, Andrew.
430
00:34:37,002 --> 00:34:38,542
Here I am.
431
00:34:38,642 --> 00:34:41,181
In one of your NestShares.
432
00:34:44,601 --> 00:34:47,600
I wanted to talk to you before
the cops come rip this place up.
433
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Not sure if
you're even watching.
434
00:34:53,159 --> 00:34:54,539
Except, of course, you are.
435
00:34:54,639 --> 00:34:56,339
You're always watching.
436
00:34:56,439 --> 00:34:58,438
You can't help yourself.
437
00:35:00,878 --> 00:35:02,878
It's over, Andrew.
438
00:35:06,077 --> 00:35:07,657
There's nowhere to run.
439
00:35:07,757 --> 00:35:09,756
No-one to come save you.
440
00:35:10,756 --> 00:35:12,896
You're broken.
441
00:35:12,996 --> 00:35:15,755
You're always gonna be
fucking broken.
442
00:35:17,715 --> 00:35:19,714
And I'm gonna be OK.
443
00:35:54,388 --> 00:35:56,388
You sure?
444
00:35:58,627 --> 00:36:01,687
I mean, I can't just
crash at yours forever.
445
00:36:01,787 --> 00:36:03,786
Yes, you can.
446
00:36:05,386 --> 00:36:06,806
I'm not gonna spend
the rest of my life
447
00:36:06,906 --> 00:36:08,906
just looking over my shoulder.
448
00:36:11,385 --> 00:36:13,385
Hey, I love you.
449
00:36:15,384 --> 00:36:17,384
Love you more.
450
00:38:52,956 --> 00:38:54,955
Drop it!
451
00:38:55,555 --> 00:38:56,575
Bitch!
452
00:39:04,194 --> 00:39:06,273
Ow!
453
00:39:34,708 --> 00:39:36,928
What...
what did you do to me?
454
00:39:37,028 --> 00:39:39,247
Fuck you. Fentanyl.
455
00:39:57,944 --> 00:39:59,944
You're not gonna kill me.
456
00:40:02,743 --> 00:40:05,283
What about our baby?
457
00:40:08,942 --> 00:40:10,082
Our baby?
458
00:40:10,182 --> 00:40:12,181
Mm-hm.
459
00:40:17,340 --> 00:40:21,640
There was never
any fucking baby.
460
00:42:13,759 --> 00:42:14,699
Detective.
461
00:42:14,799 --> 00:42:16,799
Dispatch said
I might find you here.
462
00:42:18,758 --> 00:42:20,258
Can you give us a sec?
463
00:42:20,358 --> 00:42:22,358
Yeah, just...
464
00:42:23,437 --> 00:42:25,417
You stopped taking my calls.
465
00:42:25,517 --> 00:42:27,517
Just trying to move on, I guess.
466
00:42:29,476 --> 00:42:31,136
Any news?
467
00:42:31,236 --> 00:42:33,016
Yeah, we found something.
468
00:42:33,116 --> 00:42:35,495
First lead we've had for weeks.
469
00:42:35,595 --> 00:42:37,595
Dan's stolen car.
470
00:42:38,915 --> 00:42:41,014
It was dumped in a vacant lot
about a month ago,
471
00:42:41,114 --> 00:42:43,114
judging by the tickets.
472
00:42:43,514 --> 00:42:46,453
I've been doing the rounds,
trying to find witnesses.
473
00:42:46,553 --> 00:42:48,553
And?
474
00:42:49,513 --> 00:42:51,512
No-one saw anything.
475
00:42:52,632 --> 00:42:53,852
What about you?
476
00:42:53,952 --> 00:42:56,691
Any letters, calls, texts?
477
00:42:56,791 --> 00:42:58,971
No, sorry.
478
00:42:59,071 --> 00:43:01,551
No, don't be.
That's... that's good.
479
00:43:07,030 --> 00:43:10,769
Alright, well,
we're gonna head back to base,
480
00:43:10,869 --> 00:43:12,369
try to miss traffic if we can.
481
00:43:12,469 --> 00:43:13,768
Hey, Harriet said that
482
00:43:13,868 --> 00:43:15,868
you're rebuilding
your grandpa's house.
483
00:43:16,748 --> 00:43:18,727
- Trying to.
- Back to the way it was?
484
00:43:18,827 --> 00:43:20,827
Mostly.
485
00:43:21,667 --> 00:43:23,167
What about the basement?
486
00:43:23,267 --> 00:43:25,246
You still have that nightmare
about it?
487
00:43:25,346 --> 00:43:27,346
I did.
488
00:43:28,946 --> 00:43:30,945
Yeah, I did, every night.
489
00:43:32,305 --> 00:43:34,924
I used to wake up
covered in sweat,
490
00:43:35,024 --> 00:43:38,184
convinced I was still down there
and I could hear his voice...
491
00:43:39,864 --> 00:43:41,243
...calling to me.
492
00:43:41,343 --> 00:43:43,343
And, um...
493
00:43:45,583 --> 00:43:47,582
And then I realised something.
494
00:43:50,862 --> 00:43:54,021
The only way to get rid of it
is to get rid of the basement.
495
00:44:04,219 --> 00:44:06,259
Bury my nightmare
so it can't hurt me.
496
00:44:19,776 --> 00:44:21,776
Did it work?
497
00:44:24,615 --> 00:44:26,615
I sleep like a baby.
498
00:44:29,854 --> 00:44:31,854
Good for you.
32451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof