Original subtitles

Be happy with Eight.

Are you okay with that?

I'll become a useful tool for you.

When you said 'go back to the past' what did you mean?

Otaro?

I saw her in my dream.

Re...

Re...

Return to the past and do things over.

Don't play dumb!

Who is Sato Saiko?

What's her relationship with Otaro Doujima?

Is that woman the reason why things have gone so well for him?

Do you want money?

If I pay you, will you tell me?

Rather than that, tell yesterday's me

the results of today’s horse race.

Then I'll tell you.

Are you messing around with me?

Go on tell us.

If we get great odds on a ticket we'll be in the money.

I want to kiss this woman.

I'll do it twice.

I'll be back.

Even though I just told him.

You're Otaro's relative?

Although she is called Saiko, she is a distant relative on my mother's side.

But...you were hugging her a moment ago?

That was me holding her up.

She's anaemic, so I do that when it looks like she is going to faint

Are you okay?

But I remember you.

I saw you in my dream.

But you're talking about in a dream right?

But she actually appeared in front of me like that.

What, what is it? -I've remembered.

If I remember right, you said you've come and gone from the Namiki horse-riding club for work?

Ah...yes. -For work?

The night delivery service.

Don't you know it? The catering company.

I know it well...

Haven't the two of you met there without realizing it.

And that's why she appeared in your dream.

It makes sense if you think about it.

It's not possible for something that happened in a dream to be real is it?

I guess that's right... It's not possible...

It's not possible.

Just pulled it off.

I was wondering... do you live alone Saiko-San?

Yes.

Her parents died when she was young so I've been looking after her.

So that's how it is.

By the way, what about your parents Otaro?

Would you introduce me to them next time?

Why?

Will you go out with me with the intention of getting married?

Married?

Thank you.

That's why I want to be properly introduced

to your parents.

However... you know that my father was arrested?

The accident at sea?

I don't think your mother would like it.

It's fine if you don't meet them.

Let's overcome it together.

If we are together we can overcome anything.

In that case, will you let me first properly greet your mother?

Yes, I'll talk to her.

Propose?

We are dating with the intention of getting married.

I told you before but he is no longer a host.

Do you not think that it might be about

the benefit he gets from joining our company?

I understand what you are trying to say.

If I wasn't the successor to the Namiki group

then he might not love me.

If you understand that then why?

Despite that, he is the man that I love.

You know, he has been taking care of one of his relatives.

Don't you think that's admirable?

A relative? -Someone other than me,

a person called Saiko-San.

Meet with Otaro. -But you know Mikoto...

Welcome home.

Shouldn't you think a little bit about Takauji-san's feelings?

I have no intention of marrying Takauji.

I'm sorry.

It's okay...

Mother, why don't we invite him for dinner?

Pardon?

I'd like us to try and talk again,

as your brother.

His relative Saiko-San is welcome to come too.

Okay...

My brother who is so against Otaro,

said to invite him to dinner.

I wonder if it's okay to just be happy about it.

There are lots of other things I want to talk about.

Hasebe...

Saiko?

You want to go back again?

It's a big mistake to think that I always want to go back whenever I come over.

This time come with me.

We've been invited by the Namiki group for dinner.

Have a nice time.

Wait, wait, wait, wait! Saiko come with me too!

Why? -Because you're my relative.

That's what we've set up.

It's fine if you go alone.

Please!

I want you to big me up as much as you can in front of Mikoto-san's mother.

That guy will be there too won't he?

You mean Takauji?

Let's end things with this.

That man is scary.

I'll be with you so it will be fine.

Finally we will enter the enemy's lair.

What is that.

It's what you're going to wear.

What?

First we have to do something about that plain look of yours.

It's kind of... scratchy.

A bit scratchy's fine isn't it.

Just endure it for a while.

As I expected I don't like it.

It's fine, it's not too bad.

Fine feathers make fine birds, right.

Come to think of it, if Hasebe wakes up,

what do you think of him? Shall I introduce you to him?

He's got money.

It's kind of... it shouldn't just be me who's happy.

It's fine.

Don't say it's a luxury.

I've given up on that kind of thing, so it's fine.

What is that all about.

Is it because you can't just kiss someone normally?

Don't give up just because of something like that.

There are men in this world that would welcome your kiss you know.

The kind of people you are talking about are probably...

Scum.

Let's go.

Uncle.

I've got some good news, That host's father was seen at the hospital.

Akira Doujima? Why has he come out now?

I don't really know but

the guy that we sent in to monitor Hasebe

contacted me.

It appears he was loitering around outside Hasebe's room.

Do you not think it will be useful?

If we use that man then we can crush the host.

I'm counting on you.

Welcome to our home.

Thank you for inviting us.

This is for you, I heard you like it.

Thank you.

Are you his relative Saiko-San?

Welcome.

Saiko-San, this is my brother.

It's nice to meet you, I'm Takauji.

You met her at the hotel.

Playing dumb.

Thank you for inviting us,

brother.

It's good to have you here Otaro-kun.

I hear you are number one?

That's all in the past.

Mother don't be like that.

Just out of interest, Saiko-San do you have any special skill?

No nothing in particular.

Are you two always together?

Well not always...

What do you do when you are together?

Nothing worth mentioning.

What's going on? Why's he focusing in on Saiko?

More importantly, Mikoto-san

would you accept this?

Couple rings?

Instead of an engagement ring.

Engagement?

Thank you.

I'm so glad.

What's he smiling at.

Has he accepted it?

Hey...

tell me, in truth you're not related to him are you?

Who are you?

Why is he involved with you?

What kind of power do you have?

Move out the way. -Answer me.

If you don't move you will...

die.

What?

What are you doing Takeuchi?

Just chatting.

So it seems it was you

that invited us to the house.

You wanted to come here didn't you?

Well I guess that's right...

I'm...leaving.

What? We only just got here Saiko.

You know Otaro Doujima don't you?

There is something I want to ask you.

Mikoto-San!

They said Hasebe was killed. What happened? What's going on?

Who on earth by?

Who do you think killed him?

It was Akira Doujima. -What?

Hasebe was killed by your father.

It's not true.

Are you Akira Doujima's son?

Haven't you made some kind of mistake?

This nurse's assistant caught your father this morning,

so there is no mistake.

Was it really Akira Doujima?

This morning when I went into Hasebe-san's room

a man was grasping a knife, in a panic I grabbed the man

and immediately reported it.

Could that be...

What happened between your father and Hasebe-San?

Who knows.

My Dad and Hasebe didn't have any kind of connection.

I wonder if that's the case.

Am I right in thinking that in the past,

your father was arrested for causing a massive accident whilst on duty.

His employer at that time was Hasebe-kun's father.

To think that he did such an awful thing as this.

Isn't that right Mikoto-San.

After inspecting the body we can assume the time of death was

yesterday evening between 17:00 and 21:00.

That was when I was at Mikoto-san's house.

I won't forgive it...

Can you still marry him after something like this has happened?

I understand that it wasn't Eight's fault but...

Where's my dad?

He was taken to go to Yodobashi station a moment ago.

Otaro? -Don't go Mikoto.

I think it would be best if you ended things with him.

Although I know it's hard...

Dad!

You come back after 10 years for this?!

Stop it. -Shut up.

You just get in my way.

I didn't stab him...I don't remember stabbing him.

Then why is Hasebe dead?

I don't know...

Let go of him. Let go of him.

Let's go.

Otaro...

Has nothing has changed from back then?

I'm sorry...

A little while ago I said, 'Do you still think you can marry him.'

I'm sorry.

That was wrong of me.

You once told me you loved me when we were at the riding club didn't you?

I love you Takeuchi.

At that time... -At that time

I felt the same way.

I felt the same way.

If I had conveyed that to you at that time

I wonder if things wouldn't have come to this.

I don't care about things like how I'm seen in society or becoming a successor.

If I'd just told you how I felt then

it wouldn't have ended up with you feeling hurt.

Just being able to be with you

is the only happiness I need.

Takeuchi?

From the bottom of my heart, I just wanted to give you a happy life.

I want you to choose

a life that is blessed by your mother and the people around you.

I saw on the news.

It was my father that killed Hasebe.

He didn't look like someone who would kill someone.

I've met your father.

Where?

In front of this house.

That guy,

is he planning something?

Was he looking for me?

He looked like he was worried about you.

Worried?

There is no way that scum like him would be worried about someone.

I don't want it.

Did he kill him because of an unjustified grudge,

or was it because he knew we were after the tape,

well it doesn't matter either way.

He is the only person I can't forgive.

But...

That guy...

left me and my mum and ran away.

Someone who does nothing but run from reality

is a coward.

Even if that's true, he's your father.

If we kiss and go back in time, then you can stop...

Are you an idiot?!

He can just rot in prison for all I care.

That scum-bag.

It's a fitting end for him.

He'll just be standing in my way until he dies.

If I stop it, the same thing will just happen over again.

Bu...but...

He just makes life difficult.

What?

If that's

what makes you happy then fine.

If you're really happy, then it's fine.

That's why I said we don't have to do it.

We don't have to do it.

The defendant is sentenced to 5 years penal servitude.

Darling.

3 million?

There is no way we'd have that kind of money.

Good evening.

If you are trying to run away

then surely you do have some kind of secret?

Don't stay silent, answer me.

No one likes a persistent man.

So when you invited us to your house the other day, you were aiming at Saiko, am I right?

Well then, I'll tell you Saiko's secret.

But I'm pretty lucky that I'll go back to after I gave the pair rings.

Go back?

What are you talking about,

you're saying 'Go back...'

This is the kind of relationship we have.

Lucky, that was close, we made it in time.

Let's go Saiko!

You're going? Where?

Laters.

I'm sorry.

and immediately reported it.

You...

You dropped this.

The time of death was between 17:00...

That...

You were the one who killed Hasebe!

Saiko, go to Hasebe's room!

Y...yes!

Crap!

Hase... -Shush

Somehow...somehow please.

If somehow you have

the security tape from the accident 12 years ago,

please don't give it to my son.

Why is that?

It's the evidence to prove your innocence.

At this point, evidence of the truth of what happened won't bring my family back.

More importantly I'm worried that Otaro will try and use the tap

to threaten someone.

Although I hope that I'm over thinking things.

I don't know what happened to the tape.

I did have it but...

Takauji stole the tap.

Otaro?

What are your intentions, secretly coming to Hasebe room.

Why didn't you come straight to me?

You came to my house, but ran away again?

You really don't change.

But I have changed.

I've got stronger from the hardships I endured

when you ran away.

Listen up,

I didn't come here to save you.

I came here separate myself from you.

I'm not

a child that can do nothing but wait for you.

I won't ever see you again.

I'm sorry.

It's too late.

It's too late for you to be a father now.

I don't want to look at you.

Eight...

The person that attacked you at the riding club was Hotei.

Hotei?

I think Takauji ordered him to do it.

Good morning.

Thank you for inviting me over yesterday.

Where is Hasebe?

He safely regained consciousness.

What's the matter Takeuchi?

When I heard from the hospital he'd regained consciousness, I came to see how he was.

In that case, it's probably a good thing he was moved to a different hospital.

A different hospital?

After-all wouldn't you just be going after his life again otherwise?

What kind of joke is this? -This is no joke.

After killing Hasebe

you were planning again on pushing the crime on to my father weren't you?

Just like you did 12 years ago.

What are you talking about?

Shall we ask Hasebe?

He saw what was on the tape too.

The tape?

I understand that you are playing dumb.

If I tell the police without the evidence on the tape

they won't be able to do anything.

But I wonder if Mikoto-San will believe it?

Especially if Hasebe is the one to tell her.

What are you going to do?

If you leave the Namiki house,

I could persuade Hasebe to stay quiet?

You'll go that far, do you want money?

I had to pay the reparations for my Dad's incident

that I shouldn't have had to.

Well soon

I'll get my hands on many times more money than that.

I

only need Mikoto.

That's too bad.

If only you'd told her you liked her back at the riding club.

If only at that time you'd managed to convey to

her that you loved her then,

maybe things wouldn't have turned out like this.

Life really is a sequence of regrets.

You really are scum.

It takes one to know one.

Hotei,

Was I mistaken?

What did I do wrong?

Where did I go wrong?

Was it when my father died

and I couldn't cry.

Was it when the 10 year old me

couldn't tell the truth about the accident.

Was it when I knew we weren't real siblings

and I fell in love with Mikoto?

Did I make a mistake in loving Mikoto?

If I didn't love Mikoto,

would this pain be over?

What wrong with using the things you can use?

What's wrong with getting rid of the people that are in the way?

I...

I just wanted to protect Mikoto.

You weren't wrong.

You didn't do anything wrong.

Even if you turn into

someone I don't know

I'll be on your side

Because that's all I have...

I'm the same.

If it's to protect Mikoto...

I'll do anything.

Only bring what you need, as my place is small.

Am I really going to live at your place?

If you stay here Takauji will come to find you.

That guy suspects something.

Ah...could it be this is the first time you've stayed at a man's place?

Is that it? Am I right?

It's because your place is dirty.

It's so that no one will attack you.

I understand that.

You have Mikoto-san.

I'm returning this to you.

Kouta's?

This too...

I asked for your father's contact details.

Won't you try to talk to him?

I don't have anything to talk to him about.

When did you start meddling like this.

It's because... -It doesn't matter,

that guy will just run away anyway.

It's already over.

Just forget about it.

You're just running away too.

Both you and I and everyone ran away.

I think you are able to overcome it.

For Kouta's sake.

Kouta? Kouta!

You're overestimating me.

I believe in you.

Because you told me you believed in me.

I'll meet you back at the house.

Otaro...

I have no intention of forgiving you.

It's not because you were caught.

It's because you left me and mum and ran off.

Why didn't you come home?

Were you scared that you'd get in debt from

the reparations from the accident?

It seems you are paying that money too?

It doesn't matter about that.

Why did you run away?

You can at least tell me that.

I saw her.

I saw your mother searching for Kouta.

Even though Kouta had died

your mother continued desperately to search for him.

It was painful.

It was so painful that I couldn't call out to your mother.

It's because I'm weak.

I'm truly sorry.

What's this...

It's Kouta's.

12 years ago on that day,

it's the shoe he was wearing

when we were invited onto that ship.

Why?

Saiko was on that ship too.

I wonder if

it was Kouta that brought us together on that ship.

Kouta...

You should go.

Mum should have it.

You've been running from Mum too,

ever since then.

I'm searching for my son that went missing 12 years ago.

Please help me.

I'm searching for my son, please help.

I'm searching for my son that went missing 12 years ago, please help.

Please help me. He is called Kouta Doujima.

Mitsuyo.

Akira...

I'm sorry that I disappeared.

I'm really sorry!

Kouta's not with us anymore.

He's gone.

Otaro told me to go to you,

he said that you should have this.

Even-though it should have been the hardest on him.

Otaro helped me.

O-chan...

I'm sorry O-chan...

Saiko?

I gave them the shoe.

Okay.

Thank you.

It's okay.

Another thing...

Don't say you are a tool.

I don't think of you as a tool for me to use.

Can you cook?

Cook?

You've been living simply on your own so you can at least cook for yourself right?

I can more or less make something.

I fancy eating beef stroganoff.

I can't make that.

Well anything is fine, just make something.

I'm coming home now.

I understand.

I'll wait for you.

Y...yes.

I don't bear you any resentment.

He's the one who is in the wrong.

Saiko...

Why is that guy always getting in my way?

Are you the one helping him?

For example,

if you are there, he can return to the past?

Is that it?

Sato Saiko.